PREKOMERNA SILA
Los Angeles. Mesto angelov, pravijo.
Že leta nisem bil tukaj.
Spremenilo se je. Zelo.
Tako se je spremenil tudi ta bleščeči, ceneni del mesta.
Ta prevarant...
... ima več denarja kot okusa ali možganov.
-Izvolite. -Randall. Rabil bi g. Diamonda.
Žal mi je, g. Diamond trenutno ni dosegljiv.
Zame je dosegljiv.
- Oprostite. - Ampak-- ampak gospod!
Kdo za vraga ste pa vi?
Ime mi je Randall.
-O, vi ste človek Davida Paschala. -Tako je.
Poslušajte. Oderuhi, ki prihajajo k meni domov in mi grozijo, mi niso všeč.
Želi samo denar, ki mu ga dolgujete.
Bil sem na dopustu.
V Paschalovi beznici sem se napil, on pa me je prevaral.
Vaš šef ni nič drugega kot umazan, mali židovski mešanec.
Dolgujete mu 114.000 dolarjev.
Plačajte.
Kockarski dolgovi niso zakonsko obvezujoči v tej državi.
- Nisem odvetnik. - Vrzite ga ven!
Dovolj je bilo zabave in igric. Sem z denarjem, Diamond.
Tukaj. Obdrži drobiž.
Moj najboljši klobuk. Sranje.
Torba ostane tukaj.
Jo želiš, kaj? Izvoli.
Baraba.
Razbil ti bom obraz.
Tudi vam želim lep dan.
Sam Paschal pravi:
"Kdo pravi, da družine ne bi smele moliti skupaj?
Tudi v Hong Kongu. To je dobro tudi za prebavo."
Mama Ruth daje čisto nov pomen izrazu "židovska mamica".
In drži vse Paschalove skupaj, v pravi družini.
Jaz sem njen "posvojeni sin številka ena".
- Zdravo, Sam. - Kako si, fante?
- Gre nekako. - Bi poskusil tai chi?
Pregrobo zame.
Oprostite, gospod. Oprostite. Kmalu bomo pristali. Hvala.
Dame in gospodje, pristali bomo na mednarodnem letališču v Hong Kongu. Prosim...
Hiter, trd in nevaren. Hong Kong je kot zaušnica...
zaradi katere se bolje počutiš.
Džungla žada in neona ki živi po samo enem zakonu:
Zasluži hitro! Kakorkoli že znaš.
Ampak, čudovit je.
-Izvolite. -Zdravo, Josh.
Zdravo, Joyce.
-Josh, kako si? -Dobro, Ron.
Kako je bilo na potovanju v L.A.?
-Dobro, hvala. -Imaš čas za pivo?
-Ne zdaj. Ali veš, kje je Dave? -Mislim, da je pri blagajniku.
-Prav, morda kasneje. -V redu, super.
-No, tukaj je.
H Kyleu morava.
-Hej, tudi tebe je lepo videti, Dave. -Spet povzroča težave.
Ja, pot je bila prijetna, hvala.
Že dvakrat v zadnji uri sem ga zalotil.
Odnesi to v pisarno.
In ga pripelji k meni.
Josh, dobrodošel.
Vidim, da si me pogrešal.
Šef varnostnikov zna zares biti tečen-- Sranje.
Ubogi kreten...
-Kradeš, Kyle. -Neumnost!
Kar ukradeš tukaj, zakockaš pri Raimondiju.
Sleci hlače.
Niti slučajno.
-Josh. -Slišal si ga, Kyle.
Daj mi ostanek.
Prišel si na črno listo.
Pojdi goljufat nekoga drugega.
Lahko dobim vsaj plačo? Dobil bom otroka.
Bodi srečen, da ti ne bom polomil rok.
Zbogom.
Naj vzamem vsaj hlače.
Dobil jih boš pri vhodnih vratih, ko boš odhajal.
-Josh, kaj ti je? -Prav grob si bil z njim, Dave.
Izvajam pravila.
A izgleda, da pri tem uživaš.
Ne morem skrbeti še za tega gada. Imam delo.
Vem.
Prav. Se vidiva.
DiBiasi, prinesi mi poročilo o stavah za finale.
Hej, Sam!
Tu sem!
Tukaj imaš žejnega uslužbenca.
Prav, silak. Pomagaj mi.
Pridi, rad bi ti nekaj pokazal.
In tudi pivo dobiš.
Poslušaj.
Kaj si ta moj sin misli, da te pošilja v Združene države izterjevat čudne dolgove?
Saj ti nisi kak kurir.
Nič ti ne uide, Sam, kaj?
Kako to misliš?
-To je res lepo. -Prinesel ti bom pivo.
Zakaj ne odpotuješ? Koristilo bi ti.
Brez Ruthie ni več enako.
Pogrešam akcijo.
Se spominjaš, kdaj sva se prvič srečala?
To je bilo pravo spoznavanje. Skoraj sem ti uničil klub.
Najboljši pretep, kar sem jih kdaj videl.
Daleč si prišel od takrat.
Zahvaljujoč tebi.
Josh, jaz sem kockar.
Živim od svojega instinkta.
V zadnjem času mi ta pravi, da nekaj ni v redu.
Kaj se dogaja?
-Ne vem. -Josh.
Ne zavajaj me. David, Joy, klub, to je vse, kar imam.
Rad bi ti povedal Sam. Ampak res ne vem.
Rad bi znal ocenjevati ljudi, tako kot znaš ti.
Včasih bi rad iz vaju dveh sestavil eno osebo.
To bi bila nepremagljiva kombinacija.
Josh, pazi nanj.
-Tebe je vedno skrbelo. -Žid sem.
Daj no. Popij to in izgini.
Claire te čaka. Ne pozabi, nocoj bomo skupaj gledali tekmo.
Morala bi se nama pridružiti tudi moja hči, a kakor ponavadi...
... imata s sostanovalko eno teh finih zabav.
Se vidiva nocoj.
-Je to zame? -Da.
Tako je bila prikupna. Nisem se mogel upirati.
Bi kaj pojedel?
-Da. -Kaj?
-Ribo. -Ribo.
Ko sem šel po motor, sem srečal Sama.
Kako je z njim?
Osamljen je. Sovraži svojo upokojitev.
Zakaj ga ne bi kdaj povabila sem na večerjo?
Dobra ideja.
Res sem te pogrešala.
-Saj me ni bilo samo nekaj dni. -Izgledalo je veliko dlje.
Zvečer bomo v klubu gledali finale Memorial Cup. Greš zraven?
Rada bi šla, a moram pregledati naloge.
Veš kaj? Ti imaš več domačih nalog, kot tvoji učenci.
Čez koliko časa se moraš vrniti v klub?
Mislim, da čez nekaj ur.
Dolg polet je bil. Res sem utrujen. Za kako uro bi zadremal.
Me boš zbudila?
Seveda.
Pokrij me, boš, draga?
Ampak nisem tako zelo utrujen.
Te barabe niso prišle igrat tombole.
Hrabro, Ron. Napadajo nas.
Ne moreš naprej.
-Tukaj imam milijon dolarjev... -Kaj?
-Kaj za vraga se tukaj dogaja? -Rop. Pazi jih.
Prekleto! Ne morem verjeti, kaj se dogaja.
Ti gadje se samo izmikajo.
Dajte, naredite že nekaj za nas.
David, saj je samo igra. Si stavil nanjo?
Da. Nekaj malega.
Je že kaj novega o tipih, ki so nas danes poskušali oropati?
Ne še, Sam. Brighton bo spet dal gol.
Obšel je nasprotnika. Podal je.
Preigral je Greensleya in Brighton je zadal zadetek.
Oče, mislim, da bi moral iti nocoj z mano.
Zakaj? Ti vodiš klub, to je tvoj posel. Jaz sem samo tihi partner.
Forest ima žogo. Bo morda zdaj?
Dolga podaja.
Oče, Raimondijev predlog je zelo zanimiv. Rad bi, da ga slišiš.
Daj no. To lahko pomeni veliko denarja za naju oba. Tudi za Joy.
Spet so izgubili žogo. Kaj ne morejo ničesar narediti prav?
Pridi, oče. Dober posel je.
-Kakšen posel? -Nekakšna vrstva združitve.
Mi že ni všeč. Raje bom tukaj, da te lahko zaščitim.
--in oglasila se je piščalka.
No, to je to.
Pojdiva obiskat tvojega Raimondija.
ZASEBNO
G. Raimondi? G. Sam in David Paschal za vas.
Gospodje, izvolite.
Stan.
-G. Randall? -Tako je.
Veseli me, da sem vas spoznal.
Vaš sloves vas prehiteva.
In sprašujem se, ali bi hoteli delati zame?
Hvala, raje ne, hvala.
Ne?
Čudno, g. Randall. "Ne" je beseda, ki je nisem navajen slišati.
A res?
Bi jo radi slišali še enkrat?
Bi bili tako prijazni in počakali zunaj v igralnici?
Sam, David, izvolita.
Vama lahko kaj ponudim?
Torej, Sam.
Prišel je čas, da resno razmislite o združitvi z družino Osiris.
Zakaj?
Vaš posel je premajhen.
Na otokih, kjer ste, vam mora biti težko ustvarjati dobiček.
In Sam, ne plačujete poslovnega davka.
Mislite zaščite.
Če tako želite.
Zakaj bi plačeval za nekaj, česar ne potrebujem?
V mestu je bilo vedno svobodno podjetništvo. Brez organizacij, brez šefov.
To se spreminja.
Osiris ima res dobre načrte s klubom.
Vidva bi Srečnega zmaja zravnala z zemljo.
Hej, si ti Paschalov človek?
-Tako je. -Popij kaj, kavboj.
Pridi no. Saj me nočeš prizadeti, kajne?
No, to pa res ne bi želel.
J&B.
-Poznata to igro? -Da, poznava.
Koliko?
100 dolarjev za met.
To je bedna stava.
Saj kaj več ne moreš pričakovati od Paschalovih bednikov.
Denar si zatakni v usta.
-Oče, časi so se spremenili. -Ljudje se ne spreminjajo.
Mesto se je spremenilo.
Ljudje radi igrajo poštene igre. V pošteni hiši.
Kockanje je samo del velike slike.
-Sam, svetovni posli-- -Kakšni svetovni posli!
Mamila in dekleta!
Srečni zmaj je moj klub. Je moj ugled.
Glejte...
...Sem sem prišel leta 45, naravnost iz Steubenvillea v Ohiu...
...z ameriško vojsko s 7000 dolarji v žepu.
Mesto je bilo še opustošeno.
Odprl sem klub z 900 dolarji v blagajni in od takrat naprej sem dobro zaslužil.
Plačal sem svoje dolgove.
Cenim to in spoštujem vas zaradi tega.
Ampak, "širi se ali umri". Tak je zakon posla.
To ni moj zakon.
-Štiri petice v prvem metu. -Prekleto!
Prekleto!
Vama Raimondi dovolj plačuje, da lahko tako izgubljata?
-Bi rada odnehala? -Kadarkoli te premagam. Povečajmo stavo.
-Tisoč dolarjev na met? -Ti si na potezi.
Stan, naj premisliva. Spet se bova oglasila.
O čem bi premislila?
Ta pankrt naju bo ubil za dolar in pol...
...pa še tako prijazen bo, da nama bo dal delež. Majhno pokojnino?
Vaša ponudba je čisto sranje.
-Sam. -Ničesar ni za premisliti.
Oče.
Starec--!
Sin...
...raje ga poskušaj prepričati.
Sranje.
Nauči me to igro.
Izgini.
To pa ni prijetno, kajne?
Zakaj se vedno spravijo na moj klobuk?
Užival sem v igri. Saj bomo še kdaj igrali?
Lepo imate tukaj.
Kreten.
Bedak. Ne tukaj.
Oče. Stan Raimondi je nevaren človek. Razjezil si ga.
Postavil sem se za svojo družino.
Oče, nasprotovanja ne bo prenesel.
Pogovoriva se z Joy. Tudi ona je partner.
Kakšen partner. Živi samo za zabavo.
Poslušaj me, oče.
Moramo sodelovati. Nimamo izbire.
-Skoraj brez denarja smo. -Kaj?
Jaz...
Izgubil sem denar...
...na stavah za finale.
Sprejemal si stave, ki jih Raimondi ne bi? Si nor?!
Oče, prosim, verjemi. Naredil sem, kar sem mogel.
Žoga se ni odbila, kot sem si želel.
Ti si se odbil!
Moj sin si.
In rad te imam.
Ampak če imaš še karkoli z Raimondijem...
...četudi en sam cent...
...si oplel!
Ali lahko...?
Josh, čimprej se vrni. Bojim se, da bodo težave.
So že. Tvoj oče ne bo nikoli prodal barabi, kot je Raimondi.
Prekleto.
Ne vem, kaj naj storim.
Ne skrbi, Dave. Se bo že uredilo.
Se vidiva kasneje, Josh.
Naj Ron raje zapre in se vrne k Samu.
Dave mi ni vsega povedal.
Sam.
Oh, Sam.
Joy.
Po Meridi sem se šel potapljat in iskat jastoge ob otoku Cozumel.
Greg. Ali veš, kaj se je zgodilo z Maji?
Pluli so dosmrti.
-Josh. -Joy.
Morava se pogovoriti. Na samem.
Herb, to je Josh.
Josh je družinski krizni manager.
-Pomembno je, Joy. -Te je poslal oče?
Ne ravno.
Potem povej očetu, da sem imam imenitno.
-Poslušaj, Joy-- -Kolega, ali znaš leteti?
-Ne. -Veliko ljudi tukaj leti.
-Ali veš kaj mislim? -Vem, kaj misliš.
Ampak jaz ne znam leteti, smučati, ne igram tenisa in nisem član kluba.
Odleti, as.
Se vidiva kasneje, Joy.
-Moram govoriti s tabo. -Kaj pa je?
Dave in tvoj oče sta bila pred eno uro ubita.
Umorjena.
Morava oditi od tu.
Nočem iti k tebi. Hočem videti očeta in Davida, Josh.
Ne še.
Joy, kdorkoli je že umoril Sama in Davea, verjetno išče tudi tebe.
Ampak, zakaj?
Nekaj v zvezi s Srečnim zmajem. Zdaj si ti edina lastnica.
-Ampak, kdo bi to želel? -Ko bom vedel zakaj, bom vedel kdo.
Potem pa pojdiva na policijo, za božjo voljo.
Bom šel, takoj ko bom vedel, da si na varnem.
Kje za vraga si bil?
-Sinoči so ubili Davea in Sama. -O, moj Bog.
-Kaj se je zgodilo? -Pomagaj Joy.
Grem na policijo. Kmalu bom nazaj.
Počakaj, kavboj.
Inšpektor Keck, Posebna mednarodna enota. To je inšpektor Chen, lokalna policija.
-Ravno sem bil namenjen k vam. -Lahko vidim vaše dokumente, prosim?
-Vaše ime? -Joshua Hearon Randall.
Joshua Hearon. Smešno ime za kavboja.
-Naslov? -Poštni predal 97520. V mestu.
-Zaposlen? -Igralnica Srečni zmaj.
-Delate za Davida Paschala? -Tako je.
-On in njegov oče sta bila sinoči ustreljena. -Kavboj, priprl te bom.
Videli so te zapuščati stavbo tik po umoru.
-Privedi ga, jaz grem po avto. -Prav. Gremo.
Hej, kaj je narobe? Se slabo počutiš?
Saj si velik fant. Greva.
Potrebujemo izjavo.
Želim odvetnika.
Ti si glavni osumljenec, kavboj. Raje sodeluj.
-Želim odvetnika. -Torej želiš odvetnika?
Inšpektor, preverite, če je kavboj bolan ali kaj takega.
lahko bi okužil vso zgradbo. Odvedel ga bom dol.
Greva, kavboj.
Tetovaža na desnem ramenu.
-Kričeči orel. -Kričeči orel.
Dolga brazgotina na hrbtu spodaj.
-Nož. -Rana zaradi noža.
Okrogla vbodna brazgotina na levem tricepsu.
-Ustrelnina. -Ustrelnina.
Štiri vbodne brazgotine na levi ritnici.
-Vile. -Vile. Vile?
Skloni se, prijatelj. Razširi ritnici.
-Vem, gospod. -Chen, mi ne delamo tako.
-Hočem govoriti z njim. -Da, takoj ko se vrne.
-Najdi ga in mi ga daj na zvezo. -Je že tukaj.
-Višji inšpektor How bi rad govoril z vami. -Da, gospod?
Zakaj ste tega človeka preiskovali nagega?
-Mi ne delamo tako. -Ampak, gospod, bil sem--
Vi ste gost v našem oddelku. Mednarodni ali ne, spoštujte naše postopke.
Da, gospod.
Dobro, kavboj. Samo en telefonski pogovor.
Zunaj.
Tam.
Policija me je priprla. Želijo mi podtakniti umor.
Josh, saj nisi bil vpleten, kajne?
Mike, poznaš me že šest let. Ali ti res moram odgovoriti?
Ne. Izvlekel te bom v eni uri.
Prav. Hvala.
Prepričan sem, da je bilo Kecku naročeno, da me aretira...
...in ne izgleda, da bi bil Raimondi.
On nima tolikšnega vpliva. Ni verjetno, da bi bil on glavni.
-Mike, potrebujem tvoj avto. -Seveda. Tukaj so ključi.
Prekleto!
Hej. Hej, je kdo tukaj?
Inventura. Zaprto imamo.
Jaz sem, Josh.
-V velikih težavah si, veš? -Da, vem.
Je bil že čas, da se oglasiš. Sem vedel, da boš slej ko prej prišel.
Le, potrebujem pištolo.
Daj no, Josh, ti prav prosiš, da te ubijejo.
Ali veš, s kakšnimi ljudmi imaš opravka?
-Imam jasno predstavo. -Sam je bil dober človek.
Želiš, da grem s tabo? Bila sva najboljša ekipa v Vietnamu.
Lahko bi bila spet. Kaj praviš?
-Kot v starih časih. -Ne, ne še.
Se že govori naokrog. A veš, da obstaja nagrada za tvojo glavo?
Res?
Koliko?
-Stotisoč dolarjev. -Ameriških ali hongkonških?
Nekdo si te res zelo želi.
Ljudje na ulicah so prestrašeni, prodali te bodo za eno dozo droge.
Imaš nož?
-Kasneje bom morda potreboval prenočišče. -Ni problema, stari.
-Če te ne moti družba. -Koliko pa je stara?
-Sedemnajst. -Koliko?
-Sedemnajst. -Sedemnajst, ti stari prdež.
Kako zdržiš?
Vaja, vaja, vaja.
-Boš poskusil? -Vsekakor.
-Za stare čase. -Upam, da ni zadnjič.
Zdravo, Keck. Kako si kaj?
Bolan je. Zelo bolan. Nekaj je pojedel.
Sladke sanje, Keck.
Bolan, zelo bolan.
Claire.
Zdravo.
-Moramo oditi od tu. -Kaj je narobe?
V težave sem zašel.
-V velike težave? -Da. Kje je Joy?
Spi v kajuti.
Josh, kam bomo šli?
Ne vem še.
Zbudi jo in naj se obleče.
Joy, pridi.
Prekleto, če bi bil drevo, bi se skril v gozd.
A kje se naj skrijem v Hong Kongu z dvema lepoticama...
...in izginem?
Seveda. V hotelu ljubezni.
Izstopita.
Tjakaj.
Sem, pridita.
Kar naprej.
-Izvolite. -Potrebujemo sobo.
Za kratek čas? Daljši čas?
-Za ves dan. -Tristo.
Prihajaš pogosto sem?
Soba 206. Pridi.
Je to resnično?
Prisrčno.
Sprašujem se, kaj je Dave hotel narediti.
-Je dolgoval še komu drugemu razen Raimondu? -Ne vem, Josh.
Prekleto.
-Da? -Stan Raimondi.
-Kdo pa drug. -G. Randall.
Zdaj že veste, da moji mreži ne morete uteči.
Zato bodite razumni.
Privedite mi dekle, pa vam bom dovolil, da vodite nov klub.
Če ne,...
...videli ste, kaj se je zgodilo Davidu in njegovemu očetu.
-Lahko vas naredim bogataša, g. Randall. -Naredite mi uslugo, Raimondi. Zaletite se.
Pogledal bom naokrog.
-Ali veš, kako se to uporablja? -Seveda.
Če kdorkoli drug vstopi skozi ta vrata razen mene...
Saj veš, kaj moraš storiti.
-Samo stisni sprožilec. -Prav.
-Počasi. -OK.
-Si prepričana? -Da.
O, sranje.
Claire.
Claire! Claire. Počasi, počasi. Josh je. Počasi.
Daj mi pištolo. Daj mi pištolo.
Gremo.
Pomni: Nikoli ne daj pištole svojemu dekletu.
-O, sranje. -Josh, kako to, da je tako hitro zvedel?
Vsepovsod ima svoje ljudi.
Pridi, gremo.
-Josh, kam za vraga gremo? -Poskušali bomo priti do Nicelyja.
Gremo.
Pa vi se šalite.
Hej!
Baraba!
-Hej, počakaj malo-- -OK. Počasi. Počasi.
Trajekt. Bežimo od tu.
TRAJEKT HUNG HOM.
Ukrcajta se na trajekt. Takoj pridem za vama.
Upam, da te ne moti, da tako vskočim.
Spravite se že notri.
Veš kaj, tvoj občutek za čas je odličen.
O, zdravo.
LeRoy, res nam je žal. Nismo vedeli.
Josh in njegovi prijateljici so v majčkenih težavah.
Ljubica, zakaj ne greš k mami, poklical te bom kasneje.
Prav?
-Naredi to za očka. -Tukaj bosta varni.
Le, vrnem se takoj ko bo možno.
Kam greš?
Po odgovore.
Josh.
Hvala ti.
Ne bom ti rekla, da bodi previden, če mi ne boš rekel, da naj me ne skrbi.
Ne skrbi.
Bodi previden, boš?
Ne prižigajte luči.
G. Randall, predvidevam.
-Sedi, Carl. -Hvala.
-Raimondi je napovedal vojno Paschalovim. -To nima zveze z mano.
Delaš zanj.
Občasno. Pogrešane osebe, pobiranje dolgov, zadolžnice, splošne storitve.
G. Raimondi mi pomaga preživeti.
Kaj si želi narediti s Srečnim zmajem?
Svetujem vam, da se ne vmešavate.
Carl, Sam in David sta bila zame kot družina.
-Reci nekaj, Carl. -Poskusi pri njegovem dekletu.
-Sally Tennant? -Ona je njegova zvezda med kurbami.
Daj no, Carl. daj mi nekaj več.
Pusti me pri miru, Randall. Jaz mu samo vračam dekleta.
Sem samo povprečni lokalni poslovnež.
Ta obisk ostane med nama, Carl, prav?
To ostane samo med nama, kajne, Carl?
Sally. Tisti Paschalov kavboj te išče v lokalu.
Hvala, Charles.
Ti plačam pijačo, kavboj?
Ne, hvala. A nekaj je, kar lahko storiš zame.
Zakaj si tako zategnjen?
-Razmišljaš, da bi prevaral svojo staro? -Pravzaprav ne.
Lahko greva kam, kjer ne bo take gneče?
Seveda. Pridi z mano.
Pridi. Dobrodošel v raju.
-Si nekaj časa hodila z Davidom Paschalom? -In?
Veš, kaj se je zgodilo?
Da, vem.
-Kakšne stike imaš z Raimondijem? -Plačujem mu za zaščito.
Pravi, da je to tako, kot da kupujem franšizo.
-To je doživljenjska obsodba. -Kdo je za njim?
Zakaj te zdaj to skrbi?
Moram vedeti.
Kaj bi rad počel? Se pogovarjal?
Ali zabaval?
Potrebujem odgovore, Sally.
Od mene zahtevaš, da si nastavim pištolo na čelo.
Ne, če ga bom jaz dobil prvi. In tudi bom.
-Zaupaj mi. -Glej, da to ne bo pomenilo "jebi se".
Združba z imenom Osiris me ohranja v poslu.
Mi lahko daš kako ime?
Da, lahko ti dam ime. Eden od vaših domačih igralcev.
Moški z imenom Ron DiBiasi.
-Je bil čeden ali ne? -Da?
-Pošteno si me prestrašil. -Zakaj si tako živčen, Ron?
-Nisem živčen. Presenečen sem, da te vidim. -Verjamem, da si.
Vem za tvojo povezavo z Raimondijem. Kakšna pa je bila Davidova?
Bila je stvar statusa. Saj veš, da je David hotel biti frajer.
Hotel se je prebiti navzgor. Pokrival je stave, ki se jih Raimondi ne bi dotaknil.
Kdo je glavni?
Kako to misliš?
Mislim, kdo je glavni v Osirisu?
Ne vem.
Ne laži mi, Ron. Nimam časa.
Vprašaj Dantona Lorda. Morda on kaj ve
Si lahko izposodim tvoje ključe?
-Ali imam izbiro? -Ne ravno.
Zgini, Ron. Še nocoj imaš polet.
Zunaj stoji avto, a nikogar ne vidim.
Pazi.
Še enkrat me brcni, pa ti zmečkam obraz.
Prav, sam si iskal.
Pridi. Pridi!
-Kaj naj naredim s to psico? -V avto z njo.
-Kaj pa s tole? -Ta je moja.
Prekleto. Daj me dol.
Daj me dol.
Pankrt.
Ti drek.
Randall!
-Vaše ime, prosim? -DiBiasi. Želim govoriti z g. Dantonom Lordom.
Kaj delate? Pustite ga pri miru.
-Kaj se dogaja? -Najpogumnejši mož, kar jih je bilo, je bil homo.
-Kaj želite? -Resnico.
O Stanu Raimondiju in Osirisu.
-Ti si Randall. -Tako je.
Pusti Brada pri miru. Nedolžen je. Raimondi je poskebel za Raschalove.
To že vem.
Zakaj?
David Paschal ni mogel pregovoriti očeta za našo ceno.
-Kdo je izdal ukaz? -Ne vem.
Počakajte, za božjo voljo. Ne vem. Jaz sem samo figura. Lutka. Ne vem.
-Torej pokliči nekoga, ki ve. -Hej, prosim.
Nehaj.
Ne tepi me.
Todd? Danton Lord.
Oprosti, da te motim.
Morava se videti.
Zdravo Brad. Kaj je narobe z Dantonom?
To je bolečina, prijatelj. A lahko še mnogo huje boli.
Zakaj je Osiris dal ubiti Paschalova?
Ne vem.
Prav. Prav.
Želeli smo razviti celo področje. Novi Las Vegas.
Paschalova dva sta bila v napoto.
Kdo vodi Osiris? Kdo je tvoj šef?
To je finančna družba. Popolnoma zakonita.
Vprašal sem te, kdo?
Simon Koo.
Starec?
Še vedno je glavni. Vodi Osiris, hotel, vse.
On je Raimondijev oče.
Raimondijev oče?
Sem pridi.
Upam, da te bomo mučili, preden boš umrl.
Ste me že.
Sladka lička, lahko bi postal pečeni slezov kolaček.
Upam, da boš živel dovolj dolgo, da boš poveal Randallu...
...kaj sem naredil njegovemu dekletu.
Le. Le!
Le. Hej, Le.
Josh.
Oprosti, stari.
Je že v redu, prijatelj. V redu je. Vse bo v redu s tabo.
Nisem-- Nisem mogel preprečiti--
Svinja kitajska.
V redu je. Vse je v redu. Vse bo v redu s tabo, stari.
Claire.
Bog!
LETALEC
Kdo je ta tip?
Bom preveril.
Hej, vojak, si se malo izgubil?
Hej, vojak, tebi govorim. To je--
Butasti izmeček.
-Ali si to uporabil na Davidu? -Da, in zdaj ga bom uporabil še na tebi.
Bi rad bil junak?
-Kje je Raimondi? -Na svoji jahti.
Pelikanov zaliv
Rad si ogledam dobro borbo.
In ti si še kar dober.
Kakšno igro igraš, Chen?
Jaz sem vodja mednarodne enote za boj proti organiziranemu kriminalu.
Ko smo aretirali Kecka, je priznal, da je delal za Raimondija.
In kaj zdaj?
Počakajva, da pridejo moji možje, nato pa jih bomo prijeli.
Na krovu ima Joy Paschal.
Si prepričan?
-Grem ponjo. -Randall.
Zaradi tebe bova verjetno oba umrla...
...a ne morem te pustiti samega.
To je prodajna pogodba za srečnega zmaja.
Bilo bi mnogo enostavneje, če bi podpisala.
Kaj bo z menoj, če podpišem?
Raje razmisli, kaj bo, če ne podpišeš.
Zdaj vem, zakaj ti pravijo pankrt.
Gospodična Paschal...
...ta beseda mi ni všeč.
Zakaj? Vsak kralj rabi pankrtskega sina, da zanj opravlja umazano delo.
Nisem služabnik svojega očeta.
Zgradil je imperij in ga dal meni...
... ker sem sposoben narediti kar je potrebno,...
...da ga ohranim in povečam.
Bianchi?
Pazi, Chen!
Randall.
-Kako hudo je? -V redu sem. V redu sem.
Ostani tukaj.
Ko želite, da bo nekaj narejeno prav, g. Randall, morate to pogosto narediti sami.
Pridite, g. Randall, ne pobegnite mi zdaj.
Ravno postaja zanimivo.
Kos za kosom.
Umirali boste počasi, kos za kosom.
Počasi...
...a zelo zagotovo, g. Randall.
Dobri ste, g. Randall.
Ampak ne dovolj dobri.
Predaj se Raimondi. Končano je.
Drži se!
Hej.
Vi ste torej Osiris.
Simon Koo.
Starec.
Lahko me je najti. Enostavno se je pogovarjati z mano.
Da, res zlahka.
Svoje podjetje sem poimenoval...
...po egipčanskem bogu smrti.
Zelo primerno.
Ubili ste veliko ljudi.
Vi ste Randall.
Pripravil sem prostor za vas v mojem podjetju.
Vam moj sin tega ni povedal?
Prav zaradi tega sem prišel.
Da vam povem, da mi je vaš sin dal ponudbo.
Preden je umrl.
Randall. Praktično ste mrtvi.
Tvoje dekle je bilo zelo dobro.
Ubij ga! Ubij ga!
Točno tukaj. Beli Mercedes.
Vsepovsod trupla. Vi ste pravi onesnaževalec.
Se opravičujem.
Z Joy sta naredila vse, kar je bilo možno in za to sem vama hvaležen.
Uradno bomo to imenovali vojna med tolpami.
Ključni ljudje bodo izgnani. To bo združbo uničilo.
Simon Koo bo poslan v norišnico.
Očitno je bila smrt njegovega sina preveč zanj.
Se res ne bi pridružili naši enoti?
Vseeno hvala.
Vso srečo. Vso srečo tudi vam.
Težko te je spoznati, Josh.
A mislim, da te zdaj poznam.
Zdaj bolje poznam tudi sebe.
Mislim, da bom spet zagnala Srečnega zmaja.
Misliš, da bom zmogla?
Ti si Paschalova, mar ne?
Prekleto res je, da sem.
Hong Kong. Sposojeno mesto...
...ki živi v sposojenem času.
Zdaj ga upravljajo Britanci.
Čez 17 let se posojilna pogodba izteče.
In bo gospodar Ljudska republika Kitajska.
Ampak to je mesto preživelih. In karkoli se bo že zgodilo...
...bo Hong Kong vedno posebno mesto.
PREKOMERNA SILA