قام بالترجمة asmer air3548@yahoo.com
تمنياتى لكم بمشاهدة ممتعة
قام بالترجمة asmer air3548@yahoo.com
آه
اللقطاء القذرون
سأنظفه
لقد بدأت الآن فقط
انه شئ عادى ، لقد اعتدت على ذلك
شكرا
ما اسمك؟
أنا بيردي
بيردى؟
نعم مثل زقزقة الزقزقة ! . . . . لأنى لا أسكت أبدا
ماذا عنك ؟
لينا
اسم لطيف
أريد هذا المظف من فضلك
ما هذه اللهجة الرومانية ؟
معجون التلميع
ترين كنت سأقول ذلك
قلت روماني لأن عندنا كثير منهم يأتون للعمل فى البناء
هل عائلتك هنا؟
لا ، على أية حال ، عندي عائلة في لندن
لكنّي الآن أعيش فى بيتي الخاص
صحيح
هل هو مثل الجحر
نعم؟ نعم مثل الجحر
لقد أنجزت. أنا جاهزة
حسنا يوجد بعض الوسخ عليك
هل انتهت؟
لا أنت تنشريها
ذلك لطيف
نعم
هلّ يمكن أن أراها؟
يبدو أنها قديمة ؟ من أين حصلت عليها ؟
جدتي
هل عندها أخرى ؟
انها متوفاه
أوه . . آسفة ، على الأقل ما زال عندك شئ يذكرك بها؟
هل نستمر؟
تفضلى
أوى
هذا أخّونا البى
هذه لينا، انها جديدة
مرحبا
فى الحقيقة هو لا يتكلّم كثيرا
هل أنتما أخ وأخت؟
بالتبنى نعم، هل لك عائلة كبيرة؟
أخوان و أخت
هل أنت الأكبر سنا؟
نعم
فكرت فى هذا، كان عندى ذلك الشعور تجاهك
كيف لا تعيشين مع والديك ؟
آه نحن لم نعد كذلك. . أبّي يعمل فى
نحن فقط نريد أشياء مختلفة
مثل ماذا؟
ها ها. . أرادني أن أبقى في البيت، وأعمل فى شئون العائلة
. . . . وأنا أردت الذهاب إلى الكليّة لكنّه لا يستمع لذا أنا
أنا لا أرى فى نفسى أى رغبة فى الجامعة
لربّما ليس لي القدرة على ذلك. . إضافة إلى أنى أحبّ البيت. . أمّى وأبّى يعتنيان بنا
نحن لا نريدها بدون مقابل
ماذا فعل أمّك وأبّك؟
انهما في المطار أيضا. . لذا يمكن أن تتجولى هنا
هل تريدين شراب؟
نعم
قهوة من فضلك
السندويتش يبدو شهيا
. . . لا شكرا
أنت لا تحبّ أن تتكلم؟
حسنا. . أعني أنى أحبّ أن أكون هادئة أيضا هذا يعطيني وقت للتفكير
ماريان، نعم، المرأة الضخمة، التى تضع ظلال العيون الإرجواني زوجها يعمل في الجمارك
. . لذا هو فى فريق المناوبة، كلّ الوقت، لكن الذى لا تعرفه أن نصف الوقت يقول بأنّه وردية ليل
هو في الواقع وفي أحد فنادق المطار يرافق عاهرة . نعم؟
لكن ليس هذا فقط ، بل يجعلها ترتدى ملابسها مثل السائحين وبعد ذلك يحردها من ملابسها بغرض التفتيش. . لا حقا
يجعلها تقف هناك نعم، ويتحرش بها بلا حياء
نعم حسنا
أنا أضفت الجزء الأخير من عندى، لكن الباقى حقيقي. أحلف بحياتي وأنا أكدت أنّه يفعل هذه الأشياء
لقد استعرته فقط
سأعيده عندما آتى في المرة القادمة
يجب أن لا تتركى الأشياء بدون حماية إذا أردت ألا تفقديها
هي حتى لن تلاحظ بأنّها فقدت
انظرى
هكذا
انها ستعتقد بأنّها سقطت الى الوراء أو شيء
تنظرين إلى جروحى الحربية ؟
آسفة ، لا علاقة لى بهذا
حسنا، انها أخبار قديمة، تخطيتها الآن
لذا , ماذا حدث؟
كان عندي مشاكل سلوكية،هى الآن أفضل
أنجزتم كل شئ ؟
نعم.
شئ رائع
إستمعى، أنا والبى نتسائل إذا أحببت أن تتناولى معنا شراب بعد العمل؟
يمكن أن تتوقّف عند إحدى فنادق المطار
أحصل عادة على خدمة كالكابوس
لكنّك ستكونين بخير
شكرا لكن . . فى الحقيقة يجب أن أعود
إذا كان هو المال ، لاتقلق أنا سأساعد حتى تحصل على أجرك
لا لكن فقط عندي بضعة أشياء من الضروري أن أقوم بها. . . ربّما وقت آخر ؟
حسنا. . على كيفك
لربّما غدا؟
نعم
متأكّدة
البى
أوه تبا
ماذا حدث؟
أعتقد نسيت مشطي، هلّ يمكن أن تحملى هذا ؟
بدون شك
يجب أن أعود
بيردي ، يجب أن ألحق الحافلة
بيردي؟
يا استمع، بيردى تركت مشطها تركت أشيائها معى ولكنّي أريد الذهاب
إنتظر
هاااااااااا
لقد فاتك؟
نعم. . فاتنى
تبا . . آسفة غلطتى
على أية حال ، أين كنت؟
هل معك رقم سيارة أجرة؟
لا تطلبى سيارة أجرة ، هذا سيكلفك كثيرا
سائقى سيارات الأجرة ، قطاع الطرق تعودت أن أخرج مع أحدهم مرة
أوصلني الى المنزل ثمّ حاول أن يغتصبنى
أنظرى ، يجب أن أصل إلى البيت اللّيلة
إستمعى، انه خطئنا، نحن سنساعدك ، أليس كذلك البى؟
لاتقلقى
نحن نعيش مباشرة على الطريق،بالقرب من الحافة
نحن عمليا في نهاية المدرج
وأبّوك؟ لن يمانع؟
تعود أن يخرج الليل كله
عامل مناوبة ، نمط نومه مدمر على أية حال
آه الطائرات. . .
ستفقدى رأسك ان لم تتجاهليها
نحن نلاحظها بصعؤبة الآن الآن
ليس بعيد الآن
هناك؟
نعم ، هو طريق مختصر! سندور للخلف
أخوان و أخت؟
ماذا؟
قلت أن عندك أخوان وأخت؟ هل ما زلت على إتصال بهم؟
لا
أعني بأنّني أريد العودة على أقدامي
دعينا نذهب الآن
هذا هو
لقد عدنا
سأذهب لأرى إذا كان أبى هنا . . . هل تريدين كوبا من الشاي؟
لا، يجب أن أذهب
على أية حال سيسخّنه قبل أن يخرج
لن يستغرق دقيقة
بيردي
مرحبا؟
آه
آه ها
أنا ماما. . . . . . . . . . . . . . هوبابا
تعيشين معنا الآن
إذا عرفتى كم هو مفيد لك، ستستقرّين هنا
الأكثر كفاحا، الأكثراثارة
نحتاج لتهدئته
حسنا؟
فتاة لطيفة
نحن مضطرين أن نحافظ على رؤوسنا
لاتقلق عليه
طالما أنت معي ، لن يؤذيك
انه يعرف هذا جيدا
حبيبتى ، لا تبكي
كل شئ على ما يرام
ثقى بى ، الأبّ حصل على مراده , هذا هو كل شئ
يعانى دائما
ستتعودى على ذلك
مثلى
لا تحاولى الكلام ، انها فقط تلك الأبرة الصغيرة
أنت لا تريدى أن تصرخى
دعينى أنظر
أوه ذلك يبدو مؤلما،دعينى أحصل لك على شيء يجعلك تشعرين بالتحسّن
هو فقط شيء يجعلك تنامين
ذلك كلّ شئ
ماما ستعتنى بك
أنت فتاتى
استيقذى ياملاك
فتاة لطيفة
قلت إلى بابا قبل أيام كم أردت بنتا أخرى
لذا. . . أنت هنا
مضحكة تلك الأشياء؟
هل أنت ابنتى اللطيفة؟
هل أنت ابنتي؟
بنت لطيفة
أخبرني أنك ستتوقّف
أنتهى
أنت ملاكي الصغيرة
ذلك أنت
هديتي الثمينة من السماء
أنظرى
جميلة جدا
من ؟
أنا ، أنا هنا. . تفضلى بعض الشاي
حسنا
كونى حذرة
آسفة ماما
أحضرت لك بعض الشوكولاتة الهاضمة
التى تحبيها؟
إتركيها
لكنّك قلت بأنّك سترينى؟
ليس اللّيلة
لكنك. . . وعدت
هل تجادليننى ؟
لا
عودى إلى أعمالك
هنا. . . . خذى هذه
هل أنت ابنتى الصغيرة؟
ماذا تريدى الآن؟
أبى يقول بأنّه يريد رؤيتها
بما أنك. . . في بيتي
ستلتزمى بقواعدي
هل تفهمين؟
في هذا البيت. . العائلة. . . هى كلّ شيء
يمكن أن تنسي ما هو خارج ذلك الحائط
لم يعد موجودا
من الآن فصاعدا. . . هذا عالمك
أمّك وأبّك
. . . أخّوك وأختك
ستقومى بأعمالك الرتيبة
إصمت وأمّك سعيدة أوستنالين منى الإجابة على ذلك
هل فهمت؟
بابا يتحدث اليك
بالمقابل
سنرعاك
تحصلين على طعامك. . . تحصل على كلّ ملابسك فى أي وقت
إذا اشتغلت بهمة، وكنت فتاة لطيفة جدا جدا
ستصبحين جزءا من العائلة
مثل أخّوك وأختك
لكن إذا حاولت خداعى
أحلف بالله
سأجعلك تتمنّين بأنك لم تولدى
اذهبى الى سريرك الآن
مطلب منك عمل غدا
أتمنّى بأن تفعلى ما قيل لك
أنا وأنت سنكون بخير
فتاة لطيفة
وقّت للنهوض
هذا سيلتأم قريبا في يوم أو إثنان
الجلد عندك لذلك ، أنا كنت مثلك يجب أن يكون شيء غريب
يجب أن تشاهديه
هنا. . . لماذا لا تريها ؟
تعالى
امسك
انظرى ! . . . . شاهدى؟ لقد قلت لك
ماما تحسبها جميلة ، مثل شبكة العنكبوت
أحسب بأنّه مثل بلاط الرصف الداعر المجنون. . . ما رأيك؟
حبيبتى ، هل انتهيت الآن
تقريبا ماماّ
تعالى . . دعينى أنظفك وألبسك
روائح عظيمة!
بابا أحضرهم ليلة أمس
رأيت هذه البقرة ليلة أمس، تنظر لى نظرات قذرة طوال الإسبوع تتكلّم مع الأصحاب من وراء ظهري
إكتشفت بأنّها تتكلم عنيّ بسوء وبأنّها ستخبر الوكالة
بيردي، لا نريد أيّ مشكلة
حسنا ، لقد أخذت هذه من دولاب أحد المخازن ليلة أمس
وأنا أخبرتها ، بما أعرفه عن ابنتها وهي لا تستطيع ان تصمت
سأخبر كلّ شخص أن أبو هذه البنت الصغيرة الذي تعتقد أنه أبوها. . وهذا سيجلها تهدأ
أنت من الأفضل أن تأكلى هذا لن تحصلى على أي شئ آخر
ماذا عن حضن لأبوك العجوز؟
البى ؟
شخص ما ، نسى شيئاا؟
هل هذا كل شئ؟
هذا كلّ الذى كان هناك
أقسم ماما، حاولت الحصول على المزيد لكنّي كنت مشغولة بعملها
حسنا ، ألآ تستطيع أن تقوم بعملها ؟
لا ، انها كسولة سليطة اللسان
انظر الى ما حصلت بابا
انه ليس أفضل ما تحصل عليه، لاتستطيع أن تصور بها أى صورة و لكنّها جيّدة جدا ، فكّرت أنه يمكن أن تستعملها أثناء تعمل
لا أنا مشغول، بحظائر الشحن الخطرة. . .
يمكن أن أحصل على سعر جيد لها أعرف رجلين في العمل ، سيهتمّون بهذا من أجل أطفالهم
كيف تعمل؟
إختر أغنية
سأحتاج نظارتى
البى؟
يالها من فوضى
سيطرى على أطفالك الملعونين
هل ستجعلني أتأخر على العمل؟
انه خطؤك أيها الولد الغبي
ضعها على الكرسي
نظّف هذه الفوضى اللعينة
امسك بها؟
أو
عندما تتناول فطورك يمكن أن ترى أختك بعض الأعمال الرتيبة
حسنا
لقد حان الوقت لتتعلّمى قواعد هذا البيت ياملاكى الذكى اللعين
وإذا فكّرت بالذهاب إلى أيّ مكان، لا تفعلى
ملابس مقاس 10 إلى 12 لماما
بابا يأخذ الحجم الكبير
أنا مقاس 6، وهو يناسب كثير من الأطفال أيضا
البى يأخذ أيّ شئ يبدو طويلا
الأجهزة الكهربية فى ذلك الصندوق، ومجففات الشعر شفرات الحلاقة وأىشيء من هذا القبيل، فى صندوق السيارة
المجوهرات تعطيها لي
وصور، وبطاقات بيانات وأيّ صحف يمكن أن تضعيها في تلك الحقيبة للتخلص منها
هل فهمت؟
وإذا لم تقومى بأعمالك الرتيبة، سأبلغ أبى
ذلك أفضل
لا أعرف لماذا تحتجى ؟
وظيفتك سهلة
على الأقل أنت في فى الأمان البى يريد عمل كل الحفر في الساحة
وضع الخرسانة وكلّ هذه المادة
اللقيط الفقير
ستحبين ذلك العمل، انه مثير، يمكنك من رؤية كل شئ
أفضل من التنظيف. .والقذارة . . . أكره ذلك
ما زال، يجب هذا العمل، لا يمكن أن يأخذ بيت قذر. . . أنت يجب أن تبقي على القمة أو سيتقدّم هو عنك
هذا ما تفوله لى أمى
بعض الناس. . . ستشاهدين حالاتهم و ستعرفين أنّهم قذرون ملوثون بالدماء
أشياء سيئة ملوثة بالدماء، مع الواقيات الجنسية المستعملة لن تصدقى هذا
الحيوانات الداعرة
ما رأيك؟
قلت. . ما رأيك؟
يبدو لطيفا
نعم
مثلما تعرفين
الكلبة الغبية
أعتقد أنك لا تثيرى إهتمامه
لا شيء مستمر فوق هناك
أو تحت هناك
أنت تهدر وقتك
تقومين بعمل جيد ياملاكى
استمرى فى التقدم
رتّبت سريري
بنت لطيفة
بيردي؟
ها هو
بأمانة ماما، أخبرتك ، أنه من الصعب الحصول على أيّ شئ منه يراقبونك مثل الصقر
عندهم آلات التصوير الجديدة و يصبغونها بنفس لون الحائط
لا تستطيعى حتى رؤيتهم تسمعين فقط صوت حركتهم زىزىزى
نعم حسنا
مثل هذه الحشرات، ليس هذا فقط أنّهم أبقار فضولية
أمّك قالت كفاية
أنا أريد أن أقرأ جريدتى بسلام ، حسنا؟
آسفة بابا
اعطينى قليلا من السجق
الملعونة الصغيرة الغبيية
ماذا قلت لك عن السلام والهدوء ؟
بابا. . . . انها ليست. . . . انها ليست مثل ما تبدو
اخرسى
لقد كذبت إلينا؟
حسنا ما هذا . . الضباب الإسكتلندي؟ ؟ ؟
التوفير... لكن هدية لك
لكليكما
لا أصدقك
هذه هى الحقيقة ، أقسم
ليس عندنا أسرار في هذه العائلة هل تفهمين؟
لا شيء يدخل أو يخرج من هذا البيت دون علمنا أنا وأمك
لكن. . . أنا
لا لكن
لا أعذار
هل تريدين أن تبقى جزءا من هذه العائلة؟
ماذا سنفعل معها؟
اذهبى إلى غرفتك بيردي
وامكثى هناك حتى أقول لك
بنت لطيفة
بنت لطيفة ، ملاك
الكلبة الداعرة الغبية
الى ما تنظر؟
أه؟
أنت ماذا؟ لا أستطيع أن أسمعك؟
إقطع لسانك؟
لا أعرف ، الى ما تنظر
هل تعتقد بأنّك ستدوم طويل معها هنا ؟
ألم تدرك؟
عندهم لعبة جديدة الآن لماذا يحتاجون الى كتلة قذرة مثلك ؟
رأيت الطريقة التى تنظر بها أمى إليها
هدية الله
لكنّ أنت أصبحت ، أخبار قديمة متى لعبت معك آخر مرّة ؟
لربّما حان الوقت ليأتوا بأخّ صغير جديد أيضا
تبا
أعرف بأنّك شاذ، تعتقد سيتركوك تفعل ما تريد بدون تدخّل مثل ذلك الشيء في الطابق العلوي؟
حسنا هذا لن يحدث. . أنا سأخبرك الآن يجب أن تكون جزءا حقيقيا من هذه العائلة
ذلك الطريق الوحيد الذي ستعبره
يجب أن تجعلهم يحبّونك
. . . أكثر من أن يحبّوا أي شئ آخر
إلبى ؟
أراك تركتيهاّ؟
هل أنت تريدين عمل نفس الشئ لي؟
أووه... أوووه
آها. . . . . هذا شئ مميز
نعم
نعم. . . جميل ، رائع
على تلك البقعة هناك
كونى حذرة يافتاة
عندى مسمار سيئ
قبّليه أفضل
إستمرّى
إجعلى أبوك سعيدا
لا تمارسى الجنس معه، مع إبنتي
أو سأمارس الجنس معك
هل تفهميني؟
أستيقظى ياملاكى
لقد حان وقت اللعب
من أين جاءهذا ؟
إنها تحتضنك
إخرسى بيردي
أنت إبنتي اللطيفة أليس كذلك؟
ملاكي
نعم ماما
لقد إستعدت صوتك ياملاكى متى حدث ذلك؟
كانت تتكلّم في وقت سابق، سمعتها
وأنت لم تخبريني ؟
كانت فقط كلمتين ! حتى أنه لم يكن كلاما مناسبا . . . مثل. . النعيق. . . أنا لم أفكّر بأنّك يجب أن
حسنا كان يجب أن تعتقدى
هل تعتقدى أن أباك وأنا ندبر أمرنا بدون تفكير؟
ماذا قلت؟
أنا آسفة
إجلبى حقيبتي
سأعطيك شئ إضافي إلى حد ما ياملاكى
رجاء لا تفعلى
حسنا
ليس في الواقع
أعد أن لا أصرخ
سأكون بنت لطيفة
إنها تكذب
إخرسى بيردي
هل تعرفى ما تقولين ياملاكى؟
نعم
لأنك تعرفين ما سيحدث إذا أحدثت ضجة
بابا
ذلك صحيح
ونحن لا نريد أن يحدث ذلك؟
لا
حسنا، سنجرّبه
إذا كنت تعتقدى فى مسلكى
هذا صحيح ، دعينا نبدأ
شاهدى مقدار لطفك عندما تتعاونين ياملاكى؟
سيؤدّي ذلك إلى اختلاف كبير
هاى بيردي؟
هناك شيء حول هذه المرأة في روسيا ،التى ولدت توأم
كلّ شئ ملتوي، وعلى الخارج
على العين هنا، والآخرون هناك
تخيّل ذلك داخلك
. . على الأقل ليس من الضروري أن تعتني به إرميه في صندوق القمامة
إستمعى إلى هذه.... تحطّم سيارتى شئ مرعب
جارى كنج محذّرا من فوضى العظام المحطّمة من وجهه
وقد رأى ثلاثة وجوه تنظر اليه بإحتقار من نهاية سرير المستشفى
طفلان، و إمرأة ، الدموع في عيونهم، الأصوات كانت تدعو بابا بابا، لكن غاري لا يستطيع أن يتذكّر أنه راهم أبدا قبل ذلك في حياته
الإصطدام حطم وجهه وأنهى حياته تقريبا
وفقد أيضا ذاكرته
نسى أطفاله
هلّ يمكن أن تصدقى ذلك؟
صحيح ، سأذهب للتسوّق
هلّ يمكن أن أجيء أيضا؟
أنت محبوسة
حسنا ملاكى؟
إلبى يشغلك ؟
نعم ماماّ
بنت لطيفة
من أينجاء هذا ملاكى ؟
أنا. . . . . أنا لا أعرف؟
أصبح عندى إثنان يكذبان علي الآن ، أليس كذلك؟
محبط جدا ملاكى . . هذا محبط جدا
إعتقدت أنّك تعلّمت
لكن الآن يبدو إلى حدّ ما أنك بقرة منافقة ذات وجهين
كلّ ذلك التظاهر؟
لا ماماّ
إلبى
لا. . . لا
رجاء، ليس. . . .هذا
سأعلمك كيف تعبثين معى ؟ ، تاتى
رجاء. . رجاء
رجاء
لم أفعل ذلك ، رجاء
هذا لك ملاكى
الحيوان الداعر
تبا لك
الكلبة اللعينة. . . اللعينة
أعتقد جرعة أقوى هذه المرة ، ملاكى
سأجهز لك عمل خاصّ عندما تستيقظين
راقبها
بيردي؟
نعم؟
إرتدى معطفك. . . يمكن أن تأتى معي
إذا سألتنى ، أنت تضغط على
هل حدث شئ
سقط شيء من هناك ووقع على الغطاء
فى الحقيقة أزال الطلاء
أوه نعم ، إنه السقف الحقير
سألقى نظرة هناك وأرى إذا كنت فقدت أيّ بلاط من السقف. هل يمكن أن نفعل ذلك لاحقا؟
أنت على حق، أريد فحصه الآن
هل أنت متأكّد؟
نعم ، نعم ، خذ وقتك ياصاحبى
كنت أريد أن أقول، هل رأيت الصدأ الموجود على قنطرة العجلة الأمامية ؟
لماذا تتكلم عن الصدأ ؟ ليس هناك صدأ على هذا
أنت . . . غبي جدا
إلبى ، أبعدها عن هنا
إحتجزها هناك
لا تتحرّكى من هذا المكان اللعين ، حسنا؟
للداخل
ضعها فى الداخل
هات المطرقة
ليست هذه ، المطرقة الكبيرة
تحاولى أن تحرجينى أمام أصدقائى؟
أخرجها
خدمة جيدة
إخرسى بيردي
أنظرى. . . ما الذى جعلتيني أفعله
هل تعرفين منذ متى وأنا أعرف هذا الرجل؟
خمس عشرة سنة
خمس عشرة سنة لعينة
والآن، مضطر لإبعاده. . . كلّ هذا بسببك
ما رأيك فى شعور زوجته وأطفاله عندما لا يعود للبيت اللّيلة؟
أنت قلت بأنّه لم يرى أطفاله قلت أن كارين كانت منفصلة عنه
لا تتدخّلى عندما أعاقب الأطفال ، حسنا؟
هل أخبرتك ماذا يحدث إذا خالفتى القواعد؟
ألم أخبرك؟
لماذا فعلت ذلك ، ايه؟
هل تعتقدى بأنّك أثرت إنتباهه؟ فكّرتى أنه قد يستطيع إخراجك من هنا ، أو شيء؟
هل أبوك ليس جيدا بما فيه الكفاية ؟
هل تغازلين بعض المارة الغرباء؟
سأخبرك بشئ . . . إذا كنت مغرمة به كثيرا
لماذا لا تعطيه قبلة ؟
هيا
لا تكونى خجولة
قبلتيه ، هل رضيتى ؟
ركلتك
مرتاحة
أقول لك ماذا. . . هذا هو السهل حتى الآن
أمّك؟ . . . . تحبّ أولادها وبناتها لذا يمكن أن تلعب معهم
أنا. . . . . . ؟
حسنا، رأيت ما يحدث عندما تكونى إبنتة أباك
بابا؟
بابا
إنا لي، تذكّر؟
أبعديها عنى
لذا أدخل وهناك هذا الجبل من الصناديق، على إرتفاع 30 40 قدم
كلهاّ مليئة بالجينز الجديد
من الخارج تبدو طبيعية ، حتى تنظر في أسفل الكومة وهناك هذا الصندوق الحر
ينزل جوي على يديه وركبتيه ويسحبه
وهناك هذا النفق يتّجه يمينا حتى المنتصف. .
كأنه طريق سرى؟
نعم. . . ليس سرّا داعرا جدا. . لأنه عندما تزحفين خلاله هناك ترى ظهر الصناديق وكلهم مفتوحين
وهناك مئات السراويل الجينز تتدلّي
الرجل في المخزن يدخل هناك، ويرتدى إثنان منهم في كل مرة، وإلى الخارج مباشرة
هلّيمكن أن تحضر لى زوج؟
بيردي، عندك صندوق كامل من الملابس في الطابق السفلي؟
نعم ، لكنّهم مستعملين
رجاء بابا؟
سأرى
إذا كنت بنت لطيفة
ألست لطيفة دائما؟
ضع تلك القطعة في المغسلة
أوه ، من أجل هذا
بيردي، إذهبى وساعدبه
قطعة لعينة ، هه ؟
بابا
أوه أنت تافه سخيف
لماذا تبقي كلّ هذا على أية حال؟
لا تهتمى
مفاجأة
أوه نسيت إخبارك ، هناك فتاتان جديداتان يبدأن في العمل الإسبوع القادم
أوه نعم؟
نعم. ليسا تحسب أنّ تأشيراتهم ليست حقيقية؟
إعتقدت لربّما أنت قد
سنرى
الآن أتمنّى أن تكونى تعلّمت الدرس ، ملاكى
لأن هناك عصيان كبير منك لا يمكن أن أتحمّله أنا وأباك
الآن، إذا كنت لطيفة اللّيلة سنرى إذا كنا نعيدك إلى غرفتك
أنت تودّى ذلك ، أليس كذلك؟
وإذا فعلت ذلك لك ياملاكى
. . . ثمّ لم تحسنى التصرّف.
لأنه في المرة القادمة إذا أردت أن تعبثى يجب أن تتعاملى مع باباّ
لن يكون لى بك شأن
لذا. . لماذا لا تضطجعى، و. . .
تفكّرى بما فعلت
ليلة سعيدة
إلبى؟
تعالى هنا وساعدني
بابا ؟
ماما؟
شىىىىىىىىى
شىىىىىىىىىى
أخبرتك أنها تخرج من النافذة أليس كذلك ؟ أنت لم تستمعى لى
إته عيد الميلاد
أبّي حصل على حمولة من مواد عيد الميلاد من المطار، مبكرا ، ماذا تعتقد؟
أوه لا أنت لا
أوشكنا أن نقدم الهدايا
تناولى قليل من الشراب
فقط. . . تناول قليل من الشراب
من يريد الهدية أولا؟
أنا
تفضل ياعزيزتى ، هذه لك
واو
أنتلقد كنت بنت شقية
لا تكذبى علي
أنت كنت فى الطابق العلوى
هل تعتقدين بأنّها لن تخبرني؟ ؟
حسنا ، دعينى أخبرك شيئا. . . إنها لحمي ودمّي
ولدت هنا يمينا على تلك السجادة
كان لا بدّ أن أسحبها بنفسى
كان لونها أرجوانى. . . . لفّ الحبل الصرى حول رقبتها
كان لا بدّ أن أقطعه
كان أول طعم أناله منها
كلّ تبوّل وتغوّط ونتانة أمّها
كانت متل الدمية الصغيرة
كان يمكن وضعها في إطار صورة
عزيزتي الصغيرة
إعتقدت بأنّها ستبقى هكذا إلى الأبد
ألآن أنظرى إليها
لكنّها ما زالت لحمي ودمّي
بينما أنت
أنت لا شيء
أنت لست حتى إنسان
أنت فقط
. . . . حيوان أليف
عندنا قول في هذه العائلة
. . . . . حيوان أليف ليس مدى الحياة
. . . لعيد الميلاد فقط
ألبى . . أئت بقماش أو أى شئ
بلطف ياولد
أنه نظيفها
ليس من الضرورى أن يكون قاسيا جدا
كان يجب أن لا تكون هنا فى المقام الأول
أنها العائلة
إنه عيد الميلاد
وقت عائلي لعين من السنة
آسفة حبيبى
أنت على حق
إنه عيد الميلاد
أنا آسف. . . إنه عيبي
يجب أن لا أشرب قبل الغداء
المهم أن نكون معا. . . . تعرف ذلك
أنظرى
من أين أتيت بها ؟
كانت في جيبه
من المحتمل أنها لا تساوى شيئا
إعتقدت بأنّها تساوي بضعة جنيه
أنا لم آت لك بشئ ، أنا مشغول جدا
لست بحاجة إلى شئ
يكفينى أنت
أقول لك
أنت متأكّد؟
نعم
خذى
. . ليس لأنّك تستحقّيه
إعطينى إياه
ممل
دينى ألقى نظرة
إنه رائع
أنت محظوظة جدا، أتعرفين ذلك؟
بيردي ، إلبى ، لماذا لا تأخذا ملاكى الى أعلى حتى تجرب إرتداء الثوب الجديد؟
لكنّنا لم ننتهى من الهدايا حتى الآن؟
هناك وقت لذلك لاحقا
أفعلا ما قالته أمكما
تعالى
ماذا تشبهين ؟
من الأفضل أن تستفيدى اليوم إلى أبعد الحدود
. . . لأنى لا أعتقد أن هذا سيدوم أكثرمن ذلك
أمى وأبى يكونا سعداء نوعا ما عندما يشربان
تعرفين مثل هذه الامور
عيد ميلاد سعيد ، ملاك
بيردي ، ألم تنتهى بعد؟
أنت يمكن أن تنهيها
سأحصل على بعض الهدايا
أنظرى ماذا أحضرت لك
. . . الآن الآن. . . . إذا كنت لطيفة
تمددى فقط
سأكون أمّا
أنا أتطلّع إلى هذا باملاكى
أبى
كلبة غبية
إفتحيه
إنه مغلق
ساعدنى
ساعدني ، ساعدني
أتمشّى على الطريق الحديديى عندي دموع في عيوني
سأقرأ الرسالة من بيتي إذا كان هذا القطار يسير بى فى الطريق الصحيح
سأكون فى بيتى ليلة الغد أنا على بعد تسعمائة ميل
وهذا المطر الذى أركب عليه بطول مائة حافلة
يمكن أن تسمع الصافرة على بعد مائة ميل
إذا كان هذا القطار يسير بى فى الطريق الصحيح سأكون فى بيتى ليلة الغد
لأنى على بعد تسعمائة ميل من بيتي
وأنا أكره أن أسمع هذه الصافرة الموحشة
سأرهن ساعتى عندك و سأرهن عندك سلسلتي
إرهن عندك ذهبي وخاتمي الماسي
إذا كان هذا القطار يسير بى فى الطريق الصحيح سأكون فى بيتى بحلول مساء الغد
لأنى على بعد تسعمائة ميل من بيتي
أمشّي على خطّ السكة الحديدية
و عندي دموع في عيوني أحاول قراءة رسالة من بيتي
إذا كان هذا القطار يسير بى فى الطريق الصحيح سأكون فى بيتى بحلول مساء الغد
لأنى على بعد تسعمائة ميل من بيتي
وأنا أكره أن أسمع صوت الصافرة الموحش
قام بالترجمة asmer air3548@yahoomail.com