.: Original subtitle by Iuisubs :.
.: Diterjemahkan oleh HaJePe :.
Wah! Ayah dan ibu bisa berseluncur dengan batang kayu di sini? Wow!
Aku tak tahu apa itu pantas untuk seekor serigala Alpha.
Kurasa itu sulit untuk dijawab, Stinky, dan aku serigala Alpha.
Dan ingat... Ayah adalah serigala Omega yang membanggakan, seperti aku.
Sebagai pemimpin kawanan di masa depan...
Aku takkan mengizinkan serigala Alpha untuk melakukan hal seperti ini.
- Mm-hmm. - Bagaimana kalau hal seperti ini?
Pilih sebatang pohon. Pohon apa saja.
Runt, kau mau kencing?
- Apa? - Claudette, tak pantas bicara seperti itu.
Ini urusan antar serigala jantan, paham? Runt, kau mau kencing?
Ada apa dengan kalian berdua? Aku boleh saja kerdil, tapi beri aku kesempatan.
Aku dilahirkan hanya beberapa menit kemudian setelah kalian berdua.
Tapi kau tetap sangat mungil.
Mungil?
Runt, bukan hal yang wajar bagi seekor serigala untuk memanjat pohon.
Runt!
Kurasa dia bilang, "Bicara dengan bokongku"
Jangan lupa apa yang selalu dikatakan Ayah dan Ibu. Keunikan kita membuat kita kuat.
Hei, ada apa?
Itu baru unik.
Baiklah, makan malam dengan orang tua yang pertama kali. Ayo bereskan tempat ini.
Oh, Humphrey, bisakah kau geser papan seluncur kayu ini ke dinding?
- Di papan inilah kita saling jatuh cinta. - Aku tahu. Nempel ke dinding.
- Nempel ke dinding sepenuhnya. - Entahlah.
Kurasa sudutnya membuatnya sedikit...
keras.
Oh, dan aku hampir lupa. Bisakah kau mengambil tulang yang dipendam?
Mengambil? Seperti "menggali keluar"?
Benar. Tempat di mana aku memendamnya.
Kita menyajikan tulang-belulang. Makan malam pertama kita.
Kau mengkritik apa yang kupilih untuk makan malam?
Tidak, tidak, tidak. Sama sekali tidak. Tulang banyak... serat yang kasar.
Humphrey, sayang, gali saja.
Memangnya, aku ini apa? Hewan peliharaan?
Hei, Humphrey. Penggalian yang bagus.
Jangan biarkan aku memulainya.
Sepertinya kau sudah memulainya. Bagaimana kehidupanmu dengan serigala Alpha?
- Efisien. - Seperti yang kami pikirkan.
- "Kami"? - Teman-teman yang lain.
Kami berpikir, "Bukankah lebih menyenangkan membawa..."
"...saudara Omega kita ke ladang buah beri liar?"
Ya. Aku bukan penggemar berat buah beri.
Buah beri yang difermentasikan.
Aku suka buah beri.
Oh, hai, Salty. Humphrey, kau sudah temukan semua...
Hei, Kate, aku ada ide. Bagaimana dengan sedikit buah beri untuk menemani tulang kering...
Maksudku, eh, tulang sumsum yang lezat dan bergizi.
Benar, Salty?
Ayolah, bagaimana menurutmu?
Humphrey, kau sedang memohon.
Maaf. Ini naluri.
Ehm, yah, baiklah. Itu bisa menjadi camilan yang enak sebelum makan malam.
Dalam berbagai cara.
Lagipula sekarang hari libur.
- Sukacita bagi gua kita. - Baiklah, Humphrey.
- Oh, kalau lihat holly (daun untuk hiasan natal), bawa pulang juga.
Ini musimnya.
Dan kalau lihat anak-anak, suruh mereka pulang.
Baik. Aku mencintaimu, sayang.
Wow, keren! Kau bisa melihat kota Banff! Dan...
Hei, coba lihat. Aku melihat tiga ekor serigala di dalam lembah.
Apa mereka kawanan kita?
Mm, bukan seperti yang kukenal.
Kalau begitu, mungkin aku harus pergi menyambut mereka.
Apa? Ingat, kakek Winston pernah bilang ada serigala liar di daerah ini.
Biar kutangani. Hei!
Siapa kalian?
Wah, itu sungguh terjadi.
Tunggu sebentar.
Aku yakin ada binatang besar memasuki wilayah kita.
Seperti apa? Rusa besar?
Bukan. Itu...
Beruang grizzly! Aku melihatnya di sana.
- Jangan cemas. Kita bisa menanganinya. - Biar kulakukan dengan caraku.
Ayo, makhluk besar. Tunjukkan kemampuanmu.
- Ayo, Kak! - Baiklah, ke arah sini, pemakan serigala.
Claudette, serigala lain, dan bukan dari kawanan kita.
Sebagai pemimpin masa depan kawanan ini, aku bilang: Serang!
Dan pilih lawan yang sepadan lain kali.
Apa?
Aku tidak percaya, aku menikmati perkenalan resmi ini.
Namaku Stinky, dan itu adikku Claudette.
Dan yang ada di sekitar sini adalah adikku, Runt.
Runt?
Bukankah kalian cucu Winston?
Lihat? Mereka melihat kakek dalam diriku.
Jadi... bagaimana? Kalian kemari hanya untuk nongkrong?
Ya, ya. Kami...Kami hanya numpang lewat.
- Kalian berasal dari kawanan mana? - Kami berasal dari Banff. Kami tersesat.
Ya. Eh,
sebaiknya kami melewati rel kereta api sebelum malam tiba.
Ya! Oh, barusan tadi menyenangkan. Buah beri sangat luar biasa.
Oh, kembali bekerja lagi.
Eh, kurasa aku akan menjatuhkan ini dan pergi sekarang.
Hai, Kate! Oh, lihatlah dirimu!
Berdandan untuk Ayah dan Ibu, ya?
Itu adalah perjalanan yang sangat panjang ke ladang buah beri.
Ya, tapi lihatlah semua holly yang kubawa. Menghias gua.
Kau melihat anak-anak?
Eh, tidak, aku tidak melihatnya.
Jejak kaki. Tepat di samping batang pohon.
Kurasa Runt melompat. Mungkin dia terburu-buru turun untuk menolong dan...
Serigala lain berada di sini.
Yuu-huu! Kami sudah tiba!
Bagus. Hai, Bu!
Lihatlah pemandangan di luar.
Kita harus kumpulkan serigala Alpha dan memburu serigala-serigala liar itu.
Ayo kita beri mereka penyakit tetanus.
Seperti biasa, mereka selalu membicarakan tentang perang.
Halo, Kate. Halo, Humphrey.
Selamat datang di rumah kecil kami.
Hei, Ayah, angkat cakarmu.
Pemimpin serigala liar itu ingin menjadi raja tapi tak terwujud.
Sekarang dia membentuk kawanan Alpha yang baru.
- Akan kutunjukkan siapa Alpha yang sebenarnya. - Eh, ada yang mau buah beri?
Hebat!
Apa Garth sudah datang? Aku ingin dia melihat kehidupan di dalam gua.
Dia dan Lilly sudah tinggal di padang rumput.
Mereka cuma jiwa yang bebas.
Kau tahulah generasi yang lebih muda... organik ini, alamiah itu.
Astaga, beri ini enak sekali.
Hei, makan pelan-pelan, sayang.
Oh, hai, semuanya.
Maaf kami telat. Lilly dan aku mengambil jalan memutar.
Hai, Kak.
Garth, sudah saatnya kau mencari gua.
Sudah kubilang ambil punyaku.
Lilly dan aku suka tinggal di padang rumput. Rumput yang sangat tinggi.
Hai anak-anak. Di mana Runt?
Di mana mereka? Oh.
Kau bisa menemukannya, Kate.
Di sebelah sana.
Mereka pergi ke Banff. Kita harus berangkat sekarang.
Dengar, malam akan segera tiba. Mari kita siapkan rombongan dan pergi saat fajar.
Kita tak bisa menunggu. Kita kenal lembah ini.
Ini kawasan serigala liar. Akan ada banyak serigala di sana.
Ini yang mereka inginkan... memancing kita ke sisi lain kemudian menyerang.
Aku akan pergi mengatur serigala lain.
- Bagus. - Serigala kecil ini cucu Winston?
Serigala Alpha yang hebat dari kawanan barat menghasilkan serigala kerdil.
Kau punya masalah dengan itu?
Lihatlah apa yang terjadi jika membiarkan putri Alpha kalian menikah dengan Omega?
Dan kau siapa?
- King (raja). - Dasar aneh.
Dan biar kutebak... kau adalah Princess (Putri).
- Ya. - Nah, King, jangan menyalahkanku...
kalau kau ditolak oleh kakekku.
Ayah, biar kutangani dia.
Hanya ini yang kalian bawa untukku?
Bagaimana dengan dua serigala lainnya?
Hei, masalahnya rumit.
Kami harus bertarung dengan beruang, dan anak serigala ini ada di atas pohon.
Kau yakin ini jalan pintas ke Banff?
Ya. Serigala Omega biasa berseluncur dengan batang kayu di sini.
Yang harus kita lakukan hanyalah melewati sungai.
Kukira kau bilang ini sungai.
Baiklah. Salah musim.
Bagaimana cara kita menyeberangi ini? Hmm.
Jangan, Kate. Jangan tanaman merambat.
- Tapi terakhir kali kita berhasil melakukannya. - Dulu aku masih muda, selalu menuruti kata hati.
Dan sekarang aku sudah tua dan tidak menuruti kata hati lagi.
Kate, ayunkan ke sekeliling. Ayunkan.
Sedang kucoba.
Whoa! Whoa!
Aku tak yakin apa aku bisa menahanmu.
- Terakhir kali kau bisa menahanku. - Ya, itu beberapa tahun yang lalu.
Apa kau menyinggung berat badanku yang bertambah?
Apa kita harus bertengkar sekarang?
Kate, ayo. Ayunkan.
- Kerja bagus, Omega. - Semua berkat ekorku.
Kau tahu, apa yang tersisa darinya.
Kita harus terus bergerak
Kate, kita harus menunggu hujannya reda. Ayo. Di sebelah sini.
Astaga, gigimu besar sekali.
- Kelihatannya kau kedinginan. - Tidak, aku hanya, yah...
Baiklah. Aku membeku.
Dan mungkin lapar.
Aku, eh... Aku pemilih makanan. Hanya memperingatkanmu.
Tapi bisa kuatur.
Mm, lezat!
Kenapa tidak kau habiskan?
Kau tak tahu betapa langkanya daging?
Aku menyisakan setengahnya untukmu. Kau tahu, seperti saling berbagi.
Kurasa itu sifat serigala Omega.
Ketika kami mendapat mangsa, yang boleh makan adalah mereka yang ikut berjuang.
Dan aku yakin yang dilakukan anak serigala itu benar-benar di bawah skenario.
Anak serigala Alpha melakukannya.
Tidur di sana. Di sana lebih hangat.
Kate dan Humphrey. Mereka selalu melakukan sesuatu dengan caranya sendiri.
Apa mereka tidak sadar betapa bahayanya kawanan serigala liar itu?
Aku tahu apa yang direncanakan kawanan serigala liar itu.
Apa itu, Omega ku yang cerdas?
Mereka ingin kita mengirim sebagian kawanan Alpha untuk mencari Runt dan terjebak oleh musim dingin.
Lalu mereka akan menyuruh kawanan lain... bersembunyi di padang rumput...
menyerang dan menghancurkan rumah kita.
Serigala Omega, Serigala Beta.
Kalau begitu, biarkan mereka mencobanya.
Kita harus berangkat dengan rombongan yang lebih kecil.
Meninggalkan beberapa serigala Alpha di sini... untuk berjaga-jaga.
Semua serigala sudah siap untuk berangkat saat fajar.
Kita hanya bisa membawa setengah dari mereka.
Akan kujelaskan nanti.
Aku juga ikut.
Jangan, jangan, Lilly. Ini adalah urusan serigala Alpha.
Bukan. Ini urusan keluarga.
Aku akan tinggal di sini. Bersama mereka.
Ayo kita semua beristirahat.
Lihatlah, dia lemah.
Jika dia murni Alpha, dia tidak akan kedinginan.
- Sedang apa kau? - Memastikan umpan kita tetap hidup.
Ini bertentangan dengan aturan kawanan. Inilah yang kita perangi.
Jika kau membawa lebih banyak umpan, dia tak perlu melakukan hal ini.
Kita berangkat saat fajar.
Bagaimana kita bisa tahu ke arah mana Ayah dan Ibu pergi?
Lewat padang rumput. Aku mencium bau mereka.
Aku tak percaya apa yang kulihat.
Marcel! Paddy!
Teman-teman, kami senang bertemu kalian.
Dan aku juga.
Kau lihat, Paddy? Ini tak terlalu buruk.
Itu... pantas.
Bagaimana kau bisa menemukan kami?
Anggap saja pukulan buruk seseorang terbang ke atas dan melewati tebing.
Sudahlah, aku salah memakai stik golf.
Ini benar-benar serius. Serigala liar telah menangkap Runt.
- Apa? - Ini mengerikan.
Aku pernah melihat serigala-serigala liar ini. Makhluk yang jahat.
Mereka tak pernah membagi mangsanya dengan burung-burung.
- Kami rasa mereka ada di Banff. - Kalau begitu, ikut sertakan kami.
Ya, tentu saja. Ya, ya.
Wow, cara yang bagus untuk menghabiskan liburan... jauh dari keluargaku.
Ibu! Ayah!
Bukankah itu anak-anak kalian yang lain?
Stinky, Claudette, sedang apa kalian di sini?
Kami kemari untuk membantu mencari Runt.
- Kalian sendirian? - Ehm, ya. Sepertinya.
Bagaimana kalian bisa menemukan kami?
Aku mencium bau kalian.
Bagus. Seperti yang kita butuhkan.
Kurasa itu sangat menawan ketika kepribadian si kecil cocok dengan orangtua mereka.
Ya. Merekalah yang kau sebut "serigala drama."
Kalian berdua dikurung Kalian dengar? Dikurung!
Bagaimana seseorang mengurung orang yang berada di luar?
Yah, kami kehilangan Runt, jadi kami akan mencarinya, suka atau tidak.
Bersama-sama. Itu yang akan kita lakukan.
Kalian tidak akan bisa membujuk kami untuk berhenti.
Kalian berdua, tetap di sana.
Hei, teman-teman, dengar. Maukah kalian memberi pengertian kepada anak-anak itu?
Bagaimana cara orangtua kita menyeberang?
Oh!
Ingatlah bagaimana mereka bilang mereka menyebrang dengan tanaman merambat?
Kita seperti... "Ya, benar."
Anak-anak, jangan berpikiran macam-macam.
Ini untuk Runt.
Stinky!
Claudette!
Eh, sekarang bagaimana?
Ehm, eh...
Oh, astaga, oh, astaga. Apa yang harus kita lakukan?
- Baiklah, ayo bantu mereka. - Bantu mereka berayun. Ya!
Oh, tidak. Aku tak bisa bertahan.
Ekorku tak akan pernah sama lagi.
Dorong. Dorong.
- Oh, astaga. Apa yang bisa kita... - Lompat. Lompat!
Oh, oh!
Kalian berdua baik-baik saja?
Mereka sangat mirip denganmu.
Aku? Humphrey, mereka semua mirip denganmu.
Baiklah, kalian berdua.
Oh!
Aku tidak percaya anak-anak itu menyelinap keluar semalam.
Mereka serigala kecil yang nakal. Mirip dengan orangtua mereka.
Bahkan burung-burung mencium bau kematian.
Benarkah? Kurasa mereka mencium baumu.
Mundur.
Biar kumakan Omega yang menjengkelkan itu.
Bagus. Apa aku penyebabnya?
Hadapilah.
Kau seperti ibuku.
- Kenapa kau lakukan hal itu? - Dia mau menyerang...
Jika mereka tidak mengirim pasukan penyelamat sebelum matahari terbenam, si kerdil tidak ada gunanya bagi kita.
Apa kau paham?
Ya, Ayah.
Dia masih hidup. Tapi dia dikelilingi oleh sekawanan serigala...
yang bahkan lebih besar dari kawanan kalian
Seberapa cepat kita sampai di sana?
Waktu terus berlalu.
Senantiasa.
Apa kau akan memakanku?
Memakanmu? Aku yakin dagingmu sangat tidak enak.
Kau mencium bau beruang?
Ya. Sepertinya.
Apa maksudmu, sepertinya? Moncongmu tak pernah salah.
Yang ini berbeda. Hanya bau kecil dari seekor beruang.
Hai, teman-teman.
Bau yang sangat kecil.
Imut sekali. Eh, untuk ukuran pemangsa masa depan.
Tidak. Tidak-tidak-tidak. Terus berjalan, anak-anak.
Mereka semua benar-benar lucu dan menggemaskan ketika seumuran dia.
Ayo, anak-anak. Ayahmu dan Ibu pernah mengalami sendiri...
pengalaman buruk setelah Ayahmu bermain-main dengan anak beruang.
Beruang itu buruk sekali dan begitu juga dengan nafas mereka.
Hei, bolehkah aku ikut dengan kalian?
Bicara dengan cakarku. Pulanglah.
Apa-apaan ini, kau kira ini pawai?
Jadi, kau akan meninggalkan anak beruang itu di dalam hutan begitu saja?
- Siapa kau? - Kau tahu apa yang akan terjadi...
pada beruang kecil yang imut dan menggemaskan itu?
Kau apanya, agennya? Kau mendapat 10 persen dari keimutannya? Sudahlah.
Kau tahu aturan di hutan.
Aku tahu aturan untuk bertahan hidup.
Kenapa aku mendiskusikan hal ini denganmu?
Aw!
Maaf. Tak sengaja. Karma, temanku.
Baiklah. Saatnya untuk melanjutkan. Dan cepat.
Tapi... Tapi aku tersesat.
Cari jejak beruang raksasa.
Kau akan bertemu kembali dengan ibu beruang grizzly-mu dalam waktu singkat.
Aku tidak melihatnya dalam beberapa hari ini. Aku sudah mencari kemana-mana.
- Kalau begitu, carilah lebih keras. - Aku tak bisa.
Jika serigala jahat melihatku, Aku akan mati.
Humphrey, apa yang kau lakukan?
Ya, Ayah. Stinky dan aku sudah muak berurusan dengan beruang kemarin.
Aku yakin anak beruang ini bisa menimbulkan bahaya bagi kita semua.
Bagaimana kalau ini adalah Runt?
Baiklah.
Ayo kita bergerak.
Keren. Aku belum pernah menghabiskan liburanku bersama serigala sebelumnya.
Eh, apa yang membuat kalian begitu lama saat melewati hutan?
Mm, kami harus berurusan dengan sesuatu.
Apa kau tahu ada anak beruang mengikuti anak serigalamu?
Ya. Kami... mengadopsinya.
Eh, ya, hanya untuk saat ini. Dia kehilangan ibunya.
- Apa kalian sudah gila? - Yep.
Serigala drama.
Kalian tinggal di sini bersama Paddy.
Dan kami bersungguh-sungguh.
Benar-benar tidak adil.
Kami tidak boleh berusaha lebih keras. Sebuah ketidakadilan.
Ini sangat salah.
Tunggu, tunggu, tunggu. Marcel dan aku setuju dengan orangtuamu.
Ada banyak serigala liar di dalam lembah, itu akan...
sangat berbahaya.
Baiklah. Sekarang persiapkan diri kalian.
Untuk apa? Oh, astaga.
Bahkan dengan seluruh kawanan kita di sini, kita kalah jumlah dengan mereka.
Kate, lihat.
- Tunggu. - Ada apa?
- Aku mencium... - Itu hanya kami.
- Paddy? - Dan kami.
Sudah kuduga. Sudah kuduga baumu akan membuat kita ketahuan.
Apa yang kalian lakukan dengan seekor anak beruang?
Kami mengadopsinya.
Mengadopsinya?
Oh, percayalah, logika bukanlah teman kita di sini.
- Dia tersesat. - Baiklah. Di mana Kate dan Humphrey?
Di bawah Marcel.
Itu Marcel?
Di balik bulu empuknya.
Baiklah, Lilly. Tinggal dan awasi mereka.
Pasti. Cepatlah kembali, Alpha ku yang macho.
Mm, aku merindukanmu.
Humphrey, kau alihkan perhatian mereka, aku akan menyelinap ke belakang dan mengambil Runt.
Alihkan perhatian mereka. Bagaimana aku bisa mengalihkan perhatian sekawanan besar, Alpha jahat?
- Ayah? - Kate, Humphrey.
Kami kemari untuk membantumu. Serigala Alpha yang lain ada tepat di belakang kita.
Beberapa dari serigala itu dulu mengikuti kawananku.
Benar. Mereka akan mengenali kita.
Tapi mereka tidak mengenaliku... sebagai serigala Alpha.
Mereka belum datang untuk menebus Runt?
Belum. Belum ada tanda-tanda dari mereka.
Hmm. Ini bukan sifat Winston dan Tony.
Tunggu. Di sebelah sana.
Who is that?
Itu serigala yang besar.
Dia besar sekali. Dia pasti serigala Alpha kelas istimewa.
Kita harus menyambutnya. Merekrutnya.
Hei, Garth, mereka mendekat.
Tunjukkan wilayahmu. Itu akan menahan mereka untuk mendekat.
- Kau mau aku kencing? - Bukan, tolol. Aku mau kau melolong.
Kau dengar lolongan lemah itu?
Lolong lebih keras, seperti serigala Alpha sesungguhnya.
Itu lolonganku. Mereka semakin mendekat.
Mereka tak akan berhenti sampai kau melolong dengan keras. Itu soal tenaga.
Aw. Aw.
Itu aneh. Serigala Alpha raksasa yang tak bisa melolong.
Oh, astaga. Mereka berlari sekarang. Dan kelihatannya itu bukan sambutan selamat datang.
Baiklah, Humphrey. Kalau aku bilang "sekarang," menguaplah.
- Menguap? - Ya. Menguap dengan keras. Sekarang!
- Barusan itu Humphrey? - Oh, aku tak tahu dia punya suara seperti itu.
Kami menghormati wilayahmu. Datanglah ke wilayah kami.
Eh, mm-hmm. Baiklah, Garth, maju ke depan, perlahan-lahan.
Dia kelihatan seperti mengapung.
Aku datang ke tepi wilayahmu.
Dari kawanan mana kau berasal? Aku belum pernah melihat serigala Alpha sebesar kau.
Yah, itu karena di tempat asalku, kami makan beruang.
Beruang? Dari mana asalmu?
Aku... sedang... memburu...
beruang grizzly terbesar di Alaska.
Dan tahu-tahu, Aku sudah berada di Canada.
Orang-orang yang baik.
Eh, oh, dan em, soal beruangnya... Yah, aku, eh...
Aku baru saja akan memakannya. Ya.
Kau menangkapnya?
Kita takkan pernah membicarakan ini lagi.
Bahkan sekarang pun jangan membicarakannya.
Wah, siapa serigala Alpha yang cantik itu?
Ah, itu putriku. Serigala Alpha tertinggi seperti kita semua.
Boleh aku melihat lebih dekat?
Silakan. Masuklah ke dalam wilayah kami.
Oh, ah... Oh, yah, Aku lihat dia sudah punya anak, jadi lupakan saja.
Lupakan, lupakan saja.
Oh, tidak. Itu bukan anaknya.
Aku lebih suka, eh, jika dia... jika dia menemuiku di tengah jalan.
Princess, cepat.
Ya, Princess yang cantik.
Oh, astaga. Andai saja kami punya serigala Alpha secantik kau.
Siapa namamu, Alpha yang hebat?
Em, eh, Lockjaw.
- Lockjaw? - Itu nama yang tidak biasa.
Runt. Runt.
Lewat sini.
Ya, ya, aku pernah sekali memakan singa gunung.
Itu juga? Bagus sekali. Tak pernah terpikirkan olehku untuk makan seekor singa.
Ini hanya masalah nyali.
Benar begitu. Buat mereka terus tertawa, Humphrey.
Kita bisa memanfaatkan serigala dengan kekuatan dan nafsu makan sebesar itu.
Mendekatlah, Lockjaw. Bergabunglah dengan kami.
Aku harus... menjaga mangsaku. Dan mengawasinya.
Burung pemakan bangkai sudah ada di sini.
Jika mereka tidak membunuhnya, Aku yang akan melakukannya.
Baiklah, Runt, lewat sini.
Ya, serigala Alpha ku. Jika kalian bergabung denganku untuk makan beruang grizzly ini...
kalian juga akan menjadi serigala Alpha super.
- Aku tak sabar lagi. - Baiklah.
Eh, kau, King, kau yang pertama. Dan kemudian...
Bagaimana kalau serigala di sampingmu yang... Ya, ya.
Kau. Kau, yang berhidung coklat.
Majulah untuk menikmati daging grizzly kalian.
King, serigala Omeganya lenyap!
- Di sebelah sana! - Apa? Ini tipuan!
Serigala Alpha, tangkap mereka! Tangkap mereka semua!
Runt!
- Runt! - Bawa anak-anak ke sebelah utara.
Jalan raya? Tidak apa-apa. Kalian pernah melakukannya.
Ayo, anak-anak. Cepat.
Bagaimana dengan aku?
Aku akan membawamu ke tengah hutan. Kau lebih aman di sana.
- Lilly, ikut dengan mereka. - Aku tetap di sini.
Aku mungkin tidak kuat, tapi aku cerdas.
Paddy, kita harus lakukan sesuatu untuk membantu mereka.
Eh, biar... biar kupikirkan. Hmm.
Yang bisa kita lakukan adalah memperlambat mereka.
Mereka tiga kali lebih banyak, jadi kita akan bertarung empat kali lebih keras.
Tunggu, tunggu. Berhenti!
Ada apa?
Aku mencium bau beruang grizzly. Beruang grizzly yang sangat besar.
Bagus. Makin banyak, makin seru.
Kau yang mengatakannya?
Ibu! Ibu! Berhenti!
Mereka memastikan bahwa aku aman.
Eh, Apa kabar. Aku Humphrey.
Ini Kate, dan itu anak-anak kami.
Dan sekarang mereka dalam kesulitan.
Kita hanya bisa mengacaukan mereka, Winston. Kita tidak akan bisa menghentikannya.
Mereka kalah jumlah dengan kita. Mereka lemah. Kemurnian yang akan menang.
Princess, bawa sisa dari kawanan kita ke rumah Winston dan rebut rumahnya.
Tidak, Ayah. Kali ini aku tidak mau.
Princess.
Princess!
Mereka tidak akan mendapatkan cucuku atau rumah kita.
Apa-apaan...
Bu, mereka teman kita.
Aku akan dikutuk.
Dan dia juga.
Tapi serigala yang lain, mereka boleh diserang.
Aku akan menjaga dia baik-baik.
Kurasa permainan akan menjadi sedikit lebih seimbang.
Ini akan menyenangkan.
Bersiaplah untuk berperang.
Bukankah ini Garth yang hina.
Serigala Alpha terkuat di kawanan barat.
Kudengar dia menikah dengan seekor serigala Omega.
Serigala Omega yang lemah.
Jatuhkan Bom!
Jadi, itu serigala atau kaca depan mobil?
Berhenti. Berhenti! Kuperintahkan kalian untuk berhenti!
Oh, lihat. Mereka melarikan diri. Dasar pengecut.
Humphrey.
Cuaca menjadi semakin dingin, bukan?
Ibu, Ayah, apa kita bisa sampai ke rumah tepat pada waktunya untuk rayakan natal?
Ayo kita bicara.
Aku bahkan tidak yakin ada di mana kita sekarang.
Dingin sekali.
Kita tersesat, 'kan?
Runt? Ada apa?
- Apa anakku memanjat... - Dia melakukannya lagi.
Runt, turun ke bawah sekarang juga.
Hei, lihat. Aku melihatnya. Aku melihatnya!
Aku tak peduli apa yang kau lihat.
- Aku melihat jalan raya. - Sungguh?
Sungguh.
Seberapa jauh, Runt?
Turun ke kaki gunung. Sekitar 10 mil atau lebih.
Andai saja ada cara cepat untuk sampai ke sana.
Oh, tidak. Tidak, tidak, tidak. Tidak, Tidak-tidak-tidak-tidak-tidak!
Baiklah, miring ke kiri.
- Sekarang ke kanan. - Ini keren!
Wah! Aku masih merasa ini tidak pantas bagi serigala Alpha, tapi...
- Ini sangat keren. - Batu!
- Memang - Buka, batu!
Bertahanlah.
Apa semuanya baik-baik saja? Apa semuanya baik-baik saja?
Anak-anak? Anak-anak?
Jadi mau ke mana kita sekarang, Runt?
Oh, astaga. Ini mustahil. Kate, gigit cakarku.
Tolong gigit cakarku.
- Apa? - Gigit.
Baiklah.
- Aw! Kate! - Kau bilang, "Gigit."
Aku ingin tahu apa aku masih tertidur, dan sedang mimpi buruk.
Di sinilah Ibu dan Ayah selamat dari pemburu gila.
Apakah dia, seperti, pria besar dan buruk?
Y-Ya. Kurang lebih begitu.
Diakah orangnya? Dia tampak seperti pengecut.
Jangan biarkan matamu menipumu. Dia seorang pembunuh.
Tunggu. Itu dia. Lampu yang berkedip.
Keren. Itu yang kulihat dari puncak gunung.
Oh, astaga. Semuanya, cepat sembunyi di belakang tempat sampah.
Sedang apa dia? Entahlah.
Dia meninggalkan pintunya dalam keadaan terbuka?
- Ayo kita lihat pohon itu. - Pohon itu sangat indah.
Jangan. Itu perangkap.
Dia ingin kita masuk ke dalam sana.
- Runt! - Runt!
- Claudette!
Stinky!
- Apa dia... - Dari letusan senapan sampai makan gratis.
Pikirkan sendiri.
Humphrey, inilah yang kita lakukan selama ini... berusaha untuk kembali ke rumah lagi.
Kurasa kita sudah berada di rumah.