„Eure Schafe (...)
sollen jetzt so gefräßig und wild geworden sein,
dass sie sogar Menschen verschlingen.“
Thomas Morus, Utopia, 1516
THE SETTLERS
FEUERLAND, CHILE 1901
Mir geht’s gut! Mir geht’s gut!
Es ist nichts, es ist nichts!
Zurück an die Arbeit!
Es ist nur ein Arm!
Es ist doch bloß ein Arm...
An diesem Ort ist ein Mann ohne Arm
ein Mann weniger, verstanden?
Ich brauche zwei Männer, um diese Leiche zu begraben.
Du und du!
Zurück an die Arbeit!
DER KÖNIG DES WEISSEN GOLDES
Sir?
Guten Abend, Leutnant.
Guten Abend, Don José.
Wie läuft es hier?
Wie geht es mit den Zäunen voran?
Wir haben heute einen weiteren Mann verloren.
Ein Mann weniger ist kein Problem.
Die Indianer sind das Problem.
In Porvenir haben sie die Zäune durchtrennt
und alle meine Tiere gegessen.
Alle meine Schafe.
Wie die Bestien.
Wie die Bestien, die sie sind.
Ich möchte, dass du für meine Schafe eine Route zum Atlantik findest.
Eine sichere und schnelle Route, Leutnant.
Dazu muss diese Insel gesäubert werden.
Aber ich brauche Beweise.
Ich brauche einen Mann.
- Nur einen? - Jawohl, Señor.
Feuer!
Nächster!
Du!
Da!
Feuer!
Nächster!
Du!
Feuer!
Nächster!
Du!
Feuer!
Ist das dein Mann?
Ja.
Er ist ein Ortskundiger.
Er wird uns den Weg weisen, und er ist ein guter Gewehrschütze.
Schau dir den an...
und schau dir ihn an.
Das ist Bill.
Ich habe ihn aus Mexiko mitgebracht.
Man sagt, er kann einen Indianer kilometerweit riechen.
Er wird dich auf deiner Mission begleiten.
Wenn Sie das sagen...
Du wirst es mir danken.
Ich wünsche eine gute Reise.
Bei uns läuft das anders, Leutnant.
Soll heißen?
Sieh dir dieses riesige Land an.
Drei Mann?
Kommt dir das nicht absurd vor?
Nein, tut es nicht.
Sollte ein Leutnant nicht seine eigene Einheit haben?
Wenn die Disziplin stimmt,
ist ein guter Mann mehr wert als zehn schlecht ausgebildete.
Ich kenne die Chilenen zwar nicht,
aber ich kenne andere wie ihn.
Wie ihn?
Halb Indianer, halb weiß.
Und was ist mit denen?
Man weiß nie, auf wen sie schießen werden.
Man hört so einiges über dich.
Aber noch hab ich nichts gesehen.
Tja...
Von dir hab ich noch kein Sterbenswort gehört.
Auf einer Reise wie dieser
sollte man Fleisch essen, nicht Fisch.
Und wenn man keine Kuh hat,
isst man am besten einen dieser großen Vögel.
Schon Straußenfleisch gehabt, Leutnant?
Ja, hab ich.
Fast wie Kuhfleisch.
Schön aufessen.
Du würdest uns allen einen Gefallen tun,
wenn du diese ganze Sauerei auch noch essen würdest.
In Texas essen wir nie da, wo wir schlafen.
Wieso das?
Weil es gefährlich ist.
Wir sollten keine Spuren hinterlassen.
Wovor hast du Angst, Bill?
Ich hab keine Angst.
Es geht nicht um Angst, klar?
Es geht um Respekt.
Die Indianer...
Die Komantschen...
Die sind verdammt gute Fährtenleser.
Und du hast keine Ahnung, wie ungern die es sehen,
wenn Fremde ihr Land durchstreifen.
Das ist nicht ihr Land.
Es gehört Menéndez.
Indianer verstehen nicht wirklich was von Landbesitz, oder?
Stimmt’s, Junge?
Es gibt Dinge, die man lernt.
In Chiloé
werden die Einheimischen über Gott unterrichtet.
Sie werden gelehrt, nicht zu stehlen,
ihren Nächsten zu respektieren.
Das Problem ist, wenn sie ihren Nächsten
nicht kennenlernen wollen,
wenn sie ihren eigenen Gott haben.
Wer zur Hölle hat mit dir gesprochen?
Ich glaube, er sagt,
wir hätten einen dieser Priester mitnehmen sollen.
Das hätte uns einiges an Arbeit erspart.
Keine Zeit für Priester.
Ich und Gott...
Wir haben schon eine Abmachung.
Guten Morgen, Soldat.
Ich muss mit Ihrem Vorgesetzten sprechen.
Hauptmann Ambrosio zu Ihren Diensten.
Entschuldigen Sie, Hauptmann.
Und wer sind Sie?
Alexander MacLennan.
Ich arbeite für Señor Menéndez.
Und Ihre Uniform?
Ich habe während des Krieges im englischen Heer gedient.
Dann erlauben Sie mir,
Sie in der Republik Argentinien willkommen zu heißen.
Argentinien?
Jawohl.
Wir befinden uns hier in den Anden.
In den Anden?
Ja, in den Anden.
Ich dachte immer, die wären größer.
Sie sind die größten!
Kommen Sie näher.
Schön stillstehen.
Da! Nein, nein, nein...
Dahin. Schön gerade, schön gerade!
Zwischen Boden und Pfahl muss ein rechter Winkel bestehen.
Nein, er ist schräg, er muss gerade stehen.
Sehen Sie mich an!
So!
Der Winkel des Pfahls ist schief, Señor.
Heben Sie ihn da an. Bewegen Sie ihn in diese Richtung.
Aber ohne den Pfahl zu verrücken!
Und Sie? Was machen Sie hier?
Sehen Sie die beiden Männer da drüben?
Ja.
Wir haben die Mission, Señor Moreno zu begleiten.
Er wurde mit der Ratifizierung der Grenze
zwischen Chile und Argentinien beauftragt.
Es ist friedlich hier draußen.
Ja, sehr.
An manchen Tagen will ich einfach nur schießen.
Was schießen?
Den da, zum Beispiel.
Ich glaube nicht,
dass irgendeiner Ihrer Männer so treffsicher ist
wie dieser Chilene.
Dann haben Sie Vargas noch nicht getroffen.
Damit das ganz klar ist:
Vargas schießt für unsere Seite.
Der Chilene schießt für Ihre Seite.
Na los, Chilene!
Feuer!
Vargas!
Los, mein Vargas!
Na los!
Feuer!
Wie wäre es mit einem Kräftemessen?
Wie gut ist Ihr Amerikaner im Armdrücken?
Spürst du das, Argentinien?
Spürst du das? Das nennt man Stärke!
Mach schon, Bill!
Komm schon! Dein Ruf eilt dir voraus!
Mach schon! Jetzt hast du’s mit einem echten Mann zu tun.
Los, los!
Komm schon!
Fick dich!
Zack!
Das ist Argentinien, verdammt!
Wer hat sich den guten Ruf dieses Wichsers ausgedacht?
Können Sie kämpfen?
Was?
Boxen?
Liebend gerne!
Liegen bleiben, Junge! Liegen bleiben!
Jetzt gehört er dir!
Genau, mach ihn fertig!
Nochmal drauf da!
Schalt ihn aus, Leutnant!
Runter von mir!
Lass mich verdammt nochmal los!
Engländerchen!
Bravo, Engländer!
Bravo!
Nichts zu sehen.
Auf geht’s.
Guten Abend, meine Herren.
Guten Abend, Moreno.
Ich sehe, Sie sind verletzt, Hauptmann.
Etwas mehr Vorsicht wäre angebracht.
Wir haben Gäste.
Mein Name ist Alexander MacLennan, ich arbeite für José Menéndez.
José Menéndez...
Wissen Sie, Mr. MacLennan,
wie viel Land
der Staat Chile
Ihrem José Menéndez gegeben hat?
Sind Sie sich dessen bewusst?
Wie lange sind die Herren schon unterwegs?
Drei Tage.
Drei Tage voller Land!
Schon merkwürdig, nicht wahr?
Was denn?
Beide Seiten der Grenze
gehören ein und demselben Mann...
Was ich merkwürdig finde, ist, dass Männer
um Land kämpfen, wo es verdammt nochmal nichts gibt.
Mr. MacLennan, sehen Sie sich diese Leute an.
Komm.
Werfen Sie einen Blick auf ihren Schädel.
Wie eigenartig er ist, wie filigran.
Diese Leute, Mr. MacLennan,
sollten an Universitäten gebracht werden,
nach Oxford,
um aus ihnen Ingenieure oder Anwälte zu machen.
Das ist es, was ein Land mit seinem Geld machen muss,
anstatt Zäune für die Schafe zu errichten.
Nicht wahr, mein Hauptmann?
Was sollen unsere Besucher denn denken?
Ein Wissenschaftler und 20 Soldaten...
Gelangweilte Soldaten...
Nichts Gutes geschieht,
wenn Soldaten sich langweilen...
Entschuldigen Sie mich.
Komm mit, kleiner Jimmy.
Komm mit mir.
Mit denen kann man nicht reden.
Sie kommen her mit ihren Seidentüchern
und ihren seltsamen Sitten...
Sie ziehen eine Linie auf dem Boden,
und sie denken, ihnen gehört die Welt.
Wissen Sie, wo wir mehr Leute finden können,
die so aussehen?
Indianer?
Ja.
Sie sind nicht weit entfernt.
Sie müssen nach Westen gehen
und den Wald durchqueren.
DAS HALBBLUT
Junge!
Woher kommst du?
Aus Chiloé.
Und wo ist das?
Im Norden.
Es ist eine Insel.
Genau wie ich.
Weißt du,
Matrosen
und Cowboys...
Wir sind nicht dasselbe, nicht dasselbe Tier.
Was hast du mit deinem Geld vor, Segundo?
Ich will ein Pferd.
Ein Pferd?
Was will ein Halbblut wie du mit einem Pferd?
Einmal...
im Krieg...
musste ich mein Pferd töten.
Mit zehn Männern...
haben wir das Pferd verspeist.
Scheiße, was zur Hölle ist los mit dir?
Ein Reiter isst niemals sein Pferd.
Das ist, als würde man einen Freund essen, verdammt!
Niemand hat dich nach deiner Meinung gefragt, Redneck!
Und wenn ich das Sagen habe,
stelle ich nicht in Frage, was notwendig ist.
♪ Vertu’ ich mich oder sprach der Alte:
♪ „Gib sie auf, Johnny, gib sie auf."
♪ Morgen erhältst du deinen Lohn.
♪ Es ist Zeit, dass wir sie aufgeben.
♪ Gib sie auf, Johnny, gib sie auf!
♪ Oh, gib sie auf, Johnny, gib sie auf!
♪ Denn die Reise ist vorbei und die Winde weh’n nicht mehr.
♪ Es ist Zeit...
Ich komme, Rotes Schwein.
♪ ...sie aufzugeben...
Irrer Scheiß-Brite...
♪ Oh, der Wind war stürmisch und die See schlug hoch... ♪
- Du dämlicher Mistkerl! - Sachte, Bill.
Du belehrst mich über Disziplin, und dann ziehst du so eine Scheiße ab?
Du machst alles falsch, Leutnant.
Seit du dieses scheiß Halbblut angeschleppt hast.
Die Pferde waren sehr nervös letzte Nacht, Leutnant.
Sie haben mich mehrere Male geweckt.
Das Seltsame war, als ich aufgewacht bin,
war er nicht da.
Wie kann das sein?
Er war einfach nicht da.
Ich hab doch gesagt, dass wir ihm nicht trauen können.
Du bist weiß, aber er nicht.
Unsere Unterschiede sind in Stein gemeißelt.
Hey, sachte! Sachte, sachte.
Leutnant.
Wie viele sind es?
Mehr als zehn.
Weniger als 20.
Was machen wir jetzt?
Ich glaube kaum, dass sie zäher sind als die Apachen.
Du kennst dich aus.
Sag uns, was wir tun sollen.
Ich brauche nur Rückendeckung.
Und dann werden wir einfallen,
sanft und still wie der Wind.
Lass die Poesie stecken, Bill.
Alles klar, verschwenden wir keine Zeit mehr.
Wir greifen im Morgengrauen an.
Alles klar.
- Prüf deine Munition. - Ist geprüft.
Ich schlage vor, dass wir uns zu Fuß nähern.
Wir sollten die Pferde etwas unauffälliger unterbringen.
Vielleicht kann er bei den Pferden bleiben...
Mach dir keine Sorgen um ihn. Er ist meine Verantwortung.
Steh auf! Komm!
Segundo! Komm!
Hier!
Alles klar.
Ich bin dran.
Geht’s dir gut?
Ja.
Wie viele hast du umgebracht?
Weiß ich nicht.
Und Sie?
Viele.
Na, das war weit unter meinen Erwartungen.
Du bist dran.
Nein, danke.
Die Frau...
Sie wartet auf dich.
Ich bleibe lieber hier.
Steh auf und geh!
Guck mich an...
Guck mich an!
Ja...
Du hältst dich für was Besseres als ich,
weil du verdammt nochmal dasitzt
mit deinen urteilenden Augen und mich beobachtest?
Ich sehe, wie du mich auf Schritt und Tritt beobachtest, verdammt!
Und das gefällt mir ganz und gar nicht.
Wenn ich dir sage, was du tun sollst,
dann tust du es, verdammt nochmal!
Hast du mich verstanden?!
Ich sehe, wie du mich beobachtest, verdammt!
Wenn du mich nochmal mit diesen Augen anglotzt,
werde ich deine scheiß Flamme löschen.
Dein Schicksal ist die Finsternis, die Schwärze,
scheiß nada!
Die hier!
Die benutzt du verdammt nochmal für eine scheiß mujer.
Wenn ich dir sage, da ist eine scheiß Frau,
dann gehst du dahin und benutzt sie, verdammt nochmal,
hast du mich verstanden?!
Wenn du mir noch einmal nicht gehorchst,
lösch’ ich deine scheiß Flamme,
so einfach wie Feuer mit Wasser, verdammt!
Und wenn ich dir sage, du sollst atmen,
dann atmest du.
Jetzt geh und fick sie!
Geh und fick sie auf der Stelle!
DAS ENDE DER WELT
So geht man doch nicht mit der Uniform der Queen um.
Sie sind Engländer?
Wer sind Sie?
Mein Name ist Alexander MacLennan, ich arbeite für einen José Menéndez.
Kennen Sie diesen Namen?
Menéndez?
Nein.
Er ist der Eigentümer dieser Ländereien.
Sie sehen mitgenommen aus, Soldat.
Kommen Sie in unser Lager.
Wir wissen die Einladung zu schätzen,
aber wir haben noch eine lange Reise vor uns,
und wir sollten unsere Auftraggeber nicht warten lassen.
Zuerst sollten Sie diese Uniformjacke waschen.
Wir wissen die Einladung zu schätzen...
Wollen Sie meine Gastfreundschaft etwa ablehnen?
Welche Albernheit!
Natürlich werden Sie zu uns kommen.
Ich bin es nicht gewohnt, abgewiesen zu werden.
Hier.
Trink was, Leutnant.
Das ist die Uniform eines Gefreiten.
Nicht die eines Leutnants.
Gefreiter?
Ich fass’ es nicht, verdammt!
Du scheiß Mistkerl!
Wann haben Sie gedient?
In den 80ern.
Transvaal? Ägypten?
Ja.
Regiment?
Im 75. als Gewehrschütze.
Gordon Highlanders.
Tel El Kebir?
- Ja. - Sie Glücklicher.
Und Sie?
Royal Scots, Erstes Bataillon.
Lydenburg und Bermondsey.
Das hieße, Sie haben unter Oberst Martin gedient.
Fast...
Sie sind Oberst Martin!
Der war ich, bis mich das Pech hierher führte.
Es ist mir eine Ehre an Ihrem Tisch Platz zu nehmen, Oberst.
Allerdings.
Es ist mir eine Ehre, einen Oberst zu treffen,
der kein Problem damit hat,
dass ein Gefreiter am selben Tisch sitzt!
Denn das ist einfach nicht normal, stimmt’s?
Wir sind am Ende der Welt, Kumpel.
Hier ist alles entspannter.
Sie und Ihre Männer sollten sich hier über Nacht ausruhen
und am Morgen weiterziehen.
Das ist ein großzügiges Angebot, Oberst,
aber meine... Befehle
waren sehr konkret.
Und Sie, mein Freund?
Würden Sie bleiben?
Ich weiß nicht, vielleicht.
Kommt ganz darauf an, Oberst.
Bleiben und was genau tun?
Unseren Gelüsten nachgehen...
Na, das hört sich doch gut an...
Braver Junge.
Ich befolge die Befehle dieses englischen roten Schweins
seit, ich weiß nicht, wie vielen Tagen schon!
Es wäre mir ein Vergnügen, Zeit mit einem echten Offizier
und einem richtigen Engländer wie Ihnen zu verbringen!
Ausgezeichnete Neuigkeiten!
Sie sollten Ihre Männer klüger auswählen, Soldat.
Er hat Sie als Engländer bezeichnet.
Ja, und wenn schon?
Sie sind ein Schotte!
Haben Sie etwas Selbstachtung!
Ich habe keine Zeit für Verräter.
Schon gar nicht, wenn sie aus den alten Kolonien stammen.
Ich habe meine Befehle, Oberst, verstehen Sie?
Ja!
Ja...
Kiepja!
Komm her!
Kiepja!
Ich sagte, komm her!
Komm, setz dich zu uns.
Kiepja...
Magst du diesen Mann?
Nein, ich mag nicht.
Sind diese Eingeborenen nicht außerordentlich?
Wollen Sie sie?
Kiepja...
diese Männer haben Interesse an dir.
Würdest du gerne mit ihnen gehen?
Sie sind gute Männer.
Wie ich.
Es tut mir leid, dass Sie einen Mann verloren haben, Soldat.
Nehmen Sie die Indianerfrau.
Sie wird Ihnen nützlicher sein als der Amerikaner.
Ich und meine Männer,
wir sind nicht sonderlich scharf auf die Eingeborenen.
Ich schätze, mein Geschmack ist ein wenig raffinierter.
Verstehen Sie?
Das scheint mir ein gerechter Tausch zu sein.
Aber da ist noch eine Kleinigkeit...
Du bist traurig.
Hier ist schlimm.
Männer schlagen mich.
Koliot schlägt mich. Mag nicht.
Du bist nicht weiß.
Das ist für dich.
Für Jagd, für Koch, wie ein Messer.
Ich mache es.
Mag diese Männer nicht.
Ich Pferd mit dir.
♪ Still, mein Kindchen, weine nur nicht.
♪ Schlaf ein, mein Kindchen.
♪ Still, mein Kindchen, weine nur nicht.
♪ Schlaf ein, mein Kindchen.
♪ Wenn du erwachst, bekommst du
♪ All die hübschen Pferdchen.
♪ Wenn du erwachst, bekommst du
♪ All die hübschen Pferdchen...
PUNTA ARENAS, CHILE 7 JAHRE SPÄTER
♪ ...und Apfelschimmel,
♪ Pintos und Braune,
♪ All die hübschen Pferdchen.
♪ In weiter Ferne auf der Wiese
♪ Weint das arme Kindchen „Mama“.
♪ In weiter Ferne auf der Wiese
♪ Weint das arme Kindchen „Mama“.
♪ Still, mein Kindchen, weine nur nicht.
♪ Schlaf ein, mein Kindchen.
♪ Wenn du erwachst, bekommst du
♪ All die hübschen Pferdchen. ♪
DAS ROTE SCHWEIN
Haben wir von unserem Gast gehört?
Bevor er kommt, wollte er noch zum Baden in sein Hotel.
Wozu braucht er ein Hotel?
Glaubt er, wir haben kein warmes Wasser?
In diesem Haus haben schon Präsidenten genächtigt.
Ich finde das äußerst unhöflich.
Was wissen wir über diesen Mann?
Er ist ein Intellektueller.
Anscheinend
ein Nationalist.
Señor Vicuña ist eingetroffen.
Ich bedauere meine Verspätung zutiefst.
Señora, es ist mir ein Vergnügen.
Monseñor, es ist mir ein Vergnügen.
Ich bedauere, die Zeremonie
heute Morgen auf dem Platz verpasst zu haben.
Ich wurde unerwartet aufgehalten.
Don José,
es ist mir ein Vergnügen, bei Ihnen einzukehren.
Willkommen.
Wir haben Sie erwartet. Bitte nehmen Sie Platz.
Herzlichen Dank.
Margarita!
Bitte serviere ihm etwas Tee.
Was führt Sie in diese Gefilde, Señor Vicuña?
Wir wollen
die ersten 100 Jahre unserer Nation feiern.
Und zu diesem Anlass wollen wir mehr tun,
als neue Parks, Bibliotheken oder Museen zu eröffnen.
Der Präsident der Republik hat mich damit beauftragt,
die entlegensten Regionen unseres Landes zu besuchen,
um die Bedürfnisse unseres Volkes kennen und verstehen zu lernen.
Die Männer, die aus der Hauptstadt kommen,
verschwinden rasch aus diesen Landen und hinterlassen...
nichts als Schande.
„Insel der Trostlosigkeit“...
„Port Hunger“...
„Unnütze Bucht“...
Ich hoffe, Sie sind nicht einer von ihnen.
Mir scheint, als stünden diese schändlichen Namen
nicht nur für unsere unwegsame Geografie,
sondern auch für die schrecklichen Verbrechen,
die hier begangen wurden.
Welche Verbrechen?
Haben Sie
von Alexander MacLennan gehört?
Selbstverständlich.
Er hat viele Jahre für mich gearbeitet.
Bedauerlicherweise weilt er nicht mehr unter uns auf dieser Welt.
Wenn ich mich recht erinnere, hat die Zeitung La Razón
einen ausführlichen Artikel über ihn veröffentlicht...
vor ein paar Jahren.
Eine geradezu...
makabre Geschichte.
Kaum zu glauben.
Es heißt, MacLennan und andere Männer
haben fast 200 Tonnen Fleisch
eines gestrandeten Wals vergiftet
und dem Leben von fast 100 Indianern ein Ende gesetzt,
die davon gegessen haben.
Ich lese die Lokalpresse nicht.
Außerdem heißt es, dass MacLennan,
der den Spitznamen „Rotes Schwein“ trug,
mit seiner Bande durch die Pampa zog
und Indianer jagte.
Ein gefundenes Fressen für die Boulevardpresse!
Aus Respekt
sollten wir ihn „Leutnant MacLennan“ nennen.
Nicht „Rotes Schwein“?
- Nein. - Warum nicht?
Weil er es nicht leiden konnte.
Sie haben ihn aus purem Neid so genannt.
Neid ist eine schwer zu bekämpfende Sünde.
Das menschliche Wesen ist so komplex und zugleich so zerbrechlich.
Doch darin liegt auch sein besonderer Wert:
In seiner Fähigkeit, zu wählen, zu scheitern,
aber auch zu vergeben und vergeben zu werden.
Die Indianer konnten der Kälte widerstehen, sogar nackt,
doch leider brachten unsere Krankheiten sie um,
und selbst Gott konnte ihnen nicht helfen.
Wir wissen es nur zu gut, Señor...
Wir wissen, was wir alles für die Indianer getan haben.
Mit Ihrem engstirnigen Hauptstadtdenken
können Sie sich nicht vorstellen,
welche Menge an Essen wir ihnen gegeben haben.
Oder wie viele Waisenkinder
wir in guten Häusern untergebracht haben.
Meinen Sie damit die Versteigerung von Indianern,
die auf dem Marktplatz von Punta Arenas stattfand?
Was man in der Hauptstadt liest,
sind keine Zeitungen, Señor, sondern Satiren.
Diese Satiren beschuldigen Sie, ein Pfund zu bezahlen
für jedes abgeschnittene Ona-Ohr,
und fast zwei Pfund
für die Gebärmutter einer Frau.
Sie kommen hierher, in unser Haus, und erheben Anschuldigungen,
als wären wir Verbrecher.
Wir haben unzählige Wilde getötet und werden es weiterhin tun, wenn nötig.
Während Sie im Norden mit Politik beschäftigt sind,
arbeiten wir hier!
Mein Vater altert mit jeder Geschäftsreise
zur Förderung der Landentwicklung.
Dank unserer Bemühungen und dieser toten Indianer
sind Sie nun hier, im letzten Winkel der Erde.
An diesem Ort, den manche „unwirtlich“, „unzähmbar“ nennen,
haben wir Tausenden Kindern Essen bereitgestellt,
die in den schmutzigen Straßen Ihrer Hauptstadt umherwandern!
Verzeihen Sie.
Hier können wir ernsthaft reden, Señor Vicuña.
Ich dachte, wir würden längst ernsthaft reden.
Nein, Señor, das war Politik.
Politik ist für Sie nicht ernst zu nehmen?
Nein, ist sie nicht.
Besonders, wenn sie von Männern betrieben wird,
die ihr Land nicht kennen.
Unser Ziel ist die Schaffung einer neuen Nation,
bestehend aus Chilenen, Siedlern und Indianern.
Gemeinsam müssen wir dieses schöne Land aufbauen.
Doch Bedingung dafür ist... Frieden.
Hier leben wir in Frieden...
Wir haben ein Abkommen mit den Mapuche.
Mit Indianern gibt es keine Abkommen, Señor Vicuña.
Sie achten weder das Gesetz noch ihr Wort.
Aber wir müssen das unsere achten.
Was brauchen Sie?
Ich möchte die Onas kennenlernen.
Ihnen zuhören.
Mit ihnen reden.
Die Onas reden nicht, Señor Vicuña!
Vielleicht nicht mit Ihnen.
Sie haben mich nie sonderlich interessiert...
Vielleicht interessiert Sie ja Folgendes:
Wir müssen den Vertrag erneuern,
den Sie vor zehn Jahren unterschrieben haben,
um diese Ländereien verwalten zu können.
Ländereien, die viel an Wert gewonnen haben,
ungefähr das 15-fache des Preises, den Sie bezahlt haben.
Und wie Sie wissen,
hängt die Ratifizierung des Abkommens vom Kongress der Republik ab
und nicht von unserem Freund, Präsident Pedro Montt.
Ich möchte, dass Sie das Recht zur Verwaltung
dieser Ländereien behalten.
Danke, Señor Vicuña.
Das scheint mir...
nur gerecht.
Aber wie ich schon sagte,
die Geschichten, die Santiago erreichen,
machen es schwerer, statt leichter, die Abgeordneten zu überzeugen.
Ich weiß, dass Ihre Familie sehr stolz
auf ihre Errungenschaften ist.
Aber wir,
als Kinder dieses jungen und edlen Vaterlandes,
müssen uns um die Optik kümmern.
Wir sind an Ästhetik interessiert.
Welche Ästhetik?
Mit Blut befleckte Wolle
verliert jeden Wert.
Was wollen Sie?
GROSSE INSEL VON CHILOÉ, CHILE
Guten Tag, Señora.
Wohnt Don Segundo Molina hier?
Laura, lies vor!
Segundo Molina: Camino del Rosal, keine Hausnummer,
Tenaún, Kommune Dalcahue,
Große Insel von Chiloé, Königreich Chile.
Ist das hier?
Das ist hier.
Wo ist er?
Er ist aufs Meer hinausgefahren.
Sind Sie seine Frau?
Ja, und wer sind Sie?
Marcial Vicuña.
Ich arbeite für den Präsidenten.
Welcher Präsident?
Der Präsident von Chile, Pedro Montt.
Noch nie von ihm gehört.
Es wäre uns ein wichtiges Anlegen, mit Don Segundo zu sprechen.
Don José Menéndez sagte,
dass wir mit ihm reden sollten und dass er uns helfen könnte.
Womit könnte er Ihnen helfen?
Wissen Sie, wer José Menéndez ist?
Nein.
Wie lange wird es dauern, bis Ihr Mann zurückkommt?
Weiß ich nicht.
Wenn Männer weggehen, weiß man nie, ob sie zurückkommen.
Dürfte ich Sie nach Ihrem Namen fragen, Señora?
Rosa.
Lassen Sie uns eine Vereinbarung treffen, Rosa. Ja?
Ich schlage vor,
Sie laden mich in Ihr Haus ein, damit wir in Ruhe reden können.
Und wenn Sie annehmen,
werde ich diesen Polizisten nicht sagen,
dass Sie etwas verheimlichen.
Wollen Sie ihn verhaften?
Warum sollten wir das tun?
Nehmen Sie an?
Ich danke Ihnen
von ganzem Herzen für die Einladung in Ihr Haus.
Würde es Sie stören, wenn meine Assistentin mitkäme?
Nein.
Laura, komm.
Ich arbeite nicht mehr für diese Leute.
Ja, aber Sie haben für sie gearbeitet.
Ja, vor vielen Jahren.
Es heißt, dort seien...
schreckliche Dinge passiert.
Dass viele Indianer starben.
Wir wollen diese schrecklichen Verbrechen
zur Anzeige bringen.
Warum interessiert Sie das so sehr?
- Um Gerechtigkeit zu üben. - Gerechtigkeit?
Deshalb muss ich mit Ihnen reden, Segundo.
Worüber?
Eine Unterredung.
Was wollen Sie wissen?
Welche Arbeiten haben Sie für José Menéndez gemacht?
Ich habe mit Schafen gearbeitet,
sie gehütet und in den Ställen geschoren.
Mit meinen Hunden haben wir Tausende von Schafen getrieben.
Und jetzt, was machen Sie?
Ich habe meine Tiere...
mein Boot...
Wir leben vom Meer.
Aber verdienen Sie damit auch Geld?
Wir leben von dem, was das Meer uns gibt.
Wie das?
Das Meer ist weise.
Wenn man es achtet,
kümmert es sich um einen.
Es wäre sehr wichtig für mich, ein Bild von Ihnen zu haben.
Ein Bild?
Ein Bild...
das Ihrer Aussage Glaubwürdigkeit verleiht.
Ein Porträt.
Fotografien,
aber in Bewegung...
Rosa, darf ich Sie etwas fragen?
Was denn?
Wie haben Sie sich kennengelernt?
Einmal,
zusammen mit dem Leutnant...
- Mit welchem Leutnant? - Leutnant MacLennan.
Es war kompliziert geworden,
und Menéndez wollte keine Probleme mehr
mit den Indianern.
Also wurde der Leutnant zum Richter.
Richter?
Ein „Friedensrichter“, laut Menéndez.
Wir sollten mit den Indianern reden...
und Frieden schließen.
Rosa half uns, mit ihnen zu kommunizieren.
Wir verbrachten Monate damit,
die Insel zu durchstreifen und mit ihnen zu reden.
Und eines Tages
kam dem Leutnant die Idee, ihnen ein Mahl anzubieten.
Er organisierte ein Bankett an einem Strand.
Jede Menge Indianer trafen ein.
Es mussten 300 von ihnen gewesen sein.
Wir hatten gebratene Lämmer,
mehr als 50 Tiere am Spieß.
Die Indianer aßen und tranken, so viel sie wollten.
Sie griffen nach dem Fleisch und zerrissen es mit ihren Zähnen,
als hätten sie ewig nichts gegessen.
Dann brachten wir den Wein
in großen Kannen.
Als die Sonne unterging,
waren viele schon betrunken
und lagen im Sand.
Dann nahmen wir die Gewehre
und begannen zu schießen.
Die Indianer rannten davon.
Sie liefen ins Meer.
Wir jagten sie,
und mit unseren Händen erwürgten wir sie,
bis sie sich nicht mehr bewegten.
Das Meer färbte sich rot.
Zweifellos müssen Sie sehr schwere Zeiten
durchgestanden haben.
Aber ich versichere Ihnen, dass Ihre Opfer...
und die Ihrer Frau nicht vergebens gewesen sind.
Segundo, alles gut bei Ihnen?
Ja?
Der Hut stört Sie nicht?
Perfekt, sehr gut!
Laura, füll bitte die Tasse mit Tee, ja?
Da auch alles klar?
Ja? Alles im Fokus?
Zieh ihre Bluse zurecht.
Bitte.
Die andere Seite auch. Und die Haare da, genau da.
Schön.
Sehr gut.
Sehr gut. Fangen wir an.
Film ab.
Trinken Sie.
Rosa?
Würden Sie Ihre Tasse nehmen?
Rosa!
Die Tasse.
In Ihrer Hand, auf Höhe Ihres Gesichts, bitte.
Rosa, bitte! Würden Sie Ihre Tasse umrühren?
Rosa, wollen Sie Teil dieser Nation sein oder nicht?
Trinken Sie den Tee.