字幕 Obrahim Blban
人質事件が発生
全職員は現場に急行
犯人は白人男性
自暴自棄で非常に危険な状態
容疑者はレイ・ハッチンソン
大柄な男性で…
人質が3人…
前妻と子供が2人
状況は非常に不安定
容疑者は殺人で指名手配中
警察官を急襲
武装していてとても危険です
聞こえますか？
出ることは出来ない
狙撃兵に狙われている
事件は現場で起きている
先は読めない
レイ？
かけ返すことはできますか？
話したくないと
始めろ
了解
HR1
準備完了
共に来てください
両手を！
手！
振り向け！
くそっ
- 撃ちますか？ - 駄目だ
見殺しには出来ない
レイ！
終わりだ
こんなことになるなんて
望んでいない
息子さんを下に置いて
すまない
大丈夫だ
いいぞ
NO！
急患の海兵隊員
ボーフォート海軍病院に
搬送
マクレーン医師を至急
3、2、1で持ち上げて
中尉
もう安心です
ギーザの大ピラミッドから
バベルの塔まで
レンガの石ごとく
人類の高さ願望は尽きない
空に触れるまで
恐らく最終的な
発明だと
元科学技術i
- ジィ・チャオ - ジィ・チャオ
擬人の企業家
豊富な資金で
空を都市に
ビルの30階に公園を
しかも中心に
達成できること信じています
制限を受けない限り
これはただのビルではなく
地球上でいちばん高い建物
この高層ハイテクビルは
エネルギー需要を自社でまかなう
大規模な二重螺旋の先端で タービンを巻き上げて
更に
3倍の高さまで計画されており
エンパイア・ステート・ビルディング
- 3,000フィート以上 - パール
パールの下半分は
公共の施設として
上半分は住宅スペース
門戸を解放することなく
ビルないで社会を形成します
- より良いビルは… - …より良い都市に
世界中の
神秘的な球体は
ブンブンと呼ばれています
リリースされてる声明は
一部の富裕層によるもので
確実な証言ではありませんが
計画は順調に進んでいると
球体が
世界の観光の名所になると
香港の…
学校に行くわよ
パンダの時間は終わり
おとうさんはどこ？ スマホが壊れた
- 浴室だよ - OK
独り言を言っている
これでいい
大丈夫？
うん
- 脚も順調 - mm
素敵だわ
そうか？
- mm - 一生懸命すぎる？
礼儀正しく見える
自分ではない感じがする
結びかたを学ぶべきね
あなたの中でギヤが回っている
それをねじで締めたくない
ねじで締めるの？
逃したならどうなる？
それはない
このミーティングに半年 費やした
こんなに一生懸命な あなたを見たことがない
万全の準備ができている
建築家より内情を理解している
自分を信じて
理由があるので呼ばれた
あなたの見解を必要としている
そうだな
ベンは気にかけてくれてが
実際はゲームの切換機のように
大企業の駒に過ぎない
詐取される側
それでいい
間違っていない
その代わりリスクはない
ベンの好意だと考えて
あなたの友人として
見て
私がいる
愛しているよ
納得した？
- 行くよ - 電話が壊れた
おお
”見て”の台詞や
”素敵に見える”は
修理のためのへつらう手段か？
見解の相違
オーケー
用事があれば
いつのもパターンで電話を
断続的にターンさせて
再び断続的に
もし出なければ
再度 連絡を
断続的にターンを
わかっている
達成感をあなたに与えるためね
電話を修理するのと同じだ--
そうね
バッグにコートを入れて
パンダを見に行くぞ
パンダ
パパはベーコンを作りに行く
教えてくれ
- パパはだれを愛している？ - 僕たち
- パパはだれを愛していますか？ - 僕だよ
- パパはだれを愛している？ - 私！
聞こえない
- 何？ - 私！
- パパはだれを愛している？ - 私よ！
やっと聞こえた
- パパは二人がとても好きだ - Aw…
聖歌でもを始めるつもり？
- 修理出来たの？ - いつものように
愛している
- サンクス - 来て
えー
気持ち悪い
98階です
ブラザー
兄弟
来てくれ
おお
サラ
しばらくね
- カモーン - 何？
- 何なの - わかった
双子だろう？
背丈が違うだろう
- パンダを見に行く - 聞いたよ
パンダが笹を食べているテープだ
- おお… - 人がいなくなった後に
非常に貴重なものだよ
- ありがとうございます - パンダとは友達だ
行くぞ
楽しんでくれ
- お礼は？ - アザース
楽しんで 後で話を聞かせてくれ
幸運を
- 愛している - 君達も
- さようなら - さようなら
調子はどう？
しばらくだ
ワオ
ね
口添えしてくれててありがとう
分不相応な場所だ
気にするな
何も心配ない
仕事をしただけ
切望している
数値をチェックする必要を
セキュリティ・システムに関して
君は他の誰よりも低賃金で
安価でいろいろな事が出来る…
220階
おお
魔除けの像か？
固体のチタニウムだ
”ペントハウスパニックへようこそ”
ここには軍のような階級がある
会う準備は？
大丈夫だ
ワオ
想像を絶する…
そうだな
ソーヤーさん
あなたに会えて光栄だ
おお
ご存じのように私は？…
ジョークですよ
おお
妻から一句しか教わらなかった
サラですね 外科医だと聞いています？
東アジア地区
- アナポリスで - 双子のような子供たち
ヘンリーとジョージア
よくご存じで
まるで大統領のようだ
パールにセクションを持っている
いい環境だと思うが
家族も喜びます
最初の訪問はほんこんから
あぁ
幹部を紹介させてほしい
アジャニ・オケケ そしてピアス
ホーソーンストーン保険から出向
よろしく
- 会えてよかった - 同様に
第三者委員会で承認されれば
適用が認められる
最も高価なプレミアムを得て
歴史的構造物として認められる
それでは始めますか？
わかりました
反炎の測定
唯一無二の自己封換気装置
スプリンクラーとCO2アレイで
部分的に炎を消すことができる
モニターで遠隔操作
1マイル離れた場所で自動制御
システムの安全をはかるために
分析の結果は 安全だと断言出来ます
唯一絶対のものだと
フォートノックスが 上空から
施設のセキュリティを点検します
それが私の仕事です
上階のリスク回避のために
ありがとう
君は適任者だ
ベンの言った通りに
管理アクセス権を君に与える
ビルの安全に寄与してほしい
バイオメトリックにリンク出来る
唯一の人になる
ベンが施設を案内するので
すべてを掌握してほしい
ありがとうございます
一緒に来てくれ
何のために？
見せたいものがある
- 行って - うん
これが本当のパールだ
映像パネルを身ぶりで合図させる
この球で世界中を表現する
ワオ
素晴らしい
私がむこうにいる
ここでは何でもできる
パールは2万5千のパネルで成り立ち
超ハイデフィニッションの反射板
8Kのマイクロカメラが側面に 埋め込まれている
両側に？ なぜ？
ワオ
天国へようこそ
”天国へようこそ”だと？
- 本当に言ったのか？ - あぁ
- クールで気味が悪い奴だ - そうだな
富裕層だ
- 君も同じだ - えっ
未練はないのか？
チームだよ
バラバラだ
多種多様だ
妻と子供の手前
10年間 銃に触れていない
- そう言うことだ - だろ？
何に関してだ？
負傷してから…
刀に触れることはない
再び拾いに行くこともない
非武装だが
ベストを着用していた
気づいていただろう
御身大事だ
そうだな
だが危機管理も必要だ…
サラに出会ってなくて
子供もいなかったら
人として
迷子になっていた
- だからこそ… - 私もだ
愚痴って すまない
いいんだ
皆 同じだ
下船だ
ディナーを楽しみにしている
今夜はオールだな
- 感謝している - 心配ご無用
私も楽しみだ
ね
バッグを盗まれた！
- 大丈夫か？ - うん
傷が深い
- うん - 手当が必要だな
- これでいい - うん
ステッチが必要だ
- 切傷を塞ぐために - うん
- サラに電話をする - あぁ
それはチャオのタブレットか？
ジャケットに入れておいた
それはよかった
そうだな
解雇を免れた
パンダは？
98階
見ることが出来なかった
ヘンリーが奇妙な キャンディを食べたので
嘔吐して戻った
大丈夫か？
支那飴の食当たり
パンダなんかどうでもいい
- ただの熊だし - 確かに
気分が良くなったら パパが連れていく
- また連絡する - さようなら
すみません
管理会社の者です
いないと聞いていて
予定が変更になって…
- それで - ご用件は？
電話回線のチェックを
聞いていませんけど
定期点検ですよ
そうなの
貴重な経験だ
一緒に作業するか？
床の中を見ることが出来るよ
大きな強いナイトと
美しい小さいお姫さま
私は王よ
謝罪します 陛下
家に入って
想定外だ
- わかっている - 掃除するのか？
ほっとけ
気づかれない
- どこに行く？ - 帰るよ
ヘンリーの調子が悪くて
- 帰宅したのか？ - うん
また電話をする
いつだ？
帰ることは出来ない
何？
なぜバッグから取り出した？
入れておくべきだった
何のことだ？
タブレットを渡せ
ワオ
- 何が起こっている？ - 何が起こっている？
君は真新しい人生を得たが
私は何を得た？
だから寝返った
ウィルはこのことを知らない
選択肢がない おまえが台無しにした
本心じゃないはずだ
俺たちは兄弟ではない
やめろ！
やめるんだ！
なんてことを
起きるんだ
ゆっくり
そのまま
壁ぎわに
止血する
しっかり押さえて
何が起こったか言う必要がある
君を助けるために
戻るべきではなかった
そこにいるべきではなかった
だれのことだ？
サラと子供たちだ
何をした？
炎が点灯すれば…
本当の意味を理解するはずだ
避難して下さい
ママ？
火事です
何なの？
避難してください
火事です
ここにいて
避難しますか？
避難？
ヘリコプターで
なぜそんなことをする？
ビルが燃えています
ビルは燃えていない 96階が燃えているだけだ
我々はその100上階にいる
すぐにスプリンクラーが作動する
ここは安全です 保証します
何をした？
君を利用した
タブレットが必要なんだ
入手 出来なければ
奴らは君を殺すだろう
だれが来る？ Who？
- 逃げろ - ベン？
ベン？
くそっ！
ハロー ウィル
ありがとう
行って！
何があった？
96階で火災
他の階の住人は避難させました
消火活動は？
220階の高層ビルです
我々が対応出来るのは10階建まで
消火システムが対応しています
犠牲者は？
96階には誰も住んでいないと
火事です
浴室に行って
- 避難してください - 来て
- 火事です - 大丈夫よ
心配していない
むこうの部屋は
煙で汚気状態
万が一を考えて
ダンクした方がいい
煙対策のために
- ハンドタオルを - オーケー
迅速に吸入して
ママ？
死ぬの？
火事です
死なないわ 大丈夫よ
約束する
所定の位置に着いた
施設の制御可能
始めろ
火事なの
知っている
でも中に入れない
警察が封鎖している
見てきて欲しい
ロジスティクスパネルが 廊下にある
表示内容を教えてくれ
状況を把握出来る
OK
タオルを渡して
98階に警告 人がいる模様
ウィル・ソーヤーの家族は ドアをアンロックしている
1時間前に
警備を派遣してくれ
エレベーターの 手動制御機能を使用して
- ここに来るようにと - 了解
行ってくれ
火は消えないのか？
それなら逃げた方がいい
警告
システムにアクセスできるが
コントロールすることができない
…
できそうだ
オーケー
侵入可
制御不能だ
完全に締め出された
締め出されることを
考えなかったのか？
手中に納めた
消火システム全権を
すべての炊き口を封鎖
95階〜地上まで
96階から上を炎症させろ
大丈夫だ
左にロジスティクスパネルがある
何が見えるか言ってくれ
わかった
黄色いの点滅は？
消火システムがオフラインだ
炎は消えない
すぐに上階に逃げてくれ
- 立ち止まらないで - わかった
炎を追いたてろ
エレベータシャフト空気孔を開け
新鮮な酸素を取り入れて
さらに炎症させる
皆さん
65億＄の煙突ショーだよ
ソーヤー夫人？
ビルの防犯係です
私たちと来てください
- やばい！ - 走って！
NO！
報告しろ--
無事なのか？
だれも乗り切ることは出来ない
所定位置につけ
次の作戦に移る
急いで
サラ
高層ビル火災…
待ってくれ
お願いだ
家族が中にいる
助けなければならない
タブレットに制御システムが インストされているが
顔認識が必要で起動できない
すべてメインフレーム他の アクセスポイントが
コード化されていて
ビル全体を制御出来ない
暗号コードが突破できない
本人以外は
解読不可能だ
賢人ならわかるだろう？
そんなに賢くないの
炎が上昇している
発着場の空気が過熱すれば
揚力が機能しない
ウィンドウが閉じてしまう
言いたくはありませんが 得策だとは思えません
警告
英雄気取りか？
もう限界だ
わかった 指示に従う
ヘリを用意してくれ
鳥の用意を
何者だ？
米海兵隊員
人質救出チームのチーフ
妻と子供が2人
仕事は海軍の外科医
アフガニスタンにも3度
ビル内に居住
安全コンサルタントの宿舎に
管理人として常駐
防火対策できる唯一の人物
更に調べてくれ
隈無く
わかりました
誰かいる
一個中隊を派遣要請
わかりました
くそっ
何をするつもり？
建物に侵入しようとしている
保護できません
何が起こっているかを言わないなら
この火災は策略です
- 確かか？ - 真実が聞きたい
黒幕は誰ですか？
コレス・ボタ
分かりません
ボタがなぜこんなことを
他にも手段があるはず
今はまだ死を望んでいない
これが奪いに来ている
このビルを得る唯一の方法だ
準備が整いましたが
ヘリに向かう
どうやら本気のようだ
悪いな
おお
くそっ
GO！
- 手を挙げろ！ - OK
撃たないでくれ
振り向いて
やった
なぜ危険を侵す？
警部...
家族が残されいると
奴を見ればわかる
救出に向かっている
この先よ
頑張って
来て
- 再び濡らして - わかった
OK
落ち着いて
待って
何の音？
炎よ
- どうなるの？ - わからない
滝への橋よ
上がる方法を考えるわ
走って！
階段よ
OK
続けて
止まらないで
待って下さい
何だ？
我々のパイロットではありません
ボタか
伏せて！
GO！
久しぶりだな
俺がいなくて寂しかったか？
気づいていなかったのか？
サプライズだよ
私を撃って終わりにしろ
そんなに愚かだと思っているのか？
できないのはわかっているはず
依頼者の要望に応えなければ
俺が殺される
従うべきだったな
君のような利口ものは いつも自分が賢いと信じている
それでこの状況だ
これからドライブに行く
君のヘリで
燃え盛るビルを見させるつもりだ
何もすることはできない
危ない！
チャオ！
無事だ
ペントハウスに逃げられた
開場させろ
ペントハウスには 自身のサブルーチンがある
チャオはそのシステムを 隔離したに違いない
このタブで開場できない
ウィル・ソーヤーに委託していた
モニタリングでは
彼の家族は
まだ生きている
チャオ！
武力行使は不可
システムを知っている人物が必要
その男性を知っている
ソーヤーだ
唯一入ることができる
ビル内にいる 見つけだす必要がある
見つける必要はない
呼び出せばいい
止血にはダクトテープだ…
ダクトテープは使える
98階か
東寄りの吹き抜けに行くには
公園を通らなければならない
必ず見つけ出す
何があっても
頑張って
来て
- ソーヤー夫人 - そうよ
お目にかかれて光栄です
公園に奴をおびき出す
来るんだ
- おまえたちも - 言うことを聞いて--
早くしろ
大丈夫よ
私の言う通りにして
走って！
- ママ！ - 行って！
来て
逃げないと
ジョージア！
ヘンリー！
別の方法で上に上がる
滝を経由する
僕は反対側に回る
- そこで落ち合う - わかった
殺したくはないが
この状況だ
サラ！
ふむ？
- 大丈夫か？ - うん
よかった
どうやってビルに入ったの？
それは長い話だ 子供たちはどこにいる？
- ママ！ パパ！ - 大丈夫か？
- 怪我は？ - 姉さんは？
滝の公園の先端だよ
ダディー！
- すぐに迎えに行く - わかった
どうやって橋を渡るの？
橋だから真ん中を通る
大丈夫よ
OK
くそっ
不安定すぎる
- 固定する必要がある - わかった
合図で放り投げる
- 大丈夫だ - わかったわ
これでいい？
橋をしっかり持って
待って
- もう少しよ - 行って！
大丈夫よ
待ってて
大丈夫よ
よかった
急いで戻るんだ！
がんばれ
戻るんだ
ゆっくりと
大丈夫よ
- NO！ - ママ！
そのまま
そこからジャンプしろ！
よかった
おお
どこに行けばいいの？
わからないが 出口はあるはずだ
- ヘンリーが過呼吸で - わかっている
大丈夫だ
- もう少し待ってくれ！ - わかった
エレベーターを動かす
電磁誘導で
火災があっても
二重の安全装置で保護されている
このケーブルを切ればいい
- ウィル-- - 問題ない
言うことを聞いて 炎を通り抜けるためだ
ファイヤーラインを 磁石で制御できる
このハンドルを引けば
ブレーキが噛み合う
炎の先に着地する
5まで数えてハンドルを引くんだ
- 出来ない - 俺を信じて
わかった
調子は？
怖いよ
大丈夫だ
恐怖に立ち向かっていく 勇気が必要だ
おまえの勇気が必要なんだ
- できるか？ - うん
おかあさんにしっかりつかまって
- パパはだれを愛している？ - 僕だよ
そうだ
武運を
OK
大丈夫よ
座って
衝撃に備える
いい？
愛している
無事を祈っている
5…
4…
3…
2… 1…
ママ！
行くわよ
- こっちだ！ - おお
大丈夫だ
大丈夫
俺たちはいい人だ
一緒に来るんだ
ダディー！
かくれんぼが
下手だな
ジョージア！
降りろ
OK
まさしく俺が探していた男だ
陛下
君の父親がこのビルに関して すべて知っていると聞いた
心配しているのは
出資者の資金の引き上げ
君次第だ
聞いてくれ
内部からしかドアは開かない
火災報知機を無効にすれば ドアの施錠は解けるが
しかしそのためには
システム全体を オフラインにする必要がある
忠告だと聞いてくれ
こいつには弱点がある
とてもわかりやすい
奴はおまえのことを気に入っている
チャオはこのビルがとても好きだ
おまえの弱点は家族だ
俺たちが
家族愛を試してやる
何度も言うが
ドアは開けることはできない
適切な答えになっていない
- No - ダディー！
痛めつけないで！
わかったか
チャオを連れて来るんだ
ドアの後ろから
然もないと娘の命はない
天国に行くか？
- ダディー！ - ジョージア！
屋上で待っている
ここでぶらぶら待つつもりはない
NO！
ダディー！
パパ！
助けて！
パパ！
ジョージア！
壊滅的損傷な
シンボルタワーで
生存者を確認いたしました
ビルの1階で
かすかな希望が
生還をかなえ
ビルから住人が出て来ました
容易ではありません
燃えさかる火中での脱出劇は
おとうさんが中にいる
- まだ中に - 何か伝えることは？
がんばってくれた！
ウィリアム・ソーヤーの家族だと
アメリカ人の セキュリティコンサルタント
ドアを開ける方法を考えなければ
サブルーチンパネルはどこだ？
それを制御すればいい
チャオ どこに隠した？
タービンの後ろか？
おお
くそっ
どうやって脱出を？
コメントできますか？
ご主人の関与は？
かかわりありません
数名の人物を見かけたと？
スーツが1人 作業着が2人
訛りがあった
スカンジナビア語の
6フィートの白人 大柄
右からの2番目よ
- あなたが見た男性ですか？ - だれなの？
元軍人
反政府勢力の一員
3の異なったシンジケートの
警部…
何かが違います
ポラタの手口とは
用意周到の作戦を決行するなら
逃げ道のないビルではあり得ない
唯一方法があるとすれば
飛び降りるかね
すみません？
一味のひとりが容器を運んでいた
"Sirin"とロゴの入った
間違いないわ
愚かな行為だ
ここがパールだ
高低差1,000m
直線距離 約2キロ
正しいければ
この円の中に着陸する
平坦な場所に
ビクトリア・パークは無理だ
多くの木々がある
南部は避ける
北の可能性が高い
ここは？
何もない建設現場で
湾は浚渫されている
策略かもしれない
鵜呑みにするのは危険
燃えさかるビルに子どもを
わざと残してきたとでも？
役割を果たすことができた
夫のプランの一部かもしれない
私も連れて行って
真実を証明させる
これが唯一の機会かもしれない
身の潔白を証明させるために
家族はまだ中にいる
お願い
おお
頑張って
そうだ
2、3
1、2、3
簡単だ
ワイヤを切ればドアが開く
そこから登る
これだ
くそっ！
おお
よかった！
これでも企てだと？
本当にそう思える？
動くな
- 近すぎる - 何？
話す必要がある
無事脱出するつもりなら
真実を言わなければならない
出資者のことを教えてほしい
コレス・ボタ
3つの犯罪組織を統括している
ビルの工事を始めた頃に 私を訪ねてきた
支払いを拒絶すれば
労働力を確保出来なければ
完成させることが出来ない
- それで金を支払った - そうだ
口座に不安を感じたので
送金経路を追跡した
ボタが資金洗浄している口座
海外口座の経由国
そして取引の全貌を解明した
それらの銀行口座を調べて
名前 国籍など
これは私の保険だ
ボタの脅しに屈しないために
身元を照会したところ
侵入されたと激怒
ボタは”殺す”と脅してきた
それが事件の発端だ
もし何かあれば
データのコピーを当局に 送る手はずになっている
これがオリジナルだ
匿名ツールを使っているので
身元を隠すことができる
このビルに火をつけて
大切なものを奪い取る
功績を無にする
- 決して屈しない - それで報復に
ボタを返り討つ
ドライブをてにいれたら 私たちは殺される
そうかもしれない
だが娘が人質になっている
何よりも大切な
ドライブと交換するしかない
君の立場は理解できるが
チャオ 君の選択だ
分かった
それでプランは？
ダクトテープはあるか？
- ダディー！ - 待て！
来ると信じていた
最大の弱みを握っている
他に選択肢はない
ドライブをもってこい
- チャオと一緒に - 駄目だ
娘の解放が先だ
- 断る - 何をしている？
- プランにはない - 振り向け！
娘が人質になっている 計画通りに
振り向け！
パラシュートを用意しろ！
俺の分を
パラシュートだ
- パラシュートを与えろ - えっ？
与えるんだ
持って来い
そこにおくんだ
ドライブを渡せ
欲しいのか？
取ってこい
走れ！
閉まるぞ！
ジョージア
ダディー！
あなたが正しかった
武装容疑者が暴れている
警察よ
車から出ないで
ありがとう
危ないところだった
娘さんを見つけに行きましょう
行け！
ヘィ
小休止だ
早く行くんだ
すぐに戻る
振り向け
今すぐ！
一蓮托生だ
ダディー！
武装を解除しろ！
ダディー！
分かった
おまえは勝ちだ
もう大丈夫だ
大丈夫だよ
ドライブを渡せ
分かった
だが最初に気づくべきだった
何だ？
おまえの後ろにいることを
捕まえた
離さない
無事で何より
それは何ですか？
わからない 大切に持っていたわ
ビルの制御システム？
知っているだれかを待ちましょう
夫と娘がビル内にいるよ
今も燃えている
出来ることなら何でもする
拘束してくれ
ここで伏せて
火から逃れる
大丈夫だ
何をしている？
オンラインで消火出来るかも
機能しているのか？
わからない
ダディー！
ここに来るんだ
動いて
パパがいる
心配ない
大丈夫だ
何とかなる
- パパはだれを愛している？ - 私よ
パパはおまえを愛している
- すまない - いいのよ
残念だ
何をした？
ビルの制御システムを
リブートしたら正常化した
チャオ！
行くぞ
これを
これからどうする？
再建するさ
サラ！
だれか私の妻を見なかったか？
息子はどこだ？
- ソーヤーさん… - ヘンリー！
サラ！
ヘンリー！
サラ！
マミー！
ダディー！
大丈夫か？ 怪我は？
- 大丈夫よ - 僕も
無事よ
愛している
私もよ
シャワーが必要ね
そうだな
- 家に帰るぞ - そうね
ウィル・ソーヤー
最後に会えてよかった
家族も無事で
俺は幸運な男だ