Selamat malam Los Angeles…
Saat ini suhu 16 derajat Celsius di Kota Malaikat.
Memainkan lagu hit terhebat…
BELUM DICOBA
SUDAH DICOBA
Ini dia.
- Kau siap untuk ini? - Tinggal bersamamu?
Betul.
Jika ingin mengambil risiko, lakukanlah segera.
Bisa belok kanan di depan?
- Kenapa? - Tolong.
Aku tahu tujuanku.
Aku tahu yang akan terjadi, dengarkan aku.
Tolong, belok kanan di depan.
Ya. Kau bisa lihat masa depan. Aku lupa.
- Seharusnya kau bilang. - Sudah. Berkali-kali.
Astaga.
Kau mau mencelakakan kita?
Tidak, aku mencintaimu. Aku hendak menyelamatkanmu.
Sama. Menyelamatkan dari apa?
Hentikan mobilnya, Max!
Biarkan aku mengemudi.
Andai aku tidak serindu ini padamu.
Aku duduk di…
Aku tahu.
PEREDAM KEBISINGAN
AMAN BAHAGIA
- Pagi, Headphones. - Pagi, Delores.
Bagaimana hidup lagi tanpa dia?
Kadang aku marah, berkelahi dengan hantu,
lalu aku merasa bersalah.
Aku mengerti, Anne. Terima kasih.
Mencintai orang yang sudah tiada, mencintai secara umum,
terkadang bisa terasa seperti punya penyakit mental.
Namun, tak ditanggung asuransi kesehatan.
Ada yang mau berbagi cerita lagi sebelum kita selesai?
Baiklah, kalau begitu, kita sudahi saja.
Kehilangan itu selamanya…
tapi kesedihan hanya bersifat sementara.
Tepat. Baiklah, sampai jumpa.
Hei, mungkin ada yang bisa kubantu agar sesi ini lebih nyaman bagimu.
Tidak, ini bagus. Terima kasih.
Hampir dua tahun.
Ya.
- Kau meminum obatmu? - Ya.
Kejang muncul lagi?
Tidak. Kuhindari semua pemicu. Khususnya musik, jadi…
Kau tahu itu bukan hanya soal musik.
Kau secara sadar memilih untuk sembunyi dalam kesedihan.
Aku mengerti.
Baik.
Jaga dirimu baik-baik.
Tentu. Terima kasih.
Sial.
Aku minta maaf.
Serius?
- Dia seteler itu? - Tidak. Dia memang begini.
- Hai. - Hai.
- Aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu, Aneh.
Aku segera kembali.
Ayolah, Hare.
Harriet, ayo berdansa.
- Sam, aku merindukanmu. - Apa?
Nona?
Nona? Apa kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Bicaralah. Kau baik-baik saja? Perlu ambulans? Kenapa?
- Kenapa? - Tak apa.
Yakin tak apa?
Yang terburuk sudah berlalu. Aku mau pulang.
Ya, lalu besok aku ditelepon pengacaramu?
Boleh minta foto kartu asuransimu?
- Hei! - Boleh minta…
Kuberi nomorku, telepon aku, dan kita selesaikan ini.
- Baik. - Aku minta maaf.
- Ya. - Terima kasih.
- Silakan. - Aku mau bicara, aman?
Aman.
Hai.
Aku siap
- Aku tak bermaksud menyela. - Kau menyela.
Jangan memaksakannya
Biar terjadi secara alami
- Saran yang bagus. - Apa?
Liriknya. Leon Haywood. Lagu ini keren.
Jangan memaksakannya, biar terjadi secara alami
EQ-mu melenceng.
Itu pasti akan terjadi jika cinta ini ditakdirkan
Itu lebih baik.
Aku bukanlah orang yang paling sabar
Apa?
Aku mengalami momen Max.
Mengejutkan.
Momen buruk, di depan umum. Lagu kami terdengar dari mobil seseorang.
Sesuatu terjadi?
- Ya, aku pingsan di jalan. - Kau terbawa ke mana?
Halloween, 2018. Di pestamu, kau berpakaian seperti Prince.
Sungguh?
Namun, tak bisa memutar memori. Aku harus keluar.
Astaga, 2018. Aku masih berkencan dengan Shane, bukan?
- Morris, aku pingsan di jalan. - Dia payah.
Santai saja. Kau di sini sekarang, dalam keadaan utuh.
Sakitmu sudah tidak kumat di depan umum.
Itu bukan sakit yang kumat.
Baik. Apa pun itu, kau baik-baik saja.
TikTok masih menguasai dunia dan aku masih lajang,
jadi kelangsungan ruang dan waktu masih utuh.
Besok akan menjadi dua tahun.
Aku tahu, Sayang.
Namun, mungkin sudah saatnya hidup di masa kini lagi.
Kau tahu aku tak bisa.
Jadi, kau akan habiskan sisa hidupmu mencari lagu?
Andai dia bisa kuselamatkan?
Andai aku bisa mencegah kecelakaan itu?
Aku akan mendengarkan semua rekaman demi menyelamatkannya.
Mungkin malam ini bisa libur dari perjalanan waktu? Istirahat saja.
Dia tidak mau belok kanan dan mobilmu tidak berhenti.
Aku tahu.
Aku tak bisa mengubah apa pun.
Aku harap kau bisa mengetahuinya.
Aku rindu gadis yang kutemui di tahun pertama,
yang biasa membawaku jauh keluar, ke kelab karaoke bawah tanah,
bingo waria, pesta rave di bekas restoran pangsit.
Astaga. Jangan. Tidak.
Apa itu baru?
Ya.
- Bolehkah kupinjam untuk dicoba? - Tentu.
Aku tampil di Counterpoint Record besok.
Mungkin kau bisa datang. Aku akan memainkan lagu yang aman.
Ya.
Hiduplah, Sayang.
Mungkin.
Bagus. Sebarkan ini.
- Di perpustakaan? - Di mana saja boleh.
Bagus.
Rekaman yang hilang akan terungkap dengan sendirinya, ya?
Terima kasih.
MUSIK AMAN LAGU YANG HILANG?
- Produksinya bagus. - Aku mau nonton Kendrick, bukan ini.
Aku suka ini.
Lebih baik daripada pertunjukan yang kau paksakan padaku.
Berapa kali aku melihatmu bermain disko dan musik house?
Sebanyak yang kau inginkan. Karena itu bagus.
Bisa mendengar produksinya dan menari.
Yang ini tak bisa.
Produksi Alt-Rock bagus. Beberapa album terbaik sepanjang masa.
Wallpaper sonik, seperti makan roti lapis ham dengan roti Wonder Bread.
Orang-orang menulis disertasi tentang Steely Dan.
Kuterima itu, karena Donald Fagen genius.
Kau menjengkelkan.
Aku suka roti lapis ham.
Boleh aku minta?
Kau mau berbagi dengan orang asing?
Aku Max. Sekarang kita bukan orang asing.
Itu ganjaku. Terima kasih kembali.
Terima kasih.
- Apa? - Mad Max.
Aku belum pernah menonton yang aslinya.
Itu tentang Tina Turner di Thunderdome.
Kita akan nonton bersama.
- Sungguh? Kenapa kau mengatakan itu? - Aku bisa melihat masa depan.
Benarkah?
Setelah itu apa?
Aku akan mengikutimu ke sana
dan merasa jatuh cinta pada pandangan pertama.
Yang selama ini kukira hanya terjadi di film.
- Atau Shakespeare. - Betul.
Atau era puisi romantis, Lord Byron, dan lain-lain.
Maaf.
Kau terdengar sangat yakin.
Jadi, bagaimana akhirnya?
Tragis.
Baiklah.
Baiklah?
Terima kasih ganjanya.
Apa yang baru saja terjadi?
Aku bertemu pria yang akan mengubah hidupku.
Kau serius. Aku tak bisa menahanmu.
Itu saja? Kau akan biarkan dia pergi?
Dia sangat tertarik.
Tunggu saja.
Hei, Gadis Masa Depan. Siapa namamu?
Harriet.
Harriet, mau ikut?
Sial.
LEMBAR MUSIK MAX
Hai, Bu.
Aku sudah bangun, bersiap untuk kerja…
Aku tahu. Aku baik-baik saja.
Ya, semua baik-baik saja. Aku sudah kembali seperti semula.
Aku akan segera kembali ke studio.
Bagaimana kabar Ibu di New York?
Ya, aku memikirkan Thanksgiving, tapi aku sudah akan berangkat.
Bisa kutelepon lagi nanti?
Aku juga sayang Ibu.
Rasanya seperti sedang dalam mode autopilot, seperti…
Aku lebih menangisi anjingku daripada menangisi ayahku.
Aku tak yakin itu benar atau salah, tapi itulah yang kurasakan.
Terima kasih, Robert.
Siapa lagi yang mau berbagi hari ini?
Aku mau.
Baiklah, Harriet. Apa yang ingin kau ceritakan?
Hari ini menandai dua tahun meninggalnya pacarku Max.
Itu pencapaian besar.
Ya. Hanya saja, aku melihatnya sepanjang waktu.
Sangat mudah untuk terbawa kembali ke masa lalu.
Namun, aku tahu cara mengatasinya, jadi aku akan fokus ke situ.
Mungkin aku tak akan berdiri di sini,
merasa menyedihkan dan terdengar konyol. Jadi…
Baik. Bagaimana maksudmu?
Aku…
Bagus.
Jangan repot-repot.
Masih ada kursi kosong.
- Lanjutkanlah, Harriet. - Tidak. Aku sudah selesai. Terima kasih.
Baik, terima kasih untuk itu.
Ada yang lain?
Orang baru?
PUSAT KESEHATAN MENTAL SPECTRUM
- Kau tak apa? - Ya.
Perlu bantuan?
Maaf. Terima kasih.
- Ya, tentu saja. - Cerobohnya aku.
Semua pernah mengalaminya.
- Kau tak apa? - Ya, aku hanya…
Hanya agak malu.
Apa ini?
Mereka ingin menyelamatkan toko piringan hitam.
- Mereka spesies yang terancam punah. - Benar.
Terima kasih.
Aku minta maaf karena tadi menyelamu di sana.
Tidak. Itu tadi pertama kalinya aku bercerita di sana,
jadi kau sudah menyelamatkanku agar tak terdengar bodoh.
Tidak.
Terima kasih.
Tentu.
Maaf. Kita pernah bertemu?
- Seingatku belum. - Benar. Maaf.
Terima kasih.
Aman?
- Hai. - Hai, Headphones.
Suaranya bagus?
Kenapa akhir-akhir ini kau takut bas?
- Apa yang kita dengarkan? - Kau tahu itu.
- Aku tahu itu Roxy, tapi itu editan. - Lihat di bagian promo 12 inci.
Tom, di mana bagian promo 12 incinya?
Di situ, geserlah ke kiri sedikit.
Ya.
Kau datang.
Aku berniat untuk menyelamatkan.
Baik, Batman.
Maksudku, setidaknya aku bisa membeli piringan hitam.
Apa kau bekerja di sini?
Tidak. Temanku membantu sebagai DJ. Dia kenal pemiliknya.
Dahulu orang tuaku sering mendengarkan album ini.
Ini klasik.
- Aku suka kekuatan hebat musik. - Apa itu?
Membawa kita ke suatu momen.
Ya.
Maafkan nostalgianya.
Tidak, kau sedang terhanyut dalam nostalgia.
- Aku suka versi ini. - Aku tahu. Aku sedang mencarinya.
LAGU REMIX (BIRU)
- Yang ini? - Ya.
Tom, yang ini ada salinannya?
Itu edisi terbatas. Kami cuma ada satu.
Kurasa ini milikku.
Apa kau punya pemutar piringan?
Ya.
Wow.
Aku tak percaya kau tega kepadaku.
Baik.
- Bagaimana kalau hak asuh bersama? - Atas piringan hitam ini?
Atas piringan hitam ini.
Jika kau…
berikan nomor teleponmu, mungkin kita bisa membahas rincian perjanjian hak asuh.
Dengan senang hati.
Tunggulah telepon dari pengacaraku.
Tentunya.
Aku akan pergi sekarang.
Baik.
Bung, jika mau mencurinya, kau harus membayarnya dahulu.
Astaga, maafkan aku.
Berapa harganya?
Untukmu? Lima belas dolar.
- Simpan kembaliannya. - Terima kasih.
Mau meninggalkanku di sini?
Mau membiarkanku main air sendiri?
Pacar macam apa kau ini?
- Max, aku harus memberitahumu sesuatu. - Apa kau sangat mencintaiku?
- Aku serius. - Tidak ada yang lebih baik dari ini?
Kau mau bilang apa?
Lain kali saja.
Halo?
Jika mau piringan itu, datanglah ke Civil Coffee pukul 16.00.
Siapa ini?
David.
Dari toko piringan hitam, kelompok pendukung kesedihan.
Aku cuma bercanda.
- Hai. - Aku membangunkanmu?
Tidak, maaf.
- Tak perlu datang kalau tak mau. - Aku mau. Sampai jumpa pukul 16.00.
Bawakan bukti hidupnya.
Maaf. Itu yang biasa dikatakan dalam situasi penyanderaan.
Ya.
- Baik. Aku… - Baik.
- Sampai nanti. - Baiklah, dah.
Dah.
KEDAI CIVIL COFFEE
- Hai. - Hai. Maaf.
- Sedang mendengarkan apa? - Apa?
- Sedang mendengarkan apa? - Bukan apa-apa.
Aku dengar musik dari headphones-mu.
Aku hanya melihat-lihat daftar putar acak Spotify.
Kau akan terus memakai itu sepanjang waktu?
Ya. Aku terpaksa memakainya.
- Baik. - Maaf. Ini masalah medis.
Masalah medis seperti apa?
Sebenarnya, aku tak tahu cara membicarakannya. Ini rumit.
Baik.
Aku benci bicara. Aku hanya akan mengatakan hal bodoh.
- Jadi, pakai saja headphones itu. - Ya, dan hanya duduk dengan canggung.
Sempurna. Aku akan menatapmu selagi kau minum kopi dan mendengarkan musik.
- Agar tampak aneh. - Bagus.
Kalau aku, hidupku sempurna. Aku tak punya masalah.
Sebenarnya sama.
Aku sangat fungsional dan stabil.
Jadi, aku konseling dengan Dr. Bartlet.
- Sudah berapa lama kau konseling? - Sejak banyak hal terjadi.
Aku mengalami kecelakaan dengan pacarku. Dia dulu pacarku.
Aku turut sedih.
Aku merasa hidupku berantakan.
Bagaimana denganmu?
Orang tuaku.
Ibuku jatuh sakit dan meninggal.
Tak lama kemudian, ayahku meninggal saat tidur.
Itu indah dengan cara yang menyedihkan. Sepertinya dia tak bisa hidup tanpa ibuku.
Namun, tak apa-apa karena aku selalu ingin menjadi yatim piatu.
Aku cuma bercanda.
- Jaga ia baik-baik. - Pasti.
Ini bagus.
Akan kukirim kepadamu.
- Aku minta maaf. - Apa?
Entahlah. Ini terlihat bagus untukmu, bukan?
Tidak.
Ya. Kau benar-benar mabuk.
Andai aku tak perlu begini.
Kau mau apa? Aku suka lagu ini.
- Maaf. - Kau tak apa?
Aku minta maaf.
Jadi, kau kabur begitu saja?
Ya. Aku tak ingin panik di depannya dan membuatnya ketakutan.
Jadi, kau kumat di depannya, membuatnya takut, lalu lari.
Tak terdengar rasional jika kau mengatakannya begitu.
Bukan sikap terbaikmu. Kau bisa saja bicara baik-baik.
Bilang apa? "Jika ada lagu memori dengan pacarku,
aku kembali ke masa lalu."
Jika begini, bagaimana bisa dapat pacar?
Saatnya melanjutkan hidup.
Jual Hi-Fi-nya, piringan hitamnya. Buang kursi rusaknya ke jalanan.
Kencani pria baru itu.
- Max pasti menginginkan itu. - Tidak.
Kau kehilangan diri saat dia tiada.
Berengsek.
Berengsek?
Selama ini aku mendukung. Aku hanya merasa kasihan padamu.
- Aku mengerti. Kau muak denganku. - Ya, aku muak.
Kau menyia-nyiakan hidup dan bakatmu.
Kau bisa saja menjadi Alan Parsons berikutnya.
Aku tak akan bisa menjadi Alan Parsons.
Baik.
Non, aku di sini untukmu,
tapi aku orang terakhir yang bertahan.
Kau sudah menjauhkan semua orang. Kau harus menerima kenyataan, Hare.
Kau suka pria itu?
Ya, tapi rasanya…
seperti berselingkuh.
Aku tak bermaksud tak peka, tapi orang mati tak bisa diselingkuhi.
Maaf, tapi itu benar.
Tidak saat kutemukan piringan hitamnya
dan mencegahnya beli kursi.
Aku sudah lebih dari prihatin kepadamu.
Kau ada jadwal tampil?
Ya. Bears in Space.
Kau butuh pendamping?
- Edie? - Ya?
PERINTAH PEMBERITAHUAN KEPADA AHLI WARIS
Bisa tanya pelanggan di bawah apa mereka butuh sesuatu?
Tidak juga.
Bagus. Aku punya ide. Jika tempat ini bangkrut,
silakan kerja di Starbucks untuk lunasi utang kuliah.
Ada ide lebih baik.
Kita jual tempat ini dan menjadikannya Starbucks.
Atau kita bisa setiap hari di sini, dihantui orang tua kita.
Aku tak mau membicarakan ini lagi. Ini tak akan dijual.
Aku bisa melunasi utang kuliahku. Kau bisa kembali ke SF.
Baik. Mau hadapi sidang pengesahan?
Tidak.
Pekan depan aku akan pergi ke gurun dengan teman.
Kau bisa tutup toko, nikmati hidup, dan ikut dengan kami.
Tidak, terima kasih, tapi bersenang-senanglah.
Entah apakah itu pasif agresif.
Aku juga tak tahu. Terserah kau mau apa, tapi kau tutup toko malam ini, ya?
Baiklah.
- Bagaimana konselingnya? - Bagus.
- Kau boleh bergabung. - Tidak perlu.
Ada seorang gadis di sana…
Ya?
Tolong jangan sebut burung yang luka lagi.
Baiklah. Kuhargai pengingatnya. Terima kasih.
Kapan saja.
- Ada yang bisa membantu? - Itu tugasmu.
- Senyumlah. - Jangan ajari aku.
Aku juga sayang kau.
Begini, ada alasan mengapa, dalam banyak bahasa,
kata untuk cinta dan penderitaan adalah satu dan sama.
Pikirkan tentang itu. Semua orang mengerti.
Semua orang pernah mengalaminya hingga mereka punya satu kata untuk itu.
Kita beruntung punya dua. Apakah itu beruntung? Aku tak tahu.
Bagaimanapun, kita tak sendirian di dunia ini di…
Hei.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku minta maaf waktu di kedai kopi.
Kau berhak diperlakukan lebih baik.
Aku tahu kau sedang melalui masalahmu.
Jangan dipikirkan.
Boleh aku menebusnya? Aku bisa bersikap lebih baik, aku janji.
Tentu.
Aku akan lepas ini di dalam.
Ada antrean, Sayang. Ujung antreannya sampai ke Kanada.
Kami ada di daftar Morris.
- Nama? - Harriet Gibbons.
Kau tidak di Silver Lake lagi.
- Kami tak tinggal di Silver Lake. - Tentu. Selamat bersenang-senang.
- Hai! - Hei!
David, ini Morris. Morris, ini David.
Kita belum bertemu di toko piringan hitam.
- Benar. - Ya. Itu salahku.
- Senang bertemu denganmu. - Sama-sama.
Non, bocah ini tampan.
- Nikmatilah. - Baik.
Kau pandai berdansa.
- Berkat latihan bertahun-tahun. - Serius?
Tidak.
Coba aku memahami ini.
Kau harus memakai headphones di mana-mana kecuali toko piringan hitam dan diskotek.
Aku tahu. Aku tak masuk akal.
Kenapa? Ada apa denganmu?
Kurasa aku…
dihantui oleh musik.
Dihantui oleh musik? Baiklah.
- Kerjamu di bidang musik atau semacamnya? - Dahulu. Itu rencana awalnya.
Aku juga tak masuk akal. Jadi, kita berdua sama.
Benarkah? Kau tampaknya masuk akal bagiku.
Aku hanya menunda hidupku
untuk atasi kekacauan yang ditinggalkan orang tuaku untukku dan adikku.
Terdengar seru.
Sangat seru.
Ini menyenangkan.
Apa?
Entahlah. Malam ini. Apa pun ini.
Ini tumpanganku.
Kau mau pergi?
Ya. Kita berhenti selagi bisa, bukan?
- Tidak, aku harus bekerja besok pagi. - Kau selalu kabur.
Selamat malam.
Terima kasih sudah hangatkan malam ini.
Entah kenapa aku katakan itu.
Selamat malam.
Hai, untuk Harriet?
Ada apa?
Sial.
Terima kasih untuk malam ini, Ratu Dansa
Aku butuh itu. Aku berutang padamu. Terima kasih! Sangat seru! X.
Sebelum suamiku meninggal, dia mengatakan hal yang melekat padaku.
Katanya, "Hiduplah secara positif."
Di batu nisannya tertera tanggal lahirnya dan tanggal kematiannya.
Dan di antaranya adalah tanda hubung.
Mungkin terdengar agak palsu,
tapi aku selalu berpikir itu kata-kata pedoman yang baik.
Hei.
- Nanti sibuk? - Nanti sibuk?
- Silakan. - Tidak, aku tidak sibuk.
Bagus. Aku juga tidak.
Bagus.
- Kau mau melakukan sesuatu? - Ya.
Apakah ini mobilmu?
Sekarang iya.
Astaga. Ini keren.
Ya. Ini sudah berdebu di garasi,
kupikir harus kubawa berkeliling.
Kau mau jalan-jalan?
Ya.
Masuklah.
Kita mau ke mana?
Aku belum tahu.
Cara ini selalu berhasil?
Apa maksudmu?
Membawa mobil antik mewah, mengantar seorang gadis berkeliling LA…
- Ya, tentu saja. - Setiap saat?
- Ayo dengarkan musik. - Tak perlu dengarkan apa pun.
Tidak.
Kau cantik, itu pasti
Kau tak akan pernah pudar
Kau manis, tapi itu tak pasti
Bahwa aku tak akan pernah berubah
Meski cintaku langka
- Meskipun itu tulus - Meskipun cintaku tulus
Aku bagaikan burung Aku hanya terbang menjauh
Entah di mana jiwaku berada
Entah di mana rumahku berada
Sayang, aku ingin kau tahu
Aku bagaikan burung Aku hanya terbang menjauh
Entah di mana jiwaku berada
Entah di mana rumahku berada
Benar.
Kepercayaanmu padaku membuatku menangis
Bahkan setelah tahun-tahun ini berakhir
Apa?
Bisa menepi?
- Sekarang? - Ya.
101,7 KLAU.
Astaga!
Apa?
- Kenapa? - Tidak. Aku minta maaf.
Harriet. Hei.
- Astaga. - Ada apa?
Aku harus pergi.
- Aku harus membawamu ke dokter. - Aku tak apa-apa.
Harriet. Tunggu.
- Aku… - Kau baik-baik saja?
Tidak.
Biar kuantar kau pulang.
Baik.
Harriet.
- Aku tak tahu kau punya anjing. - Itu warisan.
David, ini hanya…
Ini terlalu sulit. Aku…
Aku sudah tahu cara hadapi ini.
Aku segel apartemenku. Aku bekerja di perpustakaan. Semua aman.
Semuanya aman dan…
Tenanglah. Kemarilah.
Dua tahun lalu aku dan pacarku Max mengalami kecelakaan mobil.
Aku menderita cedera kepala traumatis dan koma selama seminggu.
- Sejak itu… - Jadi, itu alasannya hal itu terjadi.
- Semacam itulah. - Kau sudah menemui dokter soal ini?
Psikiater, ahli saraf, beberapa evaluasi psikiatri,
- terapi, semuanya. - Mereka bilang kau harus apa?
Tidak berguna. Tidak ada yang berhasil.
Ingat ucapanmu soal lagu tertentu bisa membawa kita ke masa lalu?
Ya, kita punya kesamaan itu.
Bagiku itu berbeda.
Lagu tertentu membawaku ke masa ketika aku dan Max pertama mendengarnya.
Selama durasi lagu itu, aku kembali ke masa lalu,
menjalani hidupku kembali.
Jadi, kau punya gangguan berhalusinasi kembali ke masa lalu?
Ini memang terdengar gila.
Aku mematikan radionya, maka gangguan itu berakhir?
Di masa lalu kumatikan lagunya agar aku bisa kembali lebih awal.
Benar.
Jadi, kau pakai headphones.
Ya. Karena bisa terpicu dari mana pun,
kapan pun, di mana pun, jadi itu mencegahku saat aku tak ingin kembali.
Semua ini apa?
Itu daftar lagu dari saat-saat tertentu dalam hidup kami.
Itu foto dia?
Ya.
Dia pria yang tampan.
Jadi, kau duduk di ruangan ini,
kembali ke masa lalu dan bersama dengan pacarmu yang sudah tiada?
Maaf, besok hariku sibuk.
David, kumohon. Aku sangat menyukaimu.
Aku juga menyukaimu.
Mungkin kau cuma butuh waktu untuk memikirkan semuanya.
- Maximilian. - Ya, Sayangku?
Hari ini mau apa?
- Semuanya. - Ya?
- Ya. - Apa maksudnya itu?
Jalan-jalan bersamamu dan anjing untuk membeli kopi.
Menatapmu dengan penuh rasa sayang. Kau anjing pintar.
Dan mengingatkanmu betapa cantiknya dirimu.
- Menurutmu, apa yang terjadi pada kita? - Apa maksudmu?
Apa kita berakhir bersama?
Ha? Kau adalah Bonnie dan aku Clyde.
Hubungan mereka tak berakhir baik.
Apa? Apa yang kau bicarakan?
Kemari.
Aku mencintaimu. Kita nikmati Minggu ini.
Kita akan hidup bersama. Kau mixing rekamanku.
Kita akan bangun, mencium aroma kopi, menikmati momen.
Ulangi lagi. Kita akan melakukan semuanya.
Kita jalani saja hari demi hari, ya?
Ada apa?
Kau menjualnya ke siapa?
Penggila teknologi dari California Utara yang membayar lebih.
Kubilang ini milik penggantinya David Mancuso di Loft.
Benarkah?
Bisa jadi. Ini kudapat dari seseorang di New York
yang katanya pernah ke Loft, jadi…
Menurutmu aku dan Max bisa tetap bersama?
Aku tidak tahu. Maksudku…
Aku sayang dia, tapi dia punya caranya sendiri.
Ya, benar.
Kau tak sempat untuk tahu
apakah kalian saling cocok.
Andai hari itu aku tak menyebalkan,
kecelakaan itu tak akan terjadi.
Itu bodoh sekali. Lantas?
Seluruh fantasi ini caramu menyiksa dirimu atas kesalahanmu sendiri?
Apa kesalahan yang pernah kau lakukan, selain membuat musik jeleknya jadi bagus?
- Musiknya tidak jelek. - Jangan.
Dia seksi, tapi dia seperti Mumford & Sons versi jeleknya.
Seperti sepupu jauh.
Kau bukan penentu selera musik.
Itulah aku.
Saat lihat dia tampil, aku mau bunuh diri.
Aku suka lagunya.
Tidak setuju.
Akan seperti apa hidupmu jika kau mengubah masa lalu dan menyelamatkan Max?
Sekalipun dia jodohmu,
apa dia ingin bersama dirimu yang sekarang ini?
Jika ada lagu tepat, dia tak mati,
maka aku tak akan hancur begini.
- Aku bicara soal kenyataan. - Aku juga.
David membuat hidupku menjadi rumit.
Aku sudah menyusun segalanya secara spesifik.
- Agar tak usah jalani hidup? - Agar semua teratur.
Kau mengacaukan hubungan dengan David?
Kami berciuman.
Jadi, ada harapan.
Lalu aku mengacaukan semuanya.
- Kau memberitahunya tentang ini? - Ya.
Astaga. Yang benar saja.
Kau benar-benar penyabot.
Kata orang yang hubungan paling lamanya hanya semalam.
Sampai sarapan siang.
Aku menyayangimu.
Kita sudah lama bersama.
Aku juga menyayangimu.
David adalah sebuah peluang.
Kau tak bisa mendapatkannya lagi jika kau membiarkannya berlalu.
Kau bertemu orang lain, pria yang sangat keren dan baik.
Ini wajar, bukan?
Terima kasih mau menemuiku.
Tentu.
Setidaknya sekarang kau tahu apa yang kau hadapi.
Benar. Kau bisa melintasi waktu.
David, aku tahu ini semua terdengar dan sepertinya gila,
tapi sungguh, aku benar-benar berusaha.
Aku tak pernah pandai menyadari tanda bahaya.
Aku tahu aku adalah tanda bahaya hidup. Aku sangat sadar akan itu.
Aku sungguh tak ingin menyukaimu.
Aku juga sebenarnya tak ingin menyukaimu.
Di mana kita?
Lihat saja nanti.
Serius, apa ini?
David?
- Hei. - Hei. Lama tidak jumpa.
- Apa kabarmu? - Baik. Bagaimana kabar Edie?
Kau tahu, dia selalu baik.
- Ini Harriet. - Hai.
Hai.
Tidak apa-apa. Terima kasih.
- Terima kasih. - Selamat bersenang-senang.
Aku terlihat bagus?
Hebat. Kau terlihat hebat.
- Astaga. - Kau akan cocok di sini.
Terima kasih banyak untuk ini.
TOKO BARANG ANTIK YESTERDAY
- Ada apa? - Ini tempatmu?
Ya. Aku dan adikku tumbuh besar di lantai atas.
Ada pemutar piringan tua di sini?
- Pemutar piringan apa? - Garrard.
Dari mana kau tahu?
Kau memberitahuku.
Sungguh?
Ya.
Itu di atas. Akan kutunjukkan.
Itu milik orang tuaku.
Aku menyimpan piringan hitam mereka.
Ini?
Ya.
Semuanya dari toko?
Ya. Semua ini.
Kau baik-baik saja?
Ya. Aku hanya… Apa ini semuanya?
Ya.
HARTA KLASIK ORKESTRA SIMFONI MODERN
Astaga.
Astaga. Ini dia. Ini… Ini dia.
- Apa yang kau bicarakan? - David, aku pernah ke sini.
- Jangan ini lagi. - Tidak, kumohon.
Aku tak percaya perjalanan waktu.
Aku tahu, tolong percayalah kepadaku. Tolong, aku butuh…
Aku butuh sepuluh menit untuk coba sesuatu.
Tidak. Aku akan mengantarmu pulang.
Di mana tempat persembunyian terbaik?
Yang hanya kau yang bisa temukan.
Kumohon, David, aku memintamu untuk percaya kepadaku.
Demi kita. Selama sepuluh menit.
Kurasa aku bisa membuktikannya padamu.
Baik.
Ada meja kuno di sebelah kasir yang sudah lama ada di sana.
Baik.
Turunlah ke meja. Lihat lacinya.
Hare. Coba lihat ini.
Aku menemukannya. Aku tak percaya ini. Aku bisa menyelamatkanmu.
Dari apa?
- Dari kursi ini. - Aku suka kursi ini.
- Kita tak akan membelinya. - Itu kursi bagus. Art Deco tahun '30-an.
Tidak. Kita tak akan beli ini. Ayo pergi.
Namun, ini sangat nyaman. Berapa harga kursinya?
- Kurasa sekitar 450. - Dengar, itu terlalu mahal. Ayolah.
Masih ada banyak kursi bodoh lain. Ayo. Kita pergi.
- Harganya bisa turun. - Tidak perlu. Kumohon.
Tom, kita bisa melepas berapa untuk kursi itu?
Aku tak beli untukmu.
- Ini untukku. - 380.
David, aku mohon.
Siapa David?
Tidak. Dengar, akan kubelikan kursi apa pun yang kau inginkan.
Kita punya seluruh hidup kita untuk beli kursi baru. Tolong lupakan.
Ada apa denganmu? Aku akan membeli kursinya.
Mau ke mana, Burungku?
- Pergi. - Kita bertemu akhir pekan depan?
Mungkin aku di utara.
- Sampai jumpa, Ayah. - Hati-hati, Nak.
Bisa kau jual 300?
Tom? Bisakah ambilkan Samsung-nya?
- Bisa kubantu? - Aku butuh meja kuno.
Ya. Ada beberapa di sana.
- Hare, apa yang kau lakukan? - Sebentar.
MAU KE MANA, BURUNGKU 16-10-2020
Mau ke mana, Burungku?
Berhasil?
Bagaimana bisa?
Rambut ibumu perak dikepang. Dia memanggil ayahmu "Tom, Sayang."
Ayahmu memanggilnya Malaikat.
Kau lihat mereka?
Ya.
Kau bisa membawaku ke sana?
Apa maksudmu?
Ke masa lalu bersamamu…
agar aku bisa melihat mereka untuk terakhir kalinya.
David, andai aku bisa, tapi aku tak bisa mengendalikan semua ini.
Aku tak tahu ini apa.
Kau kembali ke masa lalu.
Ya, tapi hanya berkunjung.
Itu sia-sia. Max tetap membeli kursinya. Kecelakaannya tetap terjadi.
Kau baru saja mengubah masa lalu.
Tidak, aku hanya bisa mengubah perbuatanku.
Aku tak bisa mengubah perbuatan orang lain atau apa yang terjadi pada mereka.
Aku tahu aku pernah melihatmu.
Apa?
Aku melihatmu di sana.
Kau menuju kembali ke utara. Kau…
Kau terlihat sangat ceria.
Sangat bahagia.
Aku melihatmu.
Kau melihatku.
- Hai. - Bagaimana perjalanannya?
Mudah.
Jalani hidupmu dengan tangan terbuka Hari ini adalah tempat bukumu dimulai
Sisanya masih belum tertulis
Itu istimewa.
Baik. Giliran Harriet.
Harriet!
Tidak perlu.
Aku bisa pilihkan untukmu.
Ayo.
Terima kasih.
Ya.
Kau pasti bisa.
Maaf sebelumnya.
Aku tidak sedang jatuh cinta
Jadi, jangan lupakan itu
Itu hanya fase konyol yang kulalui
Dan hanya karena
Aku meneleponmu
Jangan salah paham, jangan kira kau sudah berhasil
Aku tidak sedang jatuh cinta
Tidak
Sekarang giliranmu. Giliranmu.
Ini karena
- Ayo. Sekarang giliranmu. - Tidak.
Naiklah. Ayo.
Kau. Berdiri.
Ayolah.
Kemari. Ini giliranmu.
Aku sudah.
- Baik. - Tidak. Jangan.
Namun, sekali lagi
Bukan berarti kau sangat berarti bagiku
Aduh, tinggi.
Jadi, jika aku meneleponmu
Jangan diributkan
Jangan beri tahu temanmu tentang kita berdua
- Kau bisa. - Menawan.
- Ya. - Ya.
Aku tidak sedang jatuh cinta, tidak
- Ayo menyanyi bersama. - Tidak.
Ini karena
- Ya. Sudah selesai. - Terima kasih.
- Makasih. - Makasih.
Wow.
Baik. Penampilan yang sulit dicerna.
Bagaimana cara lewati iklan? Sial.
Bagaimana cara lewati iklan?
Apa?
Tatapanmu kenapa?
Boleh tanya hal yang aneh?
Ya, tanya saja.
Jika sesuatu terjadi kepadamu, sesuatu yang buruk,
dan bisa kucegah, tapi lalu kita tak akan bertemu.
Bagaimana?
Apa?
Jika aku bisa menyelamatkan nyawamu, tapi kita tak akan saling kenal.
Max, jawab saja pertanyaanku.
Tidak, aku mau mengenalmu.
Entah seperti apa kehidupan itu nantinya. Tidak, aku suka hidup kita.
Bagaimana jika itu aku?
Jika terjadi kepadaku?
- Tidak akan terjadi apa-apa kepadamu. - Max.
Aku ingin kau tetap hidup.
- Maka, kita tak akan pernah bertemu. - Kalau begitu, kau akan hidup.
Kau harus hidup.
Karena aku sangat mencintaimu.
Terima kasih.
- Hei. - Apa yang terjadi?
Kau jatuh dan kepalamu terbentur.
Di mana anjingnya?
Jangan khawatir. Adikku menjaganya.
Astaga, ini akan terus-menerus terjadi.
Kurasa aku tahu harus berbuat apa.
Apa?
Tapi aku juga akan kehilanganmu.
Hei, Disco.
Apa dia baik-baik saja?
Sudah kuantar pulang.
Kau baik-baik saja?
Mempertahankan ini tak membuat mereka tetap hidup.
Mari kita jual tempat ini.
Serius?
Ya, kau benar.
Sudah waktunya.
KE STUDIO, TOLONG BERI MAKAN ANJING!
SANGAT MENCINTAIMU! XXX MAX
Tidak mengingat berarti itu tidak terjadi?
Bagaimana dengan kita? Jika…
Jika kita tak bisa ingat? Artinya kita kembali menjadi orang asing?
Entahlah.
Kita masih jalani ini.
Momen ini nyata.
Entah kita mengingatnya atau tidak.
Dan kita pernah bertemu sebelumnya.
Dua kali.
Kuharap sebagian dirimu mengingatku.
Kuharap juga begitu.
Aku tak mau kehilanganmu.
Mungkin itu tak akan mengubah apa pun.
Mungkin.
Tidak ada yang berubah dan kau terjebak
memakai headphones seumur hidupmu.
Atau kau menghilang begitu saja.
Meninggalkanku di sini bersama anjingmu.
Menurutku itu hal paling menakutkan dan menakjubkan dari menjadi manusia.
Apa?
Kekuatan kita untuk maju.
Aku akan mencarimu.
Dan aku akan mencarimu.
Jadi, bagaimana akhirnya?
Tragis.
Baiklah.
- Baiklah. - Terima kasih ganjanya.
Apa yang baru saja terjadi?
Aku membiarkan cinta sejatiku pergi.
Hei, Gadis Masa Depan. Siapa namamu?
Harriet.
Harriet, mau ikut?
Aku mencintaimu.
Apa?
Bersenang-senanglah.
Ayolah, Tango.
Hati-hati.
Hai.
Ya, aku menemui Nelly di studio 45 menit lagi.
Aku ajak anjing jalan dan beli kopi.
Hai. Kau pasti mencium bau anjingku.
Maaf. Boleh pesan es Americano?
Aku bisa tambahkan kompresi pada drum.
Ya. Lakukanlah.
Putar dari awal lagi.
Aku suka itu.
- Ya. Itu sangat bagus. Aku juga suka. - Bagus.
Pukul 19.00 di rumahku?
Hai.
- Astaga. Lihatlah dirimu. - Halo.
- Hai, Cantik. - Hai.
- Kau terlihat luar biasa. - Kau terlihat hebat.
- Hai. - Hai.
Hadirin sekalian, Roxy Music.
Diterjemahkan oleh Sindhu B.