LE VENIN DE LA PEUR
Entre, Frank.
Je ne savais pas que mon père devait frapper lui aussi.
Il n'y est pas obligé. Il le fait simplement par politesse.
Mais c'est ton mari !
Même les maris peuvent être polis.
Je vais prendre quelque chose dans ta pharmacie pour étudier.
J'ai fait le petit-déjeuner.
Edith n'est pas venue aujourd'hui.
- Tu veux que je te l'apporte ? - Non, je vais descendre.
Est-ce que Frank est parti ?
Il y a longtemps ! Tu ne sais pas quelle heure il est ?
Le corridor...
Le corridor de l'appartement d'à côté.
Je ne sais pas comment je sais ça.
Je n'ai jamais mis les pieds dans cet appartement.
Et puis il n'existe pas d'endroit avec un corridor aussi long.
C'est le corridor de l'appartement d'à côté.
Vous en avez déjà rêvé auparavant.
Et, finalement,
au bout de ce corridor,
vous voyez une personne.
Toujours la même personne.
Julia Durer.
Votre voisine de palier.
La femme qui vit dans cet appartement.
Dans vos rêves, vous la voyez habillée comme une strip-teaseuse
ou une prostituée.
En fait, cette femme, pour vous, représente la décadence.
Le vice.
L'appartement d'à côté est un symbole du vice.
Vous avez déjà fait référence à cette femme
comme étant une personne non respectable.
- Non, elle ne l'est assurément pas. - C'est ça.
Votre conscience vous force à désapprouver le mode de vie de cette femme.
Mais, dans le même temps,
sa liberté excite votre curiosité.
Vous vous sentez attirée.
Ce conflit, qui est responsable de votre état actuel d'anxiété,
explique la récurrence de vos rêves.
Mais que font vos voisins ?
On dirait un match de football !
Carole.
Brandy ?
- Non merci, papa. - Tu sais que tu devrais ?
Si tu te saoulais un peu tous les soirs,
au lieu de dépenser tout cet argent chez le Dr Kerr,
tu aurais déjà guéri ton insomnie.
Écoutez, mon garçon,
pourquoi ne l'emmenez-vous pas quelque part un moment ?
Vous savez, un petit voyage pourrait lui faire du bien. Vous ne croyez pas ?
Elle devrait y aller seule,
Joan a ses examens et...
qui va s'occuper du cabinet, quand vous serez parti en campagne électorale ?
Réfléchissez-y.
À la maison, Larry.
Ce temps froid réveille mes rhumatismes.
Bonjour, James.
Voilà ce que je vais faire.
Je vais m'enfermer à Greenhill pour un jour ou deux
afin de préparer mes discours électoraux.
C'est donc moi qui défendrai Tommy demain.
Je suppose que vous n'êtes pas fanatique de cette idée.
Allons ! Je ne vous vois pas comme un substitut, mais comme un partenaire.
Sinon, pourquoi croyez-vous que votre nom
apparaisse en second, au fronton du cabinet ?
Parce que j'ai épousé votre fille et que vous l'adorez.
Allons !
Ce n'est pas pour Tommy que je suis inquiet.
Je dirais que c'est le moindre de mes problèmes, en ce moment.
C'est pour ce client à Harbourville...
N'aviez-vous pas prévu une conférence avec lui, ce soir ?
Ce n'est pas un problème.
Je peux toujours aller à Harbourville ce soir, et revenir demain matin.
C'est assez loin !
Oui... Une heure et demie en voiture.
Les audiences sont à 10 h, ce qui signifie que je devrai partir demain matin à 7 h.
Le seul ennui est qu'il faut que je trouve un endroit où passer la nuit.
Eh bien, vous devriez y aller.
Oui ?
Mme Smith ? Qui est-ce ?
Quoi ?
Personnel ?
Non, allez-y, passez-la-moi.
Oui...
Oui.
Mais qui êtes-vous ?
Très bien, si vous ne pouvez pas être plus précise que cela,
je ne suis pas intéressé.
Un membre de ma famille ?
Mais qui ?
Allô ? Allô ?
Allô !
Pourquoi ne dîneriez-vous pas avec Carole, ce soir ?
Oui... Oui, je devrais.
Eh bien... je dois y aller.
Frank...
Vous n'êtes pas infidèle à Carole, n'est-ce pas ?
- C'est une plaisanterie, j'imagine. - Oui... Oui, bien sûr.
Vous tuez Julia Durer.
En tuant Julia, vous avez tué une part de vous-même,
une part attirée par le vice et la décadence.
Le conflit a été résolu par un acte de violence,
une décision ferme.
Tout cela montre que nous sommes confrontés exclusivement
à l'élaboration des rêves.
Même notre apparition dans les tableaux vous entourant,
vous et votre maison,
a un sens précis de libération...
Mais...
Qu'en est-il de ceux qui se trouvaient sur le balcon ?
Les deux hippies ?
Ils faisaient également partie de vous.
Vous vouliez des témoins de votre crime, vous forçant à laisser des preuves.
Cet acte a certainement produit
dans votre subconscient
la fin d'un blocage qui nous permettra certainement
d'obtenir rapidement de bons résultats.
Dr Kerr, ne pensez-vous pas que je devrais me racheter auprès de Julia Durer ?
Nous arrivons d'urgence par Lambeth Palace Road vers Belgrave Square.
Nous serons là dans dix minutes.
Les détails sont les suivants :
Nom : Julia Durer. Nationalité britannique.
- Quand a-t-elle été tuée ? - Mardi dernier.
D'après l'état du corps, entre lundi soir et mardi matin.
Je parie que c'est Fulton qui a rédigé le rapport.
Gagné.
Vingt-quatre heures, ce n'est pas très précis.
Du temps a passé depuis mardi et le corps n'était pas au frigo.
Et aujourd'hui, nous sommes samedi.
Ça devrait être interdit, de trouver des corps un samedi.
- Elle n'avait pas une femme de ménage ? - Deux fois par semaine,
mais elle n'avait pas la clé.
Elle n'a pas trop insisté, mercredi.
Mme Durer partait souvent pour plusieurs jours sans la prévenir.
Mais, ce matin, elle a senti une odeur suspecte.
Et elle a compromis notre week-end.
Bonjour, inspecteur.
Excusez-moi, inspecteur Corvin ?
- Lowell, de la brigade scientifique. - Depuis quand ?
La semaine dernière. J'étais aux archives.
Très encourageant.
Héroïne.
Si quelqu'un se prend une giclée de ça, il passe le mur du son.
Le garçon a de l'esprit.
Inspecteur, le corps se trouve dans l'autre pièce.
Dites-lui de patienter.
- D'autres drogues ? - Un peu de tout.
Hachich, LSD, cocaïne...
- Marijuana. - Et les voisins ?
Mme Durer n'a jamais parlé à aucun d'entre eux.
En fait, selon la femme de ménage,
ils essayaient tous de l'éviter comme la peste.
Les voisins, Brandon, interrogez-les tous.
Mais faites-le subtilement : l'une des résidentes
- est la fille d'Edmond Brighton. - Bien monsieur.
Connaissiez-vous Mme Durer ?
- Je disais : connaissiez-vous Julia Durer ? - Certainement pas !
Excusez-moi, mais je ne crois pas que nous puissions
vous apporter une aide quelconque concernant ce meurtre.
Meurtre ?
Je n'ai jamais dit qu'il s'agissait d'un meurtre.
- Pourquoi pensez-vous que c'en est un ? - Allons, sergent.
La maison tout entière grouille de policiers.
La criminelle, la scientifique, les stups, et tout le reste.
Ne me dites pas qu'il y aurait tout ce remue-ménage
si quelqu'un avait juste glissé sur une peau de banane
et s'était brisé le crâne.
Parfois, nous devons nous assurer
que personne n'a mis cette peau de banane-là intentionnellement.
En tout cas, le meurtre a été commis
lundi, tard dans la nuit.
Ou mardi, dans la matinée ou l'après-midi. Mais probablement dans la nuit de lundi.
L'une d'entre vous se rappelle-t-elle quelque chose sortant de l'ordinaire ?
Vous savez : des cris, des bruits de lutte...
- ou de dispute ? - La nuit de lundi ?
Non, juste le bruit du tonnerre.
Il y a eu un orage, cette nuit-là.
Et vous ?
Mme Hammond ?
Non, je n'ai rien entendu. Juste le tonnerre.
Bien, si vous pensez à quoi que ce soit, sans restriction,
même quelque chose d'insignifiant...
Carole...
Carole ?
Lundi soir...
La nuit de l'orage...
La nuit... La nuit où Frank est allé à Harbourville.
Oui...
Cette nuit-là.
Oui, je m'en souviens.
Parce que mon balai d'essuie-glace a cassé, et que j'ai dû m'arrêter.
Julia Durer ?
Oui, bien sûr.
Oui.
Tout de suite.
C'est notre voisine, Julia Durer.
N'est-ce pas celle qui faisait tant de bruit ?
- Elle a été assassinée. - Ça ne me surprend pas !
Joan dit que Carole est bouleversée.
Mais je ne vois pas...
Vous devriez la rejoindre, Frank.
Oui.
Elle a mis l'appartement sens dessus dessous.
Elle est devenue comme folle, à chercher son manteau de fourrure.
Mme Gordon, la voisine du 3e étage,
a téléphoné pour lui dire qu'on l'avait retrouvée étranglée,
à moitié nue, un manteau de fourrure à côté d'elle.
Tu n'as pas amené le journal, Frank ?
Tu amènes toujours le journal.
Oh, désolée, j'ai dû le poser quelque part.
Je le chercherai plus tard.
- Qu'est-ce que vous me cachez ? - Carole !
Pourquoi ne cesses-tu pas de penser à ça ?
Tu as raison.
Mais je ne peux pas.
Pas avec ce qui se passe ici.
- Allô ? - Mme Hammond, je vous prie.
Mme Hammond est à table, Mme Gordon.
Oh, elle est en train de dîner.
Eh bien, elle peut me rappeler. Je serai chez moi.
Je dois lui parler. J'ai à lui dire quelque chose de très, très important.
- Oui. Mme Gordon ? - Oh, ma chère. Le journal du soir !
Vous l'avez déjà lu ?
Non, je ne l'ai pas lu. Pourquoi ?
Je vous ai raconté un petit mensonge, ma chère.
Dans la confusion, je n'avais pas bien compris
que Mme Durer, notre voisine, n'a pas été étranglée du tout.
Non, non, non. Poignardée, ma chère.
Imaginez ça, n'est-ce pas épouvantable ?
Et pas une, mais trois fois,
- d'après le journal. - Quand aurez-vous besoin de la voiture ?
Chut, idiot.
Deux fois dans la poitrine, ma chère !
Et une fois plus bas, avec un coupe-papier.
Je trouve ça choquant, qu'on ait pu la tuer avec un coupe-papier.
Ils l'ont trouvé par terre, à côté du corps...
Carole...
Carole ?
Qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce que tu cherches ?
Le coupe-papier.
Ce n'est pas possible !
Pas possible !
Le coupe-papier n'a pas pu disparaître, lui aussi !
Je dois le trouver, Frank !
Frank...
Elle a été tuée avec un coupe-papier.
Comme je l'ai tuée dans mon rêve. Exactement de la même manière.
Elle a été poignardée trois fois dans la poitrine...
Je l'ai frappée trois fois à la poitrine avec mon coupe-papier !
Mais c'est dément, Carole. De la folie...
Oh, Frank, je t'en prie.
Je t'en prie, aide-moi !
Aide-moi !
Pourquoi voulez-vous voir le corps, M. Hammond ?
Eh bien, je n'ai pas de raison précise.
- C'était notre voisine. - Oh, très bien.
Si vous voulez vraiment le voir, suivez-moi.
- Tiens, ça te fera du bien. - Merci.
Ce manteau de fourrure vous est-il familier, M. Hammond ?
Non.
- Votre femme vous cherche, monsieur. - Carole ?
Elle est dans le hall.
Carole...
Inspecteur Corvin ? Il y a quelque chose ici que vous devriez voir.
Carole !
Brandon !
- Carole ! - Vous pensez qu'elle apprécie d'être ici ?
Carole !
Allez ! Aidez-moi à la sortir d'ici !
Vous dites que le corps a été trouvé exactement dans la même position ?
Elle a pu simplement l'imaginer.
On peut éliminer ce détail. Mais pour le reste ?
Pouvez-vous trouver une excuse pour accéder au rapport de Corvin ?
Vous reconnaîtrez sûrement le manteau de fourrure et le coupe-papier.
C'est ridicule. On ne peut pas le dire autrement.
Je devrai donner une explication à Carole. N'importe laquelle.
Il doit y avoir une explication.
Je me demande si quelqu'un n'essaie pas de la rendre folle.
Quelqu'un capable de deviner ses rêves ?
Vous y croyez vraiment ? Est-ce possible ?
Il n'y a rien de possible, même de loin, dans tout ce que vous m'avez raconté.
Vous savez, si ce n'était pas ma fille, je saurais exactement quoi faire.
Si quelqu'un arrivait avec une histoire de ce genre, je lui montrerais la porte.
Comme je vous le dis, mon ami,
ce meurtre est une conséquence directe de la manière dont cette femme vivait.
Elle était comédienne, consommait des drogues, avait des amis de tous horizons.
Continuez à les interroger, et vous verrez qu'il y en aura qui commenceront à parler.
Je leur parlerai, d'accord. Si c'est ce que vous voulez.
Ils auront plein de choses à dire.
Ce genre de personnes aime parler.
De tout et de n'importe quoi.
Je doute qu'on arrive à quoi que ce soit dans cette direction.
Eh bien, quelle piste voulez-vous suivre ?
Je ne sais pas.
La seule chose sur laquelle nous pouvons nous appuyer, ce sont les empreintes.
Le coupe-papier, le manteau de fourrure, le foulard blanc en sont tous couverts.
Nous devons trouver la femme qui est entrée dans cet appartement.
Est-ce le fruit de votre intuition infaillible ?
Ou avez-vous une raison de penser que c'était une femme ?
Le manteau de fourrure n'appartient pas à la victime.
Donc il appartient aux assassins.
Mais qui peut dire que la femme de ménage ne se trompe pas à propos de ce manteau,
puisqu'il n'y a pas d'étiquette dedans.
Et n'oubliez pas, mon ami,
qu'elle n'a pas non plus reconnu les bottes.
Et Julia Durer les portait.
Elles étaient neuves.
Ça se voit à l'usure des semelles. Elles venaient d'être achetées.
Chef inspecteur Mac Leod.
Oui, l'inspecteur Corvin est ici avec moi.
Ah, très bien ! Formidable !
Venez, inspecteur. Il semble que nous ayons attrapé notre meurtrier.
À propos, c'est un homme.
Salut, chéri !
Son nom est Harry Smith, monsieur.
Il se dit âgé de 23 ans, taille : 1,82 m,
cheveux roux, irlandais.
Et il dit qu'il vient de Longford.
Vous avez vérifié les empreintes ?
Non, pas encore, monsieur. Mais il a avoué.
Il est à vous, commissaire.
Alors vous êtes passé aux aveux, hein ?
C'est bien.
- Eh bien, écoutons votre histoire. - Je l'ai fait.
Pour venger mon frère Georges.
- Mon frère Georges... - D'abord, les faits !
L'inspecteur veut savoir comment vous l'avez tuée.
Elle se tenait là, devant moi.
Dans son manteau de fourrure.
Son manteau de fourrure ?
Elle le portait ?
Oh, oui, elle le portait.
Le manteau de fourrure. Le manteau et les bottes.
Complètement noirs, ils étaient.
Alors, je lui ai dit :
"Enlève-le, poupée."
Et elle l'a ôté.
Elle n'avait plus rien sur elle !
Elle ne portait pas un foulard blanc en soie ?
Oh, non. Rien du tout.
Eh bien...
Juste un slip et ses bottes.
Elle était si appétissante,
- quasi nue comme ça ! - Très bien, on voit ce que tu veux dire.
Alors, je lui ai dit :
"Tu te souviens de mon frère Georges ?"
Et je lui ai planté ma dague !
Le coupe-papier ?
- Le coupe-papier... - Quoi ?
Oh, non ! J'ai laissé le coupe-papier là juste pour brouiller les cartes.
C'était la dague de Georges.
Je l'ai plantée droit dans son ventre, jusqu'à la garde.
Puis je l'ai tournée, et tournée, et tournée...
Vous ne me croyez pas.
Vous ne me croyez pas, je le vois sur vos visages !
Eh bien, regardez ! Regardez !
Sa bidoche, mec... Sa belle bidoche !
Qu'est-ce que vous pensez de ça, hein ?
Tiens. Regarde ce que c'est.
Règne Grande-Bretagne, Grande-Bretagne règne sur...
Non ! C'est pour mon frère Georges !
Mon frère Georges !
Continuez votre bon travail !
- Euh... Je... - Vous...
adorerez travailler aux archives.
Carole, allons-y.
Carole ?
Carole !
Mais que veux-tu leur demander ? S'ils sont bien apparus...
à l'intérieur de tes rêves ?
Jo, s'il te plaît ! Je deviens complètement folle.
Carole, décide-toi !
- Tous ces gens... - Reste ici.
- Alors ? - Rien.
À quoi t'attendais-tu ?
Ne laisse pas ces rêves prendre le dessus sur toi !
Il y a une explication.
Ils connaissaient Julia Durer. Ils sont allés plusieurs fois chez elle.
Tu as dû les croiser quand ils entraient ou sortaient.
Tu ne dois même pas t'en rappeler toi-même.
Ils t'ont dit qu'ils connaissaient Julia Durer ?
Je n'en sais rien, c'est juste une supposition.
Joan !
Eh, Eddy Berry !
Nous avons ici une photographie du corps de la victime.
Et, plus bas, une autre de l'arme du crime.
Je...
Je voudrais attirer votre attention
sur une découverte que nous considérons comme très importante dans cette affaire.
Il apparaît, inspecteur Corvin,
qu'une semelle, une chaussure ou un pied nu laisseront toujours une empreinte,
même après que vous ayez essuyé vos pieds avec précaution,
si vous, euh...
si vous me suivez bien.
Et les empreintes mouillées peuvent être recueillies.
- Et il a plu, cette nuit-là. - Exactement !
Donc tous ceux qui se trouvaient là-bas, ce soir-là,
ont laissé des traces derrière eux.
J'aimerais maintenant que vous jetiez un œil
à cette photo prise avec notre appareil spécial.
Comme vous le voyez, elle est très détaillée.
Maintenant, regardez les marques.
Elles désignent la localisation exacte des empreintes humides qu'on a trouvées.
- Elles couvrent une zone très large. - Bon travail.
Et tout à fait méticuleux, inspecteur.
Vous voulez dire que quelque part, parmi ses empreintes, il y a celles du tueur ?
Non.
- Pourquoi non ? - Eh bien, je ne dirais pas ça, monsieur.
En fait, les marques que nous regardons se trouvent partout dans la pièce.
Excepté ici, près du lit de la victime.
En fait, dans cette zone, inspecteur, il n'y a pas du tout de trace de pas.
Et c'est là que se trouvait le corps.
Exactement, inspecteur. Et comme je l'ai déjà souligné,
il n'y a pas du tout d'empreintes humides autour du lit.
Nous pouvons donc en conclure qu'aucun de ceux qui ont laissé des empreintes
n'a approché la victime.
Il apparaît donc clairement qu'aucun d'eux n'a pu la tuer.
À moins, bien sûr, qu'il n'ait retiré ses chaussures.
C'est tout à fait possible, mais il y a, bien sûr, une explication plus simple.
Que les pieds de l'assassin étaient secs.
Il n'a donc laissé aucune empreinte.
Ce qui signifie qu'il n'est pas venu de l'extérieur,
mais de l'intérieur,
d'un autre appartement dans cet immeuble.
Ça réduit quelque peu notre champ d'investigation.
Nous n'avons qu'à vérifier, Brandon.
Oui, inspecteur, bien sûr. Du premier au dernier étage.
Veuillez m'excuser. J'espère que vous pourrez nous aider.
Essayez de vous souvenir si vous avez déjà vu ce visage auparavant.
Veuillez regarder très attentivement.
Mme Hammond ?
Puis-je le voir, s'il vous plaît ?
Le voilà, monsieur.
Jamais vu auparavant.
Remarquez, inspecteur,
elles ont été agrandies comme vous l'aviez demandé.
L'empreinte du pouce de ceux qui ont tenu la photographie.
Très bien. Poursuivez.
Maintenant, regardez attentivement. Vous verrez que celle-ci
correspond exactement à celle relevée sur le coupe-papier.
Voilà, vous voyez ? Une correspondance parfaite !
- Hammond ? - Oui, inspecteur.
- Eh bien ? - L'empreinte que vous venez de voir
est identique à celle trouvée sur le coupe-papier.
Elle provient de la photographie marquée de la lettre B
et nous savons qu'il s'agit de la photo qu'a tenue Mme Carole Hammond.
Mme Hammond ?
Rappelez-vous que tout ce que vous direz pourra être enregistré
et éventuellement utilisé comme preuve.
Tu veux savoir si je l'ai tuée.
Écoute, Carole, ma chérie,
oublie que je suis avocat.
Je te le demande en tant que père.
Quoi que tu aies fait, tout ce que je veux, c'est t'aider à te sortir de ce pétrin.
Mais pour le faire, je dois connaître l'exacte vérité.
- La vérité ? - S'il te plaît.
Papa, il n'y a qu'une chose que je puisse te dire,
une seule.
Je ne l'ai pas tuée !
C'est tout ce que je voulais savoir.
Je ne l'ai pas tuée.
Quand un juge accorde la liberté provisoire à quelqu'un d'aussi en vue,
il n'a pas de doute sur l'issue du procès.
Il a de la chance.
Je suis entouré d'un grand mur de briques. Je ne peux rien voir autour de moi.
Et les preuves, inspecteur ?
Tout l'appartement est couvert de ses empreintes,
le coupe-papier et le manteau de fourrure sont les siens.
Oui, il y a des preuves, c'est vrai. Et les empreintes aussi.
- Mais je n'ai pas l'ombre d'un mobile. - Ah bon ?
Vous savez que Mme Hammond suit une psychanalyse depuis quelque temps ?
Elle pourrait ainsi échapper à la prison, s'ils arrivent à la faire passer pour folle.
Je n'en sais rien. Mais ce que je sais, c'est que, si je ne parviens pas
à trouver un vrai mobile, je finirai moi-même dans un asile.
En tuant Julia, vous avez tué une part de vous-même.
Une part attirée par la décadence et le vice.
Le conflit a été résolu par un acte de violence,
par une décision ferme, qui démontre...
Bien,
ça devrait suffire, je pense.
Vous voyez, Carole n'avait aucune raison de haïr Julia Durer.
Et, de toute évidence, elle n'aurait pas voulu qu'elle se fasse tuer.
C'était son ego.
Et vous espérez pouvoir convaincre un jury que ce n'était pas Carole, mais son ego ?
Bien souvent, M. Brighton, la vérité parvient à la lumière
sous des formes bien étranges.
Et c'est un devoir de la science d'intervenir
- là où notre sens commun... - Oui,
les faits collent parfaitement avec l'affaire Barthelemy.
L'opinion des experts fut concluante.
La cour accepta la ligne de défense selon laquelle Arthur Barthelemy
était dans un état de totale inconscience quand il tua sa sœur.
Je me souviens de cette affaire.
- Personnalités multiples. - Et Arthur Barthelemy fut acquitté !
Tout cela démontre que nous avons exclusivement à faire
à une élaboration onirique.
Un rêve.
Bien sûr, à ce moment-là, je croyais interpréter un rêve.
Ni Carole ni moi ne pouvions envisager la réalité tragique.
Carole est toujours convaincue qu'il ne s'agit que d'un rêve.
Oui, c'est possible.
Les images de ce qui s'est passé cette nuit-là
sont stockées dans sa mémoire.
Des éléments irréels fournis par les fantaisies de l'inconscient
surviennent généralement dans les rêves en tant que symboles.
Oui, comme les champs de verdure et l'oiseau aux ailes immenses.
Exactement. Prenez sa scène d'amour avec Julia Durer
qui représente la relation amour/haine,
et ensuite, probablement, les deux hippies. Écoutez.
Et qu'en est-il de ceux sur le balcon ?
Les deux hippies ?
Ils étaient vous aussi.
Que vouliez-vous dire par "probablement les deux hippies" ?
Théoriquement, ils pourraient aussi avoir été présents
dans la liste des éléments réels.
Vous voulez dire qu'ils pourraient être de vrais témoins du meurtre
commis par ma fille
qui a ou n'a pas de personnalités multiples.
Alors comment expliquez-vous le fait qu'ils ne se soient jamais manifestés ?
Tu me passes du feu, chérie ?
Merci.
Quand Carole te l'a-t-elle dit ?
La dernière fois que je l'ai vue, à la clinique.
L'idée de la garder bouclée à la clinique, dans l'attente du procès...
Dans son état,
elle nécessite un calme et un repos absolus dans le but de revenir en pleine forme.
Je peux imaginer que son repos est nécessaire.
Mais tout ce qu'elle fera là-bas, c'est s'effrayer et angoisser.
Vois-tu, elle aura en tête cet autre cas, celui qui lui ressemble.
D'ailleurs, Frank, comment a-t-elle entendu parler de Barthelemy ?
Elle travaillait dans le cabinet de son père, à l'époque de cette affaire.
Elle venait d'obtenir son diplôme.
Et comment se sent Edmond ?
Il dit que si elle avait toujours fait partie de son étude,
elle aurait fait une grande avocate.
Mais accepte-t-il cette ligne de défense ?
Il n'y a pas cru, mais il a dû admettre que Barthelemy s'en est sorti.
Et toi, Frank, qu'en penses-tu ?
C'est un incident très malheureux, M. Hammond,
et je peux vous assurer que celui qui a laissé cette porte ouverte
sera sanctionné.
Mais je me demande si Mme Hammond
accepterait d'être un peu moins curieuse ?
Quelqu'un me poursuivait.
Nul doute qu'un de nos résidents
vous a effrayée sans le vouloir.
Non, avant ça.
Je l'ai vu.
Hallucinations.
Mais, chérie,
personne n'a vu de hippie errer dans le parc,
et tu sais qu'ils ont fouillé l'endroit de fond en comble.
Eh bien, moi, je l'ai vu.
Je l'ai vu !
Les hallucinations donnent l'impression de visions très réelles.
Mais je ne pensais même pas à lui, à ce moment-là.
J'étais très calme.
Très détendue.
Très bien. Donc tu étais calme et détendue, assise là-bas dans ta chaise.
Et, supposons que tu l'aies vraiment vu, tu sais qui c'était ?
C'était le roux, le hippie que tu as vu dans tes rêves.
C'est la seule explication raisonnable, vous savez.
Calmez-vous, Mme Hammond.
Calmez-vous.
Mais c'était lui.
Je t'assure.
C'était lui !
Je veux la vérité, Frank.
Depuis quand cela dure-t-il ?
Vous savez que j'ai rencontré Deborah quelques jours après mon arrivée à Londres.
J'étais sans le sou.
Complètement sur la paille.
Elle a été... très gentille avec moi.
Vous vous rappelez qu'elle vous a demandé de... me prendre dans votre cabinet ?
Je vous ai demandé depuis quand elle est votre maîtresse.
Deux ans.
Vous avez une excellente mémoire, Frank.
Je suis sûr que vous vous rappelez que le jour précédant le meurtre,
nous étions ici ensemble quand j'ai eu un appel téléphonique,
un appel plutôt étrange
qui m'a poussé à vous poser une question.
Oui, vous m'avez demandé si j'étais infidèle à Carole.
Et vous m'avez demandé si je plaisantais.
Peut-être que je plaisantais, Frank.
- Mais pas vous. - Que voulez-vous dire ?
Eh bien, essayez juste de suivre cette théorie :
Supposez...
que cet appel téléphonique était passé par Julia Durer,
qui était au courant de votre liaison et vous faisait chanter.
Après tout, elle savait qu'elle n'avait qu'à ouvrir la bouche
pour que notre association professionnelle prenne fin, juste comme ça.
Personne ne m'a jamais fait chanter.
Ah, non ?
Eh bien, poursuivons un instant les suppositions.
Après tout,
cela vous aurait donné un motif plausible, pas vrai ?
Pour quoi ? Tuer Julia Durer ?
- C'est ridicule. - Vraiment ?
Pour tuer Julia Durer...
- et faire accuser Carole... - C'est dément !
Vous oubliez les empreintes de Carole sur le coupe-papier et son manteau de fourrure.
Eh bien, ce sont son manteau de fourrure et son coupe-papier,
il est normal qu'on y trouve ses empreintes.
Mais cela prouve-t-il que Carole
était la seule personne susceptible de les avoir amenés
à l'endroit où Julia Durer a été tuée ?
Et le rêve ?
- Vous oubliez le rêve. - Ah, oui, le rêve.
Carole aurait rêvé du meurtre alors qu'un autre le commettait,
et exactement de la manière dont il a été commis.
Télépathie par le rêve.
Êtes-vous en train de me dire que Carole est clairvoyante ?
Le rêve...
Le Dr Kerr a été assez aimable pour me fournir les enregistrements
de ses séances avec Carole
afin que je puisse préparer sa défense basée sur l'idée de personnalités multiples.
Il pensait que je pourrais trouver quelque chose d'utile.
Et je pense que ç'a été le cas.
Écoutez ça.
Je me souviens de la porte,
la porte qui s'ouvre.
Tout est si facile maintenant.
Hier matin, tout l'enchaînement était si clair.
Pourquoi n'avez-vous pas pris de notes, comme d'habitude ?
Je pouvais m'en souvenir si facilement que je n'avais pas besoin de notes.
Les rêves ont une existence brève dans notre mémoire.
Il est toujours préférable de prendre des notes.
Tout est si facile maintenant.
Hier matin, tout l'enchaînement était si clair.
Pourquoi n'avez-vous pas pris de notes, comme d'habitude ?
Saviez-vous que Carole gardait des traces de ses rêves ?
- Non. - Oh, si, Frank.
Tout comme Joan.
Et Deborah.
Elle les écrivait sur des petits morceaux de papier
qu'elle gardait dans son bureau, dans sa chambre.
Chacun de vous aurait pu les lire à n'importe quel moment.
Et Dieu sait combien de fois c'est arrivé.
Et vous avez certainement lu ses notes au sujet de ce rêve-là.
Un rêve, Frank. Juste un rêve.
Et, les ayant lues,
vous pouviez vous en servir pour mettre au point un meurtre.
Un vrai meurtre.
Je vois où vous voulez en venir.
C'est tout à fait possible.
Pour quelqu'un n'ayant qu'à traverser le couloir pour venir dans cet appartement.
Et ce quelqu'un n'aurait eu aucun problème pour prendre quelques objets avec lui.
En fait, trois objets.
Un coupe-papier, un manteau de fourrure
- et un foulard blanc. - Exactement.
Ça n'explique pas pourquoi elle portait ces bottes neuves.
- Elle ne les avait jamais mises auparavant. - C'est l'assassin qui les lui a enfilées.
Parce qu'elle les portait dans le rêve de Mme Hammond.
Donc, cette personne
l'a poignardée avec le coupe-papier,
trois fois,
a jeté le coupe-papier, le manteau de fourrure
et le foulard blanc derrière elle.
Puis lui a enfilé les bottes, des bottes noires.
Pensez-vous vraiment que tous ces détails soient couchés dans ses notes ?
Peut-être devrait-on le demander à celle qui les a écrites.
À moins, bien sûr, que vous ne les ayez rédigées vous-même.
Ne t'inquiète pas.
Elle ne conserve jamais ses notes. Parfois juste quelques jours,
puis elle les déchire.
Il t'est arrivé de les lire ?
Quelquefois. C'étaient des rêves très intéressants.
Ce n'est vraiment pas le moment, Joan.
Tu savais qu'elle couchait avec Julia Durer dans ses rêves ?
Arrête ça tout de suite !
Papa,
ne vaudrait-il pas mieux que tu me dises de quoi il retourne ?
Tu ne devines pas ?
Non.
- Tu as lu les journaux ce matin ? - Non, pas encore. Pourquoi ?
Tu ne connais donc pas les derniers développements de l'affaire Durer.
Non, je ne suis pas au courant.
La police est sur le point d'arrêter quelqu'un qui est...
un suspect potentiel.
Arrêter ? Et ça ne peut pas être Carole.
Ont-ils dit qui ?
Non. Pas dans les journaux.
- Ils n'ont pas encore mentionné mon nom. - Toi ?
Et maintenant tu sais quel est le problème.
Si rien de nouveau n'arrive, je...
- À Greenhill. - Oui, monsieur.
- Tu ne me ramènes pas à la maison ? - Greenhill est ta maison.
Écoute, tu n'as pas tué Julia Durer.
Mais tu ne sais pas non plus qui l'a fait.
Si tu veux le découvrir, rends-toi à l'église catholique de Wendon Street.
À 16 h, d'accord ?
Et amène 20 livres avec toi.
Wendon Street. L'église catholique.
16 h. D'accord ?
Jette ce couteau
ou je te mets une balle dans la tête.
Salut Jenny.
Écarte-toi !
Qu'est-ce que tu veux ?
Oh, rien du tout.
J'ai rendez-vous.
Le rouquin m'a dit de l'attendre ici.
C'est pour quoi faire ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je peins.
Attendez-moi, Larry, je ne serai pas long.
Au moins, à présent, nous sommes sûrs que le fameux roux n'est pas un fantôme
mais un être de chair et de sang.
Du sang, il en a.
Et il a une raison très spéciale de vouloir tuer Mme Hammond.
J'aurais dû la faire surveiller.
Retournez la ville, Brandon.
Interrogez tous les roux que vous trouverez, ne laissez personne passer au travers.
- Pas même le prince de Galles, d'accord ? - D'accord, monsieur.
Une bonne chose qu'on ne soit pas en Irlande.
De la merde à sensation.
Tu les vends ?
Tu veux les acheter ?
Si tu fais cette chose que je t'ai demandée.
J'ai déjà oublié ce que c'était, je te l'ai dit.
Il pourrait s'en rappeler, ce bon vieux rouquin.
Où puis-je le trouver ?
Il ne t'a pas dit de venir ici et de l'attendre ?
Si tu me dis où il est,
je te donnerai 20 livres.
Que t'es-tu rappelé de si important ?
Je ne peux pas te le dire au téléphone.
Quelqu'un d'autre est au courant ?
Non, personne. C'est au sujet de Carole.
Mais je ne le lui ai pas dit, parce que ça l'aurait rendue folle.
Quel rapport avec tout ça ?
Un type m'a raconté une histoire à son propos.
C'était il y a quelque temps, j'avais tout oublié à ce sujet.
Et ce type, je suis sûre que je peux me débrouiller avec lui,
il cherche toujours de l'argent pour de la drogue,
tu vois ce que je veux dire.
- Personne n'a besoin de savoir. - Reste en dehors de ça, Joan.
- C'est à ça que sert la police. - Mais je suis la seule
à pouvoir obtenir la preuve.
Ça déplacera les soupçons sur un autre membre de la famille.
Mais pas toi, papa, pas toi.
- Tu seras disculpé, c'est ce qui compte. - Joan, non !
Mais ne t'inquiète pas, papa. De toute façon, je dois y aller.
Je dois rencontrer ce type à Richmond Park.
Ensuite j'aurai une preuve irréfutable pour confondre l'assassin de Julia Durer.
Mme Hammond,
savez-vous à quel moment cette histoire de chantage a fait son apparition ?
Quand mon père a reçu ce coup de téléphone, bien sûr.
Exactement.
- Je peux ? - Servez-vous.
D'une personne se faisant appeler Mme Smith,
que nous avons pu identifier comme étant Julia Durer.
Désolé.
Pensez-vous que... votre mari était au courant de ce coup de téléphone ?
C'est possible.
- Mais vous n'en êtes pas sûre ? - Non, inspecteur.
Votre père vous en a parlé ?
Oui, il l'a fait.
Bonjour, Corvin.
Que c'est gentil à vous d'être venu.
Pourquoi ne m'as-tu pas appelé, Carole ?
Oh, je pense qu'à ce stade, votre fille peut me parler hors la présence d'un avocat.
- Tu le connaissais ? Réponds-moi ! - Vous avez tort, ce n'est pas moi.
Mais si, tu le connaissais ! Tu le connaissais !
Comment as-tu pu entrer dans Alexandra Palace ?
Parce qu'il te l'a permis. Allez, tu ferais aussi bien de tout nous dire.
Comment as-tu eu les clés ?
- Il te les a données, pas vrai ? - Je ne sais pas de quoi vous parlez...
- Je ne l'ai jamais vu, jamais ! - Ce n'est pas ce qu'il dit.
Pourquoi ne dis-tu pas toute la vérité à son propos ?
Très bien, on va te la dire.
Tu voulais faire ta propre cérémonie là-dedans...
Tu lui as donné 5 livres pour ça...
et un week-end avec ta petite amie. Alors tu as quelque chose à ajouter ?
Alors ?
- Il a dit ça parce qu'il me déteste. - Vraiment ?
Oui. Oui, c'est la vérité.
Dis-le encore.
Il me déteste.
Donc tu le connais !
Non, il déteste tout le monde, parce que c'est un vrai bossu.
Allez, allez, comment sais-tu que c'est un bossu, si tu ne le connais pas ?
Tout le monde sait que c'est...
- que c'est un bossu. - Dis-moi la vérité !
Si vous me donnez ce dont j'ai besoin,
je vous dirai tout.
Et sa réponse a été la suivante...
Oui, c'est vrai, c'est bien lui.
Il a tué Joan,
et il a essayé de tuer votre fille.
Et Julia Durer.
Non.
Ce n'était pas lui.
À cet instant, deux personnes savent qui a commis ce meurtre.
Le meurtrier...
- et vous ? - Julia Durer a été tuée par la personne
qu'elle faisait chanter.
Et ce n'était pas votre gendre.
Vous me suivez ?
Je suis désolé si je vous ai mis sur la mauvaise piste, inspecteur.
Ce n'est pas grave.
- Au revoir. - Au revoir.
Au revoir.
Monsieur, je peux vous demander pourquoi
vous voulez qu'il croie que vous avez trouvé l'assassin ?
Je veux dire : l'assassin de Julia Durer.
Parce que je l'ai trouvé, Brandon.
Et j'en aurai la certitude mathématique, à une contradiction près.
Juste une.
Mlle Belt ?
Appelez le Dr Kerr.
- Oui. - Invitons-le aussi
- à l'appartement de Mme Durer. - Très bien.
Parle.
Parle !
D'accord, d'accord.
Eh bien, elles nous ont suivis là-bas,
tout le chemin jusqu'au vieux théâtre, Jenny et moi.
Mais quand nous y sommes arrivés, elles ne sont pas descendues toutes les deux.
Seulement la plus jeune.
Regardez cette femme et dites-moi si vous l'avez déjà vue auparavant.
On en voit de toutes sortes...
- Où est-ce qu'on aurait vu celle-ci ? - Chez Julia Durer.
On y est allé, il y a deux semaines.
Deux semaines... Était-ce durant la nuit ?
Essayez de vous souvenir.
- La nuit. - Est-ce qu'il pleuvait ?
Oui, il pleuvait. Il y avait de l'orage.
Pourquoi ?
C'est bien cette nuit-là.
Eh bien, dans ce cas, non. Même si on l'avait eu sous nos yeux.
Qu'est-ce que tu espères de nous, avec tout le LSD qu'on prend ?
Nous étions bourrés d'acides de la tête...
aux pieds.
Et vous savez quoi ?
Lorsque je suis en train de triper, vous pouvez vous tenir juste devant moi,
et tout ce que je verrai, ce sera une forme rouge...
ou un cheval au galop.
Vous ne vous rappelez rien de ce qui s'est passé, cette nuit-là ?
Si...
Je me rappelle...
Oui, je me rappelle
d'avoir vu cette nuit-là
un lézard dans une peau de femme.
- Foutaises ! - Non, magnifique,
tout simplement magnifique.
Tu es monté là-haut ?
Peut-être. Oui, je crois qu'on l'a fait.
Libère-moi de ça, mec.
Nous sommes partis le matin suivant. Nous n'avons pas vu Julia.
Nous ne savions pas qu'elle était morte.
Nous ne lisons pas les journaux.
- Ils ne racontent que des conneries. - Nous n'avons appris
que deux ou trois jours plus tard qu'elle était morte.
Venons-en aux faits !
Ce que je veux dire...
c'est que ça aurait pu être moi, ou elle,
tout est possible, quand vous faites un trip,
vous êtes capable de faire n'importe quoi.
Certains sautent dans le vide parce qu'ils croient voler.
Vous pouvez tuer quelqu'un et ne rien savoir de ce qui s'est passé.
- Et donc ? - Nous n'avons jamais dit à personne
que nous étions ici cette nuit-là.
La fille est la seule personne à qui on l'a dit.
Ce jour horrible, au vieux théâtre.
Seules ces deux femmes savaient.
Et l'une d'elles était l'accusée.
Quand j'ai entendu que vous étiez sur le point
d'arrêter quelqu'un d'autre, alors, j'ai pensé...
J'ai pensé...
Que le moment était venu de les faire taire.
Et tu l'as fait.
Pour l'une d'entre elles, tout au moins.
Mais tu n'as éprouvé aucune difficulté à tuer Joan.
Elle est même venue te chercher.
Votre fille voulait le retrouver
parce qu'elle pensait que sa présence dans cet appartement
- était une preuve de votre innocence. - Oui.
Elle me l'a dit au téléphone.
S'ils étaient dans l'appartement, ce soir-là,
pendant que le meurtre était commis, comme l'a rêvé votre femme,
Julia Durer n'a donc pu être tuée le lendemain
par quelqu'un ayant lu ses notes.
Les bottes noires toutes neuves, avec leurs semelles neuves,
lui ont été données par vous deux.
Oui, nous voulions apporter quelque chose à Julia.
Nous lui avons donné les bottes.
J'ai une question à vous poser, Dr Kerr.
Est-il possible de mentir sur un divan de psychanalyste ?
- Tout dépend de ce que vous appelez mentir. - Oh, voyons, je veux dire cacher la vérité.
Dr Kerr, supposons, par exemple,
qu'il y ait eu une autre personne, cette nuit-là, dans l'appartement.
Et que...
Carole ait voulu le cacher...
Oui, bien sûr.
Pour vous, inspecteur. C'est Brandon.
Désolé de vous avoir fait attendre, inspecteur.
Edmond Brighton s'est suicidé.
Oui. Il a laissé une note dans laquelle il confesse le meurtre de Julia Durer.
Oui, nous attendons que le légiste enlève le corps.
Eh bien, inspecteur. À présent, je crois que l'enquête est terminée.
J'avais beaucoup d'admiration pour votre père.
À présent, tout ce que j'éprouve, c'est une profonde pitié.
Si seulement je savais pourquoi il a fait ça.
Mais vous le savez, Mme Hammond.
Nous le savons tous deux.
Vous vous rappelez la dernière fois que je suis venu vous voir ?
Votre père est entré dans la pièce, alors que nous parlions.
Je suis persuadé qu'il a entendu ce que je vous demandais.
Et ce que vous avez répondu.
Désolé. Pensez-vous que votre mari était au courant de ce coup de téléphone ?
C'est possible.
- Mais vous n'en êtes pas sûre. - Non, inspecteur.
Votre père vous en a-t-il parlé ?
Oui, il l'a fait.
Oui, je m'en rappelle.
Ce n'était pas votre père.
S'il vous l'avait dit, il aurait sûrement précisé que votre mari était présent,
détail que personne n'aurait omis de vous signaler, ni votre mari,
ni Deborah, ni Joan.
Non, ce n'était aucun d'entre eux.
Mais alors, Mme Hammond, qui ?
Je ne m'en rappelle pas.
Ce ne pouvait être qu'une seule personne.
Mme Smith.
Julia Durer.
Mais je n'ai jamais échangé un mot avec cette femme.
Sinon dans vos rêves.
Dans la vraie vie, vous ne connaissiez pas Julia Durer.
Jusqu'ici, nous n'avions aucune preuve pouvant nous amener à penser le contraire.
Mais, maintenant, nous avons quelque chose.
Votre psychanalyse. Vos séances avec le Dr Kerr.
Eh bien, inspecteur, puis-je vous aider ?
Cela pourrait vous paraître absurde,
mais est-il possible qu'une patiente vienne vous voir avec ses problèmes,
- puis essaye de vous cacher la vérité ? - C'est tout à fait possible.
Mais, en ce cas, cela nous laisserait avec une nouvelle série
de problèmes de refoulements à élucider.
Pour être franc, vous étiez tellement compromise
avec Julia Durer que vous aviez peur.
Dans la vraie vie, Mme Hammond, pas dans vos rêves.
Vous étiez assez sûre de ne pas être inquiétée au sujet de sa mort
parce que jamais aucun mot n'avait été prononcé sur votre relation.
Vous êtes allée la voir, ce soir-là, persuadée qu'elle serait seule.
Et vous l'avez tuée.
Vous n'avez vu les deux hippies qu'après coup.
Quand vous les avez vus, il était trop tard.
Mais vous ne pouviez pas savoir qu'ils étaient sous acides.
Ils ne vous ont pas vue.
Vous ne saviez pas qu'ils étaient des témoins aveugles.
Ils ne savaient pas qui vous étiez, bien sûr.
Mais, plus tard, ils auraient pu vous identifier.
Et vous accuser.
Alors vous avez fabriqué cet alibi.
Enfin, c'était un alibi jusqu'à un certain point.
Il aurait pu vous sortir d'affaire.
Vous auriez pu convaincre un jury de votre schizophrénie.
C'est pour ça que vous avez inventé votre rêve.
Vous avez inventé ce rêve pour que le Dr Kerr vous serve de...
base, pour que votre alibi prenne consistance.
Vous vous êtes retrouvée entre les mains d'une femme cupide et sans scrupules.
Est-ce bien cela, Mme Hammond ?
Ce coup de téléphone à votre père,
il vous concernait,
c'était la seule option envisageable.
Ici Mme Smith.
J'ai entendu dire que vous vous lancez en politique, M. Brighton.
Vous devriez être prudent concernant des scandales qui pourraient survenir.
J'ai quelques précieux renseignements à vendre,
soit à vous, soit aux journaux,
à propos de quelqu'un dans votre famille
dont je suis certaine que...
Je te donnerai l'argent.
Votre père a refusé d'admettre que vous ayez commis ce meurtre.
Il ne voulait pas en entendre parler.
Il a donc préféré se tuer plutôt qu'élaborer votre défense avec la folie pour motif.
C'est pourquoi il a recherché une autre possibilité,
jusqu'à ce que la fatalité veuille qu'il découvre la vérité.
Au même moment que moi.
Vous avez commis un meurtre en toute connaissance de cause, Mme Hammond.
Vous n'êtes ni plus ni moins qu'une meurtrière.
Et c'est pourquoi votre père s'est ôté la vie.