" هشدار ! فیلم حاوی صحنه های پورن میباشد "
" زنان هرزه فاسد "
ترجمه زیر نویس :هاریکا H@rika
! اوووه ، توماس
هیچوقت بهت بی وفائی نمیکنم
!اوه ، عشق من
فردا همین ساعت اینجا باش
تا غروب افتاب پیشت میمونم
پدر و مادرت چی ؟ - نگران نباش -
فردا می بینمت - اره فردا -
harika_alone@yahoo.com
!توماس
"مارگاریتا لوتی یکی از چند چهره تاریخی منفور در اروپاست "
! عشق من
روز خوش
چی داری میکشی ؟
فقط میکشم
اوه ، پس تو یه نقاشی
بله ، نقاش و محافظ آثار هنری قدیمی
و خودت چی ؟ - من ؟ -
پدرم نانواست هست فرانچسکو اوتی دی سانتا دوروتی
پس ، تو هم نانوا هستی
خوب ، نه کاملا ولی چیزای شیرین پیدا میکنم
! دزد کوچولو
!مرحبا ، دزد کوچولو
چی ، این منم ؟
اوه ، خدای من یعنی دهنم این شکلیه !؟
بله ، خودشه این دهن توئه
زیباترین دهنی هست که تا به حال دیدم
خودم بعدا مینویسم ... زیبا ترین
دهان متعلق به ...؟
به ؟ - مارگاریتا -
مارگاریتا لوتی -
مارگاریتا ، نام خانوادگی :لا لافورنارینا دختری نانوازاده
هیچی بهتر از شراب تازه مجارستانی نمیشه
میشه ادامه بدیم ؟
انگشت شصت و انگشت وسط دست راست حجاب نگه میداره
انگشت به حالت مماس گردی پستان چپ لمس میکنه
پستان سمت راس با بازوی راست لمس میشه
الان دیگه هیچ حرکتی نمیکنیم
اینطرف نگاه کن سرت به سمت بالا
سرت یکم بیشتر بگیر بالا
عالیه حالا سرت یکم بچرخون به سمت راست
به سمت من نگاه کن
آفرین ... درست مثل اشعه خورشید شدی
و نه خورشید و نه مرگ هیچکدوم نمیتونن در چشمان یکدیگر نگاه کنند
این عین واقعیته
این حیوون وحشی که اسمش گذاشتن گربه خانگی
یه هدیه از طرف پاپ
هیچ چیز ماادمارو بیشتر از ...اعتماد به قدرتمون مغرور نمیکنه
چرا که فکر میکنیم در اثر لیاقت خودمونه که این داریم
در صورتی که این اطمینان برخاسته از پوچی ماست
ولی در این مورد بخصوص مون قبول کمیسیون پیش پرداختی
مثل این میمونه خودمون محکوم
! به زندان در اتاق های واتیکان بکنیم
که هیچ زنی قبول نمیکنند
بذار بگیم یه تعدادی قبول نمیکنن نه همرو
و از همه مهمتر دختری نانوا زاده
برای یکی مثل تو تمام درها بازه
ولی ما به پول پیش نیازی نداریم
آزادی ،بیشتر از اون یک هزار سکه ارزش داره
ولی هر کسی باید زندگی کنه و زندگی هم هزینه هائی داره
! هزینه برای غذا
درد ناعلاج دختران جامعه
خودم دوستان و حامیانی دارم که از پاپ ثروتمند تر هستند
پس منظورت اینه که ما میتونیم همینجا بمونیم ؟
تو و من ؟
هیچ نیروئی در دنیا نمیتونه مارو از هم جدا کنه
مرغ ، اردک ، اردک ، بوقلمون ، کلاغ اردک ، اردک ، اردک
بلبل ، بوقلمون
استاد میکلانژ دارن یکم تفریح میکنند
! سریعتر ! سریعتر - ولی لباسمون جا موند -
روز خوش - و روز شما هم خوش ، عالیجناب -
... اینم میهمان جدیدمون
شخص ،رافائلو سانتی (رافائل سانتسیو یا رافائل =نقاش و معمار دوره رنسانس )
خوشتیپ ترین استعداد جوان در ایتالیا
امیدواریم که بتونیم نقاشی اتاق های تالار خودمون به اون واگذار کنیم
... گفته شده که عالیجناب
قبلا 500 سکه به عنوان پیش پرداخت داده اند
اوه ، نه ، نه ، نه ، اینطور نیست دارید اغراق میکنید
...در حقیقت
150سکه بوده
...از نظر شما ، میکلانژ
ارزش این از هزار سکه هم بیشتر نیست عایا؟
اوه ، بازم سه الههٔ رحمت؟ رافائل ، هم ؟
ادم فکر میکنه سه تا !مکعب که روغن مالی شده
!ولی ترکیبی از ریتم و تبهر هست
... اگر یه نقاش نتونه بگه
...ماهیچه های کپل منحنی هستند یا صاف
اون باید ذغال مالش کرد و بذاریش لای پی دیوار
افسوس ، که ما همچنان به !نقاشان خشک مقدس نیاز داریم
اجازه هست بیام پائین ؟ - همونجا بمون -
عالیجناب دارن تشریف میبرن
رافائل کمتر از این بابا بی رحمه ، استاد
ولی به عنوان یه نقاش خیلی محتاطه
! اوه ، خیلی گرمه
اگر اینقدر تشنه هستی اجازه داری سیبت تموم کنی
خودم هم دلم میخواد
سیب های فوق العاده از امریکا
خولیو رمانو برای یک موضوع مهم خدمت رسیدن
راهنمائیش کن داخل
عالیجناب
سرورم ...استاد رافائل سانتی
خیلی متاسف هست که نمیتونه تا به قولی که به عالیجناب داده عمل کنن
و بخاطر همین فکر کردن که باید این پیش پرداخت رد کنم
ایشون 500سکه ای را که عالیجناب بابت کمیسیون داده بودن پس فرستادن
ولی حداقل نصف یا مقداری باید نگه میداشتن
می تونست برای بعدها باشه
هنوزم امیدوارم که دوستت رافائل سانتی را از دست نخواهیم داد
باید بشه نظرش عوض کرد - نه تصمیم استادم قطعیست -
اون شرمنده هست ، عالیجناب
اون قادر نیست خونه خودش برای یک مدت طولانی ترک کنه
بهم گفت که خدمتتون عرض کنم عالیجناب
اتاق های واتیکان همچنان درخشان خواهند بود ..
اگر توسط نقاش دیگری مزین شوند
...در صورت نیاز
بازم توسط قلم همان استاد میکلانژ
نه ، نه کاملا در اشتباهی
اونا هیچوقت حتی نمیتونن به درخشندگی نزدیک بشن
ولی اگر این اراده استاد محترم شماست
ما قبول میکنیم که قرارداد لغو کنیم
الان اجازه دارم حرف بزنم ؟
نه خیلی زیاد بفرمائید
دوست دارم
کیه ؟
اون کیه ؟ - ... یکی از دوستان بسیار دیرینه -
بانکدار بینی
همینجا بمون و تکون نخور ، هان ؟ - بینی ؟ پدر یا پسر ؟ -
پسر ، خیلی ادم خطرناکیه
درود برشما !امروز برای شما روز فرخنده ای هست
بله ، روز سنت مارگریتا
اوه ، بیرون داره بارون میاد ؟
نه ، چرا می پرسی ؟
! بخاطر قطرات روی لباس
این گلاب هست خوشت میاد ؟
خیلی زیادی شد ، هان ؟
میدونی ، توی این هوا عطر خیلی زود تبخیر میشه
دقیقا چقدره ؟ - یک هزار -
پانصد
ماروی 1000سکه توافق کرده بودیم
نه ، 500 سکه
ولی فکر نکن که قادر ! نیستم 1000سکه بهت بدم
چی نزد من میذاری تا تضمینی باشه برام که پول باز میگردونی
هزار سکه
نه ، نه ، نه - قرار داد عوض شد -
500سکه طلا - بله -
اینم فقط به خاطر دادم که مشکلتت فعلی تو رو درک میکنم
این برای عبور از مشکلات کافیه مطمئنم
بخاطر اعتمادت خیلی ممنون
این به عنوان یه لطف از طرف بانک حساب کن
همیشه یه انگیزه درونی وجود داره
شک ندارم ، برناردو بینی
اینم تاریخ بازپرداخت کل وام
ممنون ، فکر کنم همه چیز مرتبه - همه چیز پیش بینی شده -
و اینم قراداد فی مابین - ممنون -
چه خبر از اون زندونی زیبای شما ؟ همه درباره اون حرف می زنن
نانوا زاده دوست داشتنی بابت پرتره های جذابش پرداختی نمیکنه ؟
بله ، اونم مثل بقیه پرداخت میکنه
! اون دارای ثروتی افسانه ایست
چرا که در صورت هرگونه مشکلی همیشه یه متقاضی وجود داره
!حتی یک لحظه هم بهش فکر نکن
تمام وسایل نفیس و کم یاب هستن - میتونن از خودشون دفاع کنند -
وقتی تو دردسر میوفتی ،اونائی که ازشون متنفری کنارت میمونن
خوب پس دوست من بهتر از خطر دور بمونیم
دلیلی نمی بینم که تو رو سرزنش کنم ، رافائل
ضمنا نظرم در باره نقاشی سه الهه رحمت شما تغییر نکرده
قرار دادی شما لغو نشده
... برعکس
خیلی خوشحال خواهیم شد بر ...مبلغی که قبلا توافق کردیم
600سکه دیگه اضافه کنیم
!سپاسگزارم ، علیجناب
... بفرمائید یه طرح برای داربست
برای محافظت کارمون از چشم های کنجکاو
و فضول و ناخواسته
مجموعه ای از درهای تله ها و درب های تله ای ارامش مارو تضمین میکنه
اون دختره لا فورنارینا - بله ، لا فورنارینا -
یک کالسکه که توسط 4تا اسب سفید به حرکت بیاد
با صندلیهائی با روکشی از پوست مار
و لباس سبز رنگی که با روبانهای نقره ای اراسته شده
و همینطور لباس قرمز
مرجان به همراه توری طلا
کلاهی از پر های شتر مرغ
! به نام تمام پاپ هائی که نو آوری میکنند
با ضربات چکش ، نقاشی های روی دیوار را از بین خواهند رفت
! پانصد داکوتای طلا
بازم ؟ نقاشی من با موهای بلوند !؟
نه ، قصد نداری موهای سیاه داشته باشی
مگه قول نداده بودی ؟
موهای تو سیاه هست
! درست نیست ! اینجوری درست نیست
... تمام قوانین زیبائی رو خودت بهم یاد دادی
پیوندهای مخفی و رنگها ، ادم چه شکلی میکنه
باید بهت نشون بدم که !فرشته چجوری به نظر میرسه
بس کن ! هنوز بهت نگفتم که در تاریکی وقتی از پائین نگاه کنی
رنگهای روشن همیشه تیره به نظر میان
!این موی من نیست
از اون پائین ، پاپ موهای تو رو تیره می بینه
! تو که برای پاپ نقاشی نمی کنی ! تو گفتی نقاشی واسه منه
درستش کن ، دقیقا طبق همون چیزی که تشخیص میدی
... اینجوری مجبوریم رنگ موهات تغییر بدیم
بر اساس لباس و رنگ پوستت
!نه ، بعدش چیزی دیگه ازم باقی نمی مونه - و رنگ چشات -
یه وقتهائی مجبوری دروغ بگی تا واقعیت نشون بدی
!نه ! نه! موهای من سیاهه - ...هفت ، شش -
! و مینجوری سیاه می مونه - ... پنج -
! بس کن
! اروم باش - ... چهار -
! سه ، دو ، یک
!حیا کن ظاهر سازی اونم در پشت چهر ه ای از نجابت و پاکدامنی
برای نجات زندگی ! اونا نقاشی قدیمی نابود میکنند
!تا با چیز مزخرف جایگزین بشن
! نقاشی از نقاشی بکش کنار ، خودتم همینطور
! روحانی منافق
! انگشتام زده به سرت ؟
چه بلائی سرت اومده ؟
! یه تغییر چشمگیر - !مردای دیوونه همه جا هستن -
اینه رو سر جای خودش قراره بده
آینه سر جاش قرار گرفت
! ، خوش اومدی برناندو بینی
خوشحالم که اومدی
مراقب تمام حرکاتش باش
! تو در خونه مارگاریتا لوتی هستی
مسیرت کاملا مشخصه
!چقدر شنیدن صدای آسمانیت لذت بخشه
! روز خوش ، مارگاریتای دوست داشتنی
قلبم در اشتیاقت می تپه ، برناردو
گوش کن
ولی تو کجایی ؟
این بالام میتونم تو رو ببینم
من این بالام میتونم ببینمت
!تو رو خدا عجله کن
سرورم ممکنه هر آن از راه برسه
چی میشد اگه یکم نور توی !این دخمه پر پیچ خم بود
مگه نمی خوای من ببینی ؟ میخوای بیخیالم بشی ، برناردو ؟
این چه مزخرفیه ؟ ! خوب دارم میام دیگه
... یه بار دیگه بگو
تو رو خدا زود باش برناردو ، سرورم ممکنه هر لحظه برسه
لطف کن عجله کن ، برناردو سرورم ممکنه هر ان برگرده
! تو تجسم واقعی شجاعت هستی
من دوست دارم برناردو ، چون تو یه مرد تمام عیار هستی
! عقاب من باش ! بازوانت باز کن ! و بالهای خودا را به اهتزار در بیار
! به پیش
من تنها هستم
! خود شیطان این چوب بست درست کرده
! برناردو
! اینجا خود جهنمه
با دقت گوش کن ، شش قدم بیا !به جلو ، بعد بپیچ به چپ
... یک ، دو ، سه
! چهار ، پنج ، شش
بعدش بپیچم به چپ
رافائل همون جوری که گفتی انجام داد
!دارم می چرخم نمیتونم خوب جائیرو ببینم
! دارم میچرخم
نمیتونم خوب ببینم
! خیانت ! هان ! من مسخره کردن
! سفید ! رنگ تسلیم شدن
روز خوش ، برناردو بینی
همین الان برگشتم
لطفا بدون در زدن بیائید بالا
در خونه من بروی دوستان همیشه بازه
چرا معلومه ، میتونید بادام زمینی تازه یا خشک در هر کیفیتی بخورید
و آجیل خشک با دقت پوست شده
و انجیر خشک یا تازه که قبل از غذا بخورید
یه مقدار انگور
بعد از هر وعده غذائی از انگور میل کنید
میتونید خربزه بخورید البته در موقع فصلش
ولی نه بعد از غذا
ولی نباید تخم اون در بیارید
چرا که بهترین چیز برای ذائقه و قلب شماست
! ولی محض رضای خدا ، ابدا گیلاس نخورید
! از خوردن گیلاس دوری کنید
یه خواب وحشتناک دیدم
در باره پدرم بود ... اون داشت میمرد
و بعدشم روی نان ها سقوط کرد
! و بعد روی یه کیسه ارد افتاد
! بعد یکدفه همه جا سفید شد
همه چیز سفید
... میز ، نان ، سبد ، زنبیل
دیوارها ، اجاق ، همه چی
! و تمام هیکل پدرم سفید شده بود
!واای ، خیلی ترسیده بودم
پس ، اجازه میدی برم یه سری به خونه بزنم ؟
فقط برای یه روز ، خواهش میکنم ؟
این واقعیت داره که رنگ سفید علامت مرگ هست
و این رنگ در خیلی از کشور های شرقی علامت عزاداریست
! خوش امدی ، الهه من
! جدیدترین کالا
! اشیاء گران بهائی در مجموعه من وجود داره
! بیا ! بیا
! یکبار دیگه سرای من مزین کنید
! سرائی که از آن خودتون هم هست
چیزی الهی که توسط خولیو !رومانو طراحی شده
! خولیو - بله ، خولیو -
صبر کن ! اینجا دستگاهی هست برای !خدمت کردن به عشاق در حال عشق بازی
فقط یکنفر در ایتالیا قادر هست اینجور چیزا رو درست کنه
خولیو رومانوی خوش تیپ
برای مثال سقف اینجا میتونه تصاویر زنده رو 50 برابر کنه
آینه های ونیزی ، چرا ؟ ثروت خودت خرج اینجور چیزا میکنی
!یه چیز جالب - یک مدونای جدید اثر رافائل -
بله این یک هدیه از طرف دوستم چیگی هست
همین پنجشنبه گذشته اون نصب کردیم
میتونی زنجیر بکارت تشخیص بدی ؟ اوناهاش خودشه
یکم شبیه توست ، گرچه اون بزرگترین نقاش زمان ماست
! به ویژه ، یکی از خوشتیپ ترین اونا
... ولی خودم تمام ثروت جهان در اختیار دارم
و بهش حسادت نمیکنم
ولی من از ان توام ، خیلی حسودی
! حالا صبرکن !صبرکن برناردو ، اول بهم هدیه بده
! بهم قول دادی ! الان دست مالیم نکن ! صبرکن
حرفای برناردو بینی الکی و توخالی نیست
... چهار صندوقچه از طلا و سنگهای قیمتی
و برای هدیه هم ، یک کیک با تزئین گیلاس
تو اون بهش بده تا خیلی اروم بخواب ابدی فرو بره
همین امروز این بهش بده !تو باید بهم قول بدی
بله ، میخوام که اون بخواب بره اون حسابی خسته هست
اون به ارومی بخواب میره - و کی بیدار میشه ؟ -
! فقط خدا میدونه
معلوم نیست - کاملا نه -
و صندوق چهارم من
دو ،سه و چهار
! چقدر خوشگلن
گیلاس روی گل قرمز سمی هست
! گردنبند ملکه صبا
اشتباه نکنی ، گل رز روی کیک خواب اور هستن
و کیک های سیاه باعث شور عشق میشن
یک کیک رنگی و یکی هم سیاه بذار
رُز رنگی برای نقاش و رُز سیاه برای مدل اون
طراحی و بسته بندی شده توسط سباستین دل پیومبو
! هیچوقت چنین مروارید بزرگی ندیدم
مرواریدها توسط مریلی طراحی شده
خودم شخصا اون از هند اوردم
از این طناب طلائی خوشت میاد ؟
! بیا کمکم کن
گره سنگینی خورده
... ابلیس ، ابلیس زیرک تر از جانوری در
روی زمین هست که به دست خداوند افریده شده
... و او به زن خطاب کرد
... بله ، خداوند فرمود
نباید از میوه درختان باغ بخورید
و زن روبه سوی خداوند کرد و گفت
از هر یک از میوه های درختان باغ ممکنه بخوریم
ولی از میوه درختی که وسط باغ هست نباید بخوریم
خداوند گفت ، از ان نباید بخورید ، حتی بهش دست نزنید
اگاه باشید
مطمئنا دلتون نمیخواد بمیرید
... چرا که خداوند اگاه هست کدام روز خواهید مرد
... سپس دیدگان شما باز میشود و همانند خداوند بینا میشوید
بر دانستن خوبی ها و شرارتها
!نه ، نه ، اینجوری خوشم نمیاد !اینجوری دستم بهت نمیرسه
بله کاملا درسته ، متاسفم خودم هم همین فکر میکردم
نه
!نه
! بله - !چه عجب -
!دوست دارم پاهام تو هوا باشه
دهنت
من دوست داری ؟ - اوه بله -
عزیزم ؟ - بله عزیزم -
! هی ! سرم داره سنگین میشه ! سلام
من کجا هستم ؟
در آغوش مارپیوس
! کافیه ! صبحانه سِرو میشه !یه کیک عالی به همراه گیلاس
! گیلاس میپذیرم
یکی میاد بیدارت میکنه
من توی رویام یه رویای خوشایند
... در اقیانوسی از گل رزمارگاریتا
هستم اونی که سفیده
این خوبه - داره دیرم میشه ، باید برم -
دهانم ... ببوس - ... فردا -
امروز ، پیشانیت میبوسم
بدرود ، فورنیای عزیز
راه روشنه - پدرم انگار حالش خوب بود -
پنج ، چهار ، سه ، دو ، یک
حرف اون مردک بیچاره رو گوش نده
حسادت اون دیوونه کرده
ار اونجائی که خانواده پر جمعیتی هستین این دیوونم میکنه
... هشت
...هفت ، شش
پنج ، چهار ، سه
از نقاشی من در سال 2000 تقدیر خواهد شد
و رفتار احمقانه تو مردم به خنده وا میداره
! تو خیانت کردی
پنج ، چهار
تمام شب بدون تو
هیچکس ، هیچکس من بخاطر صداقتم و پاکیم سرزنش نمیکنه
نقاشی من حقیقت بیان خواهد کرد
پدر در سلامت کامل بسر میبره
همینطور مادرم و خواهر کوچیکم
حتما خیلی از دیدنت خوشحال شدن ؟
بله ، خیلی ، خیلی خوشحال شدن
خیلی غافلگیر شدن ؟ - بله -
این چیه ؟ - یه هدیه مرموز -
کاغذ مرغوبی داره
فکر کنم طراحش از سباستین دل پیومبو الهام گرفته
توسط کی ؟ - دل پیومبو -
!اه ، دل پیومبو ، بله
! بعد از عشق بازی ، ضیافت داریم
...این کیک پدرم پخته بود
ولی گیلاس روش توسط مادرم شربت زده شده
یه چیز اختصاصی از خونه لوتی - خیلی عالیه -
باید به دیدن پدرو مادرت بریم ، هان ؟
خیلی زود کار " ادم و حوا " رو تموم میکنم
اونا خیلی خوشحال خواهند شد
! خواهش میکنم
اون صورتی تو بردار
نه تو صورتی بردار
بهت گفتم ، نگفتم ؟ از خوردن گیلاس بر حذر باش
عالیجناب دنبال کسی میگرده تا اون جایگزین رافائل کنه
! رافائل مرد
تکون نخور
!چه پسر خوش ذوقی بود
مواظب دستاش باش
حالا آروم آروم
هنوز نفس میکشه
! وایسا
اون میخواد حرف بزنه
لافورنارینا کجاست ؟
H@rika harika_alone@yahoo.com
صبح بخیر - صبح بخیر ، دلبندم -
این راسته گوسفنده ؟ - چهار پوند -
چطوری ، پروانه کوچولوی خوشگل من ؟
از رابطه با قصاب سیاه پوست نمی ترسی ؟
یه وقت چاقوی قصابیش گوسفند ...کوچولوئی مثل تو رو نکشه
! خودت ، گوسفتد کوچولوی مو فرفری
!بعدا می بینمت
! خرگوش همون بیرون نگه دار ! برو بیرون
بیا ، گوشت - همیشه ظرف غذاش بذار روی زمین -
بسیار خوب ، ما میریم - یه خورده سریعتر -
!خدایا شکرت ! خدایا شکرت
!پینکی
! اینقدر تند ندو
! هی ، همونجا وایسا
!نه ! طرف ابشار نرو
!وایسا ! مراقب باش
میخوای بیوفتی تو اب ؟
!بیا اینجا
بفرمائید
.... پینکی ، الان در امانی
و واقعا راحتی
پینکی ! خرگوش خوبی باش ،عزیزم
خوب حالا دیگه کافیه
!برو دیگه !گم شو
می خوام لباسم در بیارم
برو عقب ، خجالت میکشم
! همونجا بمون ، بهم نگاه نکنی هان
! پینکی ! آبشار
! زیر سایه بمون
خرگوشا آفتاب دوست ندارن
! اوووه ، پینکی
! فلورا - بله ، خانم -
تمام چر بی هارو نگه دار !...اونارو دور نریز
! فلورا - بله ، خانم -
زود باش ، تیکه هارو بهم نشون بده
اونارو دو قسمت کن ، یکی برای امروز یه قسمت هم برای فردا
چشم ، خانم
قسمتهای چربش برای اقای کین نگه دار
برای درست کردن سس پیاز و نخودفرنگی میخوای ؟
فقط سس ، کره اروم اب کن و پیاز بریز داخلش
بسیار خوب خانم درست مثل پنجشنبه قبل
به محض اینکه پیاز سرخ شد خردل اضافه کنم؟
! معلومه ،فلورا ! تو خیلی کودنی
اقای کین خودش خامه میزنه
و سس باید غلیظ باشه ؟
زیرش کم نکن - نه خانم ، ولی سس چیکار کنم ؟ -
سس همونجوری باشه ، ولی برای گوشت کم باشه
و مارسلین ؟
اون امروز دختر بدی بوده ، با اون خرگوش تمام خونه رو به گند کشیده
چی بازم ؟ از گوشت خبری نیست فقط بهش کاهو بده نه بیشتر
!پینکی
نباید زیاد بدوی ، عزیزم ، هیچوقت ندو
خرگوشای کوچولو وقتی میدون لاغر میشن
قلب یه خرگوش کوچولو خیلی ریزه ریزه ، مثل جواهر
میخوای بدونی چطوری این فهمیدم ؟
بهت میگم
! فلورا بود ، فلورا خیلی ضایع هست
یه روز اون قلب یه خرگوش واقعی بهم نشون داد
! چقدر خوبه که تو هستی ، خرگوش کوچولوی خودم
... خودم اسمت پینکی گذاشتم
به خاطر اون گوشای صورتی خوشگلت
تو خیلی خوشگلی ... کوچولوی !دوست داشتنی خودم
چیکار میکنی ؟ اوه ، فهمیدم
! پینکی
... میخوای من ببوسی
میخوای ازم بخاطر این اسم قشنگ تشکر کنی ، درسته ؟
ولی این کافی نیست
دیگه ازم سوال نکن
! مارسلینا ! مارسلینا
...نمیخواد از فلورا بترسی
!و نه روباه ، و نه از راسو
و نه از حیوونای زشت ، از هیچکس
هیچکس حق نداره تو رو بترسونه
من دوست دارم
! مارسلینا ! مارسلینا
! بیا ! بیا
! مارسلینا ! مارسلینا
! ناهار اماده شده
!بذار شجاع باشیم ، پینکی
نباید بترسی ، بیا
ما بی گناهیم باید همه چیز مخفی نگه داریم
بهم قول بده به هیچکس نگی ،باشه پینکی ؟
اینم یه مقدار کاهوی خوشگل برای ناهار ، همش مال خودت ، پینکی
پینکی کوچولوی خودم ، بای
بای، زود می بینمت ، کوچولوی دست اموز خودم
! مارسلینا - !بله ، اومدم، اومدم -
! گوشت - بله ، خانم -
اقای کین هم تموم کردن
! پس مارسلینا هنوز نیومده ؟
! اون اصلاح شدنی نیست
! ولی تو در مورد دخترت خیلی گذشت میکنی
! دختر خودت
اول هر چی برو و دستات بشور
یه عامله کاهو برای دوشیزه مارسلینا؟
نه ، مرسی گرسنه نیستم
! از نظر من اشکالی نداره
! چقدر بی حیایی مگه نمی بینی پنجره رو بستم
دیگه حق نداری هر کاری دلت خواست توی خونه ما بکنی
! چه بچه غیر قابل تحملی
متاسفم ، نمیدونم چیکار کردم که مستحق یه همچین عذابی هستم ؟
چقدر مادرای دیگه از داشتن بچه های !به اون خوبی خوش شانس هستن
مادرای دیگه از داشتن بچه !ای به اونی خوبی شانس اوردن
تو دیگه بچه نیستی
میدونی ما چی میخوایم
تنها چیزی که ازت میخوام اطاعت کامله
و برای ما احترام قائل بشی
برای مادرت ، به لطف اونه که تو بدنیا اومدی
و برای پدرت ، چرا که برات غذا تهیه میکنه
و هر چیزی دیگه که احتیاج داری
!سلام ، صبح بخیر
! بیا سه چرخه
ولی هیچوقت در کشتار گوسفند کارت خوب نبوده
حالا چجوری به این جا رسیدی خودم خیلی دلم میخواد بدونم
!چی شده اقای فضول باشی اینقدر علاقه مند شدن ؟
معلومه که خیلی علاقه مند هستم
بسیار خوب ، بذار بهت بگم من توی دانشگاه یه دوره مخصوص دیدم
منظورت اینه که در رشته کشتار فارق التحصیل شدی !؟
! ادامه بده
! بپر روی سه چرخت و فلنگ ببند
این پسره میخواد بقیه عمرش بره استراحت کنه
این تنها کاریه که می تونه درست انجام بده
!شوهرم یه نَر بز پیره
! شوهرم یه نَر بُز پیره
!همین یکم تاس کباب ما بوی خوبی داره
! مارسلینا ! زود باش ! اونا سر میزن
! فلورا
پینکی کجاست ؟
...چقدر امروز هوا گرم بود
ما هم پینکی گذاشتیم ...روی چوبای درخت کاج
برای اینکه یکم دورش کنیم
بعد از شام میتونی بری همونجا
حالا بیا ، برو دستات بشور
! الان هنوز دیر نشده
الانم قراره از این خورشت گوشت دوست داشتنی بخوریم
همه یه همچین خورشت گوشت لذیذی دوست دارن ، درسته ؟
بیا بذار خودم برات بکشم - اوه ، نه ، بذار من برای همه بکشم -
به مارسلینا یه تیکه از پشتش بده
یکم شراب توی آبش ریختم مطمئنم طئمش خیلی عالی شده
خوب الان خودت بهش بگو ، عزیزم
عزیز دلم مارسلینا
... من و مادرت روی این موضوع فکر کردیم
... و به این نتیجه رسیدیم
... تو رفتارت در حد و اندازه سنت نیست
سه چهارم وقت خودت روزا الکی ...به بازی کردن با خرگوش
و ور رفتن با اون هدر میدی
پس ، ناچارا تصمیم گرفتیم که هر جور شده تو رو از اون حیوون دور کنیم
اون داشت خیلی مزاحمت درست میکرد
فکر کنم این بهترین تصمیمی بود که به نفع خودتم هست
درواقع تصمیم خیلی خوبی بود
بهترین تصمیم ممکن رو بکار بردیم
...و از اونجا که خودت با لذت قابل توجهی
این گوشت بسیار لطیف خوردی
و اینکه خیلی قشنگ پخته شده بود
و این برای تو یه خاطره فوق العاده ای به جا میذاره
... با مدفوعش همه جارو پر کرده بود
خوشت اومد ؟
این بچه اصلا عاطفه نداره
اون در روی خودش قفل کرده
! مارسلینا
مارسلینا ، همین الان بیا بیرون ! در باز کن
خوابیدی ؟
اون امشب زیادی از اون خورشت گوشت خورد
! مطمئن باش عین تنه درخت گرفته خوابیده
یه قاتل ممکنه بیاد ...اینجا و در اتاقش بشکنه
!و اون حتی از خواب بیدار نشه
اون دختره فقط از ما کینه داره
حداقلش میتونیم بگیم خدا بهمون یه دخترداده
شخصیتش غیر قابل درکه
چرا داری اینجارو نگاه میکنی ؟ ! بهم بگو
چرا مثل یه روح لباس سفید پوشیدی ؟
تو واقعا روح نیستی ، هستی ؟
راستش بخوای تو همونی هستی که امشب دلم میخواست ببینم
...میتونی من ببری اون بره هائی رو که
قصد کشتنش رو داری ببینم، میبری ؟
... بره های کوچولو
...که به اندازه تو سفید و جذاب نیستن
ولی اونا به اندازه کافی خونریزی میکنن وقتی چشای حریص تو رو می بینن
و الان ، کوچولوی خودم باید راضیت کنم
... میخوای مال دوست سایه خودت ببینی
و اونم خیلی خیلی خوشحال میشه
باید خودتم دوست سیاهت خوشحال و راضی نگه داری
وگرنه اون ممکنه سر تو رو هم ببره
و اون موقع خونت میپاشه بیرون و در و دیوار پُر میکنه
قراره بود اینجا قصابی کنی ؟
منظورم ، امروز صبح بود
بله ، خودم قصاب بودم
و بهترین قصاب توی کشتارگاه
که شرکت بهم افتخار میکنه
و شبها نگهبانی میدی
من بره های مخصوص سلاخی میکنم
! دست از سرم بردار ! بذار برم
... فکر کردی به عنوان یه قصاب
حق داری اینکارو بکنی
... اونم با یه دختر بچه
توی اینوقت شب
برای یه قصاب همیشه زمان مناسبیه
اونم وقتی چیزی که مدتها دلش میخواسته روخودت اومدی اینجا تا بهش بدی
من گوسفند کشم
و تو هم یه بره کوچولوی مو فرفری هستی
موفرفری جذاب ، بره کوچولوی خوشگلی در دستان یه قصاب
و کاره یه قصابن خودت خوب میدونی اینه که خون بریزه
...ولی یه چیز دیگه رو هم بدون
وقتی خودت ازدانه بخوای
اینقدارم که میگن وحشتناک نیست
خودت نصف شب چهار نعل اومدی اینجا
خودت برای دیدن قصاب اومدی
کی حتی فکرشم میکرد که تو بیای اینجا
اون خوابیده بود خودت بیدارش کردی
باید همینجوری به یه قصاب اعتماد کنی
هیچ قصابی تو دنیا بهت آسیب نمیزنه
! مارسلینا
! مارسلینا ! مارسلینا زنده ای ؟
! نجاتم بده
! چاقو اون پائینه ، زود باش
" یتیم خانه دخترانه "
! حالا زیاد پر حرفی نکنید
! دیگه حرف نباشه
! شب بخیر ، بچه ها
! شب بخیر ، خواهر کاترین
! اشکالی نداره همیشه از یقه سفیدا خوشم میومده
! همگی پتو رو بکشید روی خودتون
داستان خودت برامون تعریف کن
داستان در ساعت سه صبح به پایان میرسه
شما داستانای جنائی که پر از کشتارو خونریزی شنیدین
!معلومه خودمون میدونیم - خونریزی ، بره ها و همش -
این همینجوریه ، خیلی خوب ، گوش بدین
روزی روزگاری من یه خرگوش داشتم که اسمش پینکی بود
اون کاملا سفید بود
بزرگ ، پشمالو ، با گوشهای صورتی سفید
که زیر نور خورشید میدرخشید
... توی یه روز گرم تابستانی
H@rika aloneharika@gmail.com
گوش کن کولیر چی نوشته
لیبرال به اون دسته یا گروه
از شاعرانی تعلق میگیره ، یا نقاشان که عمیقا جاه طلب هستن
کسانی که تحت سلطه نیروهای بیگانه و یا جریانات مشکوک
به دنبال تنش و درگیری میباشند
راس میگه ، واقعیت داره
امروز چقدر باید پرداخت کنیم ؟
کل مبلغ
و اون دو نقاشی کوچیک ؟ نمایشگاه تمام شده ؟
حتما تموم شده ، ولی دلیلی نداره قیمتهای خودشون پائین بیارن
اوه ، اونا خوشگلن خوشگلن ، خیلی خوشگلن
و خودم میدونم چه قابی لازم دارن
توضیح بده
میخوام لبه هاش کاملا پهن باشه و کمی به سبک قرن 16 طراحی شده باشه
و یه قسمتهائیش مثل مخمل تیره باشه
کتابفروشی خودم - زیادی لفتش ندی -
اوه ، نه ، پنج دقیقه ، کتاب اماده هست
میخوام برم سیگار بگیرم ، اون گوشه تو ماشین منتظرت میمونم
فقط پنج دقیقه طول میکشه - اره ، باشه -
! هیییس ! وگرنه شلیک میکنم
! جیکت در بیاد شلیک میکنم
نگاه کن تفنگم صدا خفه کن داره ، دیدی ؟
چیکارمیخوای بکنی ؟ چی میخوای ؟
!خفه شو
الان گروگان هستی
تو همون کاری میکنی که من بهت میگم
حالیت شد ؟ هان ؟
! نزدیک من حرکت میکنی
و الان ، دنبالم بیا
پنج میلیون ، ولی میتونیم دربارش بعدا مذاکره کنیم
همسرم قبلا رفته ؟
هنوز نیومده ؟ - یعنی چی ؟ -
خودم هم ندیدمش ، کتابش اماده بود ولی هنوز نیومده اون بگیره
متوجه نمیشم - خودم تماس گرفتم -
خودش گفت که امروز برای گرفتن کتابش میاد
اینجا رو باش ، خودم نیم ساعت قبل اون جلوی کتابفروشی شما پیادش کردم
مطمئنی ؟ - راس میگم -
دارم بهت میگم ، خودم جلوی مغازت وایسادم و اون پیاده شد
جدا مطمئنی ؟ - یعنی چی ، معلومه که مطمئنم -
ببخشید
چی شده ؟ ! هی !هی
انگار بعضی ها خوابشون برده بفرمائید
شاید مارو لو بدن
بگیر بشین و زیپ دهنتم بکش
! خوب الانم ، گوش کن چی میگم
!بیا ، این بگیر ، بجنب
!بخیال ، زود باش
مارک کارتیرزه ؟ - بله -
مرسی ، و اونم بده ، هان - نه ، خودم بهت میدم -
! حلقه ازدواج رو هم بده
نمیخوام بهت اسیب بزنم ،خانم جوون !این بخاطر امنیت خودته
اینجوری وسوسه نمیشی از دستات استفاده کنی
!برو پائین ! کف ماشین نگاه کن
بیرون نگاه کن ، ماهی فروشی دیدی؟
اون جائی هست که قراره شوهرت ملاقات کنی
میخوام اینجا پرداخت صورت بگیره
!و الانم برگرد سر جات ، زود باش
نمیتونیم توی یه همچین فرصت کمی پول پرداخت کنیم
! اینجوریام نیست
دو
سه
خودم یه تیرانداز هستم ، فهمیدی ؟
دستات ، بیار جلو
... تمام چیزای رو که گفتم شنیدی
حق نداری یک کلمه اضافه تر حرف بزنی
حالیت شد ؟
! باشه ، برو
سعی داری چی بهم بگی ؟
همش از اول بگو ، تو چی ؟
!این مربوط به منه ،سزار چه مرگته ؟
پنج میلیون تا فردا ؟ !محاله
! سزار ! سزار ! اروم باش کی تو رو دزدیده ؟
سوال نپرس ، فقط از دستورات اطاعت کن
دستورات تو ؟ - بله ، دستورات من -
فردا - فردا ، چه موقع -
راس ساعت پنج - ساعت پنج -
میدان فروش بزوو خروجی بزرگراه لکلراک
تمام سعیم میکنم
! الو ! الو
پیچ ها رو نگه دار
پیچ هارو نگه دار
! نگاه کن ! سگه بدون قلاده
! بگیرش
! میتونیم پول در بیاریم
! ماریا ! ماریا
!ماریا !چرا با قیافه ناشناس
این لباسهائی که تنم هست میگی ؟ اون بهم داده
گوش کن ، فقط چند لحظه وقت داریم
پول نیاوردی ؟
ولی خودتم میدونی که نمیتونستم ...اینکار حداقل پنج روز طول میکشه
اونم تازه اگر باهم دیگه هماهنگ بودیم- اون مارو میکشه ، الان مارو نشونه گرفته -
! اون مردک دیوونه هست
بیا ، اون حتما حواسش به زمان هست
حداقل خوبه که بهمون اعتماد داره
الان باید برگردم دیگه وقتی نمونده
بهت توی گالری هنر یا خونه زنگ میزنم
باهات تماس میگیرم دیگه واقعا باید برم
دومین و اخرین جلسه قرارمون فردا همینجا
اگر بدون پول بیایی ، اون هم تو رو و هم من میکشه
روزنامه امروز ، فرانسوا -سور ،لفیگارو روزنامه المان ، روزنامه انگلیس
ولی شوهرم با پلیس یا هیچ !روزنامه ای صحبت نمیکنه
!حرفت باور نمیکنم چرا پول با خودش نیاورد ؟
! چونکه باید با همدیگه بگیریم
خواهیم دید ، ادامه بده ، یادت باشه میتونم هر کلمه ای رو بشنوم
اگر اتفاقی بیوفته ، شلیک میکنم
حالیت شد ؟ ! راه بیوفت
ده و چهل میشه 50 50و50رویه هم میشه 100
از لطفتون ممنونم
لفیگارو
ضفحه اولش برام بخون فقط به صفحه اول علاقه دارم
قانون اساسی بیست ساله تثبیت شد
... تعدادی از پدران بنیانگذاران جمهوری
جایزه الیزه دریافت کردند
رسوائی در مخابرات ، قبض های جعلی - !خوبه ! خوبه -
روزنامه المان - کی به قبضها اهمیت میده -
فرنکفورتر
لوئی 14 دهم، ورسای
از این خوشت میاد ، هان ؟
هر دوی ما دلمون میخواست دیشب اینجا با هم بگذرونیم
جای ساکت و ارومیه
رودخانه در پشت سرمون به ارومی در جریانه
و روربروهم نیازی به مراقب نداریم
... و فردا
! یا پول یا دیگه هیچی باشه ؟
لباست در بیار
! بجنب
!اینقدر شل بازی در نیار ، ادامه بده
! بیخیال ! زود ترتیبش بده
پیرهن
و دیگه حرف نباشه ، هان ؟
! بجنب ، این بگیر دورت
! شورت ! شورتت زود باش
قراره باهم عشق بازی کنیم خوشت میاد
ببین ، بدجوری شَق کردم
میتونی ببینی چجوری شَق کردم ،هان ؟
! سزار - ! خفه شو -
! اون سگ ماست ! سزار
چه کوفتی اون کشونده اینجا ؟
چرا ، فکر کنم تنها نباشه
ولی فکر نمیکنی شاید پول با خودش اورده؟ - چی ؟ پنج میلیون فرانک -
!بذار ارومش کنم ...این فکر شوهرم بود ، شاید
نمیدونم ، شاید الماس گذاشته باشه - !خفه شو -
! کمک
! سزار
! سزار خودم
! ماریا
!ماریا
Ts.By:H@rika aloneharika@gmail.com
" پایان "