[Tahun 1934, Seoul, Korea] [Kota Di Bawah Kekuasaan Militer Jepang]
Bagus.
Nona.
Jaga sikapmu. Aku bukan orang Korea.
Kau orang Tiongkok, ya?
Bagus, gadis Tiongkok sangat cantik.
Benar-benar cantik.
Kekaisaran Jepang yang agung akan segera menguasai Tiongkok.
Kau!
Gadis Tiongkok adalah kesukaanku.
- Sial. Serang mereka. - Baik.
[Markas Besar Hapkido]
Hapkido?
Guru.
Bagus.
Kau cukup cerdas dan cerdik untuk tidak memaksakan diri.
- Guru. - Guru.
Wei, kau ini pemarah. Pemberani, tapi lemah dalam strategi.
Tak boleh ada keteledoran seperti itu dalam ilmu bela diri ini.
Kau harus belajar sabar dan menggunakan akalmu seperti Ying.
Baik, Guru.
Guru, jangan memujiku. Aku hanya bertindak sesuai dengan yang seharusnya.
Aku sadar tak bisa mengalahkan Wei...
...maka, aku memanfaatkan lompatanku untuk meloloskan diri.
Di situlah kau menunjukkan kecerdikanmu.
Aku belajar teknik meloloskan diri dari Kung Fu Shaolin di Tiongkok.
Dasar Hapkido berasal dari teknik mengunci dan membuka dalam Tai Chi.
Mudah untuk dipelajari, namun sulit untuk dikuasai dan diterapkan.
Caramu meloloskan diri tidak buruk.
Meskipun kau kurang gesit.
Mari bicara di dalam.
[Perguruan Elang Hapkido, Korea]
Sudah lebih dari lima tahun sejak kalian datang ke Korea untuk belajar Hapkido.
Sebagai orang Tiongkok, kalian mewarisi warisan negeri yang luar biasa.
Kalian cerdas, cepat bertindak, dan punya nilai moral yang sangat baik.
Sayangnya, kalian terlibat masalah karena memukuli orang Jepang.
Kalian tidak bisa tinggal di sini lebih lama lagi.
Jadi, hari ini aku mempromosikan kalian ke Sabuk Hitam Tingkat Tujuh Hapkido.
Dirikanlah perguruan kalian sendiri di Tiongkok dan sebarkan bela diri ini.
Terima kasih, Guru.
Kalian lihai dalam gerakan dasar, tapi itu masih hal yang umum.
Sekarang Kakak tertuamu akan memberikan contoh.
Dimulai dari dasar, gunakan otot di sekitar pinggangmu.
Mundur.
Ying, cobalah.
Baik.
Ini semua gerakan umum. Target berada dalam jarak yang tetap.
Tapi saat kalian bertarung, musuhmu adalah target yang hidup.
Mereka terus bergerak.
Kalian harus bereaksi dengan cepat terhadap situasi...
...dan menerapkan apa yang telah kau pelajari.
Meskipun kalian sudah sering berlatih tarung satu sama lain...
...itu bukan pertarungan yang sebenarnya.
Mudah untuk memperkirakan gerakan masing-masing.
Tadi, kalian bertiga tidak bisa mengalahkan Kakak Tertua kalian...
...hanya karena dia lebih berpengalaman dalam bertarung.
Saat bertarung, kalian harus menatap mata musuh...
...agar tahu ke mana mereka akan menyerang.
Hanya dengan begitu kalian bisa menghadang serangan mereka.
Akan kutunjukan caranya.
- Maju. - Baik.
- Giliranmu. - Baik.
Ikut aku.
Kesabaran.
Itu kemampuan yang paling sulit untuk dikuasai.
Itu adalah inti dari Hapkido.
Itu juga merupakan karakteristik terbesar dari orang Tiongkok.
Dasar Hapkido berasal dari teknik mengunci dan membuka dalam Tai Chi...
...serta ilmu bela diri lainnya.
Saat kalian pulang dan mendirikan perguruan sendiri...
...kalian harus selalu mengingat dan menjunjung semangat ini.
Pandanglah setiap orang seperti keluarga dan bersikaplah toleran.
Hormati yang lebih tua.
Bantu orang yang lemah dan miskin.
Aku tahu kalian masih muda, penuh dengan emosi dan ide.
Kalian suka bertarung.
Pepatah mengatakan, "Prajurit pasti mati dalam perang."
Kalian harus ingat untuk tidak terlalu percaya diri dan membuat keonaran.
Kalian harus mempelajari kesabaran.
- Kalian mengerti? - Kami mengerti.
Istriku menjahit motif elang untuk jubah Hapkido ini.
Bawalah bersama kalian.
- Kami akan selalu mengingat kalian. - Terima kasih banyak, Guru.
Kami..
[KESABARAN]
Guru, apa yang harus kita lakukan jika keadaan sudah tak tertahankan?
Aku akan jujur pada kalian.
Kami orang Korea seperti hidup di neraka...
...di bawah pemerintahan opresif pemerintah Jepang.
Itulah alasanku menciptakan Hapkido.
Untuk mengumpulkan semua pemuda pemberani dan ambisius di Korea.
Tujuan akhirnya untuk mengakhiri penjajahan ini.
Kita harus bersabar, agar orang Jepang tidak tahu sampai kita siap.
Saat kembali ke Tiongkok, perhatikan orang Jepang dengan cermat.
Mereka sudah menguasai Manchuria, tapi mereka tak akan berhenti di sana.
Mereka ingin menguasai seluruh Tiongkok, kemudian seluruh Asia.
Guru.
Saat situasinya tertahankan..
Terimalah surat ini. Anggap saja petuah orang bijak.
Bukalah saat situasinya tidak tertahankan.
Ying, kakakmu jujur dan baik...
...adikmu berani tapi ceroboh.
Kau harus mengawasi mereka berdua.
Aku akan melakukan semua yang telah Guru ajarkan padaku.
Tongkat disiplin perguruan kita ini juga merupakan senjata yang ampuh.
Ambillah, untuk membela diri.
Terima kasih, Guru.
Kalian harus pergi besok pagi.
- Sekarang berkemaslah. - Baik.
Tunggu.
Saat kalian membuka perguruan kalian di Tiongkok...
...ingatlah untuk menghormati orang yang lebih tua...
- ...dan kunjungi ahli bela diri lokal. - Baik, Guru.
[Perguruan Elang Hapkido, Chang Zhou]
- Ayo kita lakukan beberapa kunjungan. - Ayo.
- Tunggu. - Ya?
Kita berpisah di sini. Kalian tahu tempatnya?
Tentu.
- Ayo. - Tunggu.
Kau duluan saja. Aku mau bicara dulu dengan Fen Wei.
Kau akan bertemu ahli bela diri lain.
Ingatlah untuk bersikap sopan. Jangan kurang ajar.
Aku tahu. Lihat ini. [Kesabaran]
[Perguruan Tai Chi]
- Anak muda, kau terlalu baik. - Tidak sama sekali.
Kau sangat dihormati di sini. Aku harus menunjukkan rasa hormatku.
Komunitas bela diri adalah keluarga.
Kau pulang dari Korea untuk mendirikan perguruan di sini. Aku harus menjagamu.
Jika kau butuh bantuan, katakan padaku.
Aku akan sering membutuhkan bimbinganmu.
Kau terlalu rendah hati.
Anak muda cocok jadi pahlawan besar. Dunia ini milik para anak muda.
Tapi situasi di sini sedikit tak biasa, terutama di dunia seni bela diri.
Aku tahu anak muda seperti kalian punya ambisi dan rasa keadilan tinggi.
Tapi kau tidak boleh mengganggu Perguruan Beruang Hitam dari Jepang.
Tapi kau juga harus mengunjungi mereka sebagai wujud hormat dan sopan santun.
Terima kasih atas sarannya. Sampai jumpa.
Aku pamit dulu.
Tolong sampaikan pada saudaramu kalau pria tua ini akan mengunjunginya.
Kami akan membutuhkan bimbinganmu. Sampai jumpa.
[Perguruan Tinju Shaolin]
Untuk apa menunggu? Kita bisa pergi sekarang.
Tapi, kita baru saja bertemu.
Kita sudah cocok. Lagipula, kau adalah tamu.
Aku harus membelikanmu minuman. Ayo.
[Restoran Rumah Ling-Lai]
- Silakan. - Terima kasih.
Tiger! Setengah kati arak dan 20 pangsit, seperti biasa?
Tidak, aku kedatangan tamu. Sajikan makanan yang istimewa.
Kami pesan daging, tahu kering, 50 pangsit, dan satu kati arak.
Baiklah.
Kau terlalu baik. Sedikit saja sudah cukup.
Jangan malu-malu. Hanya ini yang bisa aku berikan.
- Aku punya lima.. - Aku punya enam..
- Enam.. - Tujuh..
Minumlah!
- Enam, enam dan lima. - Tiga..
- Arak. - Minumlah untuk panjang umur!
- Untukmu. - Terima kasih.
- Mereka pergi tanpa membayar lagi. - Apa?
Ayo pergi.
Hei, Tuan.
Tagihanmu belum dibayar.
- Aku berhutang dulu. - Benar. Berhutang dulu.
Apa? Kalian tidak bisa bersikap seenaknya.
Apa kau bilang?
Kurang ajar.
- Kurang ajar. - Aku benci berandal seperti itu.
- Siapa mereka? - Perguruan Beruang Hitam.
Perguruan Beruang Hitam?
Mereka bisa menganiaya orang lain karena tuan mereka adalah orang Jepang.
Apakah polisi tidak bertindak?
Polisi di kota besar saja takut, apalagi di kota kecil seperti ini.
Aku tidak takut pada mereka.
Bagus. Kurasa kau harus berjuang demi orang-orang Tiongkok.
Beri mereka pelajaran.
Nona Sau datang.
Halo. Boleh aku beli setengah kati arak dan sebungkus kacang?
Kecil, ambilkan anggur untuk Nona Sau.
Nona Sau, bagaimana dengan rematik ayah Anda?
- Bagaimana mau sembuh jika terus minum? - Bagaimana dia bisa berhenti?
- Untuk apa berhenti bersenang-senang? - Benar.
Anggur mendatangkan hal-hal yang menyenangkan, terutama wanita.
Apa yang kalian lakukan?
Negara ini punya hukum.
Kurang ajar! Beraninya kau menggangguku.
Hajar dia.
- Ayo. - Ayo.
Tunggu dulu.
Kalian tidak akan ke mana-mana.
Apa mau kalian?
Kalian harus berlutut dan bersujud pada kami, tiga kali.
[Kesabaran]
Kenapa? Kehilangan nyalimu?
Aku pasti sudah buta karena memilihmu sebagai temanku.
Jika kau takut, pergilah.
Untuk apa berlatih bela diri...
...jika kau tidak menegakkan keadilan dan melindungi yang lemah?
Aku akan menghadapi mereka sendiri!
Tangan ini terlalu kotor.
Bagus sekali.
Jangan berani mengganggu wanita lagi.
- Kita akan bertemu lagi. Bersiaplah. - Akan kutunggu.
Apa kau mau memberitahu pada kami siapa kau?
Fan Wei dari Perguruan Elang Hapkido di Chang Zhou.
Ayo.
Kerja bagus, Fan Wei.
Ini untuk mengganti kerusakannya.
Kami harus pergi.
Hei, Nona Sau, arakmu.
Kudengar Perguruan Elang itu didirikan oleh tiga orang teman seperguruan.
Mereka dari Korea.
- Bela diri apa? - Hapkido.
Hari ini mereka telah mengunjungi perguruan lain.
Apa mereka sudah ke sini?
Jika mereka punya sedikit rasa hormat, mereka tak akan menyerang muridmu.
Aku akan pergi menghancurkan tempat mereka.
Tunggu dulu.
Kau ingin membiarkan mereka menghina semangat Samurai?
Tidak, samurai dari Kekaisaran Jepang Agung tak terkalahkan.
Hapkido adalah kelompok anti-Jepang bawah tanah yang ada di Korea.
Mereka bertiga mungkin dikirim kemari oleh orang Korea.
Makanya, kita harus segera menghabisi mereka.
Kita harus tenang dan mencari informasi lebih dalam tentang mereka.
Benar, kita akan tanyakan saat mereka berkunjung.
Bagaimana jika mereka tidak datang?
Kita akan perlihatkan kehebatan kita!
- Bagaimana keadaanmu sekarang? - Jauh lebih baik.
- Ambil ini dan kembalilah besok. - Terima kasih banyak.
- Ini sedikit untukmu. - Kami mengobati tanpa menerima imbalan.
Kau baik sekali. Terima kasih banyak.
Apa mau kalian?
Kau mengenal mereka?
Tidak.
Tuan, ada apa?
- Dia sakit - Ya, aku sakit.
Silakan sebelah sini.
Boleh aku tahu apa yang kau rasakan?
Aku punya penyakit yang aneh. Aku ingin dia yang memeriksaku.
Baik, biar aku bantu.
- Sakit! - Di mana?
Aku.. Rambutku sakit.
- Rambutmu? - Benar.
Apakah itu mungkin?
Mereka datang untuk mencari masalah.
Aduh. Sakit sekali.
Maaf. Kami hanya menangani luka kecil, bukan penyakit yang rumit.
- Lalu, kenapa kau ada di sini? - Benar sekali.
- Kau sebut dirimu dokter? - Aku bisa mengobatimu.
- Apa kau yakin bisa mengobatiku? - Tentu saja aku bisa.
Aku jamin kau bisa langsung sembuh. Bagian mana yang sakit?
Eh? Di sini.
Aku mencabutnya sampai akar untuk mencegah masalah berlanjut...
...seperti dokter gigi mencabut gigi yang sakit.
Aku akan mencabutnya lagi, jika masih terasa sakit.
Tunggu, Fan Wei.
Kau ingin bertarung? Ayo maju.
Kuberitahu, jika aku takut, aku tidak akan datang.
Tolong jangan marah, ini hanya salah paham.
Omong kosong. Sebagai dokter, seharusnya kau menyembuhkan pasien.
Tapi kau malah menyakiti orang.
Aku tidak pernah mendengar ada penyakit rambut sebelumnya.
- Kau saja yang tidak tahu. - Apa kau bilang?
Aku ingin kau mengembalikan tiap helai rambut yang sudah kau cabut.
Ini kesalahan saudaraku. Tolong terima permintaan maafku.
Apa? Kau sudah mencabut segenggam rambutku.
Kau pikir bisa selesai dengan minta maaf?
- Biar aku yang ganti rugi. - Itu tidak akan cukup.
Jadi, apa kau ingin..
Jika tidak bisa mengembalikan rambutnya, kalian tidak boleh praktik di sini.
Turunkan papan tanda Hapkido ini dan pergilah.
- Kurang ajar. - Tunggu.
Kalian datang kemari untuk menantang kami.
Ternyata kau mengerti.
Baiklah, kalau begitu aku terima tantanganmu.
Bagus.
- Ayo pergi. - Cepat lari.
Kau tahu orang-orang itu, bukan?
- Kemarin aku bertarung dengan mereka. - Kau selalu mencari masalah.
Mereka tak membayar minuman, mengganggu wanita...
...dan memukul Tiger dari Shaolin. Apa aku harus diam saja?
Apa mereka itu preman?
- Mereka dari Perguruan Beruang Hitam. - Perguruan Beruang Hitam?
- Apa ada perguruan seperti itu? - Ada.
Apa kau sudah mengunjunginya kemarin?
- Belum. - Kenapa?
Karena mereka perguruan dari Jepang.
Kao Chang, apa kau lupa yang telah Guru ajarkan pada kita?
Komunitas bela diri adalah keluarga yang tak terikat kebangsaan.
Untuk apa kita menghormati orang Jepang?
Wei, kau tidak boleh bilang begitu.
Kau sudah membuat onar.
Kita harus mengunjungi mereka sebelum situasi memburuk.
- Kao Chang, kunjungilah mereka. - Baik.
- Aku juga akan pergi. - Tidak.
Kau hanya akan memperkeruh suasana.
[Perguruan Elang Hapkido, Chan Zhou]
- Turunkan papan nama itu. - Baik.
Siapa guru di sini?
- Siapa kalian? - Kami dari Perguruan Beruang Hitam.
Saudaraku sedang dalam perjalanan untuk mengunjungi perguruan kalian.
Oh, kebetulan sekali.
Dia memilih hari ini untuk berkunjung. Tepat saat kami datang.
Untuk apa aku berbohong? Kalian bisa melihatnya sendiri.
Kau..
Kalian tidak bisa mengalahkan kucing, tapi ingin mengajar bela diri?
Kami mengajarkan Hapkido yang sejati.
Apa itu Hapkido? Korea hanyalah budak Jepang!
Bagaimana denganmu?
Aku?
Aku ketua instruktur Perguruan Beruang Hitam.
Aku akan menunggumu di sana.
- Ayo. - Ya. Sampai jumpa.
Hei. Berikan aku tiga kati ayam.
Ikannya juga. Aku ingin yang besar.
3,75. Totalnya 36 fen.
3,5. Totalnya 75 fen saja.
- Aku berhutang. - Apa?
Kubilang aku berhutang dulu.
Tapi aku tidak tahu siapa kau. Bagaimana aku bisa memberimu hutang?
Aku dari Perguruan Beruang Hitam. Kau paham?
Tidak. Aku tidak peduli dari perguruan mana kau berasal.
Enyahlah.
Dasar binatang! Sudah tidak mau bayar, lalu kau mendorongku.
Semuanya. Apakah itu adil?
Dia tidak mau bayar, lalu mendorongku.
Apakah itu hal yang benar? Semuanya, apakah itu adil?
- Bantu aku. - Jangan biarkan mereka pergi.
Hajar dia.
Kau tidak mau bayar...
...lalu kau memukulnya!
Enyahlah!
Kurang ajar. Anjing-anjing ini pasti buta.
Tidak ada seorang pun di sini yang tak tahu Perguruan Beruang Hitam.
Aku tak boleh berhutang? Akan kutunjukkan siapa kami.
Kau mau ke mana?
Tuan, tolong maafkan kami. Ini tidak akan terjadi lagi.
Hari ini aku tidak akan membiarkan kalian lolos.
Serang dia.
Kalian semua terluka. Datanglah ke perguruanku untuk diobati.
- Perguruan? - Perguruan apa?
Hapkido.
Apa hebatnya Hapkido?
Tuan Toyoda, aku tidak mengatakan kalau Hapkido itu bagus.
Kami hanya berlatih untuk menjaga kebugaran.
Dulu Tiongkok menerima upeti dari Korea, sekarang kalian merendahkan diri...
...dengan belajar Hapkido dari orang Korea.
Bukan hanya itu, kalian bahkan membantu pendirian perguruannya!
Ini konyol. Tidak masuk akal.
Tidak juga. Dulu, Jepang juga membayar upeti kepada Tiongkok.
Kami orang Tiongkok mendambakan dunia yang damai, penuh cinta, dan adil.
Korea adalah teman kami, begitu pula dengan Jepang.
Kalian bukan teman kami!
Kalau begitu, selamat tinggal.
- Apa-apaan ini? - Kau pasti tahu.
- Aku datang untuk beramah-tamah. - Juga untuk membahayakan kami.
Lihat perbuatan kalian.
- Aku tidak melakukannya. - Bukankah Perguruan Elang milikmu?
- Apa? Siapa yang melakukannya? - Fan Wei.
Baik, akan kuselidiki.
Jika benar dia pelakunya, aku yang akan menghukumnya.
- Aku takkan membiarkanmu begitu saja. - Apa maumu?
Jika kau bisa melewati pintu ini, akan kuanggap kita impas.
Jangan khawatir, kami tidak akan mengeroyokmu.
- Kami akan maju satu demi satu. - Aku sama sekali tidak khawatir.
Aku hanya tidak ingin bertarung.
Jangan memaksaku.
Bawa dia pulang.
Beri mereka tiga hari untuk menyerahkan pembunuhnya.
Baik.
Gadis ini sangat lihai.
- Katanya, dia melebihi Fan Wei. - Benarkah?
Sakit. Tolong pelan-pelan.
- Tampaknya buruk. - Ya.
Dia Fan Wei.
Minumlah. Ini akan membantumu.
Ayo.
- Kao Chang. - Kao Chang.
Jangan. Kita obati dia dulu. Ambil obatnya. Cepat.
- Kao Chang. - Dia terluka parah.
Kao Chang.
Kenapa dengan tangannya?
Dia sadar.
Dia ingin bicara.
- Papah aku ke kamarku. - Baik, biar aku bantu.
- Kasihan sekali. Apa dia bisa selamat? - Aku meragukannya.
Semuanya, kalian sudah pulih. Pulanglah dan beristirahatlah.
Ya, ayo.
- Benar. Ayo kita pulang. - Ya, ayo.
Kao Chang, bagaimana lukamu?
Sakit sekali.
Meskipun aku sembuh...
...aku tak akan pernah bisa menggunakan tangan ini lagi.
Ini semua salahku.
Aku tidak menyalahkanmu.
Kau melakukan hal yang benar.
Praktisi seni bela diri...
...harus membantu orang yang membutuhkan...
...dan melindungi yang lemah.
Mereka melakukan ini untuk mengusir kita dari Chang Zhou.
Mereka memberi kita tiga hari untuk menyerahkan Wei.
- Apa yang harus kita lakukan? - Aku akan ke sana.
Aku akan membalaskan dendamnya!
Jangan. Kau terlalu gegabah, keras kepala, dan tak pernah dengar.
Aku tidak ingin kau terlibat.
Sudah terlambat. Sekarang, kita semua terlibat.
Mari kita bicarakan dan cari jalan keluarnya.
Buka surat dari Guru. Lihat isinya.
Tentu saja. Kenapa aku lupa soal surat itu?
- Apa isinya? - Apa yang dia tulis?
Biar aku lihat.
[Kesabaran]
Guru kita meminta kita bersabar. Kita akan melakukan perintahnya.
Tapi bagaimana bisa kita menyerahkan Wei pada mereka?
Demi kebaikanmu, aku akan meminta maaf ke Perguruan Beruang Hitam.
Tidak, itu sama saja dengan bunuh diri.
- Bersembunyilah di suatu tempat. - Bersembunyi?
Untuk sekarang, hanya itu caranya. Kita akan mencari kesempatan.
Bersembunyilah.
Bagaimana dengan perguruan, klinik, dan para murid?
Aku yang akan mengurusnya.
Keluar. Siapa yang memberi kalian izin untuk belajar Hapkido?
Keluar. Kalian dengar?
Kenapa kau melakukan ini?
Kami berhak belajar yang kami mau. Kau tidak berhak menghalanginya.
Kalian bisa belajar apa pun...
- ...selain Hapkido. - Kenapa?
Karena Hapkido berasal dari Korea, daerah koloni Jepang.
Kau butuh persetujuan dari otoritas Jepang. Paham?
Ini Tiongkok, bukan Korea.
Kau masih belum mengerti. Setiap orang Korea milik Jepang.
Sekali tidak, tetap tidak. Kau tidak boleh belajar Hapkido.
Keluar! Keluar kalian semua!
Dasar anjing Jepang.
Hei!
Apa? Kau mau semua orang ini mati di perguruanmu?
Baiklah, aku akan menyuruh mereka pergi.
Bagus, kau gadis yang pintar.
Tapi aku harus mengingatkanmu, batas waktunya tinggal 2 hari lagi.
Serahkan Fan Wei pada kami, paham?
Aku sudah memikirkannya baik-baik. Ini tempat paling aman.
Mereka tidak akan menemukan tempat ini.
Jadi, bersabarlah. Tinggalah di sini sementara.
Sial!
Pria sejati harus bisa beradaptasi dengan kesulitan.
Aku tidak bisa menerima penghinaan ini.
Seandainya bukan atas perintah Guru, aku tidak akan bersembunyi.
Sudahlah, tidak perlu kehilangan kesabaran.
Aku akan mencari sesuatu. Kita akan minum bersama.
Jangan keluar, ya?
Aku sudah bersikap seperti pengecut. Kau pikir aku akan menunjukkan wajahku?
Dalam perjalananmu, mampirlah ke perguruanku.
Katakan pada Ying, aku ada di sini.
Lihat apakah orang Jepang itu mengganggu mereka lagi.
Terima kasih. Apa gurumu tahu tentang hal ini?
Dia tahu dan hatinya menyertaimu.
Tapi mereka orang Jepang. Guruku tidak bisa berbuat apa pun.
Tolong katakan pada Wei untuk tetap tenang.
Kami sudah menulis surat kepada Guru kami.
Baik.
Terimalah ini. Beri makan Wei setiap hari.
Baiklah. Aku pamit dulu.
Tunggu. Tolong katakan pada Wei aku akan mengunjunginya nanti malam.
Baik.
Ada pepatah mengatakan...
..."Jika ajalmu sudah dekat, tidak ada yang bisa diubah."
Kurasa kita tidak akan berhasil kali ini.
Jadi, maksudmu..
Aku akan meminta maaf pada Perguruan Beruang Hitam.
Baiklah, asalkan mereka berhenti mengejar Wei...
...kita akan menyetujui semua permintaan mereka, untuk sekarang.
Tapi akan sulit untuk bernegosiasi dengan orang Jepang. Berhati-hatilah.
- Jangan ada lagi konfrontasi. - Aku berjanji padamu.
[Kesabaran]
[Rumah Makan Ling-Lai]
Aku pesan satu kati arak sorgum dan 50 pangsit.
- Kau tidak makan di sini? - Dibungkus saja.
- Apa kau menang undian? - Tentu tidak.
- Aku membelinya untuk orang lain. - Siapa?
Fan Wei. Dia pernah bertarung di sini tempo hari.
Dia? Aku belum sempat berterima kasih padanya.
Jika dia datang, aku akan mentraktirnya.
- Dia tak datang karena ada masalah. - Apa yang terjadi?
Kemarin orang-orang Beruang Hitam berulah lagi.
Wei bertarung dan membunuh tiga orang dari mereka.
Sekarang orang-orang Jepang mencarinya. Dia sedang bersembunyi.
Ambil saja.
Dia pahlawan kita. Aku tidak bisa menerima uangnya.
Kecil, siapkan 50 pangsit dan daging panggang, cepat.
- Baik. - Duduklah, ini tidak akan lama.
Kau tidak perlu repot-repot.
Tiger. Tiger, aku mencarimu.
- Apa yang bisa kulakukan untukmu? - Antar aku ke Perguruan Hapkido.
Kenapa kau ingin belajar Hapkido?
Apa kau tidak tahu? Kemarin di pasar...
...seorang petarung Hapkido membunuh beberapa murid Perguruan Beruang Hitam.
Sekarang semua orang belajar Hapkido untuk melawan orang-orang Jepang.
Apa kau sudah gila? Tutup mulutmu. Orang lain bisa mendengarnya.
Memangnya kenapa? Banyak orang yang belajar Hapkido.
- Mereka dalam masalah besar. - Apa?
Bisa aku bertemu dengannya?
- Sebaiknya jangan. - Pangsitmu, Tiger.
- Pangsitmu sudah siap. - Terima kasih.
Kalian telah membunuh anak buahku.
Kau pikir ini bisa selesai dengan permintaan maaf?
Apa saran Anda, Tuan Toyoda?
Serahkan pembunuhnya.
Bagaimana dengan Kao Chang yang hampir kalian bunuh?
Itu karena dia tidak kurang tangguh.
Kalian orang-orang bodoh yang belajar bela diri sampah seperti Hapkido...
...berani mendirikan perguruan di Chan Zhou?
Kalian tidak tahu apa yang kalian lakukan.
- Berapa lama kau belajar Hapkido? - Lima tahun.
- Tingkat berapa? - Tujuh.
Bagus, ayo kita bertarung.
Jika kau menang, perguruanmu tak akan dibubarkan.
Maaf, aku datang untuk meminta maaf, bukan bertarung.
Apa kau takut?
Ada apa? Kau tidak bisa bicara?
Lihatlah dirimu. Bagaimana mungkin gadis lemah bisa bertarung melawanku?
Lebih baik kau menjadi kekasihku.
Ide yang sangat bagus.
Kau sangat bijak.
Memilih tidak bertarung melawan kami.
Tapi aku tetap ingin melihat kehebatan Hapkido.
Kemari.
Baik.
- Kau pernah belajar Hapkido? - Benar.
- Tingkat berapa? - Lima.
Dia pernah belajar Hapkido.
Dia akan menggantikanmu bertarung denganku. Lihat baik-baik.
Baik.
Wah. Hebat. Luar biasa.
Pintar. Mengagumkan. Luar biasa.
- Apa yang akan kau katakan? - Terima kasih sudah mengampuniku, Tuan.
Tuan, kau memang hebat. Hapkido memang payah.
Nona, Hapkido adalah sampah.
- Di mana kau belajar Hapkido? - Di Korea.
Kau orang Jepang?
- Aku orang Korea. - Lalu kenapa kau di sini?
Semua yang ada di Korea adalah milik Jepang.
Bukankah lebih baik aku bersumpah setia pada Jepang?
Kau tahu ini?
Ini bukan Korea. Aku tidak akan takut hanya karena sebuah tongkat.
Baik, akan kugunakan tongkat ini...
...untuk membersihkan perguruan dari sampah sepertimu!
Hei. Tunggu.
Tunggu!
Biarkan dia pergi.
Kenapa kau membiarkannya pergi?
Dia gadis yang hebat.
Aku akan mengambil alih Hapkido dan menjadikannya bagian perguruan kita.
- Kau sudah bertemu Kao Chang? - Sudah.
Kau tidak bisa keluar dalam situasi seperti ini.
Kao Chang sudah menulis surat untuk Gurumu.
- Ini dari Yu Ying. - Simpan saja. Besok..
- Kau.. - Diam.
Bedebah. Kalian pikir kalian siapa? Aku akan memberi kalian pelajaran!
Tiger. Tiger.
- Bawa dia. - Baik.
Hapkido hanyalah sampah.
Hapkido? Lebih tepat disebut Hapidiot.
- Ayo pergi. - Baik.
Tiger.
Wei! Wei!
Kurasa tak akan ada yang datang.
Komunitas bela diri di sini hanya peduli urusan mereka sendiri.
Kita tidak bisa menyalahkan mereka.
Perguruan Beruang Hitam sudah mengirim surat peringatan...
...bahwa Hapkido itu melanggar hukum.
Orang-orang pasti ketakutan.
- Apa itu benar? - Ya, aku juga mendapat suratnya.
Apakah kita semua ini pengecut?
Tidak heran orang asing memanfaatkan persaudaraan kita yang lemah.
Kau tidak boleh bilang begitu.
Kita harus menjauhkan diri kita dari bahaya.
Bahkan di sini ada tiga guru yang mempertaruhkan nyawa mereka...
...untuk datang ke pertemuan ini.
Kami sangat berterima kasih pada kalian.
Tidak masalah. Ada pepatah mengatakan...
..."Gigi tidak akan bertahan tanpa bibir yang utuh."
Mereka akan memperlakukan kita sama seperti mereka memperlakukan Hapkido.
Itulah kenapa..
[Hapkido Chang Zhou Cabang Perguruan Beruang Hitam]
Lihatlah ini.
Perguruan Tai Chi, Shaolin, Pinjin. Bagaimana kalian bisa ada di sini?
Nona Ying, kau mengadakan pertemuan perguruan bela diri di sini.
- Apa pertemuannya sudah selesai? - Bukan urusanmu. Enyahlah dari sini.
Baiklah, aku ingin menyampaikan sesuatu.
Tuan Toyoda memutuskan untuk mengambil alih Hapkido...
...sebagai bagian dari Perguruan Beruang Hitam.
Namanya akan jadi "Hapkido Chang Zhou Cabang Perguruan Beruang Hitam".
Apa maksudnya? Kita sangat berbeda.
Ini demi kebaikanmu, sungguh.
Saat kalian menjadi bagian Perguruan Beruang Hitam...
...kita bisa menyudahi perselisihan, dan hidup dengan damai.
Kau bisa segera mulai mengajar lagi. Ini untuk kebaikan kalian sendiri.
Tolong bilang pada tuanmu, kami sama sekali tidak tertarik.
Kuperingatkan, kalian akan mendapatkan masalah besar.
Jujur saja, tak ada seorang pun berani menentang Tuan Toyoda.
Suka atau tidak, kau harus melakukan apa yang dia minta.
Berikan papannya.
Pasang papannya.
Pasang papannya, sekarang.
Berhenti merajuk.
Orang yang berani melawan akan berakhir seperti dia.
Ini memalukan.
Sangat memalukan.
Seperti inikah cara praktisi bela diri menghadapi penjahat seperti mereka?
Apa yang bisa kita lakukan? Mereka dilindungi oleh Jepang.
Ini adalah saat kritis bagi komunitas seni bela diri di Chang Zhou.
- Kita harus melawan mereka. - Benar.
- Kita berjuang mati-matian. - Tidak!
Ini adalah urusan Hapkido. Aku tidak mau melibatkan kalian.
Sekarang, silakan pergi.
Aku tahu cara menghadapi mereka.
- Dia orangnya? - Aku datang untuk bertemu Tn. Toyoda.
Tuan sedang tidak ada. Apa maumu?
Aku ingin mengembalikan sesuatu padanya.
Apa itu?
Kau bisa memberikannya padaku.
- Apa kau yang bertanggung jawab? - Tentu saja. Dia ketua muridnya.
Bagus, ambil ini.
Aku datang untuk menemui Toyoda.
Aku tidak punya urusan dengan kalian.
Kuharap kalian tidak memaksaku.
Kau ingin pergi begitu saja? Jangan harap.
Diam di sana!
Nona, aku.. Aku orang Tiongkok.
Aku bukan orang Jepang.
Tolong, ampuni aku.
Aku mohon..
Katakan pada Toyoda, Hapkido juga punya batas kesabaran.
Katakan padanya jangan memaksa terlalu jauh.
Jika tidak, nasibnya akan seperti itu!
- Ying. - Aku menyerang Perguruan Beruang Hitam.
Mereka tidak akan menerimanya begitu saja.
Kalau begitu, kita harus menghindar. Ayo pergi bersembunyi, cepat.
- Bagaimana jika Guru datang? - Nona Sau akan memberitahu kita. Ayo.
- Temukan mereka. - Baik.
Tuan, tidak ada orang di sini.
- Hancurkan tempat ini. - Baik, Tuan.
Kita lihat apakah kalian bisa lolos.
- Sekretaris Zhang. - Ya.
Awasi tempat ini.
Aku? Kau mau aku berjaga di sini?
Mereka pasti akan kembali ke sini.
Tapi..
Tapi aku.. Aku..
Apa kau takut pada gadis itu?
Tidak, tentu saja tidak.
Jangan khawatir, Kao Chang, ini adalah tempat paling aman.
Mereka tidak akan menyadari kalau kita bersembunyi di sini.
Apa kau sudah menghubungi Sau?
Aku memintanya untuk tinggal di perguruan kita dan menunggu Guru.
Aku bermimpi tentang..
Ada seseorang di sana. Kejar dia.
Berhenti. Jangan lari.
- Di mana dia? Tidak ada siapa pun. - Tidak ada siapa-siapa.
- Kau pasti melihat hantu. - Tidak ada siapa pun. Dasar.
Aku penasaran apakah Guru akan datang.
Dia datang atau tidak, aku akan melawan mereka.
Kita kekurangan orang. Kita tak akan bisa melawan mereka.
Tentu bisa. Jangan bertarung satu lawan satu. Kita butuh strategi.
Aku akan memecah mereka dan mengalahkannya satu persatu.
- Siapa itu? - Ini Sau.
- Sau. Ada apa? - Ying, ada orang di perguruanmu.
Siapa?
Bedebah itu, Sekretaris Zhang.
Kau tunggu di sini, aku akan melihatnya.
- Hati-hati. - Baik. Ayo.
Kau.
Tangkap dia.
- Kunci pintunya. - Baik.
Jangan bunuh aku.
Kumohon. Kasihanilah aku.
Bedebah. Banyak orang sudah mati karena kau.
Hari ini giliranmu untuk mati.
Tolong, ampuni aku.
- Ying. - Ayo pergi.
- Ying. - Jangan takut, buka pintunya, ayo.
- Siapa? - Aku dari Korea.
Kakak Tertua!
Di mana Kao Chang?
Dia terluka, cukup parah. Aku menyembunyikannya di suatu tempat.
Sau, katakan padanya Kakak Tertua sudah datang.
Baik.
Siapa yang melakukan ini padamu?
Orang Jepang sialan.
Aku tidak menyangka mereka akan melakukan ini juga pada orang Tiongkok.
Bagaimana kabar Guru? Apa dia baik-baik saja?
Orang Jepang telah mengetahui organisasi kita di Korea.
Orang-orang kita dibunuh atau dipaksa melarikan diri.
Bagaimana dengan Guru?
Dia ditangkap oleh orang Jepang.
Kakak tertua, negara kami, orang-orang kami sudah muak.
Kita harus bebaskan Tiongkok dan Korea dari iblis ini!
Apa maumu?
Kenapa kau masih mengganggu orang terluka?
Tutup mulutmu, jalang. Enyahlah.
Cepat pergi. Beritahu Yu Ying.
Jangan biarkan dia lolos.
- Ayo. - Baik.
- Siapa dia? - Dia Kakak Tertuaku!
Ketua instruktur markas besar Hapkido di Korea.
Kenapa kau tidak tinggal di Korea dan mengabdikan dirimu pada Jepang?
- Apa yang kau lakukan di sini? - Bersiaplah, Toyoda.
Hari ini, orang Tiongkok dan Korea akan membalaskan dendamnya padamu.
Tutup mulutmu, jalang. Kau akan mati.
Dasar tidak tahu malu. Kau orang Tiongkok...
...tapi lebih memilih menjadi budak orang Jepang...
...dan membunuh saudaramu sendiri.
Di mana hati nuranimu?
Habisi mereka.
Tunggu. Biar aku yang menghadapinya.
Aku akan membalaskan dendam saudaraku.
Kakak Tertua, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Ayo kita pergi dari sini.