ปีหนึ่ง วันสุดท้ายของการเรียน
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเราจะเอาของบ้าๆ พวกนี้มา มาริซ่า
พวกเธอเชื่อใจฉันหน่อยได้มั้ย ฉันวางแผนมาเป็นปีแล้วนะ
หัวเราะทำไมเนี่ย ไม่ตลกนะ
โอเค พวกเธอไม่น่ารักหรอก พวกเธอน่าขยะแขยง
- นี่พวกเราอย่าเป็นแบบนั้นกันนะ - แน่นอน
เราเป็นของเราแบบนี้แหละ แค่นี้ก็เจ๋งแล้ว
ฉันรักที่ฉันเป็นฉัน
ตอนปีสามเจอปีหนึ่ง ในปาร์ตี้ปีที่แล้ว
- พวกนั้นโดนให้อมกล้วยด้วยล่ะ - ทั้งเปลือกเหรอ
ใช่ กล้วยทั้งเปลือก แหย่ลึกลงไปถึงคอหอยเลยล่ะ
ลึกมากๆ เลย
ถ้าปอกเปลือกฉันทำได้นะ แบบนั้นน่าจะเซ็กซี่ดี
- เละๆ หน่อยน่ะ - เซ็กซี่เหรอ ไม่ล่ะมั้ง
- ไม่รู้สิ - ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าเราจะทำแบบนี้
เราเหมือนทรีอะมีโกส์ เหมือนนางฟ้าชาร์ลีไม่ก็วงทีแอลซีเลย
ให้ตายสิ ฉันอยากเป็น เลฟต์อายมานานแล้ว
ชอบที่เธอพูดแบบนั้น
- หลับให้สบาย เจ๊มืด - นินจาวอร์ริเออร์ตลอดไป
- ไม่หรอก เธอพูดได้ๆ - ฉันพูดได้แหละ
มาส่งยัยบ้าพวกนี้กันเถอะ ให้ตายสิ ฉันเบื่อแล้วนะ
- ลุยกันเลย - ไม่ อะไรน่ะ
อย่านะ อย่าๆ เดี๋ยวพวกนั้นก็เล่นเราอ่วมหรอก มาริซ่า
ไม่นะ ถ้าปีสามจับพวกปีหนึ่งได้ พวกนั้นจะโดนแบบนี้ทั้งปีเลย
- นั่นท่าเป่าปี่เหรอ - ใช่ พวกนั้นจะต้องเป่าปี่
ใช่ แหงล่ะ น่าตลกจะตาย...
พระเจ้า
เราไม่เป็นไรหรอกน่ะ ทำตามแผนเดิมนะ
เราต้องทำเนียนๆ เข้าไว้ ไปซ่อนอยู่หลังรถ
แล้วก็รีบๆ เดินไป โอเคนะ แอนนี่
ฉันอยากตดแต่กลัวว่า ตดแล้วจะมีอึออกมาด้วย
- อั้นไว้สิ - ฉันจะอั้นไว้
คงไม่อยากให้กางเกง เปื้อนอึใช่มั้ยล่ะ
- อั้นไว้นะ - จะพยายาม
แหมๆๆ
ดูสิเราเจออะไร
ฉันว่าปีนี้เราได้ตัว คนอมกล้วยแล้วล่ะ นังหนู
พร้อมรึยังล่ะ นังหนู
ฉันบอกเธอหลายครั้งแล้วนะ ว่าอย่าทำแบบนี้
นี่ ซาร่า ฉันชื่อมาริซ่า
แหงล่ะ
ฉันรู้ว่าเราเพิ่งเจอกัน แต่ฉัน... ฉันมีเรื่องอยากจะถามน่ะ
จะถามก่อนหรือหลังจาก อมกล้วยนี่ไปครึ่งลูกล่ะ
ขอถามก่อนละกัน
โอเค
ยินดีด้วยนะ พวกเธอเข้ามหาวิทยาลัยได้แล้ว แต่ว่า...
- นังหนู - แต่มหาวิทยาลัยรัฐเนี่ยนะ
เธอตั้งเป้าสูงแต่เกิดพลาด หรือคิดจะไปเรียนที่นั่นอยู่แล้วเหรอ
ฉันก็ต้องอยากไปอยู่แล้วสิย่ะ พ่อแม่ฉันก็เรียนที่นั่น
ปู่ย่าตายายก็เรียนที่นั่น ทวดฉันก็ด้วย
ที่นั่นดังจะตาย
ใช่ ฉันเหมือนทายาทที่นั่น
จริงด้วย ให้ตายสิ ขอโทษนะ
ฉันไม่ได้ตั้งใจดูถูกเธอเลยนะ
- มาดูดกล้วยซะ นังหนู - ฉันไม่อยากดูดกล้วยนั่นหรอก
ฉันมียาแอดเดอรอลล์ ไว้เล่นได้สักสามเดือนมั้ง
เธออยากได้มั้ยล่ะ
- ก็เอาสิ - โอเค
เอาสิ แต่ต้องรับให้ได้ก่อนนะ นังบ้า
ไปตายซะ นังร่าน
- ตายแล้ว - โอ้ พระเจ้า
โอ้ พระเจ้า ฉันซื้อที่ทอร์แรนซ์แน่ะ
- ให้ตายสิ แอนนี่ - นั่นไม่ใช่แอดเดอรอลล์ด้วยซ้ำ
ก็แค่ยาแก้ปวด
ให้ตายสิ ฉันหายใจไม่ทันแล้ว
- หายใจไม่ทัน - งานเธอเจ๋งไปเลยๆ
- ไม่เป็นไรหรอกน่ะ - เจ๋งว่ะ
เจ๋งสุดๆ ไปเลย
- สะใจมากเลย - เจ๋งสุดๆ
- ไม่อยากเชื่อเลยว่าเราจะกล้าทำ - นั่นสิ
เราเป็นเพื่อนซี้ที่เจ๋งสุดๆ เลย
อะไรเนี่ย เป็นแบบนี้ตลอดไปนะ
เจ๋งแบบนี้ไปตลอด และคอยอยู่เคียงข้างกัน
- ได้เลย - พอเราขึ้นปีสาม
เราจะไม่ทำเรื่องงี่เง่าพวกนั้นนะ โอเคมั้ย
ฉันว่าเราน่าจะมาเปิดจดหมาย รับเข้าเรียนจากมหาวิทยาลัยด้วยกัน
หลังงานปาร์ตี้งี่เง่านั่น
เอาจริงเหรอ
- ฉันว่าดีนะ ยอดไปเลย - เอาสิ
- คงซึ้งสุดๆ เลย - อย่างเจ๋งเลย
- ว่ามั้ย - ใช่
รู้มั้ยตอนนี้ต้องทำไง
ฉันรู้เธอจะพูดว่าอะไร เธอจะบอกว่า "มากอดกันเถอะ" สินะ
- ต้องกอดกันหน่อย - ตอนนี้ควรกอดกันเหรอ
มากอดกัน
- เข้ามาเลย - ฉันรักพวกเธอนะ
จะถึงฤดูร้อนในอีก... วัน
แอนนี่ เอ็มเอเค เพื่อนกันตลอดไป
มาริซ่า
นม
เราเกิดมาแค่ครั้งเดียว
มาริซ่าเคยใช้ตู้นี้
โหวตให้แอนดี้ เลือกคนที่ดีที่สุด
โหวตให้แอนดี้
เคลลี่
พี่ปีสาม
มาริซ่าใช้ตู้นี้อยู่
ห้ามพาสุนัขเข้ามาในสนามหญ้า
โหวตให้โบห์เนอร์ ไปทำงานในสภาเมือง
แจ้งเหตุกับหมอนี่
สำนักงานคัดเลือกนักศึกษา คอร์เนลล์
เฟรสโนสเตท คณะกรรมการคัดเลือกนักศึกษา
ปีสาม วันสุดท้ายของการเรียน
ยายคะ นี่ของใหม่เหรอ
ใช่แล้วล่ะ แรงอย่าบอกใครเชียว
ไปร้านขายยามาเมื่อวันศุกร์
โอเคค่ะ
มวนนี้ของยาย
ขอบใจนะ หลานรัก
นี่จะสูบเลยใช่มั้ยเนี่ย
เปล่าค่ะ
เอาล่ะ ดูแลตัวเองนะคะ ยาย
รับปากได้มั้ยว่าจะสูบหลังเลิกเรียน
ได้เลยค่ะ
เดี๋ยวคงสูบเลยแหงๆ
เอามือวางไว้ใต้ก้นด้วยนะ
นี่ จดหมายเธออยู่ไหนล่ะ
ถ้าจดหมายสื่อรักล่ะก็ตรงนี้
ไม่ใช่ จดหมายจากมหาวิทยาลัยน่ะ
เอาล่ะ แอนนี่ วันนี้ฉันไม่อยากพูดเรื่องงี่เง่านะ
- ฉันแค่พยายามทำตัวสบายๆ - โทษที
แจ๋วเลย ขอฉันลองสักปื้ดสิ
อะไร โรคหืดกำเริบ ตั้งแต่ตื่นนอนเลยเหรอ
คงงั้นแหละ ช่วงนี้ไม่ค่อยดีเลย
เธอจะบริหารจิ๋มไปทำไม
เธอรู้ได้เองเลยเหรอว่าจิ๋มตัวเองฟิตน่ะ
ใช่ แต่มันก็คงแล้วแต่วันล่ะมั้ง
ฉันรู้ว่าจิ๋มเราจะดู...
ยับเยินไม่เป็นท่าหลังจากคลอดลูก รูก้นเธอด้วย เพราะงั้น...
รูก้นเราจะเปลี่ยนไปได้ไงล่ะ
บางครั้งมันจะฉีก จนรวมกันเป็นรูใหญ่รูเดียวเลยล่ะ
ฉันพูดจริงนะ
ฉันจะบริหารจิ๋มเงียบๆ
เธอไม่ต้องทำแบบนั้นก็ได้ จริงๆ นะ
เธอนั่งบริหารเงียบๆ ก็ได้นะ ทำในห้องเรียนก็ได้
เธอทำท่าเหมือนเบ่งอึเลยนะ
นั่นสิ ออกมาหน่อยนึงแล้ว ไปอึก่อนนะ
พระเจ้า
เคลลี่ก็รออยู่ เราจะเปิดจดหมายพร้อมๆ กัน
เธอรอเรานะ มันต้องเป็นช่วงเวลา ที่ดีที่สุดในชีวิตเราแน่
เพื่อน แอนนี่ เอาล่ะ ฟังนะ
ฉันจะให้เวลาเธอถึงสิบโมงเช้า
ตั้งสติแล้วลืมเรื่องงี่เง่านี่ซะ
ยัยบ้านั่นไม่คุยกับเธอมาสองปีแล้วนะ
เราไม่ใช่เพื่อนกันแล้ว ฉันก็แค่... ฉันไม่ว่างน่ะ
เธอพร้อมเมื่อไหร่...
ก็บอกฉันละกัน
โอเค รักเธอนะ
ขอโทษค่ะ หนูไม่เคยสาย โดยเฉพาะประจำเดือน
การสมัครเรียนต่อของแอนนี่ หกเดือนก่อน
- มดลูกหนูตรงเวลาเหมือนนาฬิกาเลยค่ะ - ตลกดีนะ
มีคนบอกว่ามดลูกครูเหมือน ถุงมือเบสบอลที่บีบลูกโอ๊กอยู่
เอาเถอะ การสมัครเรียนต่อ ที่คอร์เนลล์เป็นไงบ้าง
พ่อแม่หนูเห็นด้วยค่ะ เห็นด้วยกับอย่างที่หนูทำนั่นแหละ
หยุดก่อนนะ เมื่อไหร่เธอ จะเลิกพูดเรื่องไร้สาระแบบนั้นสักที
- ว่าไงนะคะ - เรื่องไร้สาระน่ะ ที่รัก
ครูเป็นครูแนะแนวนะ โอเคมั้ย เป็นครูแห่งอนาคต
แหม แรงจัง
ครูว่าหัวนมเล็กๆ บวมตุ่ยของเธอ นั่นแหละที่แรง
มันบวมตุ่ยจริงๆ ค่ะ
เอกสารของเธออยู่นี่ รู้มั้ยครูคิดยังไง ผลการเรียนเลิศมาก
คะแนนสอบก็สูงเสียดฟ้า แถมเป็นมือเชลโลระดับมืออาชีพ
เธอเขียนอะไรลงไป ในจดหมายแนะนำตัวงั้นเหรอ
สัญญาที่หนู มาริซ่าและเคลลี่ จะใช้ชีวิตน้องใหม่ด้วยกัน
งั้นสินะ เรื่องงี่เง่า ที่สัญญากันไว้ตอนดูดกล้วย
"ดูสิ เราสัญญากันว่าจะเปิดจดหมาย จากมหาวิทยาลัยพร้อมกัน
มันจะเป็นยังไงนะ ตายแล้ว ถึงเราจะได้จดหมายมาตั้งหลายเดือน
แถมปล่อยให้พ่อแม่ ยัดเงินกั๊กที่ให้ตั้งนาน"
เห็นแก่ตัวมากเลย
นี่จดหมายแนะนำตัวนะ
แนะนำตัวเอง โอเคนะ จะเขียนเรื่องสองคนนั้นทำไม
- ก็มันสำคัญนี่คะ - ตลกน่ะ
เธอควรละอายบ้างนะ
สแตนฟอร์ด
- ยินดีด้วยจ้ะ - พระเจ้า
โอ้โห ลูกโป่งเพียบเลยค่ะ แม่ ขอบคุณค่ะ
แม่เข้าใจจ้ะ ไม่มีใครแปลกใจหรอก
แต่พ่อเขากำลังทำแพนเค้ก ที่มีตัวเอสของสแตนฟอร์ดให้อยู่นะ
- พ่อหิวเพราะเราสนุกกันเมื่อคืนน่ะ - ให้ตายสิคะ ก็ดีค่ะ
- ใช่มั้ยล่ะ ไม่ต้องตีมือกันก็ได้ - ยอดเลยค่ะ
- หนูจะไป... - อย่างเพิ่ง อ้อ โอเค
ทำไมเราไม่...
ไปกินมื้อเช้ามื้อแรก ในฐานะที่ลูกเป็นสาวสแตนฟอร์ดกันล่ะ
อย่าร้องสิคะ จะเรียกหนูว่า "สาวสแตนฟอร์ด" จริงๆ เหรอ
- เราจะเรียกลูกว่า "สาวสแตนฟอร์ด" - อย่าร้องไห้ค่ะ
แม่ไม่เรียกชื่อลูกแล้ว แม่จะเรียกว่า "สาวสแตนฟอร์ด"
- ให้ตายสิ แม่รักลูกมากเลย - หนูก็รักแม่ค่ะ
ไอ้โด่
ห้ามนำจักรยาน สเกต สเกตบอร์ด
โรลเลอร์เบลดเข้ามาในโรงเรียน
ยินดีด้วยนะ เด็กปีสาม เราเรียนจบอีกหนึ่งปีการศึกษาแล้ว
จำไว้ด้วยว่าวันนี้ เป็นวันสุดท้ายของพวกเธอ...
ที่จะได้ติดรูป ลงบนกระดานแผนที่มหาวิทยาลัย
เราจะได้รู้ว่าพวกเธอไปเรียนต่อที่ไหน และติดต่อหากันได้
ในนามของครูทุกคน ครูอยากบอกว่า...
ครูภูมิใจและรู้สึกเป็นเกียรติจริงๆ ที่ได้สอนพวกเธอทุกคน...
และได้เห็นแต่ละคนเติบโตเป็นผู้ใหญ่ อย่างที่ครูคาดหวังไว้
ฉันอยากให้เธอได้เปิดซิง
- โอเค - แจ๋ว
เธอสงสัยเรื่องเซ็กส์หลายอย่าง เราน่าจะพาเธอไปค้นหาคำตอบ
- แล้วไง - ฟิล ฟิลลี่ สุดหล่อ
- ไง - ไง
- เลกแลนด์ - ไง
เป็นไงกันบ้างสาวๆ นั่งชิวกันอยู่เหรอ
ใช่ ก็แค่นั่งคุยกันเรื่อยเปื่อยน่ะ
ฉันเข้าใจนะ เข้าใจเลย โย่ พวกเธอได้ฟังเพลงใหม่ของธักรึยัง
โย่ แบบชาวแก๊งน่ะ
มันยังไม่วางแผงหรอก แต่ฉันได้มาก่อนสองสัปดาห์
- นายล้ำหน้าคนอื่นสินะ - คือมันก็ประมาณว่า...
มันเป็นข้อดีของชาวแก๊งน่ะ
นายนำกระแสสินะ
โทษที ว่าไงนะ
- แบบนายรู้ว่าอะไรจะฮิตก่อนคนอื่นน่ะ - ใช่ คงงั้นมั้ง
ใช่ จะบอกว่าฉันฮิปก็ได้นะ
เข้าใจล่ะ ใช่ อย่างงั้นเลย เป๊ะๆ เลยล่ะ
- ใช่เลย อย่างงั้นแหละ - ก็ดีนี่
เราพยายามคิดอยู่ว่า ปาร์ตี้คืนนี้จะจัดที่ไหนน่ะ
อ้อ ฉันก็เหมือนกัน ฉันลองถามคนดูแล้ว หมอนั่นแค่เรียกฉันว่าไอ้โด่
- แย่จัง - ไม่เป็นไร ฉันไม่โกรธหมอนั่นหรอก
ไม่สักนิด เวลาโดนแกล้งฉันขำๆ นะ
เจ๋งไปเลย
แอนนี่ตั้งสถานะว่า "บางครั้งเท้าฉันก็ดม ส่วนจมูกก็วิ่ง
ฉันเกิดมากลับหัวรึเปล่าเนี่ย"
บางครั้งเธอก็บื้อมากจนฉันคิดว่า เราควรเป็นห่วงเธอ แล้วฉันก็ "ไม่ล่ะ"
บื้อสุดๆ ฟังไม่เห็นรู้เรื่องเลย
ฉันไม่เข้าใจเลยด้วยซ้ำ
เคลลี่ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย ว่าเธอเคยเป็นเพื่อนกับยัยพวกนั้น
ใช่ แต่นั่นมันตั้งนานแล้วนะ
- เธอดีกว่าพวกนั้นตั้งเยอะ - ใช่
ดูพวกนั้นสิ
พวกนั้นน่าเกลียด แถมดูซอมซ่อจะตาย
เคลลี่ เธอไม่ยอมบอกทุกคน ว่าจะไปเรียนต่อที่ไหนได้ยังไงเนี่ย
มีคนไม่พอใจหลายคนเลยนะ
- หน้าร้อนนี้พวกเธอว่างกันมั้ย - ว่างสิ ว่างทั้งสองคนนั่นแหละ
ฉันก็ว่าง เธอก็ว่าง ว่างทั้งคู่เลย
ฉันก็คงอยู่ชิวชิว เหมือนกัน
ฉันอยากจะ... อยากหาเพื่อนเที่ยว ถ้าพวกเธอว่างนะ
แจ๋วเลย ฉันก็อยากไปเที่ยว
- ฉันชอบกินนะ - ฉันก็เหมือนกัน
- ดีเลย ฟังดูดีเลยล่ะ - ใช่เลย
- ยอด - ยอดเลย
- เจ๋ง - ฉันจะ...
- ฉันจะไปแล้วล่ะ - แจ๋ว
- ยอดเลย - ดีใจที่ได้คุยกันนะ
เหมือนกัน โอเค
โทษที นึกว่าต้องชนอีกทีนึง
- ยัยนี่ร้ายสุดๆ เลยนะ ฉันเทียบไม่ติดเลย - เจอกันนะ
แอนนี่ เพื่อน
หมอนั่นขาเล็กเป็นตะเกียบเลย
เขาพูดถึงผู้ชายขาเล็กกันยังไงรู้รึเปล่า
- เป็นยังไงเหรอ - ไอ้จ้อนใหญ่เบิ้มไงล่ะ
- จริงเหรอ - ใช่
- เธอคิดว่าเขาไอ้จ้อนใหญ่เหรอ - ก็ไม่รู้สิ
สงสัยเหมือนกันว่า ในนั้นมีเส้นเลือดเยอะรึเปล่า
จู๋มีเส้นเลือดด้วยเหรอ
เธอไม่ได้สมัครเรียน มหาวิทยาลัยไหนเลย
การแนะแนวสมัครเรียนต่อของมาริซ่า หกเดือนก่อน
ใช่ค่ะ
เธอคิดว่าตัวเองเจ๋งเกินมหาวิทยาลัย เพราะพ่อแม่หย่ากันเหรอ
พ่อแม่คนอื่นเขาก็หย่ากันทั้งนั้น
เรารู้ว่าเธอไปอยู่กับแม่มาสองปี
เธอกลับมาแล้ว ตอนนี้เธอเป็นของครู
อยากรู้มั้ยว่าครูก่อเรื่องอะไรสมัยไฮสกูล
อยากรู้ค่ะ เล่าให้ฟังหน่อย
ครูหนักขึ้น 60 ปอนด์ภายใน 12 วัน
อะไรนะ
พวกหมองงกันใหญ่เลย ครูได้ออกข่าวภาคค่ำด้วย ก็เจ๋งดี
ฟังนะ เธอต้องเรียนต่อ เธอไม่มีความสามารถอะไรเลย
โอเค ขอบคุณค่ะ
ขอเดานะ เธอคงจะเริ่มจากใช้ชื่อว่า "แทนเจอรีน" สินะ
เริ่มเขียนบล็อกสนับสนุนสิทธิสตรี
ออกไปซะ... ไป
- ออกไปจากห้องครู ออกไป - อะไร...
- จริงเหรอเนี่ย - ไม่จริง อย่าออกไปนะ
อยู่ต่อแหละ ตั้งใจฟังล่ะ
ตั้งสติให้ดีนะ แม่แทนเจอรีน
ต้องทำความเข้าใจอะไรกันหน่อยแล้ว
มาริซ่า ฉันขอลอราซีแพม อะติแวน ไม่ก็ไทลินอลพีเอ็มหน่อยสิ
ฉันกังวลสุดๆ เลย
ก็อยากให้นะ แต่ตอนเอาให้น้องใหม่นั่น แม่เขาก็พาไปบำบัดเลย
เธอคิดว่าหมอนั่นติดยาน่ะ
ก็เหมือนเธอช่วยเขานะ เพราะตอนนี้สถานบำบัดเจ๋งออก
ฉันยังอยากไปเลย
ฉันจะได้รับการยอมรับจากคนอื่น
เธอจะไปบำบัดอะไรล่ะ
- ไม่เอาเหล้านะ ห่วยแตก - ยาไง
ศิษย์คนโปรดของครูมาอยู่นี่เอง
ตกลงวงออเคสตราของมหาวิทยาลัยไหน ได้เป็นผู้โชคดีล่ะ
เราอยากจะรู้จะแย่แล้ว รู้รึยัง
ไงคะ ครูวอร์เนอร์ เรายังไม่รู้ค่ะ
หนู มาริซ่าและเคลลี่จะรอเปิดจดหมาย พร้อมกันในช่วงเวลาพิเศษค่ะ
เราตัดสินใจกัน หลังจากที่หนูเกือบจะต้องดูดกล้วย...
ว่าเราจะเปิดอ่านด้วยกัน
แต่นั่นมันก่อนที่เคลลี่จะกลายเป็น ซีน่า เจ้าหญิงนักรบงี่เง่านะคะ
โอเค
- งั้นก็... - ยัยงี่เง่า
ก็นะ อย่าเลย... ให้ตายสิ รู้มั้ย
พวกเธอจะไปเรียนต่อที่ไหนกันนะ
พวกเธอเก่งจะตาย
ครูวอร์เนอร์คะ รู้มั้ยคะว่าคืนนี้เขาจัดปาร์ตี้กันที่ไหน
เกรงว่าครูคงช่วยอะไรเธอไม่ได้นะ
แต่ครูได้ยินเด็กบางคนพูดมา
ครูได้ยินว่า "อย่าลืมโหวต" ไม่แน่ใจว่าหมายความว่าไงเหมือนกัน
- โอ้โห โอเคค่ะ - ขอบคุณค่ะ
ครูจำคืนสุดท้ายที่เป็นนักเรียนได้ดีเลยล่ะ
เธอจะสงสัยว่า
"รีเบคกา แฟรงกลิน ยังจะอยากจูบกับฉันอยู่มั้ย...
ถึงแม้ว่าจริงๆ แล้ว ฉันจะอ้วกใส่แขนเธอ...
แล้วยังล้มเข่าครูดพื้น ถลอกปอกเปิกอีกต่างหาก
แต่ไม่ ไม่ล่ะ เธอเผ่นอยู่แล้ว
เธอไล่ตามเทร็นต์ ริชแลนด์ เหมือนพวกสาวๆ กับเก้งกวางอื่นๆ"
เทร็นต์ ริชแลนด์นี่ใครคะ
น่าตลกจริงๆ เลยว่ะ
ไอ้พวกเด็กงี่เง่า
- เด็กๆ ไปเอาเบอร์นายมาจากไหนเหรอ - จากเฟสบุ๊กไง
- ฉันใส่เบอร์ไว้ในเฟสบุ๊ก - พลาดสุดๆ เลย
บ้าเอ๊ย
เจ้าหน้าที่ริชแลนด์พูดครับ
ตลกมากเลยนะ ไอ้ตุ๊ด
ฉันเจอตัวแกแน่ ฉันจะแกะรอย...
อย่าเล่นตามเกมพวกมันสิ เทร็นต์
- ฉันน่าจะโกนหนวดเคราแล้วปลอมตัว - ใช่ แบบนั้นน่าจะช่วยได้
ดูไอ้เด็กเวรพวกนี้สิ
- โอ้ โทษทีๆ - เอาเลยๆ
- เดินไปเลย เดินไป - โทษทีนะ
ไอ้โง่เอ๊ย คืนนี้ฉันจะจัดการพวกมันให้หมดเลย
- อย่าเลย - คืนนี้ฉันจะเล่นพวกมัน
หวังว่านายจะไม่ทำจริงนะ พอกระซิบแล้วยิ่งฟังดูชั่วร้ายใหญ่เลย
ช่วยอย่ายุ่งได้มั้ย
เด็กๆ มันก็แค่อยากสนุกกัน ตอนเรียนจบเอง นายเข้าใจมั้ย
นายก็ทำเป็นไม่รู้ไม่เห็นว่ามีปาร์ตี้...
"ไม่รู้ไม่เห็น" แบบโจ พาเทอร์โนเหรอ แล้วเขาเป็นไงล่ะ
เกิดอะไรขึ้นกับเขาเห็นมั้ย ไอ้บื้อเอ๊ย
นายเป็นคนประเภทที่คิดว่า จาเร็ดจากซับเวย์...
ชอบกินแซนด์วิชซับมารีน จริงๆ สินะ
เปล่าเลย มันชอบตุ๋ยเด็กผู้ชายต่างหาก เข้าใจนะ
ต้องมีอะไรแน่นอน เพื่อน
เบิกตามองกว้างๆ เข้าไว้
เพราะพวกมันต้องจัดไอ้ปาร์ตี้บ้านี่ ที่ไหนสักแห่งแน่นอน
ทำไมเราไม่ปล่อย ให้เด็กมันสนุกกันไปล่ะ
นี่แหละเวลาสนุกของฉัน
เข้าใจยัง
กลิ่นเหมือนหน่อไม้ฝรั่งเลย ไอ้หนู แกฉี่ราดเหรอวะ
ขอโทษครับ
เรากักตัวเด็กนี่เพราะเดินแชทไม่ได้นะ มันไม่ได้ผิดกฎหมายด้วย
พ่อแม่เขาฟ้องเราได้นะ
ฟ้องเราได้งั้นเหรอ พ่อแม่แกจะฟ้องฉันเหรอ
ไม่หรอกครับ พวกท่านเป็นหมอฟัน พวกท่านก็แค่... ปล่อยผมไปเถอะครับ
- หมอฟันงั้นเหรอ - ครับ
พอดีเลย
พ่อแม่แกจะได้ทำฟันใหม่ให้ หลังจากโดนฉันเป่ากระจุย
แกดูอะไรนี่สิ แกรู้ใช่มั้ยว่านี่อะไร
- ปืนพกน่ะ - ฉันจะยิงทะลวงอกแก
- ไม่จริงหรอก - ปาร์ตี้นั่นจัดที่ไหน
- ท่าทางนายจะข่มขู่เกินเหตุแล้วนะ - ปาร์ตี้นั่นจัดที่ไหน
ผมพูดตรงๆ นะ เอาความจริงมาพูดเลย
ปกติผมจะเป็นคนสุดท้าย ที่รู้เรื่องพวกนี้เลยล่ะ
ถึงผมจะรู้ว่าจัดที่ไหน ผมก็คงไม่ไปด้วยซ้ำ
ปาร์ตี้พวกนั้นทำให้ผมอึดอัด
มันทำให้ผมกลัว อย่าขู่ผมเลย
- ฉันไม่หลงกลไอ้เด็กนี่หรอก - เขาเปล่า...
- มันโกหก โอเคมั้ย - เหรอ
ไอ้เด็กนี่อาจจะเป็นไอ้ก้างปอดแหก ที่ไม่เคยใช้ไอ้จ้อน...
แต่ฉันมั่นใจว่ามันรู้ว่าปาร์ตี้จัดที่ไหน
แกรู้ว่าจัดที่ไหนใช่มั้ย
แกปิดบังข้อมูลเจ้าหน้าที่ตำรวจอยู่นะ รู้มั้ยว่ามันเป็นความผิดทางอาญา
- ครั้งนี้ไม่ใช่หรอก - มันเป็นความผิดทางอาญา
- รู้มั้ยว่าแกจะโดนอะไร - ผมต้องไปอยู่เรือนจำ
แกจะไปเรือนจำ "ผมต้องไปเรือนจำ"
- ไม่ใช่เรือนจำหรอก คุกต่างหาก - ไม่ติดหรอก
- พวกขี้คุกจะขย้ำแกทั้งเป็น - ไม่หรอก
พวกมันจะโซ้ยข้าวแก แล้วก็โซ้ยตูดแก
- พระเจ้า - พวกขี้คุกมันชอบ
ฉันว่าเราปล่อยเขาไปเรียนเถอะ
- เดี๋ยวเราจะปล่อยตัวเธอแล้วล่ะ - เฮ้ยๆๆ
- ดูไอ้เด็กห้าคนนั่นสิ - ไม่เคารพกันเลย
คิดว่าไงล่ะ ฉันจะไปคุยกับนังอ้วนนั่น คนอ้วนเก็บความลับไม่อยู่
- ฉันจะไปสอบปากคำเด็กผู้หญิงพวกนั้น - ไม่จำเป็นหรอกน่ะ
เอาล่ะ
แกได้ยินมั้ย
นี่แหละจังหวะที่พวกมัน จะตุ๋ยแกตอนอยู่ในคุก
- ให้ตายเถอะ - ฉึกๆๆๆ
ไอ้จ้อนจะทะลวงตูดแกไปไม่รู้จบ
นี่ สาวๆ มาคุยกันหน่อยสิ
มานี่สิ หยุดเลยนะ
ลงจากรถเถอะ ไอ้น้อง เร็วเข้า
ตำรวจ
ฉันขอโทษจริงๆ นะ
ฉันขอโทษด้วยจริงๆ ผู้ชายคนนั้นน่ะ เชื่อเขาเลย นั่นหัวหน้าฉันน่ะ
ฉันว่าเขาคือไอ้โรคจิต ที่มีกฎหมายอยู่ในมือ เพราะงั้น...
ฉันว่าเต้าซ้ายฉันแฟบลงไปนิดนึงนะ เมื่อเช้าฉันลองจับนมดู
เหมือนข้างซ้ายเล็กกว่าข้างขวาเยอะเลย
ฉันว่ามันก็ปกตินะ
ปกติก็ต้องมีข้างนึงใหญ่กว่าอยู่แล้ว
- งั้นเหรอ - ใช่
- ก็ดี ยอดไปเลย - แหงล่ะ
ใช่
ปัญหาก็คือพอจับหัวนมเล่นดู ฉันไม่รู้สึกมีอารมณ์เลยเนี่ยสิ
ว่าไงนะ ไม่เห็นเป็นไรเลย
- คนเราถูกกระตุ้นได้ด้วยสิ่งต่างๆ กัน - ใช่ ฉันเองก็ลองทดสอบดูแล้ว
- ลองลูบคลำตัวเอง ดูหนังโป๊ - เดี๋ยว ว่าไงนะ
เรากำลัง... เดี๋ยวนี้เธอดูหนังโป๊แล้วเหรอ
- ใช่ - ต้องแบบนี้สิวะ
อย่าลืมติดรูปลงแผนที่นะ
งั้นเหรอ เจ๋งเลย ไปตายซะ ดอรา นักสำรวจ
"ติดรูปลงแผนที่" ไม่สนหรอกโว้ย
ไม่เอาน่ะ
ไม่เอาน่ะ พระเจ้า
สืบสานสัมพันธ์ในมหาวิทยาลัย
แหม เนียนเหลือเกินนะ
ให้ตายสิ เธอนี่โง่บรมเลย ไง เคลลี่ จะรีดนมพวกนี้ทั้งวันเลยเหรอ
เดี๋ยว เคลลี่ เธอยังรอเปิดจดหมาย กับพวกเราอยู่รึเปล่า
- ที่จริงฉันอยากคุย... - โอเค เคลลี่ ไปกันเถอะ
เราไม่มีเวลาให้พวกขี้แพ้นี่หรอก
- พูดว่าไงนะ นังบ้า - คืนนี้พวกเธอจะไปปาร์ตี้รึเปล่า
- พวกเธอไปมั้ย - เราคงไป แต่พวกเธอคงไม่
พวกเธอพิลึกจะตาย เมื่อเช้าได้อาบน้ำมารึเปล่าเนี่ย
เปล่า ฉันอาบเมื่อคืน ก็เหมือนกันแหละ ใครๆ ก็รู้
มาริซ่า เธอลืมสมัครเรียนต่อรึเปล่าเนี่ย
- ฉันรู้ว่ามันคงหินสำหรับเธอ - ใช่ มันเรียกว่าไอ้จ้อนไงล่ะ
- เวลาเจอฉัน มันจะแข็งเป็นหินเลย บรูก - เอาเถอะ อย่าหักโหมนักล่ะ
เราไม่อยากให้เกิดเรื่อง แบบนั้นขึ้นอีกหรอก
หมายถึงตอนที่เธอฉี่รดที่นอน ตอนมัธยมต้นน่ะเหรอ
- ไม่เคยสักหน่อย - เรื่องจริงนะ
แอนนี่ เธอจ๋า เธอใส่เสื้อตัวนี้แล้ว เรารู้เลยนะว่าหน้าอกเธอไม่เท่ากัน
อะไรนะ ได้ไง
- ดูออกจริงๆ เหรอ - ไม่หรอก
- เธอใส่ยกทรงนี่ - แล้วเธอพูดแบบนั้นทำไม
เพราะยัยนั่นมันบ้าไงล่ะ ที่จริงเธออาจจะมีไข่ก็ได้
ฉันอยากจะอมไอ้จ้อนเขา เข้าไปถึงหลอดอาหารเลย แอนนี่
ให้ตายสิ แบบนั้นคงเจ็บแย่เลย
- เอาล่ะ ทุกคน เจสซี่ - ไม่รู้สิ ไปสนุกสุดเหวี่ยงกันสุดสัปดาห์
เข้าใจที่ฉันพูดมั้ย
- โย่ - ขอต้อนรับเข้าสู่โฮมรูมครั้งสุดท้าย...
ของปีนี้
เรามาถึงวันสุดท้ายของภาคเรียนกันแล้ว
ครูสาบานเลย ครูไม่รู้ว่าปาร์ตี้จะจัดที่ไหน
ถึงครูจะรู้ ครูก็ไม่บอกอยู่ดี
ครูไม่เข้าใจเลย ว่ามันจะอะไรกันหนักหนา
ครูว่าประเพณีบางอย่างคงจะอยู่ต่อไป ไม่ว่ามันจะงี่เง่าแค่ไหน
ครูคงต้องบอกว่า ครูอยากเห็นพวกเธอ...
ใช้ความคิดสร้างสรรค์ทำรายงาน ให้ได้ครึ่งนึงของที่ใช้จัดปาร์ตี้
ครูนี่ฮาสุดๆ ไปเลย
ขอถามเป็นครั้งสุดท้ายในปีนี้เลยนะ มีใครสะกดนามสกุลครูได้บ้าง
คนอื่นนอกจากฮอร์เฮน่ะ
อย่างที่ครูคิดเลย โอเค เม็กซิโกเป็นเพื่อนบ้านเรานะ คาโบรเนส
อ้อ รู้จักคำนั้นใช่มั้ย ดี
พวกเธอควรลองคิดเรียนภาษานี้ดู
และครูว่าเราควรจะรู้ว่านี่คืออะไร
รู้สิครับ มันคือเต้านม
ฟังนะ ยังไงก็เถอะ "พีระมิดเบียร์" คืนนี้ ต้องสุดยอดแน่ๆ เข้าใจนะ
คืนนี้จะกลายเป็นค่ำคืนที่เจ๋งที่สุด ในประวัติศาสตร์โรงเรียนเลย
"พีระมิดเบียร์" อันยิ่งใหญ่งั้นสินะ นั่นแหละ เธอเรียนจบไฮสกูล
แล้วก็สร้างอนุสาวรีย์ขึ้นมาฉลอง ที่ตัวเองจะติดเหล้าในอนาคต
ใช่ครับ ติดเหล้าโดยเป็นที่ยอมรับ
ฟังนะครับ ก็แค่หยุดจากการหย่าร้าง ทำตัวน่าเศร้า ความจน
คืนนี้ครูน่าจะมาด้วยนะครับ จะมีอะไรน่าสนุกกว่านี้อีกล่ะ
ครูไม่รู้จริงๆ ว่าเขาจัดปาร์ตี้กันที่ไหน
แถมยังต้องตรวจข้อสอบปลายภาคด้วย
พูดตรงๆ นะ ระยะหลังนี้ แค่ไวน์แดงแก้วเดียว ครูก็จอดแล้ว
เหมือนกัน หนูก็ชอบไวน์แดง
ไวน์แดง ทุกทีเลย
ไม่นะ
อะไรเหรอ
หุบปากซะ นังบ้า
พระเจ้า วันนี้ผมครูนี่สุดๆ ไปเลย...
ขอให้มีความสุขกับปิดเทอมหน้าร้อนค่ะ
แอนนี่
เกิดอะไรขึ้น
ฉันสติแตกน่ะสิ
เธอทำให้ฉันสติแตกนะ
ขอบใจนะ มาริซ่า ฉันไม่เข้าใจน่ะ
เคลลี่เป็นคนบอกเอง ว่าเราจะคอยอยู่เคียงข้างกันตลอดไป
ก็ใช่นะ
มันก็งี่เง่าแบบนี้แหละ
- ได้ยินที่ฉันพูดมั้ย - ฉันไม่ชอบเลย ใช่ ได้ยินสิ
- ฉันเกลียดวันนี้ ฉันได้ยินเธอ - โอเค
โอเค งั้นก็ช่างหัววันนี้มันสิ เพื่อน
เราไม่ต้องสน...
วันนี้ก็ได้
ไปบาร์โป๊กันดีกว่า
ฉันอยากไปบาร์โป๊มาตั้งนานแล้ว
ไม่รู้สิ มันไม่ใช่ความผิดเคลลี่นะ รู้มั้ย
ใช่สิ... แบบ...
เธอลบรูปพวกเราออกจากเฟสบุ๊ก ไม่เห็นต้องทำขนาดนั้นเลย
หยาบคายสุดๆ เลย
- ฉันรู้สึกถูกหยามหน่อยๆ ด้วย - เธอไม่รู้สึกแย่บ้างเลยเหรอ...
- ที่เคลลี่เป็นตัวของตัวเองไม่ได้น่ะ - ไม่เลย
เพราะคนเราเลือกที่จะเป็นตัวเองได้เสมอ มันขึ้นอยู่กับตัวเรา
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเราจะเลิกคุยกัน ก่อนเธอไปเราสนิทกันมากเลยนะ
นี่ อย่าร้องไห้สิ
ที่จริงฉันคิดว่าวันนี้จะต่างออกไป
แอนนี่
เร็วเข้า เพื่อน เช็ดก้นแล้วออกมาเถอะ
- ไม่ได้ - ต้องได้สิ
ไม่ได้จริงๆ เมื่อเช้าฉันกินของที่มีชีสพาร์เมซานน่ะ
- ทำไมล่ะ - มันน่ากิน
ไม่ใช่ ทำไมทำแบบนั้นล่ะ... ฉันโกรธแล้วนะ
ฉันไม่ได้...
พระเจ้า ฉันอึกระจายออกข้างโถเลย
กดชักโครกแล้ว แต่น้ำมันไม่โดนน่ะ โทษทีนะ
โอเค ไม่เป็นไรหรอก
- แอนนี่ - ฉันก็จะไปฉี่เหมือนกัน
เธออยู่ตรงนั้นมั้ย
เคลลี่ อย่ายุ่งกับพวกเราได้มั้ย ขอแค่วันนี้วันเดียว
- ฉันก็แค่อยากจะเข้าห้องน้ำ - ก็ไปเข้าที่โรงยิมสิ
- มาคุยกันหน่อยสิ... - ขอดูใบอนุญาตหน่อย
อะไรเนี่ย นี่วันสุดท้ายแล้วนะ นายไม่ใช่หน่วยซีลสักหน่อย
โอเค เมื่อกี้นี้ใช้คำพูดไม่เหมาะสมเลย
เสื้อที่ใส่ก็มีข้อความก้าวร้าว
ฉันตัดสินให้เธอสองคนถูกกักบริเวณ
- อะไรนะ - ไปตายซะ
ได้ ฉันหวังว่าคอมพิวเตอร์นายจะค้าง แล้วงานที่ไม่ได้เซฟไว้ก็หายหมด
- อย่าพูดแบบนั้น ถอนคำพูดซะ - ไม่ถอน
แอนดี้ๆๆ
นี่ก็วันสุดท้ายที่เราจะมาเรียนแล้วนะ
- แอนดี้ เธอน่ารักจังเลย - ไม่หรอก
จริงๆ นะ ช่วยปล่อยเราไป สักครั้งนึงจะได้มั้ย
แหม...
- ขอร้องนะ สุดหล่อ - แน่นอน โอเค
ฉันว่าไม่ดีกว่า
สิ่งเดียวที่จะแข็งเป็นหินวันนี้ ก็คือชีวิตของพวกเธอ
มารยาหญิงจิ๋มปลุกเสกของเธอ ทำอะไรฉันไม่ได้หรอก
เพราะเมื่อเช้าฉันช่วยตัวเองมาแล้ว อยู่ได้ถึงสามทุ่ม สามทุ่มครึ่งโน่น
บางทีถ้าตอนสามทุ่ม 45 นาที แล้วฉันอยู่ในห้องคนเดียว...
ค่อยว่ากันละกัน
เอาล่ะ เอาไปเลย
- โชคดีนะ สาวๆ - ขอบคุณ
ไว้เราไปเที่ยวกันบ้างสิ
รู้มั้ย แอนดี้ ฉันหวังว่านาย...
จะจามแรงจนขี้แตกเลย
ลื่นล้มลงไปในบ่อขี้...
- ว่าไงนะ - ลงไปเจอดุ้นเปื้อนขี้ซะเลย
ฉันไม่มีที่ชาร์จ
ขอบคุณนะ
ถ้าเธอสมัครเรียบร้อยหมดแล้ว จะให้ฉันเซ็นอนุมัติไปทำไมล่ะ
การแนะแนวสมัครเรียนต่อของเคลลี่ หกเดือนก่อน
หนูแค่อยากได้ลายเซ็นครูค่ะ
- จัดการได้หมดแบบนี้คงดีสินะ - อะไรนะคะ
ครูรู้นะว่า เธอจ้างให้ครูแนะแนวข้างนอกช่วย
มีเจตนาร้ายกับครูเหรอ
เปล่านะคะ เพราะครูท่าทางเหมือนไม่สบายต่างหาก
เธอจะไปเรียนที่สแตนฟอร์ด ใช่สิ เธอต้องชอบอยู่แล้วล่ะ
คงจะมีคนหางานดีๆ มาถวายให้เธอเลยล่ะ
แล้วเธอก็จะตกหลุมรักกับคุณหมอ
หน้าตาหล่อเหลา
ครูก็เคยคบกับผู้ชายแบบนั้นครั้งนึง
- หรือจะบอกว่าเขาคบครูดี - อะไรนะคะ
ฟังนะ ทำแบบนี้ไปก็ไม่ได้ผลหรอก
ครูไม่สน เข้าใจมั้ย
ช่วยเซ็นใบสมัครให้หนูได้มั้ยคะ วันนี้หนูจะได้เอาไปส่ง
ให้ตายสิ อีกตั้งสามสัปดาห์ กว่าจะหมดเขต
ส่งใบสมัครก่อนก็ไม่ได้คะแนน ความเห็นใจหรอกนะ คิดไปได้
แม่หนูกำลังวางแผนเลี้ยงส่งให้ ถ้าหนูได้ไปเรียนที่นี่
เราจะไปรวมตัวกันที่ตู้จดหมาย แม่ชวนเพื่อนๆ มาหมดแล้ว
แล้วถ้าเธอเข้าที่นั่นไม่ได้ล่ะ
ช่วยเซ็นใบสมัครให้จบๆ ไปได้มั้ยคะ
ครูทำไม่ได้
ท้องไส้เป็นยังไงบ้าง เธอดูซีดๆ นะ ก็ดูดีนะ แต่ก็ซีดๆ
ขอบใจ อยากรู้จังว่าปาร์ตี้จัดที่ไหน
เอ้านี่
พระเจ้า ฉันซีดๆ เหรอ มีเครื่องสำอางมั้ย
อะไร เธอก็น่าจะรู้นะ
โย่ ฉันอยากถามอะไรหน่อย
- ช่วงนี้ช่วยตัวเองใช่มั้ย - ใช่
- บ่อยแค่ไหนล่ะ - ก็ปกติแหละ
ทำไมล่ะ ได้ยินเสียงเหรอ
โดยเฉลี่ยแล้วเท่าไหร่ล่ะ
- ก็น่าจะสามถึงห้าครั้ง... - ต่อวันเหรอ
ให้ตายสิ หื่นพอๆ กับผู้ชายเลยนะ
เปล่า ไม่ใช่สักหน่อย สามถึงห้าครั้งต่อหนึ่งสัปดาห์ต่างหาก
อะไรนะ แค่นั้นเองเหรอ
โอเค
ฟังนะ พูดตรงๆ ฉันไม่รู้หรอก เข้าใจมั้ย แล้วเธอทำกี่ครั้งล่ะ
แอนนี่ นี่เรื่องส่วนตัวนะ ฉันไม่รู้
สามสิบห้าครั้งต่อวันมั้ง
- ให้ตายสิ ล้อเล่นใช่มั้ยเนี่ย - ฉันล้อเล่นน่ะ
ทุกทีเลยนะ
- พระเจ้า - วันก่อนฉันเพิ่งขย่มเตียงไปเอง
ฉันขี่มุมที่นอนน่ะ
- แหม... - ฉันอาจลองดูอีกที
- ก็ดีนะ - ใช่ เจ๋งไปเลยล่ะ
จะรู้ได้ยังไงว่าคลิทอริสอยู่ตรงไหน
ฉันคลำๆ เอา รู้สึกดีเลยล่ะ อาจจะดีกว่านี้ได้
เธอก็แหวกๆ ดูสิ
โอเค แจ๋วเลย
แอนนี่
ขอฉันแหกปากหน่อยนะ
ขอฉันพูดเรื่องที่เขียนไว้ให้ฟังนิดนึง
ไม่ๆๆ
รู้อะไรมั้ย ฉันจะอยู่ด้านบน ฉันจะอยู่บน
ฉันแค่อยากให้เธอรู้ว่าเธอสวย
ให้รู้ว่าฉันเข้าใจเธอ เข้าใจนะ
ฉันรู้สึกว่า...
แบบว่าเรามีสิ่งที่เหมือนกันน่ะ เข้าใจมั้ย
พูดตรงๆ นะ ถ้าคืนนี้ฉันมาที่นี่ แล้วไม่ได้พูดอะไร ฉันคงเศร้าตายแน่ๆ
เพราะงั้นฉันจะบอกว่า...
ฉันว่าพวกเราเหมาะสมกันดี
เราต้องไปได้สวยแน่ ฉันคิดแบบนั้นมาตลอด
ว่ายังไงล่ะ
เธอเอาด้วยมั้ย
แหม คิดไม่ถึงเลยนะเนี่ย
ให้ตายสิ ตายแล้ว
ดูนะ นี่
ดูดเบียร์รวดเดียวนี่ดีเลย เราจะไม่อ้วกออกมา
ฉันอ้วกนะ ฉันเป็นแชมป์ ฉันเป็นราชินีของโลกนี้
โอเค
เธอเคยเห็นไอ้จ้อนที่ยังไม่ได้ขลิบมั้ย
เคยสิ
เธอเคยดูวิดีโอที่มีคนคลอดลูก แล้วหัวเด็กยื่นออกมามั้ย
- อะไรนะ ไม่เคย - เบ่งเลย ไม่เหรอ
แล้วบิสกิตไส้กรอกล่ะ
แล้วขนมปังไส้กรอกล่ะ
ฉันไม่รู้จักเลย
ฉันหิวจัง
- เธอหิวมั้ย - ไม่หิวแล้วล่ะ
- ที่จริงหิวนะ หิวมากเลยด้วย - แอนนี่
นั่นซาร่า ริกเตอร์รึเปล่า
เธอเปลี่ยนไปนะ แต่ก็ใช่แหละ
เธอเป็นผู้ดูแลคนใหม่น่ะ
แอนนี่ เธอเป็นภารโรง
ฉันว่าซาร่าจะเป็นคนทำความสะอาด อึเธอที่โถส้วมด้วย
- ไม่นะ ไม่ - ใช่สิ
หวังว่าจะไม่ใช่นะ
ให้ตายสิ เพื่อน เธอท้องอยู่
จำตอนที่เราปาไข่ใส่ ตอนเธอเรียนจบได้มั้ย
ฉันเกือบรู้สึกแย่เลยนะ
แค่เกือบนะ
รู้อะไรมั้ย ฉันไม่สนหรอก ถ้าวันนึงจะท้องขึ้นมาน่ะ
อะไรนะ
ฉันก็แค่พูดเฉยๆ น่ะ แบบว่า...
ฉันไม่อยากมีลูกหรอก แต่อยากจะท้องดู
- โอเค - กว่าจะถึงจุดสุดยอดได้นี่มันยากเนอะ
- ก็คงงั้น - ฉันเกือบจะถึงครั้งนึงตอนขึ้นซ้อม
- เหรอ - ใช่
ที่จริงฉันแค่ฉี่เล็ดน่ะ แต่ก็มันอุ่นๆ รู้สึกดีมากเลยล่ะ
อะไรวะเนี่ย
โอเค เดี๋ยวนะ เรื่องเธอกับฟิลน่ะ
เดี๋ยว พอก่อนเลย โอเคนะ
เคลลี่ยังรักพวกเราอยู่ จดหมาย กับเพื่อนผู้หญิงคนอื่นมันไม่สำคัญหรอก
เลิกพูดถึงเคลลี่ไปเลยนะ
เข้าใจมั้ย หยุดพูดไปเลย
เธอไม่คิดถึงอนาคตของเราเลยสินะ ปีหน้าทุกอย่างจะเปลี่ยนไปแล้ว
- ฉันอยู่กับปัจจุบันน่ะ - ถ้าเท้าข้างนึงอยู่ในอดีต...
ส่วนอีกข้างอยู่ในอนาคต เธอจะฉี่รดปัจจุบันนะ
แหงล่ะ ฉันจะไปทำอะไรได้ล่ะ
- จะทำจริงเหรอ - จริง
ฉันอยากไปปาร์ตี้นั่น
ถ้ามิตรภาพของเราจบไปแล้วจริงๆ เธอก็น่าจะรู้ว่าฉันอยากเห็นกับตา
ก็ได้
ฉันจะไป
แต่เราต้องไปทำสิ่งที่ฉัน อยากทำมาตั้งนานแล้วก่อนนะ
โอเค ก็ได้
โอเค
เอ็มเอเค เพื่อนกันตลอดไป
ไปโหวตซะ
ร้านขายเหล้า
มันออกจะเกินไปหน่อยนะ...
ผิดกฎหมายด้วย ฉันไม่อยากติดคุก ยังไม่อยากเป็นเลสเบียนน่ะ
ไม่หรอกน่ะ ไม่ต้องเป็นก็สนุกได้
ก็แค่ลองดู ฟังนะ ฉันเอาอยู่น่ะ
ตกลงมั้ย มีฉัน มีเธอ มีเรา ฉันวางแผนไว้หมดแล้ว
- เราทำได้แน่นอน - โอเค
- หายใจเข้าล่ะ นับถึงประมาณ 30 นะ - เข้าใจล่ะ โอเค โชคดีนะ
- สบายๆ เดี๋ยวฉันมา อย่าไปไหนนะ - โอเค ขอให้สนุก
โอเค
เวรเอ๊ย
โอเคๆๆ
หนีโว้ย ไปเร็ว ออกรถเลย
ไปเลยๆ ฉันได้เงินมาแล้ว
นี่แหละชีวิตล่ะ
เวรแล้ว
เราทำได้ เป็นยังไงล่ะ
ต้องแบบนี้สิ
สุดเหวี่ยงไปเลย ครึกครื้นเข้าไว้ แอนนี่
- เร็วเข้า สะบัดมือหน่อย - ไม่ได้ ฉันขับรถอยู่
ให้ตายเถอะ
ให้ตาย
เขาไปเอาก้อนอิฐมาจากไหนนะ
- ฉันจะไปรู้ได้ยังไงล่ะ ตานั่นแก่แล้ว - อะไรนะ บางที...
เขาอาจจะมีมานานแล้ว พอเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นก็เอามาใช้
- เขารู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น - แอนนี่ ไปกันใหญ่แล้ว
ฉันชอบนะ ชอบสุดๆ ไปเลย
ฉันรู้ว่าตาแก่งุ่มง่ามนั่นจับฉันไม่ทันแน่ๆ
ช่างหัวระบบสิ ให้ธุรกิจในอเมริกามันล่มจมไปเลย
- เพื่อน ฉันนี่แหละทฤษฎีสมคบคิด - ใช่
ใช่ โอเค
- เราต้องเอารถไปซ่อมนะ - เรารวยจะตาย
- เดี๋ยวซื้อคันใหม่ก็ได้ - ฉันไม่อยากได้คันใหม่
ฉันจะเอาคันนี้ ฉันได้มา เพราะผลการเรียนดีตลอดทุกสามเดือน
คงแก่เรียนจริงๆ เลย
หยุดนะ อย่าเต้น อย่าเต้นสิ
คราวนี้เธอต้องไปงานปาร์ตี้นะ ต้องไป
ใช่ ฉันรู้ ฉัน...
ได้ ฉันจะ... ฉันจะไปงานนั่น
เราไม่เคยได้ขูดได้เงิน ถึง 20 เหรียญด้วยซ้ำ
เราไม่เคยเอามาขูดทั้งกล่องนี่นา
ก็จริงนะ
- ก็จริง เราได้มาแล้ว - ดูเข้าสิ แอนนี่
พระเจ้า สวยงามเหลือเกิน
ฉันอยากไปซื้อชุดจะแย่แล้ว
ฉันก็เหมือนกัน เราไปทำเล็บกันก็ได้นะ
ฉันว่าไม่งั้นเราก็ไปปีนเขา หรือเล่นโยคะก็ได้
เพราะดูเหมือนระยะนี้ จักระฉันจะไหลเวียนผิดปกติ
- ต้องดื่มคอมบูฉะเปิดจักระที่อกหน่อย - ฉันเข้าใจมุกนะ ฉันเข้าใจ โอเค
เราตกลงกันแล้วนะ ต้องเอาราชรถฉันไปซ่อมด้วย
เธอเรียกรถว่าราชรถเหรอ
- ใช่ ฉันชอบคำนี้ - แค่อยากถามให้ชัดๆ น่ะ
แค่นั้นแหละ
สัญญาก็คือสัญญา
แต่ฉันใส่ชุดนี้อยู่นะ
- เธอดูดีจะตาย - ขอบคุณ
ฉันคิดอะไรออกแล้ว
อมไอ้จ้อนฉันสิ
ก๊อกๆ ไงจ๊ะ ลูกสาวแม่เป็นไงบ้าง
ก็โอเคค่ะ
แค่โอเคเองเหรอ
วันนี้ไม่ได้นะ เรารอวันนี้กันมาตั้งนาน
"เรา" นี่ใครคะ
ลูกตื่นเต้นกับเรื่องนี้หน่อยก็ได้ รู้มั้ย
ลูกเตรียมตัวไปงานปาร์ตี้เถอะ
ใช่ค่ะ แม่ หนูอยากคุยกับแม่ เรื่องนั้นแหละ หนู...
หนูคาดหวังว่าวันนี้จะไม่เหมือนวันอื่นๆ
- ไม่รู้สิคะ เพื่อนหนูที่โรงเรียน... - ลูกรัก สนุกกับมันก็พอ
ใช่ค่ะ ก็นั่นแหละ หนูก็แค่พยายามจะสนุกกับมัน
แต่หนูรู้สึกว่าต้องรอให้ถึงเวลาก่อน
ก็ "เวลา" นี้ไงล่ะจ๊ะ
- ลูกชนะแล้ว - หนูไม่เข้าใจว่า "หนูชนะ" ยังไง
ลูกรัก
หนูแค่รู้สึกเหมือนหายใจไม่ทัน แม่เข้าใจมั้ยคะ เหมือนกับว่า...
- หนูแค่... หนูอยากจะ... - ลองเอาชุดสวยๆ นี่ไปใส่ดูสิ
หนูไม่อยากไปงานปาร์ตี้ค่ะ
อะไรนะ ไม่ได้ ลูกต้องไปนะ ถ้าไม่มีลูกก็หมดกันเลยสิ
ลูกติดค้างเด็กๆ ที่เห็นหนูเป็นแบบอย่างนะ
หนูอยากจะพักสักหน่อย ก่อนจะไปห้องกักบริเวณค่ะ
กักบริเวณอะไร...
เรื่องผู้ชายงั้นเหรอ
- เปล่าค่ะ - ไม่ต้องบอก
เดี๋ยวแม่ก็รู้ เดี๋ยวก็รู้
ยังไงซะแม่ก็ยกเลิกรถลีมูซีนไม่ได้ แล้วเพื่อนๆ ลูกก็จะมากันด้วย
- ไม่จริงใช่มั้ยคะ - จริงสิจ๊ะ
เสียมารยาทจัง กุ้งมั้ย
- แค่กลิ่นก็พอแล้วค่ะ ขอบคุณ - ครูก็อยากเปิดหน้าต่างนะ
แต่มันโดนปิดตายไปแล้ว มีข่าวลือว่า ครูคนก่อนโดดหน้าต่างฆ่าตัวตายน่ะ
- พระเจ้า จริงเหรอคะ - ไม่รู้สิ ครูไม่สนหรอก
"ไม่สน" เลย
แล้วเรื่องเซ็นใบสมัครให้หนูล่ะคะ
ได้ โอเค
เซ็นก็ได้ แต่เธอต้องทำอะไรอย่างนึงก่อน
ครูอยากให้เธอทำตามสัญญา ที่ให้ไว้กับแอนนี่และมาริซ่า
แค่นั้นเอง
ครูรู้เรื่องนี้ได้ยังไงคะ
แอนนี่เขียนไว้ในจดหมายแนะนำตัวน่ะ
- จริงเหรอคะ - ยัยเด็กเตี้ยนั่นศรัทธาในตัวเธอมากนะ
ครูบอกแอนนี่ว่า "เลิกฝันซะเถอะ" เหมือนตอนที่ครูแต่งงานกับ...
จ่าคนนึงแล้วย้ายไปอยู่วิชิทอ
ครูไม่คิดเลยว่าต้องไปใช้ชีวิต แบบหลายผัวหลายเมียอยู่ตั้งสี่ปี
แม่ครูเคยบอกว่าครูไม่เหมาะ กับหมวกสตรี แต่ครูไม่เคยฟังเลย
โอ้โห หน้าเธอนี่เหมาะกับ หมวกสตรีมากเลยนะ รู้รึเปล่า
ฟังนะคะ ช่วยเซ็นใบสมัครให้หนูได้มั้ย
เพราะถ้าครูไม่เซ็น แม่หนูต้องโทรมาแน่ และหนูว่าครูคงไม่อยากเจอแบบนั้น
แม่เธอโสดเหรอ แค่สงสัยน่ะ
เปล่าค่ะ แม่แต่งงานกับพ่อหนู
โอเค พระเจ้า
การตัดสินนั่นคงไม่ส่งผลดีกับเธอ ที่สแตนฟอร์ดหรอก
เดี๋ยวก่อนนะ ต้องดีสิ
ครูไม่ปลื้มเลย ที่รัก
ครูเจอเด็กแบบเธอทุกปีแหละ
เข้าๆ ออกๆ
ต่างๆ กันออกไป
เราน่าจะหารถจี๊ปออฟโรดสักคันนะ
เราหุ้นกันซื้อได้
ซิ่งเลย อีหนู
เพราะแบบนี้ ฉันถึงเป็นเพื่อนเธอไง แอนนี่
ตายล่ะ โอเค เราอยู่ไหนกันล่ะเนี่ย
เชื่อใจฉันหน่อยสิ ฉันเคยทำให้เธอผิดหวังเหรอ
- ไม่เคย - ก็ใช่ไง เคยซะที่ไหนล่ะ
หมอนี่เป็นตัวพ่อเลยนะ
ที่นี่เป็นห้องพักแขกออฟฟิศเขา เรากำลังรอให้เขามาบริการ
มันแปลกน่ะ ธุรกิจนี้พิลึกเป็นบ้า ฉันไม่เห็นจะเข้าใจเลย
หมอนี่เข้าใจลูกค้าทุกคน
- โอเคนะ - โอเค
- ไม่เป็นไรหรอกน่ะ - แจ๋ว
- ฉันรักเธอนะ เพื่อน - ฉันก็รักเธอ ขอบใจ ช่วยได้เยอะเลย
เป็นไงบ้าง เอเดรียน
เป็นไงบ้าง สาวน้อยริซ่า
ไงล่ะ ฉันรักหมอนี่จัง
ไง ซ่อมแค่กระจกหลังน่ะ
ขึ้นมานั่งเบาะหลังเลย ฉันรู้ว่าต้องจ่ายค่าบริการนายยังไง
อะไรเนี่ย อย่าเป่าปี่ให้หมอนี่นะ
ฉันได้ยินเรื่องไม่ดีของไอ้จ้อนมาเยอะ
เดี๋ยวนะ แอนนี่ ไอ้จ้อนไม่ดีหรือเรื่องไม่ดีกันแน่
ไม่ได้นะ ช่วยลงไปจากรถฉันได้มั้ย
- ฉันให้ใครมาเป่าปี่กันในรถฉันไม่ได้ - ฉันไม่ได้จะ "เป่าปี่" ให้เขา
เพื่อน ฉันไม่มีของด้วยซ้ำ
ฉันเอาของดีมาด้วย เพื่อน
แฮชแท็กโอจี อินดิคา 80 ซาติวา 20 รวมกันได้เมา 100 เปอร์เซ็นต์
โดนสักปื้ดหน้าตาเหยเกแน่นอน
ไปหามาจากไหนเนี่ย ยัยเทพเอ๊ย
ยายฉันน่ะ ยายเป็นโรคระบบประสาท
มันก็น่าเศร้านะ แต่จะทำยังไงได้ล่ะ
เอาอะไรมาให้ฉันอีกมั้ย
ฉันเอาล็อตเตอรี่ขูดมาให้ด้วย
ได้ เป็นอันตกลง
อีกสองชั่วโมงกลับมาเอาละกัน
- เดี๋ยวเจอกันที่นี่แหละ - ได้
- ฟังดูเข้าท่านะ - เยี่ยมเลย
- ยอดไปเลย - ตกลงนะ
แค่สองชั่วโมงก็เรียบร้อยเลยสินะ
- ฉันพึ่งนายได้เสมอเลย - เธอก็รู้นี่
ต้องขอบคุณนายจริงๆ
เอเดรียน
ฉันสงสัยอะไรนิดหน่อยน่ะ
นายพอจะรู้ว่าปาร์ตี้คืนนี้ จัดกันที่ไหนบ้างมั้ย
พวกเธออ่านวอนเนกัตบ้างมั้ยล่ะ
- อะไรนะ - ชอบมากเลยล่ะ
ถ้าจะเจอเดี๋ยวก็เจอเอง ชีวิตมันก็แบบนี้แหละ
ใช่ๆ ฉันชอบแบบนั้นนะ
โอเค ได้เลย
แล้วโทรมานะ โอเคมั้ย
ขอบใจนะ เพื่อน พระเจ้า เขานี่แหละเจ๋งจริง ซื่อสัตย์สุดๆ
เดี๋ยวนี้ไม่มีใครจริงใจ เท่าเขาแล้ว ยกเว้นเธอนะ
- เธอเป็นซี้ฉัน - ฉันกำลังจะพูดเลย
โทษทีนะ ขอถามหน่อย
- เราจะกลับไปยังไงล่ะ - ฉันโทรเรียกอูเบอร์แล้ว
ฉันรู้ด้วยว่าจะไปหาชุดให้เธอได้ที่ไหน อมไอ้จ้อนฉันซะสิ
ผมเสียใจจริงๆ ที่คุณต้องเจอเรื่องนี้ ลำบากหน่อยนะครับ
เราจะติดต่อกลับไปหาคุณทันที ที่ได้ข้อมูลเพิ่มเติม ขอบคุณครับ
- เดี๋ยวผมโทรไปครับ - ไม่ต้องหรอกครับ
โอเค เราต้องตามหาเด็กสาวสองคน
ที่ขับรถกระจกหลังแตก...
- พวกเธอขโมยล็อตเตอรี่แบบขูดไป - ยอดเลย ฉันไม่สนหรอก โอเคนะ
ดูเหมือนพวกเธอยังไปได้ไม่ไกลนะ
เพิ่งเกิดเรื่องขึ้นเอง เราน่าจะตามหารถคันนั้นได้ไม่ยาก
- ข้อมูลนี้เนี่ยนะ ทิ้งไปเลย - ใช่ ก็ได้
เพราะไอ้ขี้แพ้คนนึง เพิ่งจะส่งข่าววงในมาให้ฉันเอง
หมอนั่นบอกว่า เห็นเด็กสองคนกลิ้งถังเบียร์
- เข้าไปในที่ที่ห่างจากที่นี่ห้านาที - นายให้เด็กเป็นแหล่งข่าวด้วยเหรอ
เด็กไฮสกูลสองคนน่ะ ฉันเอาโทรศัพท์เติมเงินให้พวกมันใช้
ยี่ห้อคริกเก็ต แบบเติมเงินครื่องเล็กๆ พวกมันส่งข้อความมา
ถ้าพวกนั้นเห็นอะไรไม่ชอบมาพากล ถ้าเห็นเรื่องแปลกๆ ก็ให้บอกมา
ถ้าพูดแบบนั้น มันก็ดูไม่ชอบมาพากลสิ
- กฎของเราคือปกป้อง รับใช้และฆ่า - ไม่ยักรู้ว่าเพิ่มข้อสามเข้ามาด้วย
- นึกว่ามีแค่สองข้อแรกซะอีก - ปกป้อง รับใช้และฆ่า จำง่ายๆ
เรียนรู้การเป็นตำรวจซะ
- เรียนรู้ซะ - ผมพยายามอยู่
น่าขายหน้าจริงๆ
ราชินีของฉันล่ะ ฉันอยากได้ราชินี
- เธอพร้อมรึยัง - พร้อมแล้วล่ะ
- เหมือนอยู่ในแดนซิ่งวิธเดอะสตาร์สเลย - ฉันจะจัดดนตรีให้
ชุดนี้โดนใจมากเลย
- ชุดโปรดฉันเลยล่ะ - ก็เจ๋งดีนะว่ามั้ย
ใช่ สีสวยมาก เหมาะกับเธอสุดๆ เลย แต่ไหนลอง... หมุนตัวหน่อยสิ
ชุดมันแน่นรึเปล่า
แน่น แต่คงเป็นเพราะหุ่นฉันเองแหละ ไม่มีใครทำชุดให้คนหุ่นอย่างฉันหรอก
- ลองอีกชุดสิ - มันอาจจะถอดยากหน่อยนะ
ถ้าฉันร้องก็แจ้งตำรวจเลยนะ
ไม่ต้อง เธอก็เรียกฉันสิ เพราะฉันคืออัศวินในชุดเกราะของเธอ
- ฉันรักเธอ ที่รัก - จะหั่นให้เป็นชิ้นๆ เลย
- มาริซ่า เราต้องไปกันแล้ว - ทำไม มีอะไรเหรอ
ไม่ อย่าเพิ่งไปสิ อย่าเพิ่ง ฉันชอบชุดนี้นะ
- เราต้องไปแล้ว ไม่ - ไม่
โอเค ได้ เอาล่ะ
- ไม่นะ ไปๆ เดี๋ยวเจอกัน - เจ็บด้วยนะ มันหยดแล้ว มาริซ่า
ให้ตาย ทุกคนรอลุ้นอยู่ ว่าเคลลี่จะได้เข้าเรียนมั้ย
เธอคงจะประกาศ ในงานปาร์ตี้คืนนี้สินะ
ก็อาจจะใช่ หวังว่าเธอจะไม่สนใจนะ
ใช่
ฉันว่าอะไรๆ มันเริ่มเละเทะ
หลังจากที่เธอไปอยู่บ้านยาย เหมือนฉันสติแตก
ฉันคงสนใจที่จะ ให้เกียรติสิ่งที่ควรมากเกินไป
ฉันคงเป็นเจไดยุคปัจจุบันมั้ง ฉันคือเมซ วินดูไงล่ะ
แน่อยู่แล้วล่ะ
จำวงคัฟเวอร์สโตรคส์ของเราได้มั้ย
เราร็อกสุดๆ อย่างเจ๋งเลย
อย่างโหด
ไม่หรอก แอนนี่ เธอน่ะเจ๋ง
เธอเหมือนไมเคิล จอร์แดน ของหมู่สาวไฮสกูลสุดพิลึกที่เล่นเชลโล
ไม่เอาน่ะ เธอเล่นกีตาร์เก่งจะตาย เธอเลิกเล่นทำไมล่ะ
เพราะฉันเป็นพวกขี้แพ้ไงล่ะ ชอบล้มเลิก เรื่องเลิกนี่ฉันที่หนึ่งเลย
ใช่ เงินไง
โปรยเล่นไปเลย
เอาล่ะ
เธอเซ็งมั้ยเวลาอึ แล้วผ้าอนามัยแบบสอดหลุดออกมา
ประมาณว่าฉันจะหยิบมันขึ้นมา จะใช้อันใหม่หรือใส่กลับเข้าไปดีน่ะ
ใส่มันกลับเข้าไปสิ
- รู้มั้ยว่าคนสวนเล่นโคเคนกันในนี้ - แล้วไง เป็นส่วนตัวดีนะ
ให้ตายสิ ฉันโดนกักบริเวณ
ให้ตายเถอะ ฉันอยากไปด้วย ฉันไม่เคยโดนเลย
- ไม่ จริงๆ นะ เราต้องไป - โอเค
ต้องเจ๋งแน่ๆ เลย
- แอนนี่ ฉันไม่ได้สั่งกักบริเวณเธอนะ - แอนนี่
ฉันแค่มาสนุกๆ น่ะ
มันจะตรงข้ามกับคำว่าสนุกเลยล่ะ เพราะกฎเป็นแบบนี้ นี่
กฎในการกักบริเวณของแอนดี้เป็นแบบนี้
ไม่มีครูคนไหน อยากรับช่วงต่อแล้ว เพราะงั้น...
ห้ามพูด ห้ามคิด ห้ามหายใจ...
ห้ามอ้วน ห้ามขี้เหร่...
อย่าทำตัวน่ารำคาญ และไม่ต้องสนใจใครนอกจากตัวเอง
- เธอ ไม่คุยกัน ม.ม้า สระไอ ไม้เอก ไม่ - ฉัน... ฉันไม่ได้...
- เธอไม่ได้ทำอะไรเลยด้วยซ้ำ - ไม่ๆ
เอาล่ะ ฉันอยากให้พวกเธอทุกคน เขียนเรียงความละเอียดๆ ให้ฉัน
เรื่องทำยังไงให้ได้แฟนสาว
ฉันไม่ได้ให้เขียนให้ฉันนะ ฉันขอให้เขียนเพื่อเพื่อนคนนึง
เขียนให้ละเอียดๆ
ฉันอยากได้อย่างน้อย 7,000 คำ
- เข้าใจมั้ย รูปภาพนับเป็นคำเดียว - แอนนี่
นี่ ไม่เห็นเขียนกันเลย
มองฉันทำไม เริ่มเขียนสิ
สำหรับคนที่ยังถูกกักบริเวณอยู่ เหลือเชื่อจริงๆ เลย
ที่จอดรถรองผู้อำนวยการ
ถ้าคืนนี้จะไปฉลองกันในงานปาร์ตี้ ก็ระวังตัวให้ดีด้วยล่ะ
ผู้อำนวยการคนนี้เป็นห่วงทุกคนเสมอนะ
ปิดมือถือซะ แต่ถ้านั่นเป็นไวเบรเตอร์ล่ะก็...
เอากลับไปใช้ที่บ้านนะ แม่สาวหื่น
หยิบมือถือขึ้นมาวางให้ฉันเห็น
เคลลี่ๆ
- นั่งลงก่อน - อะไร
นี่ มาริซ่าๆ ฉันส่งข้อความ...
แอนนี่ ช่วยดู... ดูมือถือของมาริซ่าด้วยนะ
พระเจ้า ให้ตายสิ เสียงเหมือนคนสติแตกเลยนะ
ฉันมีข้อเสนอให้เธอ
ต้องการอะไรล่ะ แอนดี้
ฉันอยากรู้ว่าปาร์ตี้นั่นจัดที่ไหน
มาริซ่า
มาริซ่า เดี๋ยวก่อน
เคลลี่ส่งข้อความหาเธอเหรอ
- ใช่ - เธอส่งมาว่าอะไร
ไม่รู้สิ ฉันลบไปแล้ว
อะไรนะ เธอเป็นบ้าอะไรไปเนี่ย
- มาริซ่า - เธอเป็นบ้าอะไรวะเนี่ย
ฉันชักจะรำคาญแล้วนะ เข้าใจมั้ย
ฉันเป็นเพื่อนซี้เธอ เราเอาแต่พูดถึงเรื่องเพ้อเจอนี่กันทั้งวัน
มันไม่มีวันเป็นจริงหรอก
- ฉันแค่อยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น - เธอไม่รู้อะไรหรอก
เธอเอาแต่สนใจคน ที่ไม่เคยสนใจใยดีอะไรเธอเลย
ตั้งสติหน่อย เพื่อน เลิกไร้เดียงสาได้แล้ว
รู้จักโตสักที
เพราะวันนี้ฉันเบื่อที่ถูกเธอกดดัน จนเป็นแบบนี้แล้ว
คนที่ทิ้งเธอไปไม่สนใจเธอหรอก
ไม่จริงหรอก
ฉันไม่สนว่าเธอคิดยังไงหรอก เพราะฉันรู้
เธออยากจะไปสนุกกับเพื่อนไอวีลีกนั่น ที่คอร์เนลล์ก็เชิญ
ฉันไม่เอาแล้ว
ไปล่ะ
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเราจะกล้าทำ
เราเป็นเพื่อนซี้ที่เจ๋งสุดๆ เลย
อะไรเนี่ย
เป็นแบบนี้ตลอดไปนะ เจ๋งแบบนี้ไปตลอด...
- และคอยอยู่เคียงข้างกัน - พระเจ้า ได้เลย
ฉันว่าเราน่าจะมาเปิดจดหมาย รับเข้าเรียนจากมหาวิทยาลัยด้วยกัน...
หลังงานปาร์ตี้งี่เง่านั่น
- เอาจริงเหรอ - เอาสิ
- ฉันว่าดีนะ ยอดไปเลย - เอาจริงสิ
- คงซึ้งสุดๆ เลย - อย่างเจ๋งเลยล่ะ
- รู้มั้ยตอนนี้ต้องทำไง - ทำไงเหรอ
- รู้มั้ยตอนนี้ต้องทำอะไร - ต้องกอดกันเหรอ
- ตอนนี้ควรกอดกัน -แอนนี่ ต้องกอดกันใช่มั้ย
- มากอดกัน เข้ามาเลย - ฉันรักพวกเธอนะ
ไง แอนนี่ เลกแลนด์
ไง ฟิล
ยายคะ
ไง ลูก
มาทำอะไรที่นี่คะ
หมายความว่าไง มาทำอะไรที่นี่เหรอ ก็มาหาลูกไงล่ะ
แวะมาทักทาย
เห็นเข็มกับด้ายบ้างมั้ย พ่ออยากซ่อมกระดุมที่แขนเสื้อหน่อยน่ะ
คืนนี้มีเดตเหรอคะ
ใช่แล้วล่ะ
- เจอกันทางเน็ตน่ะ - เหรอ หนูไม่อยากรู้หรอก
มาริซ่า เดี๋ยวก่อนสิ
ตอนนี้พ่ออยากมาคุยกับหนูแล้วเหรอ
พ่อแวะมาหาเข็มกับด้ายนี่นา
- พ่อเสียใจ พ่อแค่... - ใช่ แต่พ่อไม่ได้เสียใจหรอก
หนูมีการบ้านต้องทำ
- เรียนวันสุดท้ายแล้วนี่ - ใช่
ยินดีด้วยนะ
- ครูเรียกเธอว่าแทนเจอรีนได้มั้ย - ได้ หนูอยากให้ทุกคนเรียกแบบนั้น
แทนจี ครูรู้ว่าเธอคิดว่า เรื่องพวกนี้มันงี่เง่า โอเคนะ
- ใช่ค่ะ - ครูรู้ว่าคนแบบเธอจะบอกว่า...
"มาร์ก ซักเคอร์เบิร์กก็ดร็อป จากฮาร์วาร์ด ดูเขาตอนนี้สิ"
- นั่นแหละค่ะที่หนูจะพูด - ฟังนะ ถ้าจะดร็อปเรียน
เธอต้องเข้าฮาร์วาร์ดก่อน ถ้าจะเข้าฮาร์วาร์ด เธอก็ต้องสมัครไป
ถ้าเขาไม่ได้ทำแบบนั้น เขาก็แค่พวกโรคจิตที่เปิดเว็บน่าขนลุก
เราไปเที่ยวกันหลังเลิกเรียนบ้างได้มั้ยคะ
ไว้รอเธอโตกว่านี้ก่อน ไว้เธออายุ 18 ไม่ก็ 21...
ให้อายุถึงเกณฑ์ที่กฎหมายรัฐนี้กำหนด ครูจำไม่ได้ ย้ายมาหลายรัฐ
ครูเจอมาเยอะสินะ
- ใช่ โอเคมั้ย - ค่ะ
เธอก็เหมือนกัน ถ้าเธอเลิกทำตัวเหลวไหลสักที
ลิซ ไม่เอาน่ะ มันทำให้หนูรู้สึกดาษๆ เลยนะ
ใช่แล้ว ใช่เลย เห็นมั้ย เธอฉลาด
ไปสมัครมหาวิทยาลัยรัฐซะ โอเคนะ เธอเข้าได้แน่
ที่นั่นจะมีสาววิ่งเพ่นพ่าน โวยวาย "พ่อฉันอยู่ไหน"
เธอเข้ากับที่นั่นได้แน่ แล้วก็เปิดรับความเป็นเลสเบียนหน่อยนะ
มันจะทำให้เธอเป็นคน และพลเมืองที่ดีขึ้น แล้วอีกอย่างนึงนะ
ถ้าเกิดเธออยากเป็นแม่คนขึ้นมา มันจะทำให้เธอเป็นแม่ที่ดีขึ้นด้วย
คุณโอเค ลิซ คุณยังไม่โดน แต่ก็พอได้
เรื่องสุดท้าย ถ้าเกิดมีโอกาสล่ะก็...
ช่วยรักษาสัญญาที่ให้ไว้กับยัยเตี้ย กับยัยแม็กบอนเน็ตผมทองนั่นด้วย
ถ้าหนูอยากเป็นเลสเบียนขึ้นมาเมื่อไหร่ หนูจะโทรหาครูนะ
ให้ตายสิ ขอบใจนะ
มาแล้วเหรอ คิดว่าไงบ้างล่ะ
ให้ตายเถอะ เหมือนแมวเลย
ไม่นะ
ไม่นะ แบบนี้มันไม่ใช่แล้วล่ะ
อะไรเนี่ย เขียนว่า "เลิศ" ด้วยเหรอ จะบ้าตาย
มีรูปริมฝีปาก แล้วก็มีชื่อนายติดอยู่ด้วย
สีเหมือนไดโนเสาร์บาร์นีย์เลย ไม่ใช่แล้ว
แบบนี้มันมากไปแล้วนะ นายเข้าใจมั้ย
ฉันต้องไปปาร์ตี้ที่สำคัญที่สุดในชีวิต ฉันขับคันนี้ไปไม่ได้หรอก
ทุกคนจะคิดว่าฉันเป็นโคโยตี ไม่เอาหรอก
- เธออ่านวอนเนกัตมั้ย - อ่านสิ นายถามไปรอบนึงแล้ว
- มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้เลย - ชีวิตก็แบบนี้แหละ
ไม่ๆๆ
ไม่เอาแบบนี้ ฉันขับรถแบบนี้ไม่ได้หรอก
ไม่เอาด้วยแน่
ขอร้องล่ะ พระเจ้า เลิกสูบกัญชา แล้วช่วยฉันที
กัญชาเป็นประตูสู่ยาเสพติด เข้าใจมั้ย
นมัสเต
ยิ้มหน่อย เราจะเป็นเด็กมหาวิทยาลัยกันแล้ว
น่าตื่นเต้นจังเลย
ขอให้สนุกนะสาวๆ
ขูดแล้วรวย
ไม่ได้เรื่องเลย
ไง ลูกรัก แม่เองนะ แม่แค่โทรมาคุยด้วยน่ะ
หวังว่าคืนนี้ ทุกอย่างจะเป็นไปตามแผนนะ
แม่รู้ว่าคืนนี้สำคัญกับลูก เลยอยากให้ทุกอย่างไปได้สวย
แม่มีมื้อเย็นให้ลูกเลือกสองแบบ มีอาหารอิตาเลียนกับอาหารจีน
แม่รู้ว่าลูกชอบให้มีของให้เลือกกิน
รถสวยนี่
ฉันคิดถึงเรา
อะไรนะ
เคลลี่ส่งข้อความมาแบบนั้น
"ฉันคิดถึงเรา"
ทำไมตอนนั้นเธอไม่บอกฉันล่ะ
แอนนี่ ทำไมฉันต้องบอกล่ะ
ฉันไม่อยากเสียเธอไปนี่
เหมือนเธอกับเคลลี่จะสมัครไปเรียน และทำอะไรเหมือนๆ กันเลย
ฉันคงไม่ได้ไปกับพวกเธอหรอก
ในใจฉันน่ะ เคลลี่คือนังตัวแสบ
แต่เธอบอกว่าเคลลี่ด่าเธอนี่
โอเค ใช่ ฉัน...
ฉันก็พูดไม่ดีหลายอย่าง
- พระเจ้า นึกว่าเธอเป็นซี้ฉันซะอีก - ก็ใช่ไง แอนนี่
ก็แบบนั้นแหละ เธอมีฉัน มีครอบครัว
เธอมีคนที่รักเธอตั้งเยอะแยะ แต่ฉันแทบไม่มีใครเลย
เคลลี่ก็ไม่อยากอยู่กับฉัน ก็ได้
เธอคือคนสำคัญของฉัน
เคลลี่จะไปๆ มาๆ ตามใจตัวเองไม่ได้
ถ้าไปแล้วก็ไปลับเลย
กาชื่อทิ้ง
มีคนให้เป็นห่วงน้อยลงอีกคน
พระเจ้า
ฉันจะพูดล่ะนะ ฉันจะเป็นคนพูดเอง
เธอทนไม่ได้ ใช่มั้ย
เธอทนรับมันไม่ได้
เธอกลัวที่จะต้องเผชิญหน้า กับโลกแห่งความจริงสินะ
โลกที่ไม่มีใครสนว่าเธอฉลาดขนาดไหน
โลกที่ให้ค่ากับความสามารถ ความอุตสาหะและความจริงใจ
ตอนที่เธอเจ็บปวดที่พ่อแม่หย่ากัน
เธอก็เมินฉันแล้วก็ไม่สนใจพวกเรา
อยากรู้มั้ยทำไม ฉันถึงอยากไปให้ไกลจากที่นี่
ฉันอยากไป เพราะไม่อยากกลายเป็นแบบเธอไง
เธอทั้งเศร้าทั้งหวาดกลัว เอาแต่วิ่งหนี
เจ๋งเลย
ฉันดีใจนะที่ได้เป็นแรงกระตุ้นให้เธอ
ขอดูบัตรด้วยค่ะ
ฟังนะ ฉันเพิ่งจะ...
ซาร่า ริกเตอร์เหรอ ฉันมั่นใจว่าวันนี้เจอเธอมาแล้วนะ
เดี๋ยวนี้มีงานเดียวไม่พอหรอก
เอาจริงเหรอเนี่ย
ไม่ใช่บัตรปลอมด้วยซ้ำ บัตรเธอจริงๆ อายุก็ยังไม่ถึง
ใช่ ฉันรู้น่ะ
ช่วยหยวนๆ ให้หน่อยไม่ได้เหรอ
ฉันเพิ่งเสียเพื่อนซี้ไปน่ะ
- ที่อยู่กับเธอตอนปาร์ตี้นั่นน่ะเหรอ - ใช่
ไม่ต้องกังวลกับสิ่งที่ทำลงไปหรอกนะ
เธอจะทำเรื่องงี่เง่าอีกเยอะ โดยเฉพาะตอนที่ยังเด็กอยู่
เหรอ ใครกล่าวเอาไว้ล่ะ
ฉันยังไม่ถึง 25 ด้วยซ้ำ
ฉันจมอยู่กับหนี้บัตรเครดิต เรียนมหาวิทยาลัยก็ไม่จบ
เพื่อนคนเดียวของฉันก็คือ แฟนหนุ่มขี้เหล้าที่หางานทำไม่ได้
ยังไม่รวมเรื่องที่ฉันกำลังจะมีลูกอีกนะ
เพราะงั้น ใช่
ซวยจริงๆ เลย
เจอบ้างเมื่อไหร่เดี๋ยวเธอก็รู้
ครั้งนี้ฉันซวยแล้วล่ะ
ไปขอโทษแล้วก้าวต่อไป
รู้อะไรมั้ย ไม่ต้องเคร่งเครียด กับชีวิตนักหรอก
เครียดไปก็ตายอยู่ดี
ริกเตอร์เล่นมุกเป็นด้วย
ก็ใช้ได้นะ
งั้นฉันเอา...
ถ้าเธอถูกจับ อย่าบอกว่าฉันขายให้นะ
ได้เลย เธอต้องได้เป็น คุณแม่ก้นแน่นแน่ๆ
- คืนนี้เธอจะไปปาร์ตี้เหรอ - ไม่ไป
ช่างหัวปาร์ตี้บ้านั่นสิ
พระเจ้า ช่างหัวมันสิ
ฉันมาแล้ว ฟิล
รู้อะไรมั้ย แอนนี่
ที่จริงครูก็เคยเป็นแบบเธอนะ
เป็นสาวน้อยมีความสามารถ ไม่เคยอมไอ้จ้อนใคร
ครูก็เคยมีความฝัน
ครูไล่ตามความฝันพวกนั้น ไปถึงเม็กซิโก
ถึงครูจะอ้วนขึ้น แต่ครูก็เป็นนักเต้น ที่ประสบความสำเร็จมากเลย
- วันนี้หนูรู้จักครูมากขึ้นเยอะเลย - วันนี้เป็นวันของเธอ แอนนาอมกล้วย
โอเคนะ ประเด็นก็คือ เธอต้องเริ่มใช้ชีวิตเพื่อตัวเอง เข้าใจนะ
เธอจะรอให้มนตร์วิเศษวิ่งมาหาไม่ได้
มันจะเข้ามาหลากหลายรูปแบบ มันจะเข้ามาหาเธอ...
ในคราบหนุ่มนักเล่นกลชาวเยอรมัน ตาหวานจอมปลิ้นปล้อน
แอนนี่ เขามันขี้โกหก
เดี๋ยวค่ะ หนูว่ามนตร์ กับคำสัญญามันคนละอย่างกันนะ
หนูเชื่อว่าเคลลี่กับมาริซ่า ต้องรักษาสัญญาแน่
พระเจ้า พอได้ฟังเธอพูดทะนุถนอม ความฝันนี่แล้วมันเศร้าจังเลย
"แม่คะ นี่คือความฝันของหนู"
เลิกฝันเถอะ ที่รัก
รู้อะไรมั้ยคะ ลิซ
เรื่องนี้สำคัญกับหนู
แม้ว่าหนูจะเป็นคนเดียวที่ยังสนใจเรื่องนี้
หนูก็จะทำมันอยู่ดี เพราะเราเป็นเพื่อนสนิทกัน
ความจริงมันเรียกหาเธอแล้วนะ ครูเลยบอกว่าเธออาบน้ำอยู่
แต่ครูไม่รู้นะว่าเธอเหลือเวลาอีกเท่าไหร่ แม่ไส้กรอกเวียนนา
เอาล่ะ ลิซ หนูรู้ว่าครูหวังดีนะ
โธ่เอ๊ย
โทษทีนะ เหมือนกำลังถือหอยตลับ ที่ยังไม่เกิดมาเลย เข้าใจสินะ
โอเค ไปเถอะ
ไปสิ
ครูล้อเล่น ไม่ได้โมโหหรอก
โย่ ไปตายซะ
ฉันพูดกับกำแพงซะแล้ว
ปัดโธ่เอ๊ย
สืบสานสัมพันธ์ในมหาวิทยาลัย
ถึงพวกมันจะอยู่บนสเกตบอร์ด ก็ไม่ได้แปลว่าจะไม่เร็วนะ
ฉันว่าพวกนั้นเร่งความเร็ว ไม่ถึงจริงๆ นะ แต่ว่า...
- ที่เด็ดคือตรงนี้ เพื่อนเอ๊ย - งั้นเหรอ
ฉันจะจับพวกมันที่นี่แหละ จุดซุ่มสุดเด็ดของฉัน
ตำรวจอยู่นี่ โหวตโบห์เนอร์ไปทำงานสภาเทศบาล
อะไรเนี่ย
ทำไมกันล่ะ
โหวต โบห์เนอร์
ยายคะ
ไง หลานรัก มากินคุกกี้กัญชาสิ
ยายคะ มันยังดิบอยู่เลย
โอเค แถมแรงมากด้วย
กินไปกี่ชิ้นแล้วเนี่ย
ไม่รู้สิ สามชิ้นไม่ก็สิบเอ็ดชิ้นมั้ง
โอเคค่ะ ยาย
มาคุยกันเรื่องสนามหญ้าดีกว่า
มีเด็กหนุ่มหน้าหล่อคนนึงแวะมา
เขาเอาป้ายหาเสียง ของผู้หญิงคนนึงมาด้วย
เธอชื่อว่าอะไรรู้มั้ย
โบห์เนอร์ไง เข้าใจมั้ย
- เข้าใจค่ะ หนูเข้าใจ -โบห์เนอร์
- ยายแน่ใจนะคะว่าออกเสียงแบบนั้น - ใช่ โบห์เนอร์
ยายต้องโหวตให้ยัยคนนี้แน่นอน
คิดว่าไงล่ะ
- โบห์เนอร์ โด่ไง - ยายก็
โย่
อย่าลืมโหวตนะ
หมอนั่นเรียกฉันว่าไอ้โด่
ไปโหวตซะ
ยายคะ ยายนี่อัจฉริยะจริงๆ เลย
หนูต้องไปคืนดีกับแอนนี่
ไม่หรอก หลานรัก ยายเป็นโปรแตสแตนต์
โอเคๆ เอาล่ะๆ
เธอมีถุงยางรึเปล่า ฟิล
ใช่ อันที่จริงฉันรู้นะว่ามันใส่ยังไง
อย่าลืมเอาแบบที่มีกะเปาะตรงปลาย
อะไรนะ
ไม่สิ แบบนี้ไม่ถูก
ไม่เอาน่ะ
ไง
- แอนนี่ เธอสวยจังเลย - อ้อ ขอบใจนะ
นายดูเซ็กซี่จัง ฉันกำลังซ้อมอยู่ว่าจะพูดอะไรกับนายดี
ตลกน่า เธอไม่เห็นต้องทำแบบนั้นเลย
- ไม่ต้องเหรอ โอเค เยี่ยม - ไม่ต้อง
รถคนนี้มันบ้าที่สุด เท่าที่ฉันเคยเห็นมาเลย
- เหรอ - ใช่ โดนใจฉันมากเลย
ปกติมันไม่ได้เป็นแบบนี้หรอก เรื่องมันยาวน่ะ
- งั้นเหรอ ฉันอยากฟังจังเลย - จริงเหรอ โอเค
- เยี่ยมเลย - แล้วเราจะไปไหนกันล่ะ
เราจะไปปาร์ตี้นั่นกัน เราแค่ต้องคิดให้ออกว่ามันอยู่ไหน
ใช่ ฉัน... ฉันคิดไม่ออกเลย ว่ามันอยู่ที่ไหน
ไม่เลยเหรอ
โอเค เอาเถอะ รู้อะไรมั้ย ช่างหัวคำใบ้พวกนั้นสิ
เราไม่ต้องพึ่งคำใบ้พวกนั้นก็ได้ เราฉลาดอยู่แล้ว
เราต้องทำได้โดยไม่พึ่งคำใบ้ ให้มันรู้กันไปเลยว่าใครเจ๋ง
- เป็นไง จริงมั้ย - ก็เอาสิ
โอเค เรารู้ว่าปาร์ตี้นี้ จะต้องมีเหล้าเพียบเลย จริงมั้ย
แน่นอนเลย
บอกเบอร์ร้านขายเหล้า ที่ใหญ่ที่สุดในเมืองมาหน่อยสิ
- มือถือเธอล่ะ - อยู่นี่ไง
- เอาร้านเด็ดเลยนะ เอาล่ะนะ - โอเค
-"ร้านเด็ด" เธอรู้แล้วสินะ - ใช่ แหงอยู่แล้ว
- เจ๋งสุดๆ ไปเลย - ติดเหล้าสุดๆ
- โทรติดแล้ว - ติดแล้วเหรอ โอเค
โอเค
ไงคะ ใช่ คืนนี้ฉันกำลังจะจัดงานปาร์ตี้ใหญ่...
แต่เพื่อนสาวฉันงี่เง่าสุดๆ เลย...
เธอไม่รู้ว่าเอาที่อยู่อะไรให้คุณไป
น่าจะสั่งของมาเพียบเลยล่ะ พอจะคุ้นๆ บ้างมั้ยคะ
- เขาวางสายใส่เธอเหรอ - ใช่ เสียงฉันคงร่านไม่พอสินะ
โอเค ฉันว่าไม่ใช่เรื่องนั้นหรอกนะ แต่ถ้าเธอคิดแบบนั้นก็เอาเถอะ
- เดี๋ยวฉันจัดให้อีกเบอร์นึง - ฉันคิดอย่างงั้นจริงๆ นะ
รู้อะไรมั้ย คอยดูหญิงร่านให้ดีนะ ครั้งนี้ฉันจะร่านให้ดู
โอเค ต้องใช่...
- ต้องใช่เบอร์นี้แน่ ต่อติดแล้ว - โอเค
ให้ตายเถอะ โอเค ร่านเข้าไว้
ไงจ๊ะ รูปหล่อ
ไงจ๊ะ
คืนนี้ฉันกับเพื่อนสาว จะจัดปาร์ตี้ครั้งใหญ่กัน
เราสั่งเบียร์ไปอื้อซ่าเลย
โอเค
เจสซิกา เธอลืมกางเกงในไว้ ที่อ่างน้ำร้อนน่ะ
โอ๊ย ยกทรงเธอด้วยนะ เวลาเธอโป๊น่าฟัดสุดๆ เลย
โอ๊ย รู้อะไรมั้ย พอพูดถึงเบียร์แล้ว ฉันเกิดอารมณ์ขึ้นมาทันทีเลยล่ะ
พระเจ้า โอ๊ย ฉันรู้สึก...
รู้มั้ยคะ ใช่แล้วล่ะ
ขอบคุณมากนะคะ
คุณหล่อจังเลย
พี่บิ๊ก
เธอนี่อัจฉริยะจริงๆ ฉลาดมากที่เรียกเขาว่าพี่บิ๊ก
- ขอบใจนะ - พระเจ้า
- ฉันเรียกนายว่าพี่บิ๊กก็ได้นะ - ฉันชอบนะ
เหรอ นายชอบสินะ
- ไปกันเลยมั้ย ติดเครื่องเลย - ใช่ ลุยเลย โอเค
ฉันอยากเรียกใครสักคนว่า "ที่รัก" มาตลอด แต่มันไม่ค่อยเข้าปาก
- โอเค งั้นมาซ้อมกัน - โอเค
ไปกันเถอะ ที่รัก
น้องชายฉันเริ่มคึกคักขึ้นมาแล้ว
เจ็ด แปด เก้า สิบ 11 12 13 14
- โย่ รู้สึกดีสุดๆ เลย - ใช่
สะใจดีจริงๆ
- มาริซ่า ให้ตายสิ - ไงคะ เป็นไงบ้าง
- เธอมาถูก - ค่ะ ครูก็มาถูก
แอนนี่อยู่ไหนล่ะ
แอนนี่
- ไม่รู้ค่ะ เราทะเลาะกันน่ะ - ให้ตายสิ ไม่นะ
- ไม่รู้สิ หนูไม่... กอด - คืนนี้เหรอ ให้ตายสิ ให้ตายเถอะ
- ขอบคุณค่ะ - ฉัน....
โอเค เธอก็แค่... เธอ...
เธอจะเก็บเรื่องนี้ มาคิดมากไม่ได้นะ เข้าใจมั้ย
สุดท้ายแล้ว มันก็แค่เรื่องไร้สาระ
โอเคค่ะ
หนูชอบนะ ขอบคุณค่ะ
- ขอบใจนะ - ชนหน่อย
ใช่
- แล้วเจอกันค่ะ โอเค - โอเค
โอเค
ต่อแถวเข้ามาหาป๋าเลย มาเลย หนุ่มๆ
เร็วเข้า มีใครอยากช่วยครูบ้าง
ช่วยยกคนแก่ที ฉันรู้สึกฝืดๆ น่ะ
เอาล่ะ ไม่ต้องเกรงใจนะ
เห็นมั้ย ถ้าฉันเอาปาก ไปอยู่เหนือไอ้นั่นของเขา...
- แล้วพอเขาเอา... - เอาไง
เมื่อไหร่เธอจะบอกทุกคนสักที
อะไรเหรอ
เรื่องสแตนฟอร์ดไง แม่เธอบอกฉันว่าเธอติดสแตนฟอร์ด
เธอไปคุยกับแม่ฉันตอนไหน
วันนี้ไง เราคุยกัน ก็นะ ฉันแชทกับแม่เธอน่ะ
แย่จังเลย
แย่เหรอ ไม่หรอก เร็วเข้า ไปหาอะไรดื่มกัน
ดื่มอีกสักแก้วเธอก็คงหายเศร้าแล้วล่ะ
รู้มั้ย เทร็นต์ ฉันอยากบอกนายว่า...
ฉันชอบเวลานายโกนหนวดเกลี้ยงๆ นะ
- นี่นายจะจีบฉันเหรอ - เปล่าสักหน่อย
ฉันก็แค่ชมเฉยๆ นายดูเด็กและสดชื่นขึ้นน่ะ
- เหมือนเด็กไฮสกูลเลย - ไฮสกูลเหรอ
- ใช่ เหมือนพวกเด็กวัยรุ่นเลย - เหมือนพวกน้องใหม่น่ะเหรอ
- อาจจะไม่เหมือนนะ - งั้นก็เด็กปีสอง
- ฉันกำลังจะบอกว่า... - ปีสองน่าจะเข้าท่า
- เหมือนเด็กปีสองซ้ำชั้น - ไฮสกูลๆ
- พระเจ้า มัน... - ใช่มั้ย นายว่าไงล่ะ
- มันแย่สุดๆ... งั้นเหรอ - ยอดมาก ยอดสุดๆ เลย
- ฉันเคยเป็นราชาไฮสกูลเลยนะ - โอเค เหรอ
เป็นราชาและราชินีเลย
- เป็นไปได้ไง - ฉันเป็นทั้งราชาและราชินีงานพรอม
- สี่ปีซ้อนเลย - นายไปงานพรอมสี่ปีเลยเหรอ
- แหงล่ะ - แล้วคนโหวตให้เป็นทั้งราชาและราชินี
- ใช่แล้ว - ไม่คิดว่าคนอื่นจะล้อนายเหรอ
ไม่มีใครล้อเลียนฉันหรอก เพื่อน
เหรอ ฉันรู้จักเพื่อนส่วนใหญ่ ตอนไฮสกูลเพราะเล่นกีฬา
- งั้นเหรอ นายเล่นอะไรล่ะ - ใช่
ฉันชอบวิ่งวิบากและว่ายน้ำ
ยอดเลย ตลกดีว่ะ
- วิ่งกับว่ายน้ำ - มันไม่ใช่กีฬาสักหน่อย
- นายพูดเรื่องอะไรน่ะ - ไม่เห็นมีลูกบอลเลย
เบสบอล บาสเกตบอล อเมริกันฟุตบอล เทนนิส ฟุตบอล ฮอกกี้ ฉันเล่นพวกนี้
- ฮอกกี้มีลูกบอลที่ไหนล่ะ - มีสิ
ลูกบอลแบน ไง บอลที่ถูกทำให้แบน
- ขอบใจนะ แล้วนายชอบอะไรที่สุดล่ะ - เทนนิส
- ฉันชอบเล่นเทนนิสที่สุดเลย - จริงเหรอ ฉันคิดไม่ถึงเลย
- ใช่ ฉันเคยเอ็นหัวไหล่ฉีกด้วย - แย่สุดๆ เลย
นี่ คนเรามันซวยกันได้ เพื่อน
นายว่าไงนะ
คนเราซวยกันได้ ชีวิตก็แบบนี้แหละ
- ขึ้นๆ ลงๆ และ... ไม่เหรอ - ฉันไม่ซวยหรอก โอเคนะ
- ไม่ซวยแล้ว - โอเค
ดูนี่สิ เราได้แล้วล่ะ ได้แล้ว เอาล่ะ
นี่แหละ ของจริงมาแล้ว
- ใช่แล้ว เยี่ยม - นายตื่นเต้นมากเลยนะ
เปิดไฟไล่กวดมันเลย
ฉันดีใจมากเลยที่เราจะไปปาร์ตี้นี้ด้วยกัน
นายกับฉันจะเก็บเรื่องนี้ไว้ เป็นความทรงจำ พระเจ้า
- สวยงามจริงๆ - ให้ตายสิ
นี่ ฉันอยากบอกว่าเยื่อพรหมจารีฉันขาด ตอนขี่ม้าตอนอยู่เกรดสี่นะ
- แอนนี่ๆ - อะไร มีอะไรเหรอ
- พระเจ้า เธอต้องจอดรถนะ - ว่าไงนะ ไม่
- เธอขับเร็วมากเลย - ให้ตายสิ เราต้องเร็วกว่านี้
- ว่าไงนะ ไม่ จอดรถเถอะ - เราต้องเร็วกว่านี้
- แอนนี่ เธอต้องจอดนะ - ขอโทษนะ ฟิล เราต้องไปปาร์ตี้นั่น
ปกตินายขับเร็วขนาดนี้เลยเหรอ
- เปล่า ปกติฉันขับเร็วกว่านี้สองเท่า - อย่านะ
- อย่าได้เร่ง... - เอาไงแน่
อย่าเร่ง เทร็นต์ ไม่เอาน่ะ เพื่อน...
ไม่เอาน่ะ อย่านะ
- ฉันอยากเป็นทนายแทนแล้ว พระเจ้า - ยอดไปเลย เพื่อน
- ให้ตายสิ โอเค เวรแล้ว เหยียบเลย - วันนี้ดีที่สุด
- เหยียบให้มิด ไป - เจ๋งที่สุดแล้ว
วันดีที่สุดในชีวิตเรา โอเคๆๆ
เราจะจัดการไอ้รถบาร์นีย์นี่กัน
นายคิดว่าไงล่ะ ของหมูๆ น่ะ
- "รถบาร์นีย์" คืออะไรเหรอ - ก็มันสีม่วงสดไงล่ะ
นั่นไม่ใช่สีม่วงนะ นั่นสีม่วงแดงต่างหาก ว่ามั้ย
- นั่นสีแดงอมม่วงต่างหาก - ไม่ใช่แดงอมม่วง
- ใช่สิ - น่าจะสีคล้ายๆ ลูกพลัม
ลูกพลัมเหรอ นายบ้ารึเปล่า ลูกพลัมก่อนสุกน่ะสิ
น่าจะเหมือนสีโศกมากกว่า ฉันว่านายไม่เข้าใจเรื่องสีนะ
- นายนั่นแหละที่ไม่รู้ - ฉันรู้โว้ย
ไม่ได้จะดูถูกนะ แต่ฉันว่านายไล่สีไม่เป็นว่ะ เทร็นต์
อย่ามายุ่งกับฉัน
เธอเห็นแอนนี่บ้างมั้ย ฉันหาเธอไม่เจอ
ไม่เห็นเลย ทำไมเหรอ
อย่ามาทำเป็นสนใจเลยน่ะ
โอเค ฉันเก็บนกหวีดไว้ในจิ๋มด้วยนะ
ถ้าเข้ามาฉันเอามาเป่าแน่
- ฉันเบื่อเรื่องเหลวไหลของเธอแล้ว - เรื่องอะไร
- เธอโทษว่าฉันทำให้เป็นแบบนี้เหรอ - ช่วยพูดให้มันชัดๆ หน่อยสิ
ตอนที่เธอออกนอกเมืองไป มาริซ่า เธอทอดทิ้งเรา...
และเธอก็มั่นใจซะเหลือเกิน ว่าฉันจะกลายเป็นทุกอย่าง...
ที่เธอเกลียดในเมืองนี้ นั่นแหละคือสิ่งที่เธอทำให้ฉันเป็น
เธอคิดว่าฉันกลายเป็น เด็กไฮสกูลสารเลวไปแล้ว
ฉันไม่ได้ทำเรื่องวุ่นๆ ให้แอนนี่นะ เธอนั่นแหละ มาริซ่า
- โอเค - เธอเป็นบ้าอะไรของเธอ
ถึงคิดว่าฉันจะไม่อยู่เคียงข้างเธอ ตอนที่เธอจากไป
เธอชอบทำเหมือนว่ามิตรภาพของเรา ไม่มีความหมายกับฉัน ซึ่งไม่จริงเลย
พล่ามจบรึยัง
ฉันก็ไม่ได้เลิศเลออะไร อย่างที่เธอคิดหรอกนะ
ฉันก็ยังเป็นคนเดิม เหมือนที่ผ่านมานั่นแหละ
ฉันไม่ได้เปลี่ยนไปเพียงเพราะว่า เธอออกไปอยู่นอกเมืองหรอก
เวรแล้ว ตำรวจมา
- โอเคๆ เราต้องไปปาร์ตี้นั่น - ไปเลยโว้ย
- บ้านหลังนั้นอยู่ไหน - เราสนุกกันสุดๆ ไปเลย เจ๋ง
- ให้ตายสิ โย่ พวกนั้นยิงเรา - พระเจ้า
- พวกมันยิงเรา มันยิงพวกเรา - ว่าไงนะ
อะไรวะเนี่ย แอนนี่ๆๆ ระวังๆ
พระเจ้า แอนนี่
ให้ตายเถอะ
ให้ตายเถอะ "พีระมิดเบียร์"
เวรเอ๊ย
อย่างงั้นสิ ราชินี
นั่นเพื่อนซี้ฉันน่ะ
แอนนี่ ฉันภูมิใจในตัวเธอมากเลย โดนไอ้จ้อนมารึยัง
นี่ เป็นไงล่ะ ฟิล
- ไง เธอนี่ฮาสุดๆ เลย - ไง
- นี่ ฉันขอโทษนะ ฉันรักมากกว่า - ฉันรักเธอ
- ฉันรักเธอ ฉันรักเธอที่สุดเลย - ฉันรักเธอมากเลย โอเค แจ๋ว
เคลลี่
ฉันมั่นใจสุดๆ เลย และฉันอยากเจอเธอ
ช่วยมาออกมานี่หน่อยสิ
- ฉันปวดฉี่น่ะ - ไม่ต้องไปฉี่แล้ว
อยู่นี่แหละ รออยู่ตรงนี้ก่อน
ฉันรักพวกเธอมากเลย
รักยิ่งกว่าอะไรทั้งนั้นเลย
พวกเธอเป็นเพื่อนซี้ฉัน เราไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว
เราต้องกอดกัน
- มากอดกันเลย เร็วเข้า - ได้
หุบปากไปเลย
เลิกทำเป็นซึ้งกันได้แล้ว
ดูเข้าสิ
เสร็จฉันๆ
แอนดี้
ทางนี้ครับ ถอยไปเลย ยัยพวกเห่ย ผมมาแล้ว รอผมก่อน
ยินดีด้วยนะ ยัยพวกบ้า
เอาตั๋วแถวหน้า เรื่อง 23 จัมพ์ สตรีตไปเลย
- ลดปืนลงซะ - ครับ
สาวๆ พวกเธอถูกจับแล้ว
ฉันจะเขียนใบสั่งให้พวกเธอ ข้อหาเมา ในที่สาธารณะ ดื่มโดยที่อายุไม่ถึงเกณฑ์
ดื่มในที่สาธารณะ
ขอโทษนะ
แหมๆๆ
- สวัสดี ซาร่า - คุณมาทำอะไรที่นี่
ฉันมาทำอะไรงั้นเหรอ เธอนั่นแหละ มาปาร์ตี้กับไอ้ขี้แพ้พวกนี้ทำไม
ฉันมาเฝ้าบ้าน ให้ท่านส.ส. โบห์เนอร์น่ะ
ท่านส.ส. โบห์เนอร์เหรอ
- โด่เหรอ ผมก็โด่เป็นบางเวลา - แอนดี้
ฉันเธอหาโทรให้ก็ได้นะ เธอรู้เรื่องปาร์ตี้นี่แล้ว
คุณอยากย้ายไปทำงานลำบากๆ
แถวๆ เมืองที่เพิ่งเกิดใหม่มั้ยล่ะ
- โดน - พอที พอได้แล้ว
- ยังไงพวกเธอก็โดนใบสั่ง ทุกคน... - นายจะไม่จับใครทั้งนั้นแหละ เทร็นต์
นายกล้ามากเลยนะที่มาเหยียบที่นี่
ข้อแรกเลย นายแย่งสาวฉัน
แล้วนายก็ขี้แตกในอ่างน้ำวน ในปาร์ตี้วันเรียนจบ
ไม่จริงสักหน่อย เหลวไหลทั้งนั้น
ฉันไม่เคยขี้ในอ่างน้ำวนโว้ย
รู้มั้ย ฉันเคยอยากเป็นเหมือนนายนะ
จริงๆ นะ
แต่ตอนนี้ฉันต้องบอกนายว่า
นายมันห่วยแตก
- นายพูดว่าไงนะ - นายมันห่วย
ไม่เลย ไม่จริงสักหน่อย
- ใช่ เขามันห่วย - นายมันห่วย
- ไอ้ห่วย - เขาไม่ได้ห่วย
- เขาเจ๋งต่างหาก - ฉันเจ๋ง
- ไอ้ห่วยๆ - ไม่จริง ฉันเจ๋ง
- ฉันเจ๋ง - ไอ้ห่วยๆ
- เขาเจ๋งต่างหาก - พอที
- หยุดได้แล้ว - ไอ้ห่วยๆ
- หยุด ฉันเป็นผู้พิทักษ์สันติราษฎ์นะ - ไอ้ห่วยๆ
- ไอ้ห่วยๆๆ - พวกแกติดคุกทุกคนแน่
ฉันจะเรียกกำลังเสริม เราจะยิงให้หมดทุกคนเลย
- ไอ้ห่วยๆๆ - แอนดี้
ให้ตายสิ ครับๆๆ
- ไอ้ทึ่มเอ๊ย - ยอดเลย
ไปกันเถอะ สาวๆ ฉันไปสนุกด้วยได้มั้ย
ให้ตายสิ ไปกันหมดนั่นแหละ
ทุกคน ฉันไม่ได้รู้สึก มีความสุขเท่าคืนนี้มานานแล้ว
เรากลับมาแล้ว เราคือทรีอะมีโกส์
เธอจะพูดว่าทีแอลซีสินะ
ฉันน่าจะขอโทษนะ
ขอโทษสำหรับเรื่องทุกอย่าง ที่เกิดขึ้นตั้งแต่ฉันออกจากเมืองไป
ไม่ต้อง ฉันเข้าใจนะ ฉันทำตัวให้เธอเกลียดเองแหละ
เงียบไปทั้งสองคนเลย
มาสนุกกันดีกว่า
เอาล่ะ
เปิดจดหมายกันเถอะ
ฟิลกับฉันจะไปอึ๊บกัน
ให้ตายเถอะ
แปลคำบรรยายไทยโดย อติกันต์ ภัตตาตั้ง