هوم
بالاخره ، دیگه میتونم برگردم
تیم ترجمه سایت .::Imovie-DL.Co::. با افتخار تقدیم میکند
.:: KouRosh ::. ترجمه شده توسط E-Mail : Mr.Kourosh@yahoo.com
بجنب لوکاس دیر شد
اه
لوکاس ، بجنب
مارشومالا نرم شد !شیر هم فاسد شدا
شوخی کردم - ایول بابا ، صبحونه ی مورد علاقه ام -
همش واسه یه بچه ی خیلی گرسنه
هی ، داشتم با خودم فکر میکردم، اکثر پدر و مادر های عالی ،
میزارن که بچه ـشون بره به جشن ملانی
شاید تو هم باید بیای
خب ، خوشحالم که یه پسری دارم که
دوست داره من برم یه همچین جاهایی ، ولی جوابم نه ـه
بیخیال ، خیلی مهمونی بزرگیه - از همینش میترسم -
میشه ایندفعه رو باهام کنار بیای ؟ حداقل همین یه دفعه - نه ، قبلاً درباره ـش بحث کردیم -
پسر ، این بهترین جشن ساله
فکر کنم باید صبر کنی
تا یه جشن بزرگتر گیرت بیاد وقتی بزرگتر شدی
بابا
خیلی نا عادلانه هست
نمیذاری بهترین جشن قرن رو برم
عه ؟ حالا شد بهترین جشن قرن ؟ چه خوب
اگه واقعاً اونقدر بزرگه ، میتونی توی روزنامه ها خبرشو بخونی
دیگه تقریباً 18 سالمه ، خودت وقتی بچه بودی نمیرفتی خوش بگذرونی ؟
نه ، همش مشغول یادگرفتن این بودم که چطوری از تصمیم خونوادم پیروی کنم
و از کی تاحالا ، تقریباً 13 شده 15 ؟
ببین ، تصمیمو گرفتم نگرانم که نکنه بهت حمله دست بده
تا وقتی که با اون اسپری کنار نیای ، جایی نمیری
تاحالا اصلاً بهم حمله دست نداده حتی تو هم تاحالا بهت حمله دست نداده
خیلی هم عالی ولی دکتر گفت که باید مراقب باشیم
چون این ببماری ها ارثی هستن
مگه دکتر به تو هم نگفت که وزن کم کنی ؟
اینو چیکار کردی ؟ - اوه ، بیخیال -
خیل خب ، بزار راحت بگم
دنبال دردسر نرو و سعی کن همش اون اسپری همرات باشه
و اون موقع میتونی بری - ایول -
وایسا
ممنون بابا
هی ، کوینسکی
آزمایش منو تحویل بده وگرنه میزنم فکتو میارم پایین
چه جالب ، دیشب داشتم درباره ازمایشت فکر میکردم
و اینکه اگه به موقع تحویلت ندمش توی چه دردسری میفتم
عصبی شدم
و بعدش نفس هام سنگین شد
دلم درد گرفت حالا دیگه چه برسه به اینکه
چه سردردی هم داشتم
بعدش یکم آسپرین خوردم و خوب شدم
یادم رفت
چی ؟
یادت رفت ؟
یه دلیل خوب بهم بده که همین الآن کارتو تموم نکنم
چونکه شاید یه روزی من شدم رئیست ؟
چه زری زدی ؟ - هی ، گنده بگ -
چرا نمیری با یکی هم قد خودت در بیفتی ؟
منکه هم قد تو نیستم من هم قد تو نیستم
میدونین چیه ؟ نا امیدم کردین
فکر نکنم متوجه باشین که اینجا جریان چیه
شاید بابد اینو بکنم توی اسکلتتون
هی ، گرفتیم همه دیدین چقدر این قوی هست ؟
ما اصلا شانسی جلوش نداریم
چطوره یه نمره ی بیست رو واست تضمین کنیم
اگه خشونت و زورگویی بیش از حد رو بیخیال بشی
چی ؟ - کَم -
اون پخمه ها رو بنداز و من رو تا کلاس همراهی کن
خیله خب منتظر اون بیست هستم
وگرنه کار جفتتون تمومه
بای پسرا
اونو ببین یه جوری میره انگار دنیا بهش بدهکاره
عاشق اینم که واسه اون کاری بکنم
واسه جشنش میری ؟
شوخیت گرفته ؟ الآن مشکلای مهمتری داریم
شماها خوبین ؟ - معلومه که خوبیم ، دیگه حرفه ای شدیم -
حرفه ای هایی مثل ما ، از پس مشکلات زندگی بر میان
من مردم از ترس
خیلی قلدره ، شماها میاین ؟
بعداً میایم فعلاً باید یه کاری رو درست کنیم
عالیه ، میبینیمتون
دهنمون سرویسه
یه ساعت وقت داریم که خودمونو از یه جراحی صورت نجات بدیم
خواهش میکنم بگو که یه چیزی داری
من یه سیب زمینی دارم
وای که مردیم
یه ماژیک ، یه قورباغه
خب ، یه قورباغه ی مرده
این به چه درد ما میخوره ؟
نمیدونم - یه فکری دارم ، بجنب -
ام ، قورباغه رو هم بیارم ؟
وای
خب ، من این قورباغه رو اینجا دارم و ام ، خب
...و این قورباغه از وقتی که
وقتی که زنده نبوده ، مرده
...ولی به کمک یکم شوک الکتریکی
میتونم پاهاشو زنده کنم
خیل خب ، برو بریم
دارم روشنش میکنم
اگه این کار نکنه ، فقط قورباغه نیست که میمیره
اه ، کمرون ، فکر کنم جفتمون بدونیم چه نمره ای باید بگیری
وای - اوه ، من حرفمو پس میگیرم -
و کاملاً غافلگیر شدم
بسه ، دیگه لطفاً تمومش کن
چه خبر شده - خیل خب ، دیگه تموم -
درست مثل یه بالن
اوغ ، حالم بهم خورد
از این بدتر نمیشه
و اینم از این
فرانک
تو دیگه مُردی
اه
مکانیکی فرانک
نخیر
نچ ، آره
باشه ، متوجه شدم
خیل خب ، ممنون
رئیس - بله ، یه دقیقه صبر کن ، این خیلی ظریفه -
هی ، پسرت توی مدرسه ، تو دردسر افتاده رئیس
چرا نمیشه اون پسرم مثل این دستگاه رفتارش ساده و درست باشه ؟
به خدا ، آخرش منو میکشه
عزیزم ، چی شد ؟؟
چقدر لیز و چسبنده شدی
اوه ، خوبی ؟
خب ، یکمی زخم شدم
مامانی چیکار کنه که حالت بهتر بشه ؟
خب ، کنسول بازی جدید شاید درد رو کم کنه و بازی مسابقه ای جدید هم حلش میکنه
عالی میشه - بعله -
...هرچی که پسر جذاب و خوشمزه و عزیز من بخواد
مامانی واست میاره
خیلی دوست دارم
هیچی نباید پسر کوچولومو اذیت کنه
خب ، مثل اینکه شما تا صد سال دیگه هم نمیتونی
به اون بهترین جشن قرن بری - چی ؟ تقصیر من که نبود -
مشکل از سیستم بود البته نه خود سیستم
قسمت الکتریکی سیستم - بعداً میبینمت ، آخر هفته خوش بگذره -
چرا من توی دردسر افتادم اصلا ؟
اصلاً یه جورایی قهرمان بودم
البته تا وقتی که قورباغه منفجر شد
مامان پیتر میگه که اون میتونه بره جشن
و اون یارو یه قورباغه ی مرده همراهش اینور و اونور میبره
اگه مامان منم اینجا بود ،
بخاطر رفتار بابا با من خیلی عصبانی میشد
حتی کمرون هم توی راه ، بغلش میکنن
اونوقت با ملانی جور شده ؟
میدونی چیه ؟ اصلا هرچی
حالا نشونشون میدم
هی ، اونجایی ؟ مارمولک تنبل
پیشته
بابا ، زنگ زدم که یه فرصت عالی بهت بدم
چیکار کنم که بزاری امشب برم به اون جشن ؟
میتونم توجه ـتو با شستن ظرف ها یا یه بسته ی مشخصات ماشین جلب کنم ؟
میخوام که هنر شیاتسو رو یاد بگیرم ( ماساژ ژاپنی )
تا گردش خون رو بهتر کنم برات
تلاش خوبی بود ولی هنوزم خونه نشینی
چطوره یه چیز خوشمزه درست کنیم ، منم میزارم امشب یه فیلم بزاریم ببینیم
خوش میگذره
اگه مامان بود ، از ماساژه خوشش میومد
خواهش میکنم ، نه ، ولش کن
این زن تورو دزدید
میدونم میخپام یه نوشیدنی مهمونش کنم
میدونستم که اگه بهت پیام بدم میای
حالا چرا اینقدر طولش دادی ؟
سلام ملانی از لباس مرغت خوشم میاد
من یه فرشته ام
اوه ، آره ، همون
حالا هرچی
از حرکتی که توی کلاس کردی خوشم اومد
میخوای حرکت منو هم ببینی ؟
اوهوم
بخواطر چیچواتای من
بخواطر لوئیس مانوئل دنیل من
نمیدونم بدون تو باید چیکار میکردم
تو دیوونه ای
میدونم که بارداری
کجا میدونی ؟
تست حاملگی رو دیدم
کجایی پسرم ؟ وقت دارو هست
لوکاس ؟ - بله ؟ -
یه سورپریز برات دارم
چشماتو ببند
حقته سگ خونِ بی خاصیت
سلام - فرار کنین -
جون خودتونو نجات بدین
باید همون خپنه نشین میموندم
بابا ؟ - تو قرار بود توی خونه بمونی -
لوکاس
این بالام بابا
محکم بچسب پسر
هان ؟
فرار کنین احمقا
هی ، شماها کدوم گوری میرین ؟
اینجا چی شد ؟
لباس قشنگیه پسر - ام ، ممنون -
بهت گفتم که توی خونه بمونی ، هیچوقت حرف گوش نمیدی
خدایی ، بابا ؟ من تبدیل به یه حیولا ی سهمگین شدم
و تو میای اینو میگی ؟
دهنتو باز کن
اه - تقریباً رسیدم -
اوه ، فکر کنم باید اول میاوردیمت پایین
چیکار میخواستی بکنی ؟ بزنی کورم کنی ؟
تازه خفه ام هم میکنی ؟ - شرمنده پسرم -
سعی کن آروم بگیری - بعداً توضیح میدم -
چه خبر شده ؟ منو ببر بیمارستان
لازم نیست بری بیمارستان ، حالت خوبه
چه خبر شده ؟
فقط لباساتو بپوش و سعی کن آروم باشی
شوخیت گرفته ؟ اونکه حمله نبود
من بزرگ و نارنجی شدم
خب ... یه توضیح ساده داره اون
راستش ، ما حیولا ایم
وایسا ببینم ، چی ؟
ایسگاه نکن مارو
درست صحبت کن بعلاوه ، واقعیت همینه
کل خونوادمون همینطوره
وقتی نوجوان می شدیم ، هیولا هم میشدیم
ولی من نمیخوام هیولا باشم
میدونم ، گیج کننده هست
دفعه اول ام واسه من عجیب بود تازه من از قبل میدونستم
پس چرا بهم چیزی نگفتی ؟
میدونی چقدر خجالت آوره که
یهویی جلوی کل کلاست تبدیل به هیولا بشی ؟
دیگه نمیتونم برگردم اونجا تو زندگیمو نابود کردی
متأسفم
تا وقتی که واقعاً اتفاق می‌افتاد ، باورم نمیکردی
و امیدوار بودم که اسپری دوام بیاره هیچوقت دوام نمیاره
اگه هر 24 ساعت ، مصرفش کنی ، میتونی عادی بمونی
هوم ؟
خبر خوبت اینه ؟
که من باید معجون های عجیبی که تو توی مکانیکی ـت درست میکنی بخورم ؟
نظر مامان در این باره چی بوده ؟
یا نکنه اینو از اونم مخفی نگه داشتی
اون نمیدونسته
زنی که توی اون عکسه ، فقط یه مدله
مادر اصلیت هم یه هیولا بود
توی جزیره از دستش دادم
حتی اینم مامانم نیست ؟
چه بلایی سرش اومد ؟ - هروقت آماده بودی بهت میگم -
وقتی آماده شدم ؟ چطور تونستی درباره مادر خودم بهم دروغ بگی ؟
میخواستم ازت محافظت کنم
من حتی نمیدونم مامانم کیه
حتی نمیدونم خودم چی هستم
اوه ، بیخیال بچه جون ، اونقدرا هم بد نیست
این مال جزیره ما هست کالورا
مامانبزرگت ، کارلوتا و همینطور بقیه هنوز اونجان
تاحالا حتی توی نقشه ام ندیدمش
چونکه حرکت میکنه
این یه کارتا هست مثل جی پی اس عمل میکنه
و تنها راه واسه بازگشته
خب ، پس بیا بریم دیگه منتظر چی هستی ؟
هروقت آماده بودی ، میبرمت قول میدم
همش قول
هیچوقت نمیگی که آماده ام
هیچوقت
کافیه ، سعی کن یکم بخوابی
صبح ، بیشتر صحبت میکنیم
هی ، رفیق
بهتری ؟
دوباره نه
اوه ، ای بابا حالا چطوری پیداش کنم ؟
هی ، بچه
اینجا منطقه ممنوعه هست
و اسپرینکل که اینجاست ، از عبور غیر قانونی خوشش نمیاد
...جداً ؟ مطمئنم نظرش عوض میشه ، وقتی که اینو
بچشه
بیارش
اوه ، به به
تمومش کن ، هی ، از قایق بیا پایین
فکر کردی کجا میری ؟ برش گردون
تو هم میخوای ؟ واقعاً خوشمزست
متوجه نمیشم
هیچی اینجا نیست
اه ، نه
...بابام منو میکشه البته اگه جسدمو پیدا کنن
اوه ، یه مرغ ماهی خوار
اگه صدای مرغ ماهی خوار بیاد خشکی نزدیکه
اون صدا چیه ؟
نگران نباش کوچولو نمیخوام اذیتت کنم
شرمنده
اه
آروم باش لوکاس ، وحشت نکن چیزی واسه ترسیدن نیست
بیا ، قور قوری ، قور قوری
وای
...نمیخوام اینجا کمکی کنم ولی
دورگو
مونگو
مگه نگفتم با غذاتون بازی نکنین
شوخی کردم
میخوام ابشش هاتو بکنم
بیارینش
هی
...اوم
یه مسافر جدید میرسد
بعله ، احساس شدیدی برای آگاهی حس میکنم
در رو باز کن
تو بازش کن - دفعه قبل من باز کردم -
باشه ، من باز میکنم ولی تو بوی خوب منو نگه دار
یه انسان ؟ غیر ممکنه - درو باز کنین -
خواهش میکنم ، کمک میخوام
بجنبین بچه ها ، یه کارتا لازم دارم - ولی ... جفتمون یه هیولا رو احساس کردیم -
چرا یه مامولک آبی همراهشه
لطفاً ، من اهل کالورا ام
توی کارت نوشته بود شما کمکم میکنین
درو ببند ، نمیتونیم بزاریم یکی دیگه بیاد تو
آروم باش
یک لحظه احساس کن
اون متفاوته
...اوم
خب ، شاید یکمی فرق بکنه
ولی انسان قبلی که اومد ، کارتا ی مارو دزدید
پس این یکی دیگه نمیتونه بدزده چون دیگه نداریمش
هوم
اینطوری بهش فکر نکرده بودم
میدونی ، بعضی وقتا صحب با تو ، انگار
پیدا کردن نیمه گم شده خودمه
پس ، باز کنیم ؟
آره ، باز میکنیم
یادت باشه این دفعه پول بگیری
پیست ، هی
اوه ، ممنون ، ممنونم
هی ، هی ، همونجا وایسا
چرا بوی هیولا میدی ؟
ولی شبیه انسانی ؟
چون یه هیولا ام و یه کارتا میخوام که پسرم رو پیدا کنم
قیمت خوبی هم بابتش میدم
متأسفم رفیق
یکی دزدیدش
چی ؟ اه ، خدایا اون بچه ی لعنتی
بیخیال ، حداقل یکم بهم جهت بده
چون کالورا همیشه حرکت میکنه ، نمیتونیم بهت جهتی بدیم
شبیه اینه که آدرس یه ابر یا پرنده رو بدیم رفیق
پول من داره دور میشه
منظورمه که ، برادرمون داره دور میشه
ولی یه راهی هم هست
هر هیولایی که قبلاً توی کالورا بوده باشه ، راه برگشت رو حس میکنه
اوه ، میتونم اینکارو بکنم
دیگه از این مصرف نمیکنم و دوباره هیولا میشم
بگیر که اومد
نگران نباش ، نوبت تو هم میشه
قبلاً پیوند زده بودیم وگرنه تاحالا ترتیبتو داده بودیم
ولی متأسفانه داریم یکم نقل مکان میکنیم
ببخشید رئیس روی جعبه نوشته وسایل آشپزخونه
ولی بیشتر حوله حموم هست
با این وجود ، بازم ببرمش آشپزخونه ؟
نه کودن
خوب واضحه دیگه ، ببر حموم
اونقدرم واضح نیست روی جعبه نوشته وسایل آشپزخونه
فکر کنم باید دستگاه رو یکم کوک کنیم
یکی دیگه برام بیار
هی
وای ، هی ، آروم کوچولو
کالورا ؟
ببخشید
پاتریک
با غریبه ها صحبت نکن
وایسا
وای ، خیره کنندست
هی ، مامانت بهت یاد نداده
که قبل از رد شدن از خیابون دو ظرف رو نگاه کنی ؟
ببخشید
بچه
هی ، وایسا
شنیدم فرانک هنوز برنگشته
این روزا دیگه به هیچکس نمیشه اعتماد کرد
عصر بخیر
اوه
خب
باورم نمیشه که یکی دیگه رو هم گم کردیم
ببخشید جناب افسر - سمت چپ -
میدونین مغازه ی کارلوتا کجاست ؟ - نه ، راست -
کوچه بعد
عجیبه تا به حال این شهروند رو ندیدم
آره ، شلوار های جالبی داره
روی پاهاش جیب داره میتونه بدرد بخوره
هوم
خیلی مشکوکه (جمله به معنی بوی ماهی هم هست)
هان ؟
ولی امروز ضد بو زدم من
تورو نمیگم
یه خارجی میادش اینجا
و همون موقع هم ، آدم ربایی ها شروع میشه
اوه
چه پسر کوچولوی جذابی - آره ، مشکلی نیست -
سلام کارلوتا ، سفارشم آماده هست ؟ - درست مثل همیشه ، میارم خدمتت -
ممنون کارلوتا
همیشه خوشحال میشم که بتونم کمک کنم
فعلاً بای
سلام ، میتونم کمکت کنم ؟
کارلوتا ؟ - بله ؟ -
باورت نمیشه
...ولی من - هی -
مراقب باش - وای ، ببخشید -
واقعاً ترافیک ایجاد میکنی بچه
اید هنوز هیولا نشده باشی ولی همونقدر هم جا میگیری
ورونیکا ، نگران نباش
بچه هایی هستن که وقتی 16 سالشونه هیولا میشن
و تازه از بقیه هم بزرگتر ان
میشه خصوصی صحبت کنیم لطفاً ؟
چطوره کارتو اینجا تموم کنی ، عزیزم ؟
...هان ؟ چی
دیگه کافیه
ممنون گری
خواهش میکنم کارلوتا
عصر خوش
چای غورباقه میخوای ؟ تازه دمه
نه ، ممنون ، کلا قورباغه واسم بد شانسی میاره
...خب - من لوکاس ام ، نوه ات -
اینجا چیکار میکنی ؟
خب ، اصلاً زیاد مطمئن نیستم که چطوری رسیدم
خیلی خوشحالم که میبینمت
بابات کجاست ؟
ام ، فکر نکنم از این خوشت بیاد
...ولی راستش ، بابام
خیلی هیولا هست
بهتون بر نخوره همش بهم دروغ میگفته
خدای من ، این حتی از هیولا های زندگی ما هم بهتره
کارش خوبه
متوجه نیستی که کلاهبرداره ؟ داره مثل کلاربنت ما رو کنترل میکنه
بده من اونو - هی ، منم میخوام گوش کنم -
باورم نمیشه بابام همه اینا رو از من پنهان کرده
شما ، اینجا حتی واقعیت درباره مادر واقعیم
اه ، عسلم ، اینقدر بهش سخت نگیر
مطمئنم که فقط میخواسته ازت محافظت کنه
خب ، چقدرم نقشه اش خوب پیش رفت میتونی چیزی درباره مامانم بهم بگی ؟
اوه ، در میزنن
بله ، من جواب میدم
شب بخیر کارلوتا
نمیدونم بهت گفتن یا نه ، ولی فردا ملاقات داریم
خیلی اذیت کننده هست موضوع که این همه هیولا ناپدید میشه
دیگه دیره ، برو طبقه بالا ، توی اتاقت
سمت راستی هست منم یکم دیگه میام بالا
شاید الان مدرکی نداشته باشیم ولی اونا همیشه یه اشتباهی. میکنن
و اون موقع هست که دست درازِ قانون میاد و میگیرتشون
باید به معاون اختاپوسینسکی زنگ بزنم ؟
دستای اون از همه دراز تره
احمق
بیخیال پسر کل روز رو اینجا بودیم
یه دقیقه وایسا
حالا میبینیش
هوم
چند وقته از این استفاده میکنی ؟
...اه
سیزده سال
هوم
اه ، رفیق
اینطوری نمیشه
اه
پس مجبوریم به روش خودمون انجامش بدیم
ببخشید ، اشتباهی شد
بیا تو
دوست ندارم نوه ام سردش بشه
این مادرمه ؟ - آره عسلم -
میشه بگی چه اتفاقی براش افتاد ؟
داستانش طولانیه بزار فردا درباره اش صحبت کنیم
شب بخیر عزیز دلم - شب بخیر -
اه ،نه
وای
اوه
وای
لوکاس ، صبحانه
صبح بخیر - شب چطور بود عزیز دلم ؟ -
یه جورایی عجیب بود عجیب ترین صدا رو شنیدم
فکر کنم صدای جیغ بود
اوه ، این خوب نیست
اخیراً یکم مشکل توی شهر پیش اومده
بهتره مراقب باشی عسلم
حالا بخور - ممنون کارلوتا -
صدام کن مامانبزرگ
اینهمه سال منتظر نبودم که بیای و کارلوتا صدام کنی
ممنون مامانبزرگ
سلام کارلوتا
اون اینجا چیکار میکنه ؟
خب ، اون نوه منه
وم
وقتی من امروز میرم به ملاقات توی ساختمان شهر شما دوتا
باید مغازه رو بگردونین
چی ؟
نگران نباشین ، زیاد سرتون شلوغ نمیشه
فرصت خوبیه که شمادوتا با هم کنار بیاین
سریع بخور تا 20 دقیقه دیگه در ها باز میشن
نه و بیست دقیقه کارلوتا خونه رو ترک کرد
صبح بخیر بچه ها
صبح بخیر کارلوتا
آروم باش
اینجا جای وحشت کردن نیست (پنیک به معنی وحشت که شبیه کلمه پیکنیک هم هست)
هوم ، پیکنیک
اون عکس دوست دخترته ؟
هی - جذابه ؟ -
دوست دخترم نیست به تو هم ربطی نداره
وایسا - بده من اونو -
تو که از اونایی نیستی که نامه عاشقانه مینویسن ، هستی ؟
تمومش کن
کارلوتا دربارش بهم گفته اون مامانته ، نه ؟
فقط پسش بده
متأسفم
زیبا بود
میدونم که سخته منم خونوادمو از دست دادم
ولی حداقل تو یه مامانبزرگ داری - خب ، فکر کنم آره -
میدونی چطوری مرد ؟
همه هیولاها میگن که برادرش ، یعنی عموی تو یه دانشمند بود
و دیوونه شد و یه انفجار رخ داد
و ، ام ... میدونی دیگه
این واقعیت نداره
ببین ، هیچکس با اون ملاقاتی که اینا گذاشتن توی این مغازه نمیاد
بیا بریم
هی ،منو نکِش
بجنب ، هی - روشن کن - (بک آپ ، به معنی پشتیبانی و عقب رفتن هم هست)
افسر پلیس ، گیرالدو هستم ...پشتیبانی لازم دارم ، افسر ها اینجا
دقیقاً چه مشکلی داریم ، رئیس ؟
ماشینو میگم احمق
اوه ، گرفتم
اه ، بیخیالش
مطمئنم خودمون از پسش بر میایم
ترمز
اوپس
ای طوفان
به این هیولای هبوط کرده ... زندگی ببخش
آروم باش دادا
...ام ، بچه ها ؟ من
حس میکنم این بیشتر یه جوریه که من رو از زنده بودن دور کنه
اه
خب ، جزیره رو حس نمیکنم
ولی حس میکنم یکم آسپرین لازم دارم
نمیتونم ببینم
نمیتونم ببینم ، نمیتونم ببینم
بجنب ، امتحانش کن
هوم
وای
چیه ؟
هی ، اومدم
بجنب
عمه من ، معلوم نیست با مسئولیت کی ، اون بیرونه
و چند تکه اطلاعات رو هم بدست آوردیم
بیخیال ، گفتم تکه الآن
تکه رو بریز دور ، ما جواب میخوایم
خب ، دقیقاً واسه همینه که معاونین فرگوس و گیرالدو اینجان
تا به همه ی سؤال هاتون جواب بدن
یه کف مرتب بزنین به افتخار محافظین صلح و امنیت در کالورا
آره ، همینه
آفرین
نمایش زیبایی واسه التماس برای زندگیت به اجرا گذاشتی
خواهش میکنم ، نه
دورگو - بله قربان -
باید بریم خرید
بریم به خونواده سلام کنیم
در نه و دو دقیقه رفتیم به مغاره کلارا که قهوه بگیریم
و همینطور دونات - و همینطور دونات -
در نه و سه دقیقه ، من سرمو خاروندم
تونستی اون شپش رو بگیریش رئیس ؟
اوه ، شوخیت گرفته ؟ - افتضاحه -
بجنب
اونا دستیار شهردار رو گرفتن
در نه و سه دقیقه من سرمو خاروندم - اوه خدا -
هممون میمیریم
میمیریم
امروز باحال بود
اون چی بود ؟ - اونا لاک پشت های سنگی هستن -
اوه ، لاک پشت سنگی فکر کنم یکیشونو دیدم
و اون قلعه که اونجاست چیه ؟
اونجا ، جایی هست که اون اتفاق افتاد
پس باید برم
داره شب میشه کارلوتا منو میکشه باید بریم
این وسط حس ماجراجوییت کجا رفته ؟
من پر حس ماجراجویی ام ، فقط سعی میکنم که ، میدونی سعی میکنم که کسی ما رو ندزده
جدی میگم ، بیا بریم
ورونیکا ؟
لوکاس ؟
کجایین بچه ها ؟ اه ، این وضع رو دوست ندارم
لوکاس ، تویی ؟؟
تو کی هستی ؟ اینجا چیکار میکنی ؟
کارلوتا ، آروم باش
دیگه پسر خودتو هم نمیشناسی ؟
نورکات
مادرِ نورکات ؟
باعث افتخاره
واقعاً پسر شیاطانیی بزرگ کردین
بزنش دیگه
ولی قربان ، اون مادر شماست
بده من اونو
میخوای منم همراهت بیام داخل ؟
سر نوه ی خودش داد نمیزنه
موقع روندن مراقب باش ، خب ؟
حتماً بچه
شب بخیر
عصر رو ریلکس کردی ؟
خیل خب ، منم هستم
بپر بالا
از گذشته ی دور ،
هیولا ها ، توسط سگ ها
تعقیب میشدن
فکر نکنم از این داستان خوشم بیاد
اگه میخوای که هیولا ی درونت رو برگردونی ،
باید درد هیولا رو حس کنی
این راهشه
...شما
...بیخیال ، شما که
هیولا رو احساس کن نیکولاس ، احساسش کن
اینطوری جواب نمیده دادا
باید اقدام های شدید تری انجام بدیم
نه
...نه ، نه ،نه
وای
بیخیال - مطمئنی ؟ -
اگه اینجا متروکه هست ، چرا چراغها روشنه ؟
این فکر خودت بود نابغه
هنوز دست پختت عالیه
چطور تونستی اینکارو با من بکنی ؟ با مادر خودت
خب، برگشتم که ازت تشکر کنم
میخواستم مثل تو باشم قدرت های تورو داشته باشم
ولی بعدش گفتم ، چرا خودمو با چنتا قدرت محدود کنم
وقتی میتونم همشونو داشته باشم
واسه همین ، چنتا آزمایش سرسری انجام دادم
همونطور که میبینی
به اون خوبی جواب ندادن
خب مامان ، وقتی به پسر خودت پشت کنی ، همچین اتفاقی میفته
حالا من اینجام تا چیزیو که
قبلاً نذاشتی تموم کنم ، تموم کنم
حتی بلایی که سر دینا آوردی هم جلوتو نگرفته
با مامانم چیکار کردی ؟
لوکاس
لوکاس ؟
خیلی از دیدنت خوشحالم بچه
دفعه قبل ، یکمی کوتاه تر بودی
یه مهمان خاص هم آوردی
حتماً امروز ، روز خوش شانسی منه
بهت گفتم که نباید میومدیم
تو یه قاتلی
خب ، تهمت بزرگی زدی بچه
فکر کنم بهش نگفته ، نه ؟
اتفاقی که اونشب افتاد ؟
اون شب
اون خورشت پهن کرم ، بوی عالیی داره
امیدوارم مزه اش هم خوب باشه ایندفعه زیره سبز هم بهش اضافه کردم
کم کم این کوچولو هم میاد سر میز
به افتخار بابا ، اسمشو میزاریم لوکاس
اگه هنوز زنده بود ، خیلی ذوق میکرد
پاهاشو
این پسر بزرگ میشه و یه هیولا میشه
چه محکم فشار میده
انگار هیچی نشده
یه نفر عاشق مامانبزرگش شده - اوه ، بیخیال -
عالیه ، هروقت نوجوان بشه ،
مثل یه اسباب بازی عموی انسانشو میندازه اونطرف
اوه تمومش کن اگه لازم بشه ، ازت محافظت میکنیم
نمیخوام که ازم محافظت کنین
اون با کلی قدرت شگفت انگیز بزرگ میشه
منم ففط میشم عمو ی عجیب غریبش که هیچوقت تبدیل نشده
میرم توی آزمایشگاهم
ببخشید که همچین بعد از ظهر قشنگی رو خراب کردم
اصلاً چرا به خودم زحمت دادم ؟
چرا باهاش کنار نمیاد ؟
گفتنش واسه تو آسونه تو تبدیل شدی
خب ، باید تاحالا قبولش میکرد
بزار باهاش صحبت کنم
خنثی هست ولی جالبه
اگه یکم تیونیل کلرید رو تیترات کنم چی میشه ؟
میدونم که از هیولا نبودن متنفری
ولی نمیتونی واسه تبدیل شدن خودتو شکنجه کنی
میتونم تلاشمو بکنم و اگه شانس بیارم ،
اون بچه ات وقتی بزرگ شد ، منو بصورت
عموی خسته کننده و ضعیفش نمیبینه
ون تورو واسه کسی که هستی دوست داره نه واسه شکلت
نباید اونهارو با هم مخلوط کنی خطرناکه
ایندفعه درستش میکنم حالا میبینی
اوه ،نه ، واکنش پذیریش خیلی بالاست
مراقب باش
اوه
اون چی بود ؟ - دینا -
اون کجاست؟ اون کجاست ؟
اون داخله من ... من نتونستم کمکش کنم
وایسا ، نه
تو چیکار کردی ؟
خیلی نزدیک شده بودم ولی محلول منفجر شد
حتماً وقتی اومد داخل ، زیادی ریختم توش
اون نجاتم داد
و تو هم هیچکاری نکردی ؟
ببین چیکارکردی ، همشم واسه وسواس فکریت بود
تو دیگه اینجا جایی نداری
از جزیره برو
و هرگز برنگرد
از جزیره برو تا نظرم بابت کارتو تموم نکردن عوض نشده
مامان ؟
متأسفم فقط میخواستم که هیولا بشم
نه ، خواهش میکنم ، نه
اون یه اتفاق بود
ولی این نیست ، بگیرشون
این طرف
ولش کن
چشمام نه
...اونجا هم نـ
بگیرشون
پنجره
فرار کن لوکاس
پیداش ... کنین
شاید حق با تو بود
من آماده نبودم
وای
این درست نیست
چوبه خیلی کوچیکه
تمومش کن
هیولا بودن ، همش این نیست
پس ، چیه ؟
...هیولا بودن یعنی
اون شبیه توئه
اوه ، اون عاشق باباشه
یعنی کاری که لازمه رو بکنی که یه خونواده باشی
پس برو
داری مسخرم میکنی ؟
مگه نگفتی که تنها راه برگشت ، هیولا بودنه
خب ، دوست من ، تو هیولا هستی
ممنونکه اینو گفتی
خودتو ببین
تو هیولایی
چی ؟
موفق شدیم من دوباره هیولا شدم
ممنون ، ممنون بچه ها بجنب واتسون
جزیره رو احساس کن نیکولاس
احساسش کن - خداحافظ -
پول گرفتی ازش ، نه ؟
فکر کردم نوبت توئه - ...نه ، من -
...نه ، تو - همیشه یادت میره اینکارو بکنی -
من همه کاری میکنم ، مشکلت چیه ؟ - ولم کن ، من رئیسم -
کارلوتا ، تو خوبی ؟
تو نمیتونی از زیر این در بری
رازت فاش شده لوکاس به همه ی شهر میگه
خفه شو بابا
واسه قدرت صدات ، نگرفتمت
اون چیه ؟
یه هدیه ؟
توقع اینو نداشتم
ولی فکر کنم همینم کفایت میکنه
بچه کجاست ؟
امیدوارم مزه اش خوب بوده باشه - لوکاس ؟ -
چه آدم ربایی شدیم ما
ولی اون خطرناکه اون مکار هست ، بی رحمه
جزیره رو از درون درک میکنه
و دندون های تیزی داره
و موهای آبی آتشین داره
تاحالا همچین چیزس ندیدین
اون مکاره ، اون توانا هست همه جا هست و هیچ جا نیست
اون اینجاست
نگران نباش ، این کار منه
خواهش میکنم کمکم کنین ، مامانبزرگم و ورونیکا دزدیده شدن
این همون بچه ی خوبیه که تعقیبش میکردیم رئیس
اونا توی قلعه هستن
انگار میخواد شاهد جور کنه - چی میگی تو ؟ -
از وقتی که به شهر اومدی ، مردم شروع به ناپدید شدن کردن
رئیس ، تو که فکر نمیکنی اون جادوگره ، فکر میکنی اینطوره ؟
نه ، فکر نمیکنم جادوگر باشه فکر میکنم که دستگیره
صبر کن ، نه ، چیکار میکنی وایسا ، صبر کن
تو باید همراه من بیای ، بجنب
گروگان ها دست نورکات هست
همشون توی قلعه هستن ، صبر کن - بجنب ، بزن بریم
هوم
اینجا چی شده ؟
لوکاس ، کارلوتا ؟
ون مغازه سوشی چی ؟
نه ، دیگه کسی اونجا نمیره خیلی شلوغه
امشب شب تو نیست
من هنوزم قهرمانم
کلاه لطفاً
ببخشید - چه کمکی ازم بر میاد قربان -
دنبال پسرم و مامانبزرگش میگردم
رفتم توی مغازه اش ولی اونجا رو دزد زده بود
چی شده ؟ کارلوتا کجاست ؟
یا به پسر کوچیک ، مو آبی ، این قدری ندیدی ؟
باباش
بابا ؟
تویی ؟
هی ،تو ، منم از دیدنت خوشحالم ، دلت واسم تنگ نشده بود ؟
پسرم - اینقدر تند نرو -
چه فکری کردی با خودت ؟ - تو کل زندگیم بهم دروغ گفتی -
تو منو از مامانبزرگم دور نگه داشتی - تو یه بچه ی بی مسئولیتی -
کدوم پدری ، به پسرش ، درباره مادرش دروغ میگه - واسه محافظت از خودت بود -
محافظت ؟ جلوی کی ؟ - من چیکار کردم ؟ -
جلوی خونواده خودم ؟ - چرا پسر من اینقدر بی ملاحظه هست ؟ -
بدجوری خونه نشین شدی بچه - بیخیال بابا -
...من
...فقط
فقط هیچی نگو
متوجه نمیشم
جناب افسر ، دقیقاً اینجا چه خبره ؟
بعد از اینهمه سال ، بالاخره موفق شدم
بیارش
ولم کن ، بزار برم
پسرم ، خواهش میکنم
من بهتر از اینا تورو بار آوردم
بعدش توی 10 و ده دقیقه ، دونات خوردنمون تموم شد
میدونم به نظر میاد خیلی واسه دونات وقت گذاشتیم
ولی میدونی که چقدر هضم اونا سخته
من نمیتونم قبل از اینکه کارمو تموم کنم ، برم سر کارم
بعدش یه غریبه رو دیدیم که توی خیابون رد میشد
اصلاً میدونی چقدر این عجیبه ؟
...بعدش ساعت یازده و بیست دقیقه
لوکاس ، خوبی ؟
بعداً میبینمتون بچه ها
اوه ، وای
بجنب واتسون
اوه ، وای
آماده ، قربان
مثل اینکه کاملاً آماده ایم
چه حسی داره ، وقتی جزوی از گذشته به حساب بیای ؟
هان ؟
دورگو ، مونگو ، ببینین چه خبره
نورکات ؟ نوکات ، بیا و باهام روبه رو شو
هی ، تو
نمیدونم کی هستی ولی جای اشتباهی رو واسه
اومدن انتخاب کردی - نگران نباش -
کاری میکنم که ایندفه منو یادت بمونه
به نظر آدم معقولی میای ، چطوره درباره صحبت کنیم ؟
تو دیگه اینجا جایی نداری از جزیره برو
ولی بهت واقعیتو میگم بچه
الآن دیگه تورو یادم نمیره
بابا - شوخیت گرفته ؟ -
این دفعه سومه که توی این هفته ، فرار میکنی
چاره ای نداشتم - آره ، معلومه -
مطمئنم که به کله شف بودنت هم ربطی نداشته
از تو به ارث بردمش
تو عمرا بدونی که بزرگ کردن یه بچه ، اونم تنهایی ، چقدر سخته
خب ، تو هم عمراً بدونی که چقدر سخته که با یه دروغ زندگی کنی
هان ؟
میخوام که یه جای امن تر پیدا کنی و منتظر من بمونی
ولی مامانبزرگ رو توی زیرزمین نگه داشتن
لوکاس
ترسناکه
پسرم ، برو و مامان بزرگتو پیدا کن زود باش
چرا اینقدر طولش دادی ؟
مامانبزرگ ، خوبی ؟
خواهش میکنم ، کمکمون کن ازادمون کن
نگران ما نباش ، به ورونیکا کمک کن
از اینجا نجاتتون میدم - ...راستش -
به نظرم همه باید بمونن
نه - تو کی هستی ؟ -
اوه
ببین کی بزرگ شده
فرمول ارزشمندت کم نیست ؟
...نه ، نه - بزار بره و منم بهت پسش میدم -
خیل خب
ورونیکا ، تو خوبی ؟
آره
نه
چیکار کردی ؟ چیکار کردی ؟
لوکاس - نیکولاس -
بجنب ، بیا از اینجا بریم
پیوند دوباره ی خانواده چه بی نظیر
از این گذشته ، همیشه میخواستم یه قسمت واقعی از خونواده باشم
نورکات ؟ اینجا چیکار میکنی ؟
برگشتم
و شماها میخواین چیکار کنین ؟
از اینجا ببرشون
نمیذارم دوباره خونوادم رو نابود کنی
پس اونارو مُرده حساب کن
کمک ! کمکمون کن
باید ما رو نجات بدی
چه خاطراتی زنده شد
این دیوونگی رو تمومش کن ببین چیکار کردی
باشه ، حتما ، بیا دربارش صحبت کنیم
هرجور تو بخوای
اوه
هان ؟
اوه ، نمیدونستم از این کارا هم میتونیم بکنیم
مامانبزرگ ، برو پناهگاه
لوکاس ، نرو ، خیلی خطرناکه
بهترین هیولا
همش همین قهرمان ؟
...لوکاس - لوکاس ، زخمی شدی ؟ -
نه مامانبزرگ ، بابا کجاست ؟
بابا ؟ بابا بابا پاشو بابا ، بجنب
قول میدم که دیگه فرار نکنم ، بابا ؟
و اینم از مجلس ختم
برگشتی بازم بخوری بچه ؟
من بچه نیستم ، هیولا ام
با عموت حاضر جوابی نکن
من شکست ناپذیر ام
هی ، وایسا
با قدرتی که از جزیره ی کالورا بهم رسیده
شما رو دستگیر میکنم
اون همون بچه ی فراری هست
نیکولاس ؟
کارلوتا ، لوکاس کجاست ؟
دیگه از دستت خسته شدم بچه
اوه ، نه - وای ، حالش خوبه ؟ -
لوکاس ؟
بیخیال بابا ، اونقدرا هم بد نبود
پسرم
اون زندست
اون یه قهرمانه
خیلی خیره کننده هستی
متأسفم پسرم نباید بهت دروغ میگفتم
منم متأسفم بابا
اون نوه منه
بهترین فینال اپرا
من بهترین هیولا ام
بهترین
حتماً بودی رفیق حالا بریم ایستگاه
همیشه میدونستم که کار اون بود
نه ، کجا میبرین منو ؟
من الآن یه هیولا ام
...فقط نمیدونستم چطوری بهش بگم
بزرگترین هیولا
تو خوبی رفیق ؟
نگران نباش ، از اینجا نجاتت میدم
...اه
رئیس ؟
رئیس
رئــــیس
بجنب لوکاس ، دیر شد
بوم
هی ، بجنب واتسون - واتسون -
سلام ورونیکا
آماده ای بچه ؟
کاری از تیم ترجمه .::Imovie-DL.Co::.
.:: KouRosh ::. ترجمه شده توسط E-Mail : Mr.Kourosh@yahoo.com
«یه قسمت کوتاه هنوز مونده»
فکر کنم دفعه بعد منظورمو نگرفتی
هان ؟ - هی ، گنده بگ -
چرا نمیای با یکی هم قد خودت در بیفتی ؟
لوکاس ؟