Lopultakin voin palata.
Ala tulla, Lucas. On jo myöhä.
PARAS ISÄ
MAITO
Vauhtia! Vaahtokarkit ovat vetisiä ja maito alkaa sinertää.
- Vitsailin vain. - Huisaa. Lempiaamiaiseni.
Sudennälkäiselle lapselle.
Kaikki huippuvanhemmat -
päästävät lapsensa Melanien juhliin. Kannattaisi liittyä joukkoon.
Mukavaa, että näet minut sellaisena, mutta vastaus on kieltävä.
- Ne ovat hurjat kekkerit. - Sitä pelkäänkin.
- Suostuisit tämän kerran. - En. Asia on käsitelty.
Pahus. Ne ovat vuoden kemut.
Suuremmat kemut odottavat, kunnes olet vanhempi.
Isä, tämä on epäreilua.
Kiellät minulta vuosisadan kemut.
Vuosisadanko? Sehän hienoa.
Jos ne ovat niin suuret, niistä kerrotaan lehdessä.
Olen melkein 15. Etkö sinä pitänyt hauskaa nuorena?
En. Keskityin kunnioittamaan vanhempieni päätöksiä.
Mistä asti 13 on ollut melkein 15?
Asia on käsitelty. Voit saada kohtauksen.
Sinun on ensin hallittava astmapiippusi.
En ole ikinä saanut kohtausta.
Sepä hienoa. Lääkäri käski varoa, koska se on perinnöllistä.
Lääkärihän käski sinun myös laihduttaa.
- Miten se etenee? - Älä muistuta.
Kun pysyt poissa hankaluuksista ja kannat astmapiippua mukanasi,
saat mennä juhliin. Odota!
Kiitos, isä.
Hei, Kavinsky. Anna kokeeni tänne tai potkaisen naamaasi.
Hassua. Mietiskelin illalla koettasi -
ja millaiseen pulaan joutuisin, ellen saisi sitä tehtyä.
Stressaannuin kamalasti, hengitykseni muuttui raskaaksi.
VUOSISADAN KEMUT MELANIELLA KLO 20
Vatsaani alkoi kivistää, etkä voi kuvitella päänsärkyäni.
Onneksi aspiriini auttoi. Unohdin sen.
Mitä sanoit? Unohditko?
Kerro, miksen listi sinua saman tien.
Koska olen eräänä päivänä pomosi.
- Mitä sanoit? - Hei, kovanaama.
Kiusaa jotakuta itsesi kokoista.
En ole sinun kokoisesi.
Olen pettynyt teihin molempiin.
Ette taida käsittää, miten tämä toimii.
Ehkä saan taottua sen kalloonne.
Uhkaus meni perille. Katsokaa tätä körmyä. Meillä ei olisi mahdollisuuksia.
Takaamme sinulle kymppiplussan, jos hillitset vähän tyranniaasi.
- Mitä? - Pudota dorkat ja saata minut luokkaan.
Odotan kymppiplussaa. Muuten kuolema korjaa teidät.
Heippa, pojat.
Katso. Tyttö kävelee pois kuin maailma olisi palveluksen velkaa.
Tekisin mielelläni palveluksia hänelle. Menetkö hänen juhliinsa?
Oletko tosissasi? Meillä on isompia ongelmia.
- Oletteko kunnossa? - Toki. Olemme ammattilaisia.
- Hoidamme elämän haasteet. - Pelkään vietävästi.
Cam on kiusankappale. Tuletteko?
Nähdään myöhemmin. Hoidamme ensin yhden asian.
- Kiva. Nähdään! - Olemme tuhoon tuomitut.
Meillä on tunti aikaa pelastautua. Onhan sinulla jotakin tämän varalle.
- Peruna löytyy. - Olemme kuolleita.
Tussi, paperimassasta tehty tulivuori, sammakko.
- No, kuollut sammakko. - Miten se auttaisi?
- En tiedä. - Minä keksin. Mennään.
Tuonko sammakon?
Tässä on sammakko ja...
Sammakko on ollut kuollut siitä asti, kun se lakkasi elämästä.
Pienen sähköiskun avulla sen jalka alkaa taas elää.
Aloitetaanpa.
Käännän nupista.
Jos tämä ei onnistu, sammakko ei ole ainoa kuollut.
Tiedämme molemmat arvosanasi.
Erehdyin. Tämäpä miellyttävä yllätys.
Lopeta jo.
- Mitä tapahtuu? - Tuo on loppu.
Kuin kuumailmapallo.
- Ällöttävää. - Ei voisi huonommin mennä.
Näköjään voi.
Frunk! Olet kuollut mies.
AUTOKORJAAMO
Frunkin autokorjaamolla. Kyllä.
Ymmärrän. Selvä. Kiitos.
- Pomo! - Hetkinen. Nyt varovaisesti...
Poikasi joutui pulaan koulussa.
Olisipa hän yksinkertainen kuin tämä osa.
Hän tappaa minut vielä.
HALLOWEEN-JUHLAT
Mitä tapahtui, kultaseni?
Oletpa limainen.
Oletko kunnossa?
No, sain naarmuja.
Miten äiti saa olosi paremmaksi?
Uusi pelikonsoli voisi lohduttaa, jos siinä olisi myös uusi rallipeli.
Mitä pikku kullanmuruni haluaakaan, äiti järjestää sen.
Mikään ei saa satuttaa pikkuistani.
Saat odotella vuosisadan kemuja -
- seuraavat sata vuotta. - Ei se ollut syyni.
- Sähköjärjestelmässä oli vikaa. - Hyvää viikonloppua!
Miksi olen pulassa? Minähän olin oikeastaan sankari.
Ennen kuin sammakko räjähti.
Peterkin pääsee juhliin, vaikka kantaa kuolleita sammakoita.
Äitini suuttuisi varmasti nähdessään, miten isäni kohtelee minua.
Jopa Cameron sai halauksen matkalla autolle.
Ja hän saa Melanien.
Ihan sama. He saavat vielä nähdä.
Siinähän sinä olet, laiska lisko.
MELANIE: POSAUTIT HIENOSTI KOULUN SÄHKÖT
SINUN PITÄISI TULLA JUHLIIN
VARASTO
Tarjoan sinulle mainion tilaisuuden. Mitä voisin tehdä päästäkseni juhliin?
Kiinnostaisiko tiskaaminen tai auton korjaaminen?
Voisin opiskella shiatsu-hierontaa parantaaksesi huonoa verenkiertoasi.
Hyvä yritys, mutta olet yhä arestissa.
Eiköhän tehdä hyvää ruokaa ja vuokrataan elokuva.
Äiti olisi arvostanut hierontaa.
Ei! Anna sen olla.
- Se sieppasi vaimosi. - Tiedän. Tarjoan sille drinkin.
Tiesin, että tekstiviesti saisi sinut liikkeelle. Mikä kesti?
- Hei, Melanie. Hieno kanapuku. - Olen enkeli.
- Tietenkin. - Miten vain.
Teit hienon tempun tänään. Haluatko nähdä, mitä minä osaan?
Chihuahualleni, Ranchitolleni. Luis Manuel Danielilleni.
- En tiedä, mitä tekisin ilman sinua. - Olet sekaisin.
- Olet raskaana. - Mistä tiesit?
Löysin raskaustestin.
Missä olet, poika? Lääkkeen aika.
- Lucas. - Niin?
Minulla on sinulle yllätys. Sulje silmäsi.
Siitäs sait!
- Terve. - Juoskaa!
Juoskaa henkenne edestä!
Olisi pitänyt pysyä kotiarestissa.
- Isä? - Sinun piti pysyä kotona.
Lucas.
- Täällä ylhäällä. - Pidä kiinni, poika.
Juoskaa, hölmöläiset. Minne te oikein menette?
Mitä täällä tapahtui?
- Hieno puku. - Kiitti.
Käskin pysyä kotona. Et ikinä kuuntele.
Muutuin kammottavaksi hirviöksi, etkä keksi muuta sanottavaa.
Suu auki. Melkein...
Olisi pitänyt laskea sinut ensin alas.
Yritätkö sokaista minut?
- Ja tukehduttaakin. - Rauhoitu. Selitän myöhemmin.
Mitä tapahtuu? Vie minut sairaalaan.
Ei sinne tarvitse mennä. Tulet kuntoon.
- Mistä on kyse? - Pukeudu ja rauhoitu.
Se ei ollut kohtaus.
Muutuin jättimäiseksi ja oranssiksi.
No... Sille on yksinkertainen selitys.
Totuus on, että olemme hirviöitä.
Mitä? Pilailet kustannuksellani.
Älä puhu tuohon sävyyn. Totta se on. Koko sukumme.
Kun tulemme teini-ikään, muutumme hirviöiksi.
En halua olla hirviö.
Ensimmäinen kertani tuntui oudolta, vaikka tiesin siitä etukäteen.
Mikset kertonut minulle?
Tiedätkö, miten noloa on muuttua hirviöksi koko luokan edessä?
En voi palata sinne. Pilasit elämäni.
Anteeksi. Et olisi uskonut kuitenkaan.
Toivoin astmapiipun estävän sen.
Ota lääke kerran vuorokaudessa, niin pysyt normaalina.
Siinäkö ovat hyvät uutiset? Joudun syömään kummallisia keitoksiasi.
Mitä äiti ajatteli tästä? Vai salasitko senkin häneltä?
- Hän ei tiennyt. - Kuvan nainen on vain malli.
Oikea äitisi oli myös hirviö. Kadotin hänet saarelle.
- Mitä oikealle äidilleni kävi? - Kerron sitten, kun olet valmis.
Miten voit valehdella minulle omasta äidistäni?
- Halusin suojella sinua. - En edes tiedä, kuka äitini on.
En edes tiedä, mikä minä olen.
Älä nyt. Ei se ole noin kamalaa.
Tämä on Calvera-saareltamme.
Carlotta-mummisi ja muut ovat yhä siellä.
- Saarta ei löydy kartoista. - Niin, koska se vaihtaa paikkaa.
Tämä on carta. Se toimii kuin GPS. Vain sen avulla pääsee takaisin.
Lähdetään jo. Mitä odotamme?
- Vien sinut sinne, kun olet valmis. - On siinäkin lupaus.
En ole koskaan mielestäsi valmis.
Nyt riittää. Mene nukkumaan.
Puhutaan lisää aamulla.
Hei, kaveri. Voitko jo paremmin?
Ei kai taas.
ISÄ: LUCAS! MISSÄ OIKEIN OLET?
ISÄ SOITTAA
Pähkähullua. Miten muka löydän hänet?
ETSITKÖ SISÄISTÄ HIRVIÖTÄSI? OTA MEIHIN YHTEYTTÄ
Hei, poika. Tämä on suljettu alue.
Sprinkles ei tykkää tunkeilijoista.
Se muuttaa varmasti mielensä maistettuaan tätä.
Nouda!
Seis! Pois veneestä.
Minne luulet meneväsi? Tule takaisin.
Maistuuko? Tämä on herkkua.
En käsitä. Eihän täällä ole mitään.
Voi ei! Isä tappaa minut, jos ruumiini löydetään.
Lokkihan se vain on.
Lokit tarkoittavat, että lähellä on maata.
Mistä se kuuluu?
Ei hätää, pikkuinen. En satuta sinua.
Anteeksi!
Rauhoitu. Ei ole syytä pelkoon.
Tulehan, sammakko.
En haluaisi turvautua tähän, mutta...
Durgo. Mongo.
Enkö kieltänyt leikkimästä ruoallanne?
Vitsailin.
Revin kiduksesi irti. Tuokaa hänet.
Uusi matkaaja saapuu.
Jo vain. Aistin voimakkaan valaistuksen kaipuun. Avaa ovi.
- Avaa itse. - Avasin viimeksi.
Hyvä on. Avaan oven, mutta pitele suitsukettani.
- Ihminen. - Mahdotonta.
Tarvitsen apua!
- Tarvitsen cartan. - Aistimme molemmat hirviön.
Miksi hänellä on sininen lisko?
Avatkaa. Olen Calveralta. Kortissa luvattiin auttaa.
- Tukitaan ovi. Hän ei saa tulla sisään. - Rauhoitu.
Tunnustele hetkinen. Hän on erilainen.
Hän saattaa tuntua erilaiselta, mutta ihminen varasti cartamme.
- Sittenhän tämä ei voi sitä tehdä. - En ajatellutkaan sitä noin.
Joskus jutellessamme tuntuu kuin löytäisin kadonneen puoliskoni.
- Avaammeko? - Avaamme.
Muista pyytää maksu.
- Kiitos, kiitos. - Seis siihen paikkaan.
Miksi ihminen haisee hirviöltä?
Koska olen hirviö. Tarvitsen cartan löytääkseni poikani. Maksan siitä hyvin.
Pahoitteluni, mutta joku varasti sen.
Mitä? Se mokoma nulikka.
Neuvokaa edes suunta.
Koska Calvera liikkuu alati, emme voi neuvoa suuntaa.
Sama kuin neuvoisimme suunnan pilven tai lentävän linnun luo.
Rahani lähtevät. Tarkoitan, veljemme lähtee.
On eräs keino.
Jokainen Calveralla käynyt hirviö voi tunnustella reittinsä takaisin.
Onnistuu.
Lakkaan käyttämästä tätä ja olen taas hirviö. Hetki vain.
Ei hätää. Pian on vuorosi.
Meillä oli jo täyttä, ja olisin hoidellut sinut,
mutta valitettavasti elämme muutosvaihetta.
Anteeksi, pomo. Laatikossa lukee "keittiötarvikkeita",
mutta siinä on kylpypyyhkeitä.
- Vienkö sen silti keittiöön? - Et, senkin pölvästi.
Tietenkin kylpyhuoneeseen.
Ei se ole noin selvää.
Konetta on hiukan säädettävä. Tuo minulle toinen.
Hei.
Ota rauhallisesti, kaveri. Calvera?
- Anteeksi. - Patrick!
- Älä puhu tuntemattomille. - Odottakaa!
Tämä on mieletöntä.
Eikö äitisi käskenyt katsoa molempiin suuntiin ennen tien ylitystä?
- Anteeksi. - Lapset.
Odota!
- Frank ei ole kuulemma tullut vielä. - Kehenkään ei voi luottaa.
Iltapäivää.
Hyvä on sitten.
- Uskomatonta. Taas yksi kadonnut. - Anteeksi, konstaapelit.
- Missähän Carlottan kauppa on? - Korttelin päässä.
Outoa. En ole nähnyt häntä aiemmin.
Hänellä oli hassut housut.
Sääritaskut olisivat kätevät.
- Jokin haiskahtaa. - Laitoin aamulla deodoranttia.
En puhunut sinusta.
Muukalainen saapui kaupunkiin, ja sieppauksia alkoi tapahtua.
- Oletpa herttainen poika. - Ole hyvä vain.
- Onko tilaukseni valmis, Carlotta? - Tavallinen tulossa.
- Kiitos, Carlotta. - On aina ilo auttaa.
Hei sitten.
- Hei vain. Kuinka voin auttaa? - Carlotta.
- Et usko tätä, mutta olen... - Hei!
- Varo vähän! - Anteeksi.
Sinä tosiaan tykkäät tukkia tien.
Et ole ehkä vielä hirviö, mutta viet yhtä paljon tilaa.
Älä huoli, Veronica.
Osa muuttuu 16-vuotiaana ja heistä tulee muita isompia.
- Voisimmeko puhua kahdestaan? - Hoida sinä tiskiä, kultaseni.
- Tuo riittää. Kiitos, Gary. - Ole hyvä, Carlotta.
- Hyvää illanjatkoa. - Tuoretta sammakkoteetä.
Ei, kiitos. Sammakot tuovat minulle huonoa onnea.
Olen Lucas, pojanpoikasi.
- Mitä teet täällä? - En ole varma, miten se tapahtui.
Onpa mukava nähdä.
- Missä isäsi on? - Et luultavasti pidä tästä.
Totta puhuen isäni...
Hän on oikea hirviö. Ei pahalla. Hän on valehdellut minulle.
Tämähän on parempaa kuin Elämämme hirviöt.
Poika on taitava.
Etkö näe, että hän on huijari? Hän vetää meitä nenästä.
- Anna ne tänne. - Minä haluan kuunnella.
Uskomatonta, että isäni salasi tämän.
Sinut, tämän paikan ja jopa totuuden äidistäni.
Älähän nyt. Älä ole noin ankara isällesi.
Hän yritti varmasti suojella sinua.
- Se on mennyttä. Kertoisitko äidistäni? - Joku on ovella.
- Avataanpa. - Hyvää iltaa, Carlotta.
Ehkä et tiedä vielä, mutta meillä on huomenna kokous.
Katoamiset ovat todella huolestuttavia.
On jo myöhä. Mene ylös huoneeseesi.
Se on oikealla. Tulen kohta perässä.
Konnat tekevät aina virheitä,
ja silloin lain koura kahmaisee heidät kiinni.
Kutsunko apulaissheriffi Octopusinskin?
- Hänellä on suurimmat kourat. - Idiootti.
Olemme odottaneet koko päivän.
Hetki vielä. Kohta se tapahtuu.
- Kauanko olet käyttänyt tätä? - 13 vuotta.
Kaveri. Se ei tapahdu.
Otamme omat keinomme käyttöön.
Anteeksi. Satunnainen.
Sisään.
Pojanpoikani ei saa vilustua.
- Onko äitini tässä? - On.
Mitä hänelle tapahtui?
Se on pitkä tarina. Puhutaan huomenna.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Voi ei.
Lucas, aamiaiselle!
- Huomenta. - Miten yösi sujui?
Hiukan omituisesti. Kuulin oudon äänen ja huutoa.
Ei hyvältä kuulostaa. Kaupungissa on ollut pulmia.
- Olethan varovainen. Käy kiinni. - Kiitos, Carlotta.
Sano toki mummiksi.
En odottanut vuosikausia, että kutsut minua Carlottaksi.
- Kiitos, mummi. - Hei, Carlotta.
- Mitä hän tekee täällä? - Hän on pojanpoikani.
Te kaksi jäätte kaupalle, kun minä lähden kokoukseen.
- Mitä? - Täällä tuskin on tungosta.
Ehditte tutustua toisiinne. Kauppa aukeaa 20 minuutin päästä.
Kello 9.20 Carlotta lähtee kotoaan.
- Huomenta. - Huomenta, Carlotta.
- Rauhoitu. Tämä ei ole eväsretki. - Eväsretki...
Onko tuo tyttöystäväsi kuva? Onko hän nätti?
Ei hän ole tyttöystäväni, eikä asia kuulu sinulle. Anna se!
- Et kai kirjoittele rakkauskirjeitä? - Lopeta.
- Carlotta kertoi hänestä. Hän on äitisi. - Anna se.
Olen pahoillani. Hän oli kaunis.
Tiedän tunteen. Minäkin menetin vanhempani.
- Ainakin sinulla on mummisi. - Niin kai. Tiedätkö miten äitini kuoli?
Hirviöiden mukaan hänen veljensä, eli sinun enosi, oli tiedemies.
Hän sekosi ja tapahtui räjähdys.
- Ja... Tiedäthän? - En usko tuota.
Kukaan ei tule kauppaan kokouksen aikana. Häivytään täältä.
- Älä kisko minua. - Peruuta.
Konstaapeli Giraldo täällä. Haluamme peruuttaa...
- Minkä haluamme peruuttaa? - Peruuta auto, idiootti.
Ai joo. Eipä mitään.
- Osaamme peruuttaa auton itsekin. - Jarruta!
Myrsky! Herätä tämä langennut hirviö henkiin!
Rauhoitu. Katsotaan.
HIRVIÖN ELÄMÄN PERUSPILARIT
HIRVIÖN LUOMINEN
Kaverit, minusta tuntuu, että tämä ei herätä minua henkiin.
En tunne saarta,
mutta aspiriini kelpaisi kyllä.
En näe. En näe.
Maista nyt.
Tullaan!
Vauhtia!
Tuntosarveni etsivät sitä, kuka tästä onkaan vastuussa.
Olemme jo löytäneet muutamia tiedonmurusia.
Sanoin murusia.
Ei murusia. Haluamme vastauksia!
Siksi konstaapelit Fergus ja Giraldo ovat täällä -
vastaamassa kaikkiin kysymyksiinne
Annetaan kunnon aplodit Calveran omille rauhanturvaajille.
Juuri noin.
Bravo!
- Erinomaista. Anelit hienosti armoa. - Älä!
- Durgo. - Niin, sir?
Lähdemme ostoksille.
Käydään tervehtimässä sukua.
Kello 9.02 kävimme Claran kahvilassa kahvilla...
Ja donitsilla.
- Kello 9.03 raavin päätäni. - Helpottiko kutina?
- Uskomatonta... - Älkää viitsikö.
Pormestarin avustaja on siepattu.
Kello 9.03 raavin päätäni.
Kuolemme kaikki!
Tänään oli kivaa.
- Mitä nuo ovat? - Kivikilpikonnia.
Taisin tavata sellaisen.
- Mikä tuo linna on? - Onnettomuus tapahtui siellä.
Minun on mentävä.
Alkaa hämärtyä. Carlotta raivostuu. Meidän pitäisi lähteä.
Minne seikkailunhalusi katosi?
Olen seikkailija, mutta yritän välttyä joutumasta siepatuksi. Mennään.
Veronica! Lucas!
Missä te olette? Ei hyvältä näytä.
Sinäkö siellä, Lucas?
- Kuka sinä olet? Mitä teet täällä? - Rauhoitu, Carlotta.
- Etkö tunnista enää omaa poikaasi? - Norcutt.
Norcuttin äiti. Hauska tavata.
- Kasvatit oikean ilkimyksen. - Ammu hänet jo.
- Hänhän on äitisi. - Anna se tänne.
- Tulenko mukaasi? - Ei hän huuda pojanpojalleen.
- Turvallista matkaa. - Selvä. Hyvää yötä.
Rauhallinen ilta, vai mitä? Olen mukana. Hyppää kyytiin.
VERIKOIRIEN RAATELEMANA
Muinaisista ajoista alkaen -
koirat ovat jahdanneet hirviöitä.
Ei kuulosta kovin lupaavalta.
Jos haluat palauttaa sisäisen hirviösi,
sinun on tunnettava tämä tuska.
Tämä on tie.
Älkää nyt...
Tunne hirviö, Nicolas.
- Tämä ei toimi. - Otamme kovemmat keinot käyttöön.
VAMPYYRIEN PUREMAT
KUTSU HENKIOLENTO JUO HIRVIÖN VERTA
Ei, ei, ei.
TAPA HIRVIÖ
- Mennään. - Oletko varma?
Jos paikka on hylätty, miksi valot palavat?
Tämä oli sinun ideasi, neropatti.
Taitosi ovat yhä tallella.
Miten voit tehdä näin omalle äidillesi?
Palasin kiittämään sinua.
Yritin olla kaltaisesi,
mutta miksi rajoittaisin kykyni pariin, jos voin saada kaikki?
Niinpä tein pari hämärää koetta.
Kuten näet, ne eivät onnistuneet.
Näin käy, kun käännät selkäsi omalle pojallesi.
- Nyt saatan loppuun sen, minkä estit. - Edes se, mitä teit Dinalle,
- ei estänyt sinua. - Mitä teit äidilleni?
Lucas. Onpa mukava nähdä.
Viimeksi olit hiukan lyhempi.
Toit erityisvieraan. Tämä lienee onnenpäiväni.
Sanoinhan, ettei olisi pitänyt tulla.
- Olet murhaaja. - Melkoinen syytös.
Ilmeisesti hän ei tiedä.
- Mitä sinä yönä tapahtui? - Sinä yönä...
Laakamatomuhennos tuoksuu ihanalta.
Toivottavasti maistuukin. Lisäsin tällä kertaa jeeraa.
Pian tämäkin pikkumies istuu pöydässä.
Hänestä tulee Lucas isän mukaan.
Hän ilahtuisi, jos olisi täällä yhä.
Katsokaa noita jalkoja. Tästä kaverista tulee kunnon hirviö.
Puristaapa hän lujaa. Joku taitaa rakastaa mummiaan.
Kun hän tulee teini-ikään, ihmiseno on hänelle leikkikalu.
Älä höpsi. Pidämme sinut turvassa tarpeen vaatiessa.
En halua olla turvassa.
Hän saa mielettömät voimat,
mutta minä olen outo eno, joka ei koskaan muuttunut.
Menen laboratoriooni. Anteeksi, kun pilasin hienon illan.
- Miksi edes vaivaudun? - Antaisi jo asian olla.
- Muuttuneena sinun on helppo sanoa. - Hänen olisi pitänyt jo hyväksyä se.
Puhun hänelle.
Ei reaktiota, mutta kiintoisaa. Titraan siihen tionyylikloridia.
Vaikka sinua harmittaa, et voi kiduttaa itseäsi hirviöksi.
Voin yrittää. Hyvällä tuurilla lapsesi ei näe minua tylsänä enonaan.
Hän rakastaa sinua tuollaisena.
Tuo on vaarallinen sekoitus.
Onnistun tällä kertaa.
Reaktio on liian vahva. Varo!
- Mitä tuo oli? - Dina.
Missä hän on?
Sisällä. En voinut auttaa häntä.
Eikä.
- Mitä sinä teit? - Liuos muuttui eksotermiseksi.
Kaadoin sitä liikaa, kun Dina tuli sisään. Hän pelasti minut.
Mikset tehnyt mitään?
Katso, mihin pakkomielteesi johti.
Sinä et kuulu enää tänne. Häivy saarelta äläkä ikinä palaa.
Lähde ennen kuin kadun, etten vienyt tätä loppuun asti.
Äiti.
Anteeksi. Halusin vain olla hirviö.
Eikä...
Se oli onnettomuus, mutta tämä ei ole. Napatkaa heidät.
Tänne!
- Jätä hänet rauhaan. - Ei silmiin!
Toisaalta...
Napatkaa heidät.
Ikkuna!
Juokse, Lucas!
Etsikää hänet!
Ehkä olit oikeassa. En ollut valmis.
Tämä ei käy. Kiila on liian pieni.
Seis! Ei hirviönä olemisessa ole kyse tästä.
- Mistä sitten? - Hirviönä olemisessa on kyse...
Isänsä poika.
Hän rakastaa isäänsä.
Kyse on siitä, että tekee kaiken perheensä eteen.
Mene sitten.
Teettekö minusta pilaa? Vain hirviöthän löytävät takaisin.
Sinä olet hirviö, ystäväni.
- Kiitos sanoistasi. - Katso itseäsi.
- Sinä olet hirviö. - Mitä?
Teimme sen. Olen taas hirviö.
Kiitos, kaverit! Tänne, Watson.
- Tunne saari, Nicolas. - Näkemiin.
- Otithan häneltä maksun? - Luulin, että oli sinun vuorosi.
- Ei, vaan sinun. - Unohdat aina sen.
- Minä teen kaiken. Mikä sinua vaivaa? - Anna olla. Minä olen pomo.
Oletko kunnossa?
Et selviä tästä!
Salaisuutesi paljastui. Lucas kertoo koko kaupungille.
Hiljaa! En vanginnut sinua äänenvoimakkuutesi takia.
Mikä tuo on?
Lahjako?
En odottanut tätä.
Kaipa se kelpaa. Missä poika on?
- Toivottavasti hän oli maukas. - Lucas?
Olemme sieppaajan jäljillä,
mutta hän on vaarallinen, viekas, armoton -
ja tuntee saaren tarkkaan.
Hänellä on ennennäkemättömän terävät hampaat ja siniset hiukset.
Hän on ovela ja kyvykäs. Hän on kaikkialla ja ei missään.
- Tuolla hän on! - Ei hätää. Tämä on työtäni.
Mummini ja Veronica siepattiin.
- Tuota poikaahan me seurasimme. - He ovat linnassa.
- Kuulostaa tekaistulta alibilta. - Mistä puhut?
Ilmestyttyäsi kaupunkiin ihmisiä on kadonnut.
Ei kai hänellä ole taikavoimia?
Ei. Hänet on pidätetty.
Odottakaa hetki.
- Sinä tulet mukaani. - Norcuttilla on panttivankeja.
- He ovat linnassa. - Mennään.
Mitä täällä tapahtui?
Lucas. Carlotta!
- Miten olisi sushipaikka? - Kukaan ei käy siellä. Liian täyttä.
Tänään ei ole sinun iltasi. Olen yhä voittaja. Hattu, kiitos.
- Anteeksi. - Kuinka voin auttaa?
Etsin poikaani ja hänen mummiaan. Mummin kauppaan oli hyökätty.
Missä Carlotta on?
Oletteko nähneet pientä sinihiuksista poikaa?
Isä.
Isä, sinäkö siellä?
Hei. Hauska nähdä sinuakin. Oliko ikävä?
- Poikani. - Ei noin äkkiä.
- Mitä ajattelit? - Valehtelit minulle.
- Et esitellyt minulle isoäitiäni. - Olet vastuuton.
- Millainen isä valehtelee pojalleen? - Suojelin sinua.
Miltä muka?
- Omalta perheeltänikö? - Holtitonta! Olet kotiarestissa. Minä...
Älä sano mitään.
En ymmärrä.
Kertoisitko, mitä täällä tapahtuu?
Kaikkien vuosien jälkeen, olen melkein valmis. Tuo hänet.
Päästä minut!
Älä tee sitä. En kasvattanut sinua tuollaiseksi.
Kello 10.20 olimme syöneet donitsit.
Voi kuulostaa, että söimme niitä kauan,
mutta niiden sulattaminen kestää.
Teen aina asiani ennen töitä.
Sitten näimme muukalaisen kadulla.
Käsitätkö, miten omituista se on?
- Kello 11.20... - Oletko kunnossa, Lucas?
Nähdään!
Mennään, Watson.
Valmiina, sir.
Kaikki näyttää olevan valmiina. Miltä tuntuu olla osa historiaa?
Durgo ja Mongo. Katsokaa, mitä tapahtuu.
Norcutt, nyt saat kohdata minut.
- Kuka oletkaan, valitsit väärän paikan. - Ei huolta.
Muistatte minut tämän jälkeen.
Vaikutat järkevältä. Eiköhän keskustella?
Sinä et kuulu enää tänne. Häivy saarelta.
Pakko myöntää, että muistan sinut nyt.
- Isä. - Ei voi olla totta.
- Karkasit kolmannen kerran tällä viikolla. - En voinut muutakaan.
- Sehän ei liity jääräpäisyyteesi. - Luultavasti perin sen sinulta.
Et tiedä, millaista oli kasvattaa sinut yksin.
Etkä sinä tiedä, millaista on elää valheessa.
- Mene turvaan odottamaan minua. - Mutta mummi on kellarissa.
Lucas.
Pelottavaa.
Poika, hae isoäitisi. Äkkiä.
Mikä oikein kesti?
Oletko kunnossa?
Auta meitä. Päästä meidät ulos.
Älä meistä huoli. Auta Veronicaa.
- Autan sinut ulos... - Itse asiassa kaikki jäävät tänne.
- Eikä! - Kuka sinä olet?
Katsohan, kuka on kasvanut.
Puuttuuko liuoksestasi jotakin?
- Päästä hänet, niin saat sen. - Hyvä on.
- Oletko kunnossa, Veronica? - Olen.
Ei! Mitä oikein teit?
- Lucas. - Nicolas.
Lähdetään täältä.
Perheen jälleennäkeminen. Liikuttavaa.
Minäkin halusin aina olla oikeasti osa tätä perhettä.
Norcutt, mitä teet täällä?
Olen palannut. Mitä aiot tehdä?
Vie heidät pois. En anna sinun satuttaa perhettäni enää.
Voit ajatella heitä kuolleina.
Apua! Auta meidät ulos täältä.
Tämä tuo muistoja mieleen.
- Lopeta tämä. Katso, mitä olet tehnyt. - Puhutaan toki.
Hyvä on sitten.
En tiennyt, että voimme tehdä noin.
- Mummi, menkää turvaan. - Älä. Se on liian vaarallista.
Paras hirviö ikinä!
Etkö muuhun pysty?
- Sattuiko sinuun, Lucas? - Ei. Missä isäni on?
Isä, herää. Nouse ylös.
Lupaan, etten karkaa enää ikinä.
Hautajaiset tiedossa.
Haluatko lisää, poju?
- En ole poju, vaan hirviö. - Älä väitä vastaan enollesi.
Olen voittamaton!
Seis!
Calveran saaren minulle suomin valtuuksin julistan sinut pidätetyksi.
Poika on se karkulainen.
- Nicolas. - Carlotta. Missä Lucas on?
Nyt alkaa riittää.
- Onko hän kunnossa? - Lucas!
Älä nyt, isä. Ei se ollut niin kamalaa.
Poikani.
- Hän elää! - Hän on sankari.
Olet upea!
- Anteeksi. En olisi saanut valehdella. - Minäkin pyydän anteeksi.
Hän on pojanpoikani.
Maailman paras saippuasarjan loppu.
Olen mahtavin hirviö ikinä!
Mahtavin... Mahtavin.
Ehdottomasti. Nyt lähdetään kamarille.
- Tiesin aina, että se oli hän. - Tietysti.
Minne viette minua?
Olen nyt hirviö.
Mahtavin hirviö!
Oletko kunnossa, kaveri? Autan sinut pois sieltä.
Pomo.
Pomo!
Sää on aurinkoinen...
Tule jo, Lucas! Myöhästymme kohta.
Tule, Watson.
Hei, Veronica.
Oletko valmiina?
Missä olet ollut?
Mennään.
- Ilmeisesti asia ei tullut selväksi. - Hei, kovanaama.
- Kiusaa jotakuta itsesi kokoista. - Lucas?
Suomennos: Anna-Kaisa Viljanen