[gruñidos]
[ronquidos]
[grito de terror]
[truenos]
[Norcutt] Por fin, puedo regresar.
[♪♪]
[murmullo urbano]
[alarma de auto]
[Nicolas] Vamos, Lucas. Se hace tarde.
[tararea]
CEREZAS - ESPÁRRAGOS AGUA - APIO
EL MEJOR PAPÁ
LECHE
Ah.
[crujido]
[sorbe] Ah.
¡Lucas, apúrate!
[Nicolas] ¡La pizza se está enfriando y la malteada se está derritiendo!
- [ríe] Te la creíste. - De lujo, pa. Mi desayuno favorito.
Para un niño con apetito de elefante.
[gruñe]
Oye, estaba pensando. Varios de los papás más cool
van a dejar ir a sus hijos a la fiesta de Melanie hoy.
Y tú podrías ser uno de ellos.
Bueno, qué fortuna tener a un hijo que me considere
para un grupo tan selecto, pero la respuesta sigue siendo "no".
- Va a estar extremísima. ¿Me dejas? - Eso es lo que me asusta.
- ¿No puedes ser cool? ¿Sólo esta vez? - No, ya lo hemos hablado.
No inventes. ¡Esta va a ser la fiesta del año!
[Nicolas] Creo que vamos a tener que esperar
a que haya una fiesta aún más extremísima, cuando crezcas.
[Lucas refunfuña]
[encendiendo motor]
[suenan bocinas de autos]
- Papá... - [flatulencia]
De verdad no se vale.
No me estás dejando ir a la fiesta del siglo.
[flatulencia]
[suena música electrónica alegre]
Así que ahora es del siglo, ¿eh? Qué bueno, hijo.
[ríe] Si es tan importante, vas a poder leer sobre ella en el periódico.
Ya casi cumplo 15. ¿Qué tú nunca salías y te divertías cuando tenías esa edad?
[flatulencia]
[Nicolas] No, estaba ocupado aprendiendo a respetar las decisiones de mis padres.
¿Y desde cuándo 13 años son casi 15?
[flatulencia]
Oye, ya está decidido. Me preocupa que puedas sufrir un ataque
y no vas a salir hasta que te apliques con ese inhalador.
Jamás he tenido un ataque. Y tampoco he visto que tú tengas uno.
Excelente, pero el doctor dijo que fuéramos precavidos
porque es hereditario.
¿Y qué, no te dijo también que bajaras la lonja?
- ¿Cómo va eso, eh? - [Nicolas] No me lo recuerdes.
[ambos ríen]
[suspira] Ya sé, escucha.
No te metas en problemas, lleva contigo el inhalador ese
- y te dejo ir. - Yes.
Espera.
¡Uff!
[risita]
[flatulencia]
Gracias, pa.
[alarma pita]
[suena timbre escolar]
[Cameron] Oye, Kavinsky.
Ya dame mi experimento o te parto la "carinsky".
[risita] Curioso, anoche estaba pensando en tu experimento,
y el problema en el que me iba a meter si no lo acababa a tiempo.
Y me empecé a estresar.
Estaba babeando como perro.
¡FIESTA DEL SIGLO! EN CASA DE MELANIE 8:00
Se me revolvió la panza y ni siquiera
te cuento cómo me dolió la cabeza,
pero luego me tomé una pastilla, me alivié
y se me olvidó.
[Cameron] ¿Qué?
¿Se te olvidó?
Dame una buena razón para no hacerte picadillo.
¿Porque algún día de seguro voy a ser tu jefe?
- ¿Qué acabas de decir? - [Lucas] Oye, grandulón.
¿Por qué no te metes con alguien de tu tamaño?
[golpes metálicos]
No soy de tu tamaño, se me salió y ya.
Oigan, estoy muy decepcionado, par de tontos.
No creo que ninguno de los dos entienda cómo funciona esto.
Tal vez comprendan si les abro en dos sus cabezotas nerd.
Okey. Amenaza recibida. Todo el mundo sabe lo fuerte que eres.
No tendríamos salvación. [risita nerviosa]
¿Qué tal si te garantizamos un diez, Cameron,
si le bajas un poco a tu tiranía opresiva?
- ¿Qué? - [Melanie] Cam.
Deja a los ñoños y llévame al salón.
Okey, voy a esperar ese diez, mocosos.
Si no, se los va a cargar el payaso, ¿oyeron?
Adiós, muchachos.
Mírala. Se va caminando como si el mundo le debiera un favor.
Yo le haría cualquier favor con gusto.
¿Sí vas a ir a su fiesta?
¿Es una broma? Tenemos asuntos más serios que arreglar.
- ¿Están bien? - Obvio. Somos pros.
Y los pros se toman la vida con calma.
Yo casi me hago en el pantalón.
- Sólo es un bully . ¿No vienen? - [ríe]
Nos vemos al rato, nenas. Primero tengo algo que arreglar.
[risita]
Okey, nos vemos.
Estamos perdidos.
Tenemos una hora para salvarnos de la lobotomía contra el casillero.
Por favor, dime que tienes algo.
Tengo una papita. [ríe]
¡Ya fue!
Un marcador. Un volcán de papel maché. ¿No? Una rana.
Bueno, rana muerta.
¿Y de qué va a servirnos?
- No, pues no sé. - Se me ocurre algo. ¡Vamos!
¿Y llevo la rana?
[grita]
[suena timbre]
Okey, pues tengo esta rana aquí... y eh... okey...
La rana está muerta desde...
LAS MARAVILLAS DE LA ENERGÍA ELÉCTRICA
Pues desde que dejó de vivir.
Pero con la ayuda de una pequeña carga eléctrica...
...puedo hacer que mueva la pata.
Voy a encender esta cosa.
Y si esto no funciona, no sólo va a estar muerta la rana.
[zumbidos de moscas]
[bosteza]
[riendo] Ay, Cameron. Creo que ya sabemos tu calificación.
[gruñe]
- [niños] ¡Guau! - Oh, guau, creo que me equivoqué
y también estoy muy pero muy sorprendida.
[suena "Bang Bang!" por Jessie J]
[maestra] Alto. Detente. Ya basta.
- [maestra] Ay, no. - [nervioso] Ya córtale.
[niño] Se parece a mi tía Eduviges.
[gime]
[niños gimotean]
[Melanie] ¡Piuuu! Qué asqueroso.
Esto no puede estar peor.
[traqueteo de interruptores]
Y resulta que sí.
- [suena timbre] - ¡Lucas!
- ¡Ya valiste! - Mm.
[risita nerviosa]
[sirenas]
[peatón] ¡Oye! ¿Qué te pasa? ¡Fíjate!
[Nicolas silba]
[Nicolas] ¡Ajá!
[suena teléfono]
Mecánicos Frunk.
Ajá.
Ajá. Sí.
Okey, sí.
Claro. Gracias.
- ¡Jefe! - Sí, ahora voy. Esto es muy delicado.
Su hijo tiene problemas en la escuela, jefe.
¿Por qué la vida no es simple como esta pieza?
[grita, luego gruñe]
Ese niño quiere matarme.
[hombre silbando]
FIESTA DE HALLOWEEN
[abren puerta]
¡Ay, mi Camaroncito! ¿Qué fue lo que pasó?
Estás todo embarrado.
¡Ay! ¿Te sientes bien?
[ambos se burlan]
Bueno, tengo un rasguño en mi dedito.
¿Qué puede hacer mami para que te sientas mejor, bebito?
Pues, la nueva consola me consolaría, pero con el juego
de "Los ositos macarroncitos".
- Sí, lo que quiera mi pollito chiquito. - [ambos ríen]
Mami te lo va a dar.
Ay, mami te quiere.
[abren y cierran puerta]
Bueno, creo que la fiesta del siglo no va a contar con tu presencia
- en los siguientes cien años. - ¿Qué? Pero no fue mi culpa.
Fue culpa del sistema. Bueno, no del sistema "sistema",
- sino del sistema eléctrico. - ¡Adiós, Lucas! Que te diviertas.
[Lucas] ¿Por qué estoy castigado?
La verdad fui un héroe, casi casi.
Bueno, hasta que la rana explotó.
[traqueteo, luego gruñidos]
A Peter ya lo dejan ir a fiestas.
Y lleva ranas muertas a la escuela.
Si mi mamá estuviera aquí,
seguro estaría enojada con mi papá por cómo me trata.
Hasta a Cameron lo abrazaron camino a la mini van.
[refunfuña] ¡Y anda con Melanie!
¿Eh? ¿Sabes qué? Ni al caso.
[gruñidos]
Ya qué.
[gruñidos]
[grita]
[bosteza]
Vaya, hasta que te apareces, lagarto flojonazo.
[celular vibra, Watson ronronea]
Sáquese.
MELANIE: ¡JA! FELICIDADES POR VOLAR LA ELECTRICIDAD HOY!
[zumbido]
[Lucas] ¿Melanie quiere que vaya a su fiesta?
[suspira]
CUARTO DE SUMINISTROS
[tararea]
¡Ah!
[suena teléfono]
¿Papá? Te tengo una excelente oportunidad.
¿Qué puedo hacer por ti para que me dejes ir a la fiesta esa?
¿Te puedo ofrecer lavar los trastes o pulir la camioneta?
Hasta estoy dispuesto a estudiar el arte del shiatsu
para mejorar tu mala circulación.
[ríe] Hasta crees, Lucas, pero sigues castigado.
Oye, ¿y si cocinamos algo rico y te dejo rentar una película?
- ¿Qué te parece? - [suspira]
A mamá le hubiera gustado ese masaje.
[chillido agudo]
[rugidos en la TV]
Por favor. No. Déjalo en paz.
[ronca]
[hombre 1 en la TV] ¡Secuestró a tu esposa!
[hombre 2 en la TV] Ya sé, voy a invitarlo a cenar.
[tono y zumbido de celular]
[gruñe]
[tono de celular]
[continúa diálogo indistinto en la TV]
[suena música para bailar en las bocinas]
[gruñidos]
Sabía que vendrías si te escribía.
Hashtag: "¿Por qué tardaste tanto?".
[balbucea]
Hola, Melanie. Me gusta tu disfraz de gallina.
[resopla indignada] Soy un ángel.
¡Ah! [risa nerviosa] ¡Se nota!
Sí, como sea.
Qué truco tan increíble hiciste hoy.
¿Quieres bailar?
[Lucas] Sí.
[alarma pitando]
- [roncando] - [alarma pitando]
[mujer en la TV] ¡Ya sé, no pude evitarlo!
Creí que podría hacerlo.
[hombre en la TV] Pero no lo hiciste, ¡me engañaste!
[mujer en la TV] Escucha, Jorge Alberto. Tengo que decirte algo.
[hombre en la TV] ¿Ahora con qué me vas a salir?
[mujer en la TV] ¡Perdóname!
¿Hijo, dónde estás? Es hora de tu medicina.
[suena música romántica en las bocinas]
- ¿Lucas? - ¿Sí?
Tengo una sorpresita para ti.
Cierra los ojos.
[pitido]
[Lucas gruñe]
[grita]
[niños ríen]
[suena bocina de auto]
[niños ríen]
[resuella]
[corazón late aceleradamente]
[risas burlonas]
[gritan]
[niños gritan]
[gritos]
- Hola. - [niño 1] ¡Corran!
[gritos]
[Lucas gruñe]
[niños gritando]
[chirrido de llantas]
Mejor me hubiera quedado castigado.
[gruñe]
[grita]
[chasquidos]
[grita]
[alarido]
[grita]
- ¿Pa? - Tenías que haberte quedado en la casa.
¡Lucas!
Aquí arriba, pa.
Agárrate bien, hijo.
[suena alarma de auto]
- ¿Qué? - [gritan]
Corran, gallinas.
[ríe]
Oigan, ¿a dónde van?
¿Qué pasó aquí?
- Ay, lindo disfraz, mijito. - Eh, gracias.
Te dije que te quedaras en la casa. Nunca haces caso.
¿En serio, papá? Me acabo de convertir en monstruo
¿y dices eso?
Abre la boca.
- Ah. - Falta poquito.
- [gimotea] - [Nicolas] Listo.
Uy, creo que tenía que haberte bajado antes.
¿Qué estás tratando de hacer? ¿Dejarme ciego?
- [tose] ¿Y además ahogarme? - Perdón, hijo.
- Trata de calmarte, luego te explico. - ¿Explicar?
[gruñe]
¿Qué pasa? Llévame al hospital.
No necesitas un hospital. Vas a estar bien. Se te va a pasar.
¿Qué está sucediendo?
Solo vístete y trata de calmarte, hijo.
¿Es un chiste? Eso no fue un ataque.
Me volví gigante y naranja.
Bueno... la verdad es que hay un explicación muy simple.
Y es que... somos monstruos.
Espera, ¿qué?
No te pases de listo.
No me hables así. Además, es cierto.
Toda la familia.
Cuando entramos a la adolescencia, nos convertimos en monstruos.
Pero yo no quiero ser un monstruo.
Lo sé, es confuso.
Para mí también fue raro y eso que ya lo sabía.
¿Y por qué no quisiste decirme?
¿Tienes idea de lo traumante que es
transformarte en monstruo frente a todos los del salón?
Papá, no puedo volver allá. Me arruinaste la vida.
Ay, perdón.
Nunca me hubieras creído hasta que pasara.
La buena noticia es
que si tomas esto cada seis horas, te quedas así, normalito.
¿Mm?
¿Eso es una buena noticia?
¿Que ahora debo tomar formulitas raras que haces en un taller?
¿Y mamá qué pensaba de esto?
¿O tampoco le dijiste de este asunto?
[suspira]
¿Le dijiste algo?
La mujer de la foto es una modelo.
Tu mamá también era un monstruo.
Hace mucho tiempo la perdí en la isla.
[Lucas] ¿Esta no es ella?
- ¿Entonces qué le pasó? - Lo sabrás cuando estés listo.
¿Cuando esté listo? Tú me mentiste sobre mi madre.
Sólo quería protegerte.
Ya ni siquiera sé quién es mi madre.
Ni siquiera sé lo que soy.
[chillido fantasmal]
[chasquido]
Ya cálmate, hijo. No está tan mal.
Esto es de nuestra isla, Calvera.
[gritos de terror]
Tu abuela Carlotta y los demás siguen allá.
Nunca he visto eso en ningún mapa.
Eso es porque está en movimiento.
Esto es una carta. Es como un GPS.
Es la única forma de ir.
Pues hay que ir. ¿Qué estamos esperando?
Te llevaré cuando estés listo. Lo prometo.
Tú y tus promesas.
Nunca voy a estar listo para ti.
Siempre es igual.
Se acabó. Trata de dormir.
Hablamos en la mañana.
YA ACEPTAMOS TARJETA DE CRÉDITO
[bosteza]
Hola, campeón.
¿Ya te sientes mejor?
[gruñe]
¡No otra vez!
[marcando]
[teléfono suena y zumba]
PAPÁ: ¡LUCAS! ¿DÓNDE DIANTRES ESTÁS?
No puede ser. ¿Ahora cómo voy a encontrarlo?
¿PROBLEMAS PARA ENCONTRAR TU MONSTRUO INTERNO?
Parece que ahora ellos son mi única opción.
[gruñe]
[hombre] ¡Oye, niño!
Esta es un área restringida.
Y a Chispita de Luna no le gustan los invasores.
¿En serio? De seguro va a cambiar de opinión cuando le dé...
...esto.
¡Búscala, búscala!
¡Uy, yam!
[gruñe, luego ladra]
[Lucas jadea]
[ladra]
Espera. Oye, bájate del bote.
[motor petardea]
¡Sí!
¿A dónde crees que vas? ¡Vuelva acá!
¿Quieres un pedacito? Está de rechupete.
[perro gime]
[Watson gruñe]
[chilla]
No lo entiendo.
No hay nada aquí.
¿Y ahora qué voy a hacer?
[ráfaga de viento]
¡Ay, no!
Mi papá va a matarme. Si es que encuentran mi cadáver.
[estruendo de relámpago]
[graznidos]
Ah, es una gaviota.
Si hay gaviotas, es porque debe haber tierra cerca.
[soplido]
[grito ahogado] ¿Qué es ese ruido?
[grita]
[chillido de monstruo]
[jadea]
[gruñe]
[gime]
¡No inventes, no inventes!
[trinos]
No te asustes, chiquitín. No voy a hacerte daño.
[gruñidos]
[grita]
¡Perdón!
Ah.
[gruñe]
[monstruo ruge cerca]
[jadea]
[gruñidos cerca]
Cálmate, Lucas. No te espantes. No hay nada que temer.
[siseos y cascabeleos]
[grita]
[gimotea]
[risa macabra cerca]
Ven, ranita, ranita.
[grita]
[monstruos gorgotean y rugen]
[grita]
[jadea]
[rugido feroz]
[grita]
[ambos gritan]
¡Ay!
[ambos risitas traviesas]
No quiero hacerles daño, pero...
[grita]
[Norcutt] Durgo...
Mongo...
...¿no les he dicho que no deben jugar con la comida?
Era broma.
Te voy a arrancar las branquias.
Llévenselo.
[grita]
[jadea]
¡Ay!
[grita al caer]
[medita] Om...
Un nuevo viajero ha llegado.
Así es, percibo una fuerte necesidad de iluminación.
Abre la puerta.
- Tú ábrela. - Yo la abrí antes.
Bueno. Yo abro, pero tú sostienes mi incienso.
[grito ahogado]
- Un humano. Imposible. - [Nicolas] ¡Abran!
Por favor. Ayúdenme.
- Por favor. Necesito una carta. - Pero... ambos percibimos a un monstruo.
¿Por qué trae encima una lagartija azul?
Miren, soy de Calvera.
La tarjeta dice que pueden ayudarme.
[Watson gimotea]
Pon el seguro. No debemos dejar entrar a otro.
Tranquis.
Haz una pausa para sentir.
Este es diferente.
[suspira]
[medita] Om...
Pues, tal vez sí es un poco diferente,
pero el último humano robó nuestra carta.
Entonces este no puede hacerlo, porque ya se la llevaron.
Mmm.
No lo había pensado así.
A veces hablar contigo es como
encontrar la parte perdida de mí mismo.
Entonces, ¿le abrimos?
[exhala] Sí, sí le abrimos.
No olvides cobrar esta vez.
[abren puerta]
Gordito, pst, pst.
Gracias, gracias.
¡Oh, oh! Quietecito.
[olfatean]
¿Por qué apestas a monstruo,
pero pareces humano?
Porque soy un monstruo. Necesito una carta para hallar a mi hijo.
Les puedo pagar bien a cambio.
[Shiro] Lo siento, pero...
...la robaron hace días.
¿Qué? Ese condenado muchacho.
Bueno, al menos denme indicaciones.
Como Calvera siempre se mueve, no te podemos dar indicaciones.
Sería como guiarte hacia una nube o a un ave en vuelo, loco.
Se va mi dinero.
Ay, perdón. Se va nuestro hermano.
[Shiro] Pero hay un modo.
Cualquier monstruo que haya estado en Calvera puede vibrar cómo volver.
Ah, puedo hacer eso.
[alarma pita]
Sólo dejaré de usar esto, y seré un monstruo de nuevo.
Van a ver.
[estruendo de relámpago]
[monstruo de la laguna gimotea]
[risita]
No te preocupes. Ya sigue tu turno.
Disculpa tanta demora. Si fuera por mí, ya te habría atendido
pero como puedes ver, estamos en un proceso de remodelación.
Disculpe, jefe, en esta caja hay toallas
pero aquí dice "cosas de cocina".
¿Igual las llevo a la cocina?
[refunfuña] ¡No, claro que no!
¡Obviamente, al baño!
¿Cómo va a ser obvio? Dice "cosas de cocina".
[gruñidos amortiguados]
[zumbido de máquina]
[gritos ahogados]
Hay que afinar un poco la máquina y ya está.
Tráiganme otro.
[gime]
Hola. ¿Sigues enojado?
Ay, tranquilo, amiguito.
Oye, ¿esa es... Calvera?
[niños riendo]
Perdón.
[mujer] ¡Patrick!
¡Oh! No hables con desconocidos.
Esperen.
¡Guau, esto está increíble!
No puedo creer que llegué.
[chirrido de llantas]
Oye. ¿Qué tu mamá no te enseñó
a voltear a ambos lados antes de cruzar la calle?
Lo siento.
Niños.
ALMACÉN DE CARLOTTA
Oye, espera.
¡No te vayas! [gime]
¿Supiste? Frank Ogro no ha aparecido.
Ya no se puede confiar en nadie.
Hola, ¿cómo están?
¡Oh!
Okey...
[Fergus] No puedo creer que Horripi también desapareciera.
- Disculpen, oficiales. - [Fergus] A la izquierda.
¿Por casualidad saben dónde está la tienda de Carlotta?
- [ambos] Siguiente cuadra. - [Fergus] Izquierda.
Mm, qué extraño. Nunca había visto a este ciudadano por aquí.
Sí, trae un pantalón muy feíto.
Tiene bolsillos en las piernas. ¿Y si ordeno unos?
CERRADO
Mm...
Algo me huele mal.
¿Eh?
Pero hoy sí me puse desodorante.
No, cabeza de bovino. Tú no.
Un desconocido llega
y al mismo tiempo hay monstruos desapareciendo.
[tararea]
- Gracias, niño. - Hola. No hay problema.
- Hola, Carlotta. ¿Tienes mi pedido? - Por supuesto. Sale enseguida.
Gracias, Carlotta.
[Carlotta] Ay, siempre es un gusto ayudarte.
[Carlotta] Nos vemos.
ALMACÉN DE CARLOTTA
Hola, ¿qué tal? ¿En qué puedo ayudarte?
- ¿Carlotta? - ¿Sí?
Tal vez te parezca increíble,
- pero soy... - Oye.
- Cuidado. - ¡Ooh!, lo siento.
Cómo te encanta parar el tránsito, niño.
Tal vez no seas un monstruo aún, pero, oye, vaya que ocupas espacio.
Veronica, tranquila.
Hay niños que se monsterizan hasta los 16
y son los que crecen más.
¿Podríamos hablar en privado, por favor?
Nena, ¿podrías cerrar cuando termines?
[gruñe]
¿Eh...?
[flatulencias]
Con eso es suficiente.
Gracias, Gary.
De nada, Carlotta.
[Gary] Que tengan una linda tarde.
¿Jugo de rana? Recién exprimido.
[titubeando] No, gracias.
Las ranas son como de mala suerte para mí.
- ¿Y luego? - Soy Lucas. Lucas tu nieto.
¿Qué estás haciendo aquí?
Pues... La verdad no estoy seguro de cómo pasó.
[ríe]
Estoy muy feliz de verte.
¿Y tu papá?
Mm, no creo que te vaya a gustar esto,
pero la verdad es que... Papá...
...es un monstruo.
No te ofendas. Estuvo mintiéndome.
Qué cosa, esto es aún mejor que Los Monstruos También Lloran.
[Fergus] Es muy bueno.
¿Qué no ves que es una estafa?
Está jugando con nosotros como si fuéramos juguetes.
- ¡Dame eso! - Oye, yo también quiero oír.
¿Cómo pudo ocultármelo todo este tiempo?
Tú, este lugar, y hasta la verdad sobre mi mamá.
Tranquilo, amor. No seas tan duro con él.
Apuesto a que sólo quería protegerte.
Pues le falló ese plan. ¿Podrías contarme más sobre mi mamá?
- [suena timbre]. - Alguien toca.
[tararea]
Ya voy, ya voy.
Buenas noches, Carlotta.
No sé si ya te avisaron, pero mañana hay una reunión.
Es horrible y espantoso eso que está pasando con las desapariciones.
Ya es un poco tarde. ¿Qué tal si subes a tu cuarto?
Es el de la derecha. Yo voy en un momento.
[Lucas] Okey.
Todavía no averiguamos nada, pero siempre cometen errores.
Y es ahí cuando el largo brazo de la justicia se estira para atraparlos.
¿Quieres que llame al oficial Calamarinsky?
Sus brazos son larguísimos.
[gruñe] Cabeza de buey.
[Watson chilla]
¿Qué esperas, brother? Llevamos todo el día.
Un momento.
[ríe] Ya verán.
Mm...
¿Cuánto tiempo llevas usando esto?
Eh...
Unos 13 años.
Mm...
Ay, loco.
Yo siento y pienso que esto no va a ocurrir jamás.
¡Ah!
Vamos a tener que hacerlo a nuestro modo.
[suena rock pesado]
Perdón. Estaba en shuffle.
[tocan puerta]
Sí, pasa.
Lucas, te traigo una manta. No te vayas a resfriar.
- ¿Esta es mi mamá? - Sí, es ella.
¿Y me cuentas qué le pasó?
Es una historia un poco larga. ¿Lo hablamos mañana?
- Descansa, hijo. - Buenas noches.
Ay, no.
[gruñe]
[ropa rasgándose]
¿Mm?
Ehh...
- [golpe seco] - ¡Ay!
[gruñidos tenues]
[gimotea]
[Mongo gruñe, luego monstruo grita]
[suspira]
[Lucas recuperando su cuerpo]
[gruñe]
Lucas, a desayunar.
- Buenos días. - ¿Qué tal tu noche, Lucas?
Medio extraña. Oí un ruido raro.
Y un grito también.
Eso me preocupa.
Ha habido algunos problemas en el pueblo.
Debes tener cuidado.
- Bueno, a comer. - Gracias, Carlotta.
Llámame abuela, por favor.
No he esperado todos estos años para que vuelvas y me llames Carlotta.
Gracias, abuela.
Hola, Carlotta.
¿Y este qué está haciendo aquí?
Ven, te presento a mi nieto.
[Lucas] Mm...
¿Qué creen? Hoy atenderán la tienda juntos.
Yo tengo que ir a una reunión a la alcaldía.
[ambos] ¿Qué?
Pero no se preocupen. Habrá poca gente.
Así pueden platicar y se conocen mejor.
No se tarden. La tienda abre en 20 minutos.
[Fergus] Nueve y veinte, Carlotta sale de la casa.
Buen día, oficiales.
Buenos días, Carlotta.
Ponte serio.
Esto no es un picnic.
Mm, picnic.
Oye, ¿eso es una foto de tu novia?
- Oye. - ¿Es bonita?
No es mi novia, y no es nada que te importe.
- [risitas] - Dámela.
Seguro eres de los que hacen cartitas de amor, ¿o no?
¡No!
Carlotta me habló de ella. Es tu mamá, ¿verdad?
Ya olvídalo.
[suspira]
Lo siento.
Era hermosa. Sé que es difícil.
Yo también perdí a mis padres.
- Pero tienes a tu abuela. - Pues, eso sí.
¿Sabes cómo murió?
En el pueblo se dice que su hermano, tu tío, era científico.
Que enloqueció y hubo una explosión.
Y... eh... Pues, ya sabes.
No puede ser.
Oye, no creo que nadie venga durante la reunión.
Vamos a ver los arbolefantes.
[Lucas] Hey, no me jales.
- [Lucas] Espera. - Reversa.
[titubea]
Habla el oficial Giraldo. Solicito "refuerzas". Los necesitamos...
¿No se dice "refuerzas", jefe?
¡Dije "reversa", bruto!
¡Ah! Ya entendí. [ríe]
Eh... Olvídenlo.
Mi jefe y yo podemos poner reversa sin refuerzos.
¡Frena!
[golpe fuerte]
¡Uy perdón! [ríe]
[estruendo]
[Kuro] ¡Tormenta!
¡Dale a este monstruo caído vida de nuevo!
No te azotes, bro. Hay que ver...
PRINCIPALES FASES DE LA VIDA DE UN MONSTRUO
LA CREACIÓN DEL MONSTRUO
Amigos, yo...
Yo pienso que así es más probable que tenga menos vida.
[grita]
Ah.
Bueno, aún no puedo sentir la isla...
...pero sí siento un gran dolor de cabeza.
[suspira]
[Fergus] ¡No veo!
¡No veo! ¡No veo! ¡No... veo!
Sin miedo. Hazlo ya.
Mmm.
[ríe]
[suena "Cheerleader" por OMI]
[♪♪]
[continúa "Cheerleader"]
- [Fergus grita] - ¿Qué?
Espera, ya voy.
¡Entra!
Mis antenas están buscando a quien sea el responsable.
Y ya hemos topado con algunas migajas de información.
[monstruos bostezan]
Aplaudan, ¿no? Dije "algunas migajas".
[monstruos abuchean]
Bueno, es precisamente por eso que mis oficiales Fergus y Giraldo
han venido a responder todas sus preguntas.
Démosles un muy fuerte aplauso a los valientes guardianes de la paz de Calvera.
[monstruos aplauden]
Sí, los quiero.
Bravo.
[ríe a carcajadas]
Bravo.
Una actuación maravillosa, suplicando por tu vida.
¡Por favor, no!
[grita]
[máquina apagándose]
[tose]
- ¡Durgo! - Sí, señor.
Es hora de ir de compras.
[gruñe]
Vamos a saludar a la familia.
A las 9:02 fuimos al café de Melita por un champurrado.
- Y donas. - Y donas.
A las 9:03 me rasqué el coco.
¿Otra vez tienes piojos?
[monstruo 1] Ay, por favor. ¡Es pésimo!
Bájenlo del estrado.
¡Capturaron al asistente del alcalde!
[monstruos gritan]
- A las 9:03, me rasqué el coco. - ¡Ay!
[suena cascabel]
¡Esto se va a descontrolar!
[gritos]
Hoy fue un día muy cool.
[gemidos en la distancia]
- ¿Qué fue eso? - Son las tortu-rocas.
Ah, tortu-rocas. Creo que me topé con una de esas.
- ¿Y ese castillo de allá? - Eh...
...ahí es donde fue el accidente.
Entonces debo ir.
Ya está oscureciendo. Carlotta va a matarme. Hay que regresar.
No, ¿y tu espíritu aventurero?
Amo la aventura. Solo estoy tratando de que no nos secuestren.
En serio, vámonos.
[suspira]
¿Veronica?
¿Lucas?
Niños, ¿dónde están? Esto me da mala espina.
Lucas, ¿eres tú?
[grito ahogado] ¿Quién es usted? ¿Qué está haciendo aquí?
Carlotta, cálmate.
- ¿Ya no reconoces a tu propio hijo? - Norcutt.
¿Usted es su madre?
Mucho gusto.
Ha criado a un hijo muy malvado.
[gruñe] Ya dispárale, ¿quieres?
Pero, señor, es su madre.
Dame esa arma.
[grita]
¿Quieres que te acompañe?
No creo que le grite a su nieto.
Cuídate mucho, ¿sí?
Sí, seguro.
Descansa.
- [grito ahogado] - Una noche tranquila, ¿eh?
Bien, me apunto.
Sube.
LINCHADO POR UNA JAURÍA DE SABUESOS
Desde tiempos inmemoriales,
los monstruos han sido perseguidos
- por perros. - [gruñen]
Creo que no me gusta a dónde se dirige todo esto.
Si deseas recuperar tu monstruo interior,
tienes que sentir su dolor.
El camino es el camino.
Eh...
Ay, no inventen. ¡No!
[grita]
Siente al monstruo, Nicolas. Siéntelo.
[perro muerde, luego Nicolas grita]
Esto no está funcionando, bro.
Debemos tomar medidas más drásticas.
MORDIDO POR UN VAMPIRO
No.
CONVOCAR SER SOBRENATURAL
No.
BEBER SANGRE DE MONSTRUO
No, no, no...
MATAR AL MONSTRUO
[Lucas] ¡Ooh!
[truenos]
[puerta cruje]
[chillido, luego ambos gritan]
- Camina. - ¿Estás segura?
Si de verdad está abandonado, ¿por qué hay luces encendidas?
[Veronica] Esto fue tu idea desde el principio, genio.
[Lucas gimotea]
[viento sopla]
[grito ahogado]
[Veronica gime] ¡No!
[Lucas inhala profundo]
[saborea]
[risita]
No has perdido el sazón.
¿Cómo puedes hacerle esto a tu propia madre?
No, sólo volví a agradecerte.
Había intentado ser como tú, tener tus poderes.
Pero luego pensé, ¿por qué limitarme a unos cuantos
cuando los puedo tener todos?
Así que hice algunos experimentos medio fallidos.
Uy.
Como puedes ver,
no resultaron muy bien.
Y bueno, esto es lo que pasa cuando le das la espalda a tu propio hijo.
Ahora he venido a concluir
lo que no me dejaste terminar antes.
Ni lo que pasó con Dina te detuvo.
- ¿Qué le pasó a mi mamá? - [Carlotta] Lucas.
¿Lucas?
[Norcutt ríe]
Qué gusto verte, niño.
La última vez eras más bajito.
[Norcutt exclama]
Trajiste una invitada especial.
Hoy debe ser mi día de suerte.
- Te lo dije. No debimos haber venido. - ¡Tú la mataste!
Esa es una acusación tremenda.
Creo que nadie te dijo, ¿verdad?
¿Qué pasó esa noche?
Esa noche.
[Dina] El estofado de gusanos huele increíble.
[Carlotta] Espero que sepa bien. Le puse chipotle esta vez.
Dentro de poco, este pequeñín también estará a la mesa.
Lo llamaremos Lucas, en honor a papá.
Si aún estuviera aquí, se pondría feliz.
Miren sus pies.
Este niño se convertirá en un gran monstruo.
[ríen]
- [Carlotta] ¡Qué apretón tan fuerte! - [Norcutt] ¡Ay, no empiecen!
[Carlotta] Creo que alguien ya quiere mucho a su abuela.
[todos ríen]
Uy, qué bien. Para cuando sea un adolescente
seguro me aventará como si fuera un juguete.
Ay, calma. Te cuidaremos si se necesita.
No quiero que me estén cuidando.
Él crecerá con poderes increíbles
y yo seré su tío el que nunca se transformó.
[bebé llora]
¿Por qué no me transformé como todos?
Disculpen si arruiné su cena especial.
[suspira]
[refunfuñando] ¿Para qué me molesto?
¿Por qué todavía no lo supera?
Es fácil juzgar porque tú te transformaste.
Bueno, ya debería haberlo aceptado.
[suspira] Voy a hablar con él.
Inerte, pero interesante.
¿Qué tal si añado una pizca de cloruro aquí?
Sé que odias no ser un monstruo,
pero no te tortures tratando de transformarte.
Puedo intentarlo, y si tengo suerte,
tu bebé no va a verme nunca como su tío el flacucho y débil.
Te va a querer por lo que eres, no por cómo te ves.
No deberías mezclar eso. Es peligroso.
Esta vez lo lograré. Ya verás.
[Dina] Ay, no. ¡Es muy inestable!
¡Cuidado!
[grito ahogado]
¡Oh!
- ¿Qué fue eso? - Dina.
¿Dónde está? ¿Dónde está?
[lloriquea] Está adentro. No logré salvarla.
Espera, no.
¿Qué hiciste, Norcutt?
Estaba tan cerca. Pero la solución se hizo exotérmica.
Debí verter de más cuando ella se metió.
Y ella... ella me salvó.
[Norcutt gimotea]
[Nicolas grita]
¿Y tú no hiciste nada?
[Norcutt grita]
Tenías razón, no eres un monstruo como nosotros.
Ve lo que causaste, todo por tu obsesión.
Vete de la isla y nunca regreses.
[bebé llora]
[tose]
Vete de la isla. Vete antes de que lamente no acabar con esto.
¿Mamá?
[bebé llora]
Lo siento. Solo quería ser un monstruo.
No. Por favor, no.
[Norcutt] Eso fue un accidente.
Pero esto no. Atrápenlos.
Por aquí.
[Lucas grita]
- ¡Ayúdame! - [Lucas] Déjala en paz.
¡En los ojos no!
[con voz aguda] En los ojos mejor...
[gimiendo] Tráiganmelos.
¡La ventana!
¡Corre, Lucas!
Vayan tras él.
[jadea]
[olfateando]
[gime]
Tal vez tenías razón.
No estaba listo.
¡Guau!
Esto no está bien.
La estaca está muy chiquita.
Basta.
Ser un monstruo no se trata de esto.
[ambos] ¿Entonces de qué se trata?
Ser un monstruo se trata de...
- [Dina] Se parece a ti. - [ríe]
- [risita de bebé] - Ama a su papi.
[Nicolas arrulla]
Se trata de hacer lo que se necesita para ser una familia.
Entonces ve.
¿Se están burlando de mí?
¿No me dijeron que solo los monstruos pueden volver?
Bueno, mi hermano, ya eres un monstruo.
Gracias por decirlo.
Mira tu rostro.
Ahora ya eres un monstruo.
¿Qué?
Lo logramos. Soy un monstruo otra vez.
Gracias. Gracias a los dos. Vámonos, Watson.
Vibra la isla, Nicolas.
- Víbrala. - Adiós.
Sí le cobraste, ¿verdad?
- Creí que era tu turno. - No...
- Yo le cobré al anterior... - No, yo fui.
Siempre tengo que hacer todo. ¿Qué te pasa?
Carlotta, ¿estás bien?
No te vas a salir con la tuya.
Van a saber que estás aquí. Lucas se lo dirá a toda la isla.
Ya no hables.
No te capturé por el poder de tu voz.
[cráneo chilla]
¿Y eso qué es?
[exclama]
¿Un obsequio?
[ríe] Esto no lo esperaba.
Pero supongo que funcionará.
¿Dónde está el muchacho?
- Espero que te haya gustado. - ¿Lucas?
[chilla]
[Watson chilla]
[parloteo]
[Fergus] Ya estamos cerca de la pista del secuestrador,
pero es peligroso, es astuto, despiadado,
tiene un enorme conocimiento de la isla,
unos dientes afilados,
y pelo azul ardiente,
diferente a todo lo que hayan visto.
Es ingenioso, es competente, está en todas partes y en ninguna a la vez.
[estruendo, luego ramas crujen]
[grita]
¡Es él!
No se asusten. Yo los voy a cuidar.
¡Vengan! Secuestraron a Veronica y a mi abuela.
Es el niño inocente que anduvimos siguiendo, jefe.
Están en el castillo.
- Suena a que nos quiere engañar otra vez. - ¿Qué mosca le picó?
Desde que llegaste a la isla, comenzaron las desapariciones.
No creerás que es un mago, ¿o sí, jefe?
No, yo no creo que sea un mago. Yo creo que está arrestado.
Alto, no. ¿Qué hacen? No, ¿qué...?
Tienes que venir conmigo. Vamos.
Norcutt tiene rehenes.
- Están en el castillo. Esperen. - Camina. Rápido, vámonos.
Mm...
Pero, ¿qué pasó aquí?
¿Lucas? ¿Carlotta?
[ríe] Pues esta no es tu noche.
Todavía soy el campeón.
El sombrero.
- [Nicolas] Disculpen. - ¿Qué se le ofrece, señor?
Estoy buscando a mi hijo y a su abuela.
Pasé a su tienda, pero estaba destruida.
¿Saben qué pasó? ¿Dónde está Carlotta?
¿O han visto a un niño de cabello azul, como de esta altura?
[grito ahogado]
El papá.
[llora, luego se suena la nariz ]
¿Watson?
¿Papá, eres tú?
[ríe] Hola. A mí también me da gusto. ¿Me extrañaste?
- ¡Hijo! - Engarróteseme ahí.
- ¿Cómo se te ocurre? Estaba preocupado. - Me has mentido toda la vida.
- ¿Cómo pudiste largarte así? - Me ocultaste la verdad sobre mi abuela.
- Te había dicho que era por protegerte. - ¿Qué clase de papá le miente a su hijo?
- ¿Qué hice para merecer esto? - ¿Protegerme? ¿De quién?
- ¿Cómo es que mi hijo es tan imprudente? - ¿De mi propia familia?
- Estás súper castigado. - Papá, por favor.
Y te voy a...
[gruñe]
Mejor...
Mejor ya no digas nada.
[Nicolas] No entiendo qué pasa.
Oficial, ¿quiere decirme qué sucede exactamente?
[gemidos]
[Carlotta gime]
Después de tantos años, estoy a punto de lograrlo.
Tráiganla.
[grita]
[Veronica] ¡Suéltame!
Hijo, basta.
Por favor, tú no eres así.
[Veronica gruñe]
[Norcutt ríe]
- [bosteza] - A las 10:20, terminamos nuestras donas.
Yo sé que parece mucho tiempo para comer donas,
pero usted sabe lo difíciles que son de digerir.
[alarma pita]
Y no puedo seguir trabajando sin hacer mis asuntos.
Luego vimos a un desconocido, caminando por la calle.
¿Acaso tienen alguna idea de lo raro que es eso?
- Después, a las 11:20... - [Lucas gruñe]
Lucas, ¿estás bien?
[Lucas gruñe]
[ropa rasgándose]
Hasta luego.
[todos exclaman]
- Vámonos, Watson. - Jefe, creo que el niño escapó.
[gruñe]
Listo, señor.
Creo que todo está listo.
¿Qué tal se siente volver a ser parte de la historia?
[grita]
[ríe]
- [golpes afuera] - ¿Qué?
Durgo, Mongo, vayan a ver qué fue eso.
[Lucas] ¿Norcutt? Norcutt, ven acá y dame la cara.
No sé quién seas pero es un mal momento
- para entrar gritando. - [Lucas] Tú tranquilo,
voy a hacer que me recuerdes esta vez.
[grita]
[risita]
Tienes cara de buena onda. ¿Qué tal si mejor hablamos?
[gruñe, luego ruge]
Sólo un humano extraviado que jamás perteneció aquí.
Tengo que reconocerlo, niño.
Ahora sí voy a recordarte.
[ríe]
[Durgo y Mongo gruñen]
- Papá. - ¿Es una broma?
Es la tercera vez que te escapas esta semana.
- No tenía opción. - Sí, claro.
Seguro que lo necio que eres no tiene nada que ver, Lucas.
Creo que lo heredé del lado de tu familia.
No tienes idea de lo difícil que ha sido educarte yo solo.
Pues tú no tienes idea de lo feo que es vivir engañado.
- [pasos aproximándose] - ¿Eh?
[Durgo gruñe]
Quiero que busques un lugar seguro y me esperes ahí.
Pero tienen a la abuela en el sótano.
¡Lucas!
[risotadas]
[gruñe]
[ambos gruñen]
[grita al caer]
[Mongo gruñe]
- Cuchi, chuchi, cuchi... - [ríe]
[grito despavorido]
[golpes y gruñidos]
[gruñe]
[Durgo ríe]
[gruñe]
[ladrillos estrellándose]
[Lucas ríe]
[Mongo grita, luego golpe seco]
Hijo, ve por tu abuela. ¡Ahora!
[Nicolas ríe, luego suspira]
[abren puerta]
¿Por qué tardaron tanto?
¡Abuela! Oye, ¿estás bien?
Por favor, ayúdanos. Sácanos.
No te preocupes por nosotros. Salva a Veronica.
- Los voy a sacar de aquí. - De hecho...
...creo que todos se van a quedar.
- ¡No! - ¿Y tú quién eres?
¡Oh!
[Norcutt ríe]
Miren quién es un adulto.
¿No te falta un poco de tu valiosa fórmula?
- ¡No! - Suéltala y te la devuelvo.
Okey.
Veronica, ¿estás bien?
Sí.
[gimotea, luego grita]
[Norcutt] ¡No!
¿Qué fue lo que hiciste? ¡Ahora estará incompleta!
- Lucas. - [Carlotta] Nicolas.
[Nicolas] Ven, hay que salir de aquí.
Una reunión familiar. Guau, qué conmovedor.
Yo siempre quise ser parte de la familia. Con esto bastará.
¿Norcutt? ¿Qué estás haciendo aquí?
[vidrios se rompen]
[ríe]
[gruñe]
[tose]
[grita]
[ropa rasgándose]
[Norcutt gruñe]
[ríe]
[risa macabra]
Por fin soy un monstruo.
Ya soy uno de ustedes. [ríe]
Llévatelas de aquí.
No voy a dejar que lastimes a mi familia otra vez.
Pues puedes considerarlos muertos.
¡Sáquenme! ¡Sáquennos!
¡Por favor, sáquennos!
Esto me trae muchos recuerdos.
Ya basta de esto. ¡Mira lo que has hecho!
Claro, hablemos.
Entonces, como gustes.
[grita]
¡Oh!
[gruñe]
¿Qué?
[ríe]
[Norcutt grita]
No sabía que podíamos hacer eso.
[Norcutt ríe]
Abuela, busquen refugio.
No vayas, Lucas. Es muy peligroso. ¡Lucas!
Soy el mejor monstruo del mundo.
[ríe como maniaco]
¿Eso es todo lo que tienes, campeón?
[grita]
[ríe a carcajadas]
[grito ahogado]
[Norcutt ríe]
- [Nicolas] Lucas... - Lucas, ¿estás herido?
No te preocupes. Mi papá y yo vamos a detenerlo.
¿Papá? Papá. Papá. Despierta. Por favor.
Prometo no volver a escapar. ¿Papá?
[Norcutt] Y ahí está el funeral.
[Norcutt ríe]
¿Vienes por más, niño?
No soy un niño. Soy un monstruo.
No le contestes a tu tío.
[gruñe]
[chilla]
¡Soy invencible!
[Norcutt ríe]
[alcalde] ¡Detente!
Por el poder que me ha conferido la isla Calvera,
declaro que estás bajo arresto.
Jefe, es el niño fugitivo.
¿Nicolas?
Carlotta, ¿qué pasó con Norcutt?
Ya me tienes harto, niño.
[Norcutt ríe]
[se ahoga]
[tose]
[grita al caer]
[golpe seco]
[murmullos indistintos]
Lucas.
[monstruos murmuran]
[Watson chilla]
[solloza]
Tranquilo, papá. No estuvo tan mal.
Lucas, hijo.
¡Está vivo!
Es un héroe.
[monstruos celebran]
Lo siento, hijo. No debí haberte mentido.
También lo siento, papá.
[todos vitorean]
Este es mi nieto.
[Giraldo ríe]
Es el mejor final de telenovela que he visto.
¡No! ¡Soy el mejor monstruo del mundo!
El mejor.
¡El mejor!
[Norcutt ríe como un maniaco]
Sí, como no, amigo. Ahora te llevaremos detenido.
- Siempre supe que era él. - Se notó, jefe.
Nunca me equivoco.
¿Cómo lo supo, jefe?
Fue muy fácil...
[Norcutt] ¡Yo soy el mejor monstruo del mundo!
¿Estás bien, amigo?
Calmado, ahorita te saco.
[gruñe]
[golpe fuerte]
Ay...
¿Jefe?
Jefe.
¡Jefecito!
[monstruo en la radio] Hola, muy buenos días.
¡Lucas, apúrate! ¡Se hace tarde!
[jadea]
- ¡Bum! - [ríen]
- Hey, Watson. - [Lucas] Watson.
[cráneo chilla, luego Watson grita]
- [suena bocina] - Te tengo.
[Lucas] Hola, Veronica.
[Veronica] ¿Estás listo, niño?
[suena "Boom Clap" de Charli XCX]
[♪♪]
[chilla]
[chilla más fuerte]
[suena timbre]
Creo que no te quedó muy claro la última vez.
[Lucas] Oye, grandulón.
¿Por qué no te metes con alguien de tu tamaño?
¿Lucas?
[Cameron gimotea]
Traducción: Veronica Souto