...yvää iltaa, Los Angeles...
... tyyntä. Lämpötila Enkeleiden kaupungissa on 17C.
Soitamme vain suurimpia hittejä...
TESTAAMATTOMIA
TESTATTUJA
No niin.
- Oletko valmis? - Mihin? Asumaan kanssasi?
- Kyllä vain. - Tuota...
Jos haluat katkaista napanuoran, se on tehtävä pian.
Max, käännytkö seuraavasta oikealle?
- Miksi? - Ole kiltti.
Tiedän, minne olen menossa.
Kulta, olen nähnyt, mitä seuraavaksi tapahtuu. Kuuntele minua.
Ole kiltti ja käänny oikealle.
Aivan. Näet tulevaisuuteen. Unohdin, kenen kanssa olen.
- Olisi pitänyt sanoa jotain. - Olenkin. Monta kertaa.
Jeesus.
Harriet, yritätkö tapattaa meidät?
En. Rakastan sinua. Yritän pelataa sinut, ääliö.
Minäkin rakastan sinua. Pelastaa miltä?
Ole kiltti ja pysäytä auto. Pysäytä auto, Max!
Kulta, anna minun ajaa.
Joskus toivon, etten kaipaisi sinua näin paljon.
Minähän istun tässä...
Tiedän.
TAUSTAMUSIIKKIA
TURVALLINEN ONNELLINEN
- Huomenta, Kuulokkeet. - Huomenta, Delores.
Miten aloitan alusta ilman häntä?
Joskus olen vihainen ja riitelen aaveen kanssa.
Sitten tunnen syyllisyyttä.
Ymmärrän, Anne. Kiitos.
Rakastaminen ja menettäminen, yleensäkin rakastaminen,
voi joskus tuntua mielisairaudelta.
Mutta vakuutus ei korvaa sitä.
Onko jollain vielä jotain sanottavaa?
Hyvä on, lopetellaan sitten.
Menettäminen voi olla ikuista...
...mutta suru on väliaikaista.
Aivan. Hyvää viikkoa kaikille.
Hei, voinko tehdä mitään, jotta sinun olisi helpompi olla täällä?
Et. Kaikki on hyvin, kiitos.
Pian siitä on kaksi vuotta.
Niin.
- Otathan lääkkeesi? - Otan.
Oletko saanut vielä kohtauksia?
En. Vältän kaikkia triggereitä. Musiikkia yleensäkin...
Vai niin. Tiedät, ettei ole kyse vain musiikista.
Olet tehnyt tietoisen valinnan piiloutua suruusi.
Ymmärrän sen.
Hyvä on.
Huolehdi itsestäsi.
Teen sen. Kiitos.
Voi paska.
Olen pahoillani.
Ihanko totta?
- Onko hän noin pilvessä? - Ei. Hän on tuollainen.
- Hei. - Hei.
- Rakastan sinua. - Ja minä sinua, friikki.
Tulen pian takaisin.
Tule, Hare.
Harriet, tanssi kanssani.
- Sam, kaipaan sinua. - Mitä?
Neiti?
Oletko kunnossa?
Mistä on kyse?
Oletko kunnossa? Soitanko ambulanssin?
- Mitä on meneillään? - Olen kunnossa.
Oletko varmasti kunnossa?
Pahin on ohi. Lopetan tähän.
Lopeta tähän, ja huomenna asianajajasi soittaa minulle.
Saanko kuvan vakuutuskortistasi?
- Hei? - Saanko...?
Annan sinulle numeroni. Soita minulle, niin selvitämme tämän.
- Hyvä on. - Olen tosi pahoillani.
- Joo. - Kiitos.
- Niin. - Meidän pitää puhua. Turvallista?
On turvallista.
Hei.
Olen valmis
- Ei ollut tarkoitus keskeyttää. - Olipa.
Älä pakota mitään
Anna sen tapahtua luonnollisesti
- Todella hyvä neuvo. - Mikä?
Sanat. Leon Haywood. Tämä biisi on monsteri.
Älä pakota mitään Anna sen tapahtua luonnollisesti
Taajuuskorjain on suljettu.
Se tapahtuu varmasti Jos rakkaus on tarkoitettu
Parempi.
En ole kovin kärsivällinen
Mitä?
Minulla oli Max-hetki.
Järkyttävää.
Ei, paha, julkisella paikalla. Biisimme kaikui yhdestä autosta.
Oliko se outoa?
- Joo. Pyörryin kadulle. - Minne biisi vei sinut?
Halloween-juhliin vuonna 2018. Pidit bileet. Pukeuduit Princeksi.
Niinkö?
Joo, mutta en voinut katsoa muistoa loppuun. Minun piti poistua.
Voi luoja, 2018. Tapailin yhä sitä Shanea.
- Morris, pyörryin liikenteessä. - Hän oli tylsä tyyppi.
Ota iisisti. Olet täällä, yhtenä kappaleena.
Et ole saanut loitsujasi julkisilla paikoilla.
Eivät ne ole loitsuja.
Mitä ne ovatkin, olet kunnossa.
TikTok hallitsee maailmaa, olen sinkku kuin dollarin seteli,
joten tila-aika-jatkumo on ehjä.
Siitä on huomenna kaksi vuotta.
Tiedän, muru.
Mutta ehkä on aika alkaa taas elää nykyhetkessä.
Tiedät, etten voi tällä tavalla.
Etsitkö loppuelämäsi ajan biisiä?
Entä jos voin pelastaa hänet?
Entä jos voin muuttaa hetken, eikä onnettomuutta tapahdu?
Kuuntelen vaikka kaikki maailman levyt löytääkseni sen.
Sovitaanko, ettet aikamatkusta tänä iltana? Pidä taukoa.
Hän ei käänny oikealle etkä pysäytä autoa.
Tiedän.
En voi muuttaa hänen tekojaan.
Toivottavasti keksit sen.
Kaipaan tyttöä, jonka tapasin ekana vuotena,
joka vei minut vaikka minne, salaisiin karaoke-clubeihin,
drag queen -bingoon, rave-juhliin hylättyihin mykyravintoloihin.
Voi luoja, älä manitse sitä.
Ovatko nuo uusia?
Ovat.
- Saanko lainata muutamia? - Tietenkin.
Olen DJ:nä Counterpoint Recordsissa huomisiltana.
Olisi kiva, jos tulisit käymään. Soitan turvallisia biisejä.
Joo, joo.
Elä, beibi. Elä
Ehkä.
Hienoa. Jaa näitä.
- Kirjastossako? - Otetaan mitä saadaan.
Coolia.
Puuttuva levy löytyy kyllä. Ymmärrätkö?
Kiitos.
OK-MUSIIKKIA Puuttuva biisi?
- Hyvä tuotanto. - Haluan Kendrickin, en tätä paskaa.
Pidän siitä.
Parempaa kuin se alternatiivinen skeida, jota soitat minulle.
Montako kertaa olen käynyt disko- ja house- keikoillasi?
Olet halunnut käydä. Se on hyvää kamaa.
Tuotannon kuulee. Porukat voivat tanssia.
Tämän tahtiin ei voi.
Yacht Rockilla on loistotuotanto. Kaikkien aikojen parhaita levyjä.
Äänitapetti. Kuin söisi kinkkua makealla leivällä.
Steely Danista kirjoitetaan väitöskirjoja.
Sen ymmärrän, sillä Donald Fagen oli nero.
Olet ärsyttävä.
Pidän kinkkuleivistä.
Saanko?
Etkö tiedä, ettei vierailta saa ottaa mitään?
Olen Max. Nyt olemme tutut.
Se on muuten minun sätkäni. Eipä kestä.
Kiitos.
- Mitä? - Mad Max.
En ole nähnyt alkuperäistäkään.
Siinä on Tina Turner Thunderdomessa.
Katsomme sen yhdessä.
- Niinkö? Miksi sanot noin? - Näen tulevaisuuteen.
Näetkö?
Mitä seuraavaksi tapahtuu?
Seuraan sinua väkijoukkoon -
ja alan uskoa rakkauteen ensi silmäyksellä.
Tähän asti luulin, että niin käy vain elokuvissa.
- Tai Shakespearessa. - Tai Shakespearessa.
Tai romanttisimman kauden runoissa, Lord Byronissa tai muussa.
Sori.
Olet hyvin varma itsestäsi.
Miten tämä päättyy?
Traagisesti.
No.
No?
Kiitos pössyistä.
Mitä Luther Vandrossin nimessä juuri tapahtui?
Tapasin kundin, joka muuttaa elämäni.
En voi sinulle mitään.
Siinäkö kaikki? Annatko hänen kävellä pois?
Hän tuntee samoin.
Odota.
Hei, tulevaisuustyttö. Mikä sinun nimesi on?
Harriet.
No, Harriet, tuletko?
Pahus.
MAXIN NUOTIT
Hei, äiti.
Joo, heräilen juuri töihin.
Tiedän. Olen kunnossa.
Joo, voin hyvin. Olen päässyt takaisin raiteille.
Palaan pian studioon.
Entä sinä? Mitä New Yorkiin kuuluu?
Ajattelin kiitospäivää, mutta olin juuri lähdössä.
Voinko soittaa sinulle takaisin?
Minäkin rakastan sinua.
Toimin kuin robotti.
Itkin koiraani enemmän kuin isääni.
En tiedä, onko se oikein vai väärin, mutta tunsin niin.
Kiitos, Robert.
Haluaako joku muu jakaa?
Minä haluan.
Hyvä on, Harriet. Mitä mietit?
Tänään on kulunut kaksi vuotta poikaystäväni Maxin kuolemasta.
Se on tärkeä virstanpylväs.
Joo. Mutta näen hänet koko ajan.
On helppoa palata takaisin menneisyyteen.
Mutta tiedän, miten se korjataan, joten keskityn siihen.
Ehkä en seisoisi tässä -
tuntien oloani kurjaksi ja kuulostaen naurettavalta...
Vai niin. Mitä tarkoitat?
Minä...
Mahtavaa.
Älä huoli niistä.
Täällä on vapaita paikkoja.
- Harriet, voit jatkaa. - Lopetin jo. Kiitos.
No, kiitos siitä.
Entä kukaan muu?
Kukaan muu?
Uusi kaveri?
SPECTRUM – MIELENTERVEYSKESKUS
- Oletko kunnossa? - Joo.
Tarvitsetko apua?
Sori. Kiitos.
- Eipä kestä. - Olenpa minä kömpelö.
Sattuuhan sitä.
- Oletko kunnossa? - Joo, minä vain...
Egoni sai kolauksen.
Mitä nämä ovat?
Levykauppa yritetään pelastaa.
- Niin. Uhanalainen laji. - Kyllä.
Kiitos.
Anteeksi, että keskeytin sinut.
Ei se mitään. Puhuin siellä ensimmäistä kertaa.
Pelastit minut kuulostamasta idiootilta.
Ei.
Kiitos.
Eipä kestä.
Sori. Olemmeko tavanneet?
- Emme tietääkseni. - Joo. Anteeksi.
Kiitos.
HARRIET Turvallista?
- Hei. - Hei, Kuulokkeet.
Kuulostaako hyvältä?
Miksi olet alkanut pelätä bassoa?
- Mitä me kuuntelemme? - Tiedäthän sinä.
- Roxy, mutta toinen versio. - Katso 12-tuumaisten promoja.
Tom, missä 12-tuumaisten promo-osasto on?
Suoraan sinusta vasemmalle.
Jees.
Tulit.
Ajattelin tulla pelastamaan.
Vai niin, Batman.
Ei, tarkoitin, että voin ainakin ostaa pari levyä.
Oletko täällä töissä?
En. Ystäväni toimii DJ:nä. Hän tuntee omistajan.
Vanhempani kuuntelivat jatkuvasti tätä levyä.
Se on klassikko.
- Musiikki saa sen hienosti aikaan. - Minkä?
Vie takaisin johonkin hetkeen.
Jep.
Pahoittelen nostalgiaa.
Ei hätää. Seisot kaulaasi myöden nostalgiassa.
- Pidän tästä versiosta. - Tiedän. Etsinkin sitä.
- Onko se tämä? - On.
Tom, onko sinulla toinen kopio tästä?
Se on rajoitettu painos. Tuo on ainoa.
Se taitaa olla minun.
Onko sinulla edes levysoitinta?
On.
Vau.
Uskomatonta, että teet minulle näin.
Okei.
- Miten olisi yhteishuoltajuus? - Levynkö?
Levyn.
Jos sinä...
annat numerosi, voimme jutella sopimuksesta.
Ai, teemme tämän.
Odota soittoa asianajajaltani.
Teen niin.
Menen nyt.
Hyvä on.
Hei, jos aiot varastaa sen, saat kyllä ensin maksaa.
Ai, anteeksi.
Paljonko tämä maksaa?
Sinulle 15 dollaria.
- Pidä vaihtorahat. - Kiitos.
Jätätkö minut tänne yksin?
Annatko minun mennä yksin?
Millainen tyttöystävä oikein olet?
- Max, minun pitää kertoa jotain. - Rakastat minua hulluna?
- Olen vakavissani. - Että tämä ei tästä enää parane?
Mitä aioit kertoa?
Kerron ensi kerralla.
Haloo.
Jos haluat nähdä levysi elossa, nähdään Civil Coffeessa klo 16.
Kuka siellä?
David.
Levykaupasta. Surutukiryhmästä.
Laskin leikkiä.
- Hei. - Herätinkö sinut?
Et. Sori.
- Niin. Paitsi jos et halua. - Haluan kyllä. Nähdään klo 16.
Tuo elossaolotodistus.
Sori. Mutta niinhän sanotaan panttivankitilanteissa.
Joo.
- Okei, minä... - Hyvä on.
- Nähdään sitten. - Joo. Hei.
Hei.
- Hei. - Hi. Sori.
- Mitä kuuntelet? - Mitä?
- Mitä kuuntelet? - En mitään.
Musiikkisi kuuluu läpi.
Käyn läpi satunnaisia Spotify-soittolistoja.
Pidätkö noita koko ajan?
Joo. Minun täytyy.
- Vai niin. - Sori. Lääketieteellinen juttu.
Millainen juttu?
En oikein osaa selittää sitä. Se on monimutkainen.
Selvä.
En tykkää puhumisesta. Sanon kaikkea typerää.
- Pidä luurit päässäsi. - Ja istun tässä kiusallisesti.
Täydellistä. Tuijotan sinua, kun juot kahvia ja kuuntelet musaa.
- Tehdään tästä tosi outoa. - Hyvä.
Minun elämäni on täydellistä. Olen selvittänyt kaiken.
Joo. Niin minäkin.
Et löydä toista näin hyvin toimivaa ja sopeutunutta.
Siksi tri Bartletin tapaamiset.
- Kauanko olet käynyt niissä? - Alusta asti.
Olin kolarissa poikaystäväni kanssa. Hän oli poikaystäväni.
Otan osaa.
En vain saa itseäni kokoon.
Entä sinä?
Vanhempani.
Äitini sairastui ja menehtyi.
Pari kuukautta sen jälkeen isäni kuoli nukkuessaan.
Se oli surullisen kaunista. Hän ei voinut elää ilman äitiäni.
Mutta ei se mitään, sillä olen aina halunnut olla orpo.
Se oli vitsi.
- Pidä hänestä hyvää huolta. - Teen sen.
Se on hyvä.
Lähetän sen sinulle.
- Anteeksi. - Mitä?
Enpä tiedä. Ei näytä sinulle kovin hyvältä.
Ei.
Jep. Hävisit.
Kunpa minun ei tarvitsisi tehdä tätä.
Mitä oikein teet? Pidän tästä biisistä.
- Sori. - Oletko kunnossa?
Olen tosi pahoillani.
Juoksit siis vain pois?
Niin. En halunnut saada kohtausta pöydässä ja pelästyttää häntä.
Eli sait kohtauksen, pelästytit hänet ja juoksit pois.
No, kun sanot sen noin, se ei kuulosta järkevältä.
Ei ehkä paras siirtosi. Olisit voinut selittää sen.
Ja sanoa: “Hei, matkustan menneisyyteen -
aina jonkun biisin muistuttaessa poikaystävästäni."
Miten voisin edes tapailla ketään tällaisena?
On aika siirtyä eteenpäin.
Myy hänen stereonsa ja levynsä, heitä se rähjäinen tuoli pihalle.
Tapaile tätä uutta kundia.
- Max haluaisi sitä. - Ei haluaisi.
Menetit itsesi menettäessäsi hänet.
Kusipää.
Kusipää?
Olen tukenut sinua. Mutta viime aikoina säälinyt.
- Ymmärrän. Et jaksa tätä paskaa. - Aivan. En jaksa tuota paskaa.
Tuhlaat elämäsi ja kykysi.
Voisit olla uusi Alan Parsons.
Morris, en olisi voinut olla uusi Alan Parsons.
Hyvä on.
Kuule, tuen sinua,
mutta olen viimeinen jäljellä.
Olet ajanut kaikki muut pois. Hyväksy totuus, Hare.
Pidätkö siitä tyypistä?
Pidän, mutta...
Tuntuu kuin pettäisin.
En halua olla piittaamaton, mutta ei kuollutta voi pettää.
Sori, mutta se on totta.
Niin. Mutta ei silloin, kun löydän levyn -
ja estän häntä ostamasta tuolin.
Vähättelen sanoessani, että olen huolissani sinusta.
Eikö sinulla ole pian keikka?
On. Bears in Spacessa.
Tarvitsetko seuralaisen?
- Edie? - Niin?
PERILLISILLE
Kysyitkö asiakkailta alakerrassa, tarvitsevatko he apua?
En oikeastaan.
Siistiä. Minulla on idea. Kun kämppä menee myyntiin,
hanki työ Starbucksista ja maksa opintolainasi.
Minulla on parempi idea.
Myydään kämppä, niin siitä tehdään Starbucks.
Tai voimme asua täällä, vanhempiemme aaveiden seurana.
En käy taas tätä keskustelua. Emme myy tätä.
Voisin maksaa opintolainani. Ja sinä muuttaa San Franciscoon.
Hyvä on. Sinäkö hoidat perintötuomioistuimen?
Jätän väliin.
Lähden kaikkien kanssa ensi viikolla autiomaahan.
Voisit sulkea kaupan, elää vähän ja tulla mukaamme.
Ei kiitos. Mutta pidä hauskaa.
En tiedä, oletko passiivisaggressiivinen.
En minäkään. Tee mitä teet, mutta suljet liikkeen tänään.
Hyvä on.
- Miten sururyhmässä sujuu? - Hyvin.
- Olet tervetullut mukaan. - Pärjään kyllä.
Siellä oli tyttö...
Ahaa.
Älä vaan esitä taas haavoittunutta lintua.
Hyvä on. Kiitos muistutuksesta.
Ei kestä.
- Voiko joku tulla apuun? - Tuo on sinulle.
- Hymyile. - Älä pomota.
Minäkin rakastan sinua.
Syystäkin useassa kielessä -
sama sana merkitsee rakkautta ja kärsimystä.
Miettikää. Kaikki kokevat sen.
He käyttävät yhtä ja samaa sanaa.
Meidän onneksemme meillä on kaksi. Vai onko se onnekasta?
Oli miten oli, emme ole yksin tällä planeetalla...
Hei.
Pärjäiletkö?
Joo. Olen tosi pahoillani siitä, mitä kahvilassa tapahtui.
Ansaitset paljon parempaa.
Tiedän, että käyt kaikkea läpi yksin juuri nyt.
Ei hätää.
Saanko hyvittää asian? Pystyn paljon parempaan.
Toki.
Otan nämä pois sisällä.
Tämä on jono, muru. Sen pää on kohti Kanadaa.
Olemme Morrisin listalla.
- Nimi? - Harriet Gibbons.
Ette asu enää Silver Lakessa.
- Emme asu Silver Lakessa. - Ette tietenkään. Pitäkää hauskaa.
- Hei! - Hei!
David, Morris. Morris, David.
En ehtinyt tavata sinua levyliikkeessä.
- Aivan. - Joo. Minun mokani.
- Mukava tavata. - Samoin.
Tuo kundi on kiva.
- Pitäkää hauskaa. - Hyvä on.
Olet aikamoinen tanssija.
- Vuosien harjoittelun tulosta. - Ihanko totta?
Ei.
Olenko ymmärtänyt oikein?
Pidät kuulokkeita kaikkialla, paitsi levykaupoissa ja drag-diskoissa.
Tiedän. Se ei ole loogista.
Miksi? Mikä sinua vaivaa?
Varmaankin...
...musiikki vainoaa minua.
Siis musiikki vainoaa sinua?
- Teetkö töitä musiikin parissa? - Tein ennen. Se oli suunnitelma.
Minäkin olen epälooginen. Se on meillä yhteistä.
Niinkö? Vaikutat järkevältä.
Panin elämäni rippeet jäihin -
hoitaakseni sotkun, jonka vanhempani jättivät siskolleni ja minulle.
Kuulostaa hauskalta.
Tosi hauskaa.
Tämä oli mukavaa.
Mikä?
Tämä ilta. Mitä tämä onkin.
Tuo on minun.
Lähdetkö?
Lopetat, kun olemme edellä.
- Ei, minulla on töitä aamulla. - Juokset aina pois.
Hyvää yötä.
Kiitos, että sytytit illan tuleen.
En tiedä, miksi sanoin noin.
Hyvää yötä.
Taksi Harrietille?
Mikä hätänä?
Voi paska.
Kiitos tästä illasta, Dancing Queen.
Hah hah. Tarvitsin tuota. Olen sinulle velkaa. Se oli tosi hauskaa! X.
Ennen kuolemaansa mieheni sanoi jotain, joka jäi mieleeni.
Hän sanoi: "Elä viivaasi."
Hänen hautakivessään on syntymäpäivä ja kuolinpäivä.
Niiden välissä on viiva.
Ehkä se on hieman sokerista,
mutta mielestäni hän puhui asiaa.
Hei.
- Teetkö mitään tänä iltana? - Teetkö mitään tänä iltana?
- Sano sinä. - Ei minulla ole suunnitelmia.
Hyvä. Ei minullakaan.
Hyvä.
- Haluatko hengailla? - Joo.
Onko tämä sinun?
Nyt on.
Juku, sehän on upea.
Joo. Se on vain kerännyt pölyä autotallissa,
joten päätin vihdoin ulkoiluttaa sitä hieman.
Haluatko ajelulle?
Joo.
Hyppää kyytiin.
Minne me menemme?
En vielä tiedä.
Toimiiko tämä veto aina?
Mitä tarkoitat?
Tulet siistillä, vanhalla autolla, ajelutat tyttöä Losissa...
- Joo, nimenomaan. - Joka kerta?
- Kuunnellaan musiikkia. - Ei tarvitse kuunnella mitään.
Ei.
Olet kaunis, se on varmaa
Et koskaan haalistu
Olet ihana, muttei ole varmaa
Etten minä koskaan muutu
Vaikka rakkauteni on harvinaista
- Ja aitoa - Vaikka rakkauteni on aitoa
Olen kuin lintu ja lennän pois
En tiedä, missä sieluni on
En tiedä, missä kotini on
Kulta, sinun pitää tietää vain, että
Olen kuin lintu ja lennän pois
En tiedä, missä sieluni on
En tiedä, missä kotini on
Aivan.
Uskosi minuun itkettää minua
Kaikkien näiden vuosien jälkeenkin
Mitä?
Voitko pysähtyä?
- Nyt hetikö? - Joo.
101.7 KLAU.
Voi luoja!
Mitä?
- Mikä hätänä? - Anteeksi.
Harriet. Hei.
- Voi luoja. - Mitä tapahtui?
Minun pitää mennä.
- Vien sinut lääkäriin. - Olen kunnossa.
Harriet. Harriet, odota.
- Minä... - Oletko kunnossa?
En.
Vien sinut kotiin.
Hyvä on.
Harriet.
- En tiennyt, että sinulla on koira. - Se jäi minulle.
David, tämä on...
Tämä on liian vaikeaa, helvetti.
Olin keksinyt, miten elää.
Suljin asuntoni. Hankin työn kirjastosta. Se oli turvallista.
Kaikki oli turvallista...
Hei, tule tänne.
Kaksi vuotta sitten poikaystäväni Max ja minä olimme kolarissa.
Sain vakavan päävamman ja olin koomassa viikon.
- Siitä lähtien... - Siksi näin siis tapahtui.
- Tavallaan. - Olet varmasti tavannut lääkäreitä.
Psykiatreja, neurologeja, useita psyykkisiä kartoituksia,
- terapiaa, kaikkea. - Mitä neuvoja olet saanut?
Ei sen ole väliä. Mikään ei toimi.
Muistatko, kun sanoit tiettyjen biisien vievän menneisyyteen?
Joo, meillä on se yhteistä.
Mutta minulle erilaista.
Tietyt biisit vievät minut hetkeen, kun kuulin ne Maxin kanssa.
Laulun ajaksi palaan menneisyyteen -
ja kirjaimellisesti elän sitä.
Saat siis kohtauksia ja hallusinoit olevasi taas menneisyydessä.
Tiedän, miltä tämä kuulostaa.
Sammuttaessani radion kohtaus päättyi.
Keskeytin biisin menneisyydessä, jotta saatoin palata aikaisin.
Vai niin.
Siksi siis kuulokkeet.
Niin. Mikä tahansa lähde saattaa laukaista sen.
Missä ja milloin tahansa. Sallin sen ottamalla ne pois.
Mitä tässä on?
Lista lauluista elämämme eri hetkiltä.
Onko tuo hän?
On.
Komea kundi.
Istut siis tässä huoneessa,
palaat menneisyyteen ja hengailet kuolleen kundikaverisi kanssa?
Minulla on huomenna kiireinen päivä.
David, älä. Pidän sinusta paljon.
Minäkin pidän sinusta.
Ehkä tarvitset vielä aikaa.
- Maximilian. - Niin, rakkaani?
Mitä haluat tehdä tänään?
- Kaiken. - Niinkö?
- Joo. - Mitä se sisältää?
Kävelylenkki sinun ja koiran kanssa kahville.
Tuijotan sinua ihaillen. Niin, olet kiltti poika.
Ja muistutan sinua siitä, miten järkyttävän viehättävä olet.
- Mitähän meille tapahtuu? - Mitä tarkoitat?
Päädymmekö me yhteen?
Sinähän olet Bonnie, minä Clyde.
Heille ei tainnut käydä kovin hyvin.
Mitä tarkoitat?
Tule tänne.
Rakastan sinua. Vietetään vain sunnuntai.
Muutamme yhteen. Miksaat levyni.
Heräämme, haistamme kahvin, nautimme hetkestä.
Huuhtelemme ja toistamme. Siitä tulee ihanaa. Teemme kaiken.
Teemme sen päivän kerrallaan.
Mikä on vialla?
Kenelle myyt ne?
Tekniikkatyypille NorCalissa, joka maksaa niistä liikaa.
Sanoin niiden olevan David Mancuson vaihtoehtoja Loftista.
Olivatko ne?
Olisivat voineet olla. Ostin ne tyypiltä New Yorkista,
joka sanoi käyneensä Loftissa...
Uskotko, että Max ja minä olisimme yhä yhdessä?
En oikein tiedä...
Hän oli loistotyyppi, mutta vähän oman tiensä kulkija.
Totta.
Ette ehtineet selvittää,
sovitteko yhteen vai ette.
Jos en olisi ollut sellainen paskapää,
kolaria ei olisi tapahtunut.
Tuo on typerää. Entä sitten?
Kidutat vain itseäsindi, oman syyllisyydentuntosi takia.
Mitä muka teit väärin, paitsi teit surkeasta musiikistaan hyvää?
- Ei se ollut surkeaa. - Älä viitsi.
Hän oli seksikäs kundi, mutta täysi nappulaliigalainen.
Kuin kaukainen serkku.
Et ole mikään musiikkimaun portinvartija.
Olenpa.
Kävin hänen keikoillaan. Halusin tappaa itseni.
Minä pidin niistä.
Olen eri mieltä.
Millaista elämäsi oli, jos voisit jotenkin pelastaa Maxin?
Vaikka hän olisikin Se Oikea,
haluaisiko hän olla sinun kanssasi tuollaisena, kuin olet nyt?
Mutta jos löydän oikean biisin, eikä hän kuole,
en olisi tällainen murtunut versio.
- Tarkoitan todellisuutta. - Niin minäkin.
David on mullistanut elämäni.
Sommittelin sen niin täydellisesti.
- Jotta et voisi elää elämääsi? - Pitääkseni kaiken järjestyksessä.
Sano, ettet mokannut Davidin kanssa.
Suutelimme.
Toivoa siis on.
Ja sitten mokasin.
- Kerroitko hänelle tästä? - Joo.
Hei, ihan totta.
Olet oikea sabotoija.
Sanoo tyyppi, jonka pisin suhde on kestänyt yön yli.
Kestin brunssiin.
Olet minulle rakas.
Olemme kokeneet paljon yhdessä.
Sinäkin olet minulle rakas.
David on tilaisuus.
Et voi antaa sen mennä ohi.
Tapasit jonkun uuden. Coolin ja kivan tyypin.
Miten se on huono juttu?
Kiitos, että tulit tapaamaan minua.
Toki.
Ainakin tiedät, mihin ryhdyt.
Niin. Aikamatkustat.
Tiedän tämän kaiken kuulostavan tosi hullulta,
mutta yritän tosi kovasti.
En ole osannut koskaan huomioida varoitusmerkkejä.
Olen kävelevä varoitusmerkki. Tiedän sen.
En haluaisi pitää sinusta.
Enkä minä sinusta.
Missä me olemme?
Näet.
Ihan totta, mitä tämä on?
David?
- Hei. - Hei. Siitä onkin hetki.
- Miten olet voinut? - Hyvin. Miten Edie voi?
Hän voi aina hyvin.
- Tämä on Harriet. - Hei.
Hei.
Hyvä. Kiitos.
- Kiitos. - Pitäkää hauskaa.
Miltä näytän?
Upealta. Näytät upealta.
- Voi luoja. - Sovit hienosti joukkoon.
Kiitos paljon tästä.
EILISEN ANTIIKIT
- Mitä nyt? - Asutko täällä?
Joo. Sisareni ja minä kasvoimme yläkerrassa.
Eikö täällä ollut vanha levysoitin?
- Mikä levysoitin? - Garrard.
Miten voit tietää siitä?
Kerroit minulle.
Kerroinko?
Joo.
Se on yläkerrassa. Näytän.
Se kuului vanhemmilleni.
Heidän jäljellä olevat levynsä.
Nämäkö?
Niin.
Ovatko ne liikkeestä?
Ovat. Kaikki nämä.
Oletko kunnossa?
Joo. Minä vain... Ovatko kaikki tässä?
Joo.
KLASSIKKOAARTEET MODERNI SINFONIAORKESTERI
Voi luoja.
Voi luoja. Se on tämä.
- Mitä tarkoitat? - Olen käynyt täällä.
- Ei, älä aloita tätä. - Pyydän.
En usko aikamatkustukseen.
Tiedän. Mutta luota minuun.
Anna 10 minuuttia luottamustasi. Minun täytyy kokeilla jotain
Ei. Vien sinut kotiin.
Mikä on paras piilopaikka täällä?
Kätken jotain paikkaan, jonka vain sinä tiedät.
David, pyydän, että luovut hetkeksi epäuskostasi.
Meidän takiamme. 10 minuuttia.
Voin todistaa sen sinulle.
Hyvä on.
Kassan vieressä on vanha pulpetti. Se on ollut siellä aina.
Okei.
Mene pulpetin luo ja avaa se.
Hare. Tule katsomaan tätä.
Löysin sen. Uskomatonta. Voin pelastaa sinut.
Miltä?
- Tältä tuolilta. - Pidän tuolista kovasti.
- Emme osta sitä. - Se on upea. 30-luvun Art Decoa.
Emme osta sitä. Mennään.
Mutta se on tosi mukava. Paljonko tuoli maksaa?
- Noin 450 dollaria. - Liian Kallis. Tule.
Voimme ostaa miljoona muuta hölmöä tuolia. Tule.
- Ehkä voin alentaa hintaa. - Ei, ihan totta. Kiitos.
Tom, kulta, mikä on paras hintamme kerhotuolista?
En osta sitä sinulle.
- Ostan sen itselleni. - 380.
David. Rukoilen sinua.
Kuka hemmetti on David?
Ostan sinulle minkä tahansa tuolin.
Meillä on loppuelämämme aikaa ostaa uusi tuoli. Jätä se.
Mikä sinua riivaa? Ostan sen.
Mitä nyt, lintuseni?
- Lähden. - Tuletko ensi viikonloppuna?
Jään varmaan pohjoiseen.
- Nähdään, isä, - Pidä itsestäsi huoli, poika.
Can we say 300?
Tom? Tuotko Samsungin?
- Voinko auttaa? - Etsin vanhaa pulpettia.
Joo, niitä on tuolla.
- Hare, mitä oikein teet? - Hetki vain.
Mitä nyt, lintuseni 10-16-2020
Mitä nyt, lintuseni?
Toimiko se?
Miten?
Äidilläsi oli hopeanharmaa letti. Hän sanoi isällesi: "Tom, kulta."
Isäsi kutsui häntä Enkeliksi.
Näitkö heidät?
Näin.
Voitko viedä minut sinne?
Mitä tarkoitat?
Menneisyyteen kanssasi.
Nähdäkseni heidät vielä kerran.
David, kunpa voisin, mutta en osaa hallita tätä.
En tiedä, miten teen sen.
Palasit ajassa taaksepäin.
Niin, mutta vierailen vain.
Tuhlaan aikaani. Max ostaa tuolin. Onnettomuus tapahtuu yhä.
Muutit juuri menneisyyden.
En. Voin muuttaa vain sen, mitä itse teen.
En voi puuttua muiden tekemisiin tai kohtaloihin.
Tiesin nähneeni sinut jossain.
Mitä?
Näin sinut siellä.
Olit lähdössä takaisin pohjoiseen...
Näytit tosi hyvältä.
Onnelliselta.
Näin sinut.
Sinä katsoit minua.
- Hei. - Miten ajomatka sujui?
Helposti.
Elä elämäsi syli avoinna Kirjasi alkaa tänään
Muuta ei ole vielä kirjoitettu
Tuo oli... erityistä.
No niin. Harrietin vuoro.
Harriet!
Ei minun tarvitse.
Valitsen sinulle biisin.
Ihan totta.
Kiitos.
Joo.
Hyvin se menee.
Anteeksi etukäteen.
En ole rakastunut
Älä unohda sitä
Tämä on vain hölmö vaihe Jota elän
Ja vaikka
Soitan sinulle
Älä käsitä minua väärin Älä luule sen onnistuvan
En ole rakastunut
En, en
Sinun vuorosi.
Se on koska
- Hei, sinun vuorosi. - Ei, ei.
Lavalle nyt vain.
Ylös sieltä.
Tule nyt vain.
Sinä aloitat tästä.
Häivyn.
- Okei. - Ei, ole kiltti.
Mutta kuitenkaan
Ei se tarkoita Että merkitset minulle paljon
Aika korkea.
Eli jos soitan sinulle
Älä tee siitä numeroa
Älä kerro ystävillesi meistä
- Osaathan sinä. - Viehättävää.
- Joo. - Joo.
En ole rakastunut, ei, en
- Laula kanssani. - Ei.
Vaan koska
- Se siitä. - Kiitos.
- Kiitoksia. - Kiitti.
Vau.
Te nostitte rimaa.
Miten kelaamme mainosten yli? Voi paska.
Miten kelaamme mainosten yli?
Mitä?
Mistä tuo ilme?
Voinko kysyä jotain outoa?
Joo. Anna palaa, outoa.
Jos sinulle tapahtuisi jotain pahaa,
ja voisin estää sen, mutta sitten emme koskaan tapaisi...
Haluaisitko, että teen sen?
Mitä?
Voisin pelastaa henkesi, mutta emme tuntisi toisiamme.
Max, ole kiltti ja vastaa.
Ei. En voisi olla tuntematta sinua.
En tiedä, millainen se elämä olisi. Ei. Pidän elämästämme.
Entä jos asia koskisi minua?
Jos minulle tapahtuisi jotain?
- Ei sinulle tapahtuisi mitään. - Max.
Ei, haluaisin sinun elävän.
- Mutta emme tapaisi koskaan. - Sinun pitäisi elää.
Sinun pitää elää.
Sillä rakastan sinua hulluna.
Kiitos.
- Hei. - Mitä tapahtui?
Kaaduit ja löit pääsi kovaa.
Missä koira on?
Ei hätää. Sisareni otti sen.
Voi luoja, tämä vain jatkuu.
Taidan tietää, mitä tehdä.
Mitä?
Jos teen sen, menetän sinutkin.
Hei, Disko.
Onko hän kunnossa?
Vein hänet kotiin.
Entä sinä?
Kaiken tämän säilyttäminen ei pidä heitä elossa.
Myydään tämä paikka.
Ihanko totta?
Joo. Olit oikeassa.
On aika.
PITI JUOSTA STUDIOLLE, VOITKO RUOKKIA PENNUN?
RAKASTAN SINUA HULLUNA! XXX MAX
Jos en muista, tarkoittaako se, ettei niin tapahtunut?
Entä me? Mitä jos...
Mitä jos emme muista? Tuleeko meistä taas muukalaiset?
En tiedä.
Elimme sen kuitenkin.
Tämä hetki on totta.
Muistammepa sen tai emme.
Ja tapasimme aiemmin.
Kahdesti.
Toivottavasti jokin osa sinusta muistaa minut.
Minäkin toivon niin.
En halua menettää sinua.
Ehkei se muuta mitään.
Ehkei.
Mikään ei muutu, ja joudut -
pitämään luureja loppuelämäsi.
Tai katoat.
Jään tänne koirasi kanssa.
Se on ihmisyyden pelottavin ja uskomattomin ominaisuus.
Mikä?
Kykymme siirtyä eteenpäin.
Etsin sinua.
Ja minä etsin sinua.
Miten tämä päättyy?
Traagisesti.
No.
- No. - Kiitos pössyistä.
Mitä Luther Vandrossin nimessä juuri tapahtui?
Annan elämäni rakkauden kävellä pois.
Tulevaisuustyttö, mikä nimesi on?
Harriet.
Harriet. Tuletko?
Rakastan sinua.
Mitä?
Pidä hauskaa.
Tule, Tango. Tulehan.
Hei, varovasti.
Hei.
Tapaan Nellyn studiolla 45 minuutin päästä.
Kävelytän koiran ja haen kahvin.
Hei. Haistat varmasti koirani.
Sori. Americano jäillä, kiitos.
Enemmän komppia rumpuihin.
Joo. Tee se.
Soita se alusta.
Tykkään siitä.
- Joo, se on hyvä. Niin minäkin. - Hyvä.
MORRIS Klo 19 minun luonani?
Hei.
- Voi luoja, katsohan sinua. - Hei.
- Hei, kaunokainen. - Hei.
- Näytät upealta. - Näytät hyvältä.
- Hei. - Hei.
Hyvät naiset ja herrat, Roxy Music.
Suomennos: Kristiina Laine