こんばんは LAの皆さん
穏やかな天気で気温は16度
大ヒット曲をお届けします
“未検証〟
“検証済み〟
よし
準備いい?
同居のこと?
そうだ
どうかな
逃げるなら今のうちだぞ
マックス 右折して
なぜ?
お願い
大丈夫だ
どうなるか分かるの
右折してちょうだい
見通せるんだったな 今さらかよ
何度も言ったわ
よせ
ハリエット 殺す気か?
救おうとしてるの
何から...
お願い 車を止めて
運転させてくれ
寂しくてたまらない
今 一緒に...
分かってる
“耳栓〟
“安全〟
ヘッドホンさん
おはよう
彼なしで どう生きれば?
腹が立って 幽霊にケンカを売り
罪悪感に駆られる
よく分かるわ アン
亡くなった人を愛することは
時として 心の病のように感じられる
健康保険は適用外よ
他に誰か話したい人は?
じゃあ 終わりにしましょう
喪失は永遠でも...
悲しみは一時的なもの
それじゃ いい一週間を
ねえ 要望があれば 何でも言ってね
大丈夫よ ありがとう
もう2年ね
ええ
薬は?
飲んでる
発作は?
なくなったわ 音楽に用心してるの
問題は音楽だけじゃない
悲しみの殻にこもってるわ
ええ
とにかく お大事にね
ありがとう
もう!
すみません
マジかよ
ヤバい?
ハイじゃないよ
マックス
やあ
愛してる
俺もだ 変わり者さん
すぐ戻るわ
待って
ハリエット 踊ろう
サム 恋しいわ
何て?
お嬢さん
ねえ 大丈夫?
どうした?
話してくれ 救急車を呼ぼうか?
平気よ
本当?
最悪だわ 今日は帰らせて
明日 弁護士に電話させる?
保険証を
進め
君の...
電話番号を教えるわ あとで対応する
ごめんなさい
何だ?
話があるの 安全?
ああ
準備はいい
邪魔しちゃった
そうだ
無理せず 自然に任せよう
いい助言だろ
何が?
歌詞さ これは名曲だぞ
無理せず 自然に任せよう
サエてない
運命の愛なら きっと実を結ぶ
いいね
耐えるのが 一番ってわけじゃない
何だ?
過去に戻った
そりゃ大変
人前だったから最悪よ
車から曲が聞こえたの
変な事態に?
路上で気絶した
行き先は?
2018年で あなたはプリンスの仮装
僕が?
当時を思い出せず 逃げた
僕が まだシェーンと 付き合ってて...
モリス 外で気絶したの
落ち着け
ここなら大勢の前で 魔法にかかる心配はない
魔法じゃない
何であれ大丈夫だ
依然 動画投稿は人気で 僕は独り身
時空に異変はない
明日で2年になる
そうだね
でも もう一度 今を生きるべき時かも
できないわ
じゃあ ずっと曲を探す?
彼を救えるかも
あの瞬間を変えて 事故を防ぐの
そのためなら あらゆる曲を聴く
今夜ぐらい時の旅を やめたらどうだ?
少しは休め
右折も停車もしないの
知ってる
彼の行動は同じ
変えるのは無理だ
昔 知り合った女性が恋しい
地下クラブに 連れていってくれた
ドラァグクイーンと遊び 廃屋でパーティー...
びっくりだわ
もう言わなくていい
あれ 新しい?
まあね
聴いてみていい?
どうぞ
明日 店でDJをする
来れば? 安全な曲を流すよ
分かったわ
しっかり生きるべきだ
かもね
よし チラシを配って
図書館で?
もらってくれるさ
そう
探してるレコードは きっと見つかる
ありがとう
“安全な曲〟
“探してる曲は?〟
この曲 いい
好みじゃない
私は好き
君が普段 勧める曲よりはマシだ
あなたの流す曲 私は何度 聴いた?
いっぱいだろ
イケてるし この曲と違って踊れるからね
ヨット・ロックには 名盤もある
まるで安っぽいハムサンドだ
バンドの論文だってある
メンバーが天才だったからさ
ムカつく
ハムサンド 好きよ
吸わせて
警戒心は?
マックスだ もう君は知人
僕のタバコだ 礼はいい
どうも
何?
イカれたマッドマックス
その映画 見てない
3作目がいいよ
一緒に見るわ
なぜ そう思う?
未来が分かる
マジで?
じゃあ 次は?
あなたを追いかけ ひと目ボレを信じる
映画だけの展開かと...
あと戯曲
戯曲も
バイロンの詩とかもね
ごめん
確信してるね
それで どんな結末?
悲劇的よ
そうか
ええ
痛烈だ
一体 何なんだ?
大切な人に出会った
君には ついてけない
いい雰囲気なのに お別れするのか?
待ってて
未来ガール 名前は?
ハリエット
ハリエット 来る?
すげえ
“未検証〟
“マックス 楽譜〟
ママ
ええ 仕事よ
大丈夫
ええ もう立ち直ったわ
スタジオに復帰する
NYはどう?
ええ 感謝祭のことね
忙しいから かけ直していい?
愛してる
体が勝手に反応してしまう
犬を思って 父の時以上に泣いたんだ
正しくなくても―
そうだった
ありがとう
他に話したい人は?
はい
ハリエット どんな気持ち?
恋人のマックスが亡くなって 今日で2年になる
大きな節目ね
いつも彼が目に浮かぶ
すぐ過去に引き戻されるの
でも自分のすべきことに 集中するわ
そうすれば―
惨めな思いも バカげた話もせずに済む
どういう意味?
私は...
最•高•だ
席はあるわよ
空いてるわ
続けて
もう終わったわ
そう ありがとう
他に誰か話す?
どう?
新入りさんは?
“スペクトラム・ メンタルヘルスセンター〟
大丈夫?
拾うよ
ありがとう
ドジだわ
ツイてない
ケガは?
ないけど―
恥をかいた
これは?
レコード店を救うの
絶滅の危機だ
ええ
ありがとう
さっき 邪魔してごめん
助かったわ
初めての発言で バカみたいだったもの
違うよ
どうも
ああ
前に会ったっけ?
いいや
そうよね
それじゃ
“ハリエット:安全?〟
やあ
いい音?
最近 ベース音が弱いわね
この曲は?
分かるだろ
ロキシーの曲を編集
プロモ盤の所を見て
プロモ盤のコーナーは?
すぐそばさ 君の左側だ
あった
来たのね
救いに来た
了解 バットマン
何枚か買う程度だよ
店員?
いいえ 友達が DJをやってるの
このアルバムを親が聴いてた
名盤だわ
音楽っていいね
なぜ?
時をさかのぼれる
そうね
感傷的すぎた
過去が懐かしいのね
編集版もいい
それを今 探してる
“ロキシー・ミュージック リミックス集(ブルー)〟
これ?
そうよ
トム もう1枚ある?
それは限定版で1枚だけだ
僕のだろうね
プレーヤーは?
持ってるよ
ひどい人ね
それじゃ―
“共同親権〟は?
レコードの?
そうだ
もし―
電話番号を教えてくれたら 詳細について話し合える
分かった
弁護士が電話する
待ってるわ
もう行くね
ええ
持ち出す前に支払いだぞ
おっと すみません
値段は?
15ドルだ
お釣りは結構です
私を置いてく気?
俺と離れるのか?
なんて彼女だ
話があるの
俺にゾッコン?
大事な話よ
最高に幸せだろ?
話って?
今度 話す
もしもし
レコードを思うなら 4時にカフェに来い
誰なの?
デビッドさ
レコード店や 悲しみのケアで会った
さっきのは冗談だ
寝てた?
いいえ
イヤじゃなければ来て
行くわ
4時に会いましょ
無事を証明して
人質事件で よく言うでしょ
そうだね
それじゃ...
カフェで
じゃあね
“シビル・コーヒー〟
やあ
何の曲?
何?
聴いてる曲は?
何でもない
聞こえてるよ
シャッフル再生で 流してるだけなの
そうか
ずっと流し続けるの?
そうしなきゃ
ごめんね 医療的なことなの
どういうこと?
説明しづらいわ 複雑なの
そう
僕の話は くだらないから
着けたままいて
気まずそうにね
完ぺきだ
音楽を聴いてる君を 僕がジロジロ見て
キモい光景だね
僕の人生は完ぺきで 何もかも解決した
私もよ もっと心が 安定した人は探せない
だから カウンセリングを
いつから?
死別してからよ
恋人と一緒に事故に遭ったの
気の毒に
どうしても立ち直れない
誰を失った?
両親だ
母は病気で亡くなって
数ヵ月後 父も旅立った
母なしで生きられず 悲しい死だけど美しかったよ
でも僕は大丈夫 孤児に憧れてたんだ
冗談さ
大切に
ええ そうする
いいね
送ってあげる
ごめん
何?
気に入らないのか?
そうよ
君は おしまいだな
こんなのイヤ
俺の好きな曲だぞ
大丈夫?
ごめん
それで去ったのか
発作で彼を 怖がらせたくなかった
じゃあ 発作を起こし 怖がらせて去ったってこと?
全然 まともじゃない
切り抜けられたかも
“恋人との思い出の曲で 過去に戻るの〟と?
一体 どうすれば?
もう吹っ切るんだ
遺品の音響機器やレコード いすを手放してしまえ
前を向くことを マックスも望む
まさか
自分を見失ってる
最低ね
最低だと?
力になってきたろ 同情してるんだ
ウンザリでしょ
たわ言にね
人生と才能をムダにしてるぞ 君なら大御所に...
モリス 大げさよ
そうだね
とにかく僕は君のそばにいる
でも最後の1人だ
みんなを遠ざけたろ
現実を受け入れるんだ
恋したのか?
そうだけど―
後ろめたい
死人に対して 浮気は成立しないぞ
本当のことだ
でも過去を変えたら成立する
そんなだから心配だ
近々 DJを?
ゲイたちの パーティーでやるよ
2人で来る?
“特定の相続人への
通知免除命令“
イーディ
何?
接客しに行かないのか?
行かない
じゃあ 店が潰れたら カフェで働いて奨学金を返せ
名案がある
カフェに店を売却する
または ここで 親の霊と過ごす
二度と言わせるな 売却しない
奨学金を返せるし 自由になれるよ
裁判所の手続き するか?
イヤ
来週 みんなと遊びに行く
店を閉めて 兄さんも一緒に行こうよ
僕はいい でも楽しんでこい
本音が見えない
僕もだ
今夜の店じまいは やっとけよ
分かった
カウンセリング どう?
いいぞ
お前も来れば?
結構よ
出会いがあった
もう厄介な人はダメよ
ご忠告 どうも
お安い御用よ
すみません
呼んでるぞ
笑顔で
うるさい
僕も大好きだ
同じ言葉で愛と苦しみを 表す言語も少なからずあって
それには理由がある
考えれば分かるはずよ
誰もがそれを経験してるから 1つの言葉で済むの
英語では2つね 喜ぶべきかしら?
いずれにせよ 私たちは この惑星で独りじゃない
待って
やあ
調子は?
いいわ カフェでの件ごめん
あなたは すべて乗り越えてるのに...
気にしないで
埋め合わせさせて 今度は大丈夫
いいよ
店で外すわ
列の最後尾はカナダの方よ
招待客なの
名前は?
ハリエット
もう仲間じゃない
よそ者だ
そう見える 楽しんで
ありがとう
やあ
デビッド 彼はモリスよ
先日 知り合えなかったね
ごめん
よろしく
こちらこそ
いい男だ
楽しんで
ダンス 上手ね
稽古歴が長いんだ
本当に?
冗談さ
確認させて
レコード店とディスコ以外 どこでもヘッドホンを?
意味不明よね
理由を教えて
私は...
音楽に取りつかれた
音楽に?
そうか 仕事が音楽関係?
以前はそうだった
訳が分からないのが 僕らの強みだね
あなたは理解できるわ
自分の人生をお預けにして
面倒なことを引き継いだ
楽しそう
とってもね
よかったわ
何が?
今夜のことよ
車が来た
もう帰るの?
順調なうちにね
いや 朝から仕事なの
いつも逃げる
行くね
アツい夜になった
なぜ言ったんだろう
じゃあね
ハリエットです
何?
どうしよう
“ダンスクイーン 今夜はありがとう〟
“君に感謝だ すごく楽しかったよ〟
夫の残した言葉が ずっと心に残ってるわ
“限られた時間を 生きろ〟と言ったの
墓には生年月日と 命日が記されてる
その間の日々が 与えられた時間なの
単純かもしれないけど―
生きる指針となる言葉が あるはずよ
待って
今夜 何か予定...
どうぞ
予定はない
よかった 僕もだ
そう
何かしたい?
ええ
あなたの車?
そうなった
すごいわね 信じられない
久しぶりに 車庫から出してやった
ドライブする?
ええ
乗って
どこへ?
決めてない
いつも成功する?
何が?
ビンテージカーで 女性をドライブに誘うこと
大成功さ
毎回?
音楽を
必要ない
ダメだ
あなたは美しい 間違いないわ
決して色あせない
すてきな人だけど 不確かなことがある
私は変わらないとは 断言しづらい
私の愛は類を見ないほどで
真実の愛なんだけどね
私は鳥のように飛んでいく
自分の気持ちが定かじゃない
どこが家かも定かじゃない
分かってほしい
鳥のように飛んでいくの
自分の気持ちが定かじゃない
どこが家かも定かじゃない
確かに
私を信じてくれてるから 涙があふれる
こんなに年月が経ってもね
何?
止めて
今すぐ?
ええ
101.7 KLAUラジオです
そんな...
ウソでしょ
何だ?
どうした?
ごめん
ハリエット しっかりしろ
どうした?
帰るわ
病院へ
必要ない
ハリエット 待って
私...
大丈夫?
いいえ
家まで送る
分かった
ハリエット
犬を飼ってるんだね
元は恋人のよ
これは...
生きるのが難しくて―
方法を考えたの
家を閉め切り 図書館の仕事を始めた
すべて安全で...
落ち着くんだ こっちに来て
2年前 マックスと 交通事故に遭った
頭部を損傷し 1週間 意識をなくしたわ
それ以来...
あんなことが起きるんだね
ええ
診察してもらったんだろ
精神科や神経科を受診し セラピーも受けた
医者は どうしろと?
関係ないわ 効果ないもの
曲で過去にさかのぼると 言ってたわね
ああ 僕らの共通点だ
違うの
その曲をマックスと 初めて聴いた時に戻る
曲が流れてる間 過去にいて
また人生を送ってるの
つまり過去に戻った幻覚を 見るってことかい?
妙よね
僕がラジオを切ったから 幻覚が消えた?
私が過去で曲を止めたからよ
そう
だからヘッドホンか
いつでも どこでも 引き戻されちゃうけど
ヘッドホンをすれば防げる
これは何?
マックスとの人生に関する 曲のリストよ
この人が彼?
ええ
イケメンだ
じゃあ 君は時を戻って 死んだ恋人と過ごしてるの?
明日 忙しいんだ
待って あなたが好きなの
僕も好きだよ
たぶん君には時間が必要だ
マックス
何だ?
何する?
全部だ
具体的に言うと何なの?
犬を連れて コーヒーを買いに行き
君を見つめる
よしよし いい子だ
そして君が魅力的すぎると 思い出させる
私たち どうなる?
何のこと?
一緒になる?
俺たちは “ボニーとクライド〟さ
彼らは破滅的よ
一体 何なんだ?
おいで
日曜のように過ごそう
俺と暮らして音楽を編集
目覚めにはコーヒー
繰り返せたら最高だ
日々 やっていこう
どうした?
誰に売るの?
高値でも買うIT系の男だ
有名DJも使ったと 言ったんだ
使ったの?
前の持ち主によると 可能性はある
マックスは私と続いたかな?
どうかな
彼のことは好きだったけど 我が道を行く感じだった
そうね
運命の相手だったか 謎のままだ
私の態度が違ったら 事故はなかった
バカげてるぞ
罪悪感から空想の世界で 自分を苦しめてるのか?
君が何か悪いことしたか?
彼のダサい曲の加工以外にね
ダサくない
黙れ
見た目は最高でも 曲は二流だった
音楽の番人?
そうだ
聴くに堪えなかった
いい曲よ
意見の相違だ
もしマックスを救ったら 君の人生はどうなる?
運命の相手でも―
彼は こんな君と過ごすか?
あの曲で彼を救えば 私は変わる
現実の話だ
私もよ
デビッドと会うまで しっかり人生を構造化してた
逃避のため?
秩序を保つためよ
デビッドと問題ないよな?
キスした
じゃあ 大丈夫
そして台なしに
ぶっちゃけたのか?
ええ
ウソだろ 何やってるんだよ
自滅だ
一夜の関係しかないくせに
昼頃までいた
大好きだ 僕らは一緒に耐えてきた
私も大好きよ
機会が めぐってきたんだ
逃したら もう取り戻せないぞ
君に出会いがあり 相手は すごくいいヤツだ
悪いことなわけない
来てくれた
ああ
少なくとも知ってもらえた
ああ 君は時を旅する
正気を疑うだろうけど 私なりに努力はしてるの
僕は赤信号に鈍感だ
私は赤信号だと自覚してるわ
好きになりたくない
ものすごく私も そう思う
ここは?
じき 分かる
一体 何なの?
デビッド
久しぶりね
イーディは元気?
いつも元気さ
ハリエットだ
よろしく
それじゃ どうも
ありがとう
楽しんで
どう?
よく似合ってる
びっくりだわ
なじめるよ
ありがとう
“イエスタデイズ・ アンティーク店〟
何?
あなたの家?
ああ 妹と僕は2階で育った
プレーヤー なかったっけ?
どんなの?
ガラード製よ
なぜ知ってる?
あなたが言った
僕が?
ええ
2階にあるよ 見せてあげる
両親のだった
レコードがあるんだ
これ?
そうだ
店に置いてた物?
ああ そうだよ
大丈夫?
ええ これで全部?
ああ
“現代交響楽団〟
あった
これだわ 間違いない
何?
来たことある
やめてくれ
時の旅なんて無理だ
どうか信じて
お願い
10分くれたら 何かやってみせる
家まで送るよ
気づかれにくい所は?
あなただけ分かる所よ
無理だと決めつけないで
私たちのため 10分ちょうだい
時の旅を証明できる
いいよ
レジのすぐそばに 古い机がずっと置いてある
分かった
引き出しを見て
ハリエット 来て
見つけたわ
救ってあげる
何から?
これよ
最高だぞ
絶対 買わない
アール・デコ調ですよ
ダメ 行きましょ
でも快適だ
いすの値段は?
確か450ドルほどです
ほら 高いでしょ
いすは他にもある 行くわよ
値引きを...
結構よ
ダーリン 何ドルにする?
自分用に買う
デビッド お願い
デビッド?
間違った
他のいすならいい
新しいのを買うから 行きましょ
何なんだ? これを買う
ハミングバード 言うことは?
じゃあね
次の週末は?
北部にいる
またね
元気でな
300でもいい?
トム 電卓を
何か?
古い机が要る
そこにあります
何してる?
待って
“ハミングバード 言うことは?〟
“2020年10月16日〟
ハミングバード 言うことは?
うまくいった?
どうやった?
母親は三つ編み
父親をダーリンと呼んでた
見たの?
ええ
連れていって
どうして?
過去に戻れば―
もう一度 両親に会える
連れていきたいけど コントロールできないの
時を旅したんだろ
でも訪れてるだけ
マックスは いすを買うし 事故は起きる
さっき過去を変えた
私の行動だけよ
他人の行動や 出来事は変えられない
やっぱり あなたと会ってた
何て?
さっき見たの
北部へ帰っていったわ
とても元気で―
幸せそうだった
私たちは―
目が合った
やあ
運転 どう?
楽勝さ
腕を広げて生きよう
君の物語が今日 始まる
続きは まだ白紙さ
格別だったわよ
次は―
ハリエット
私はいい
選曲してあげる
どうも
いいわ
大丈夫
先に謝っておくわ
愛なんかじゃない
忘れないで
ただ おかしなモードに なってるだけ
だから
あなたに電話する
誤解しないで
私を射止めたと思ったらダメ
愛してなんかいない
あなたの番よ
だって...
来てよ
イヤだ
早く
こっちに来て
歌いなよ
さあ どうぞ
私は戻る
いてくれ
でも―
特別な意味が あるわけじゃない
高音だね
だから電話しても
大騒ぎしないで
私たちのことを 友達に言わないでよ
言って
かわいい
愛なんかじゃない
一緒に歌おう
だって...
もう おしまい
ありがとう
なかなか聴くのが 厳しかったわね
広告のスキップ どうやるの?
マズい
教えて
何だ?
どうした?
変な質問していい?
ああ いいよ
あなたに起きる惨事を 私が止めると―
私たちは知り合えなくなる
止めるべき?
何だって?
あなたを救うと 知らない人になるの
お願い 答えて
知り合えないなんてイヤだ
想像できないよ 君といる人生がいい
私と立場が逆なら どうする?
惨事はないさ
答えて
生きててほしい
知り合えない
それで君は助かるんだろ
生きてくれ
君にゾッコンだからね
ありがとう
一体 何が?
君は倒れて頭を強打した
犬はどこ?
妹が世話してるよ
こんなことが度々 起きる
すべきことが分かった
何?
やれば あなたも失う
やあ ディスコ
彼女 どう?
家に送った
大丈夫?
店を守っても死人は戻らない
ここを売ろう
本気?
ああ
お前は正しい
手放す時だ
“急用ができた 犬の世話を頼む!〟
覚えてなければ成功?
私たちは
知らない人に なってしまうの?
さあね
僕らは生きた
この瞬間は現実だよ
記憶が消えてもだ
そして前にも会ってる
2回ね
私を覚えててほしい
僕も そう願う
君を失いたくない
変わらないかも
そうね
そして君はヘッドホンを 一生 着けるしかない
あるいは 消え去ってしまい―
犬と僕は放ったらかし
恐ろしいけど最高の力を 持ってるでしょ
何?
前に進む力よ
あなたを探す
僕も君を探す
どんな結末?
悲劇的よ
そうか
ええ
痛烈だ
一体 何なんだ?
最愛の人とお別れする
未来ガール 名前は?
ハリエット
ハリエット 来る?
愛してる
何て?
楽しんで
おいで タンゴ
行くわよ
気をつけて
もしもし
収録でネリーに会うわ
カフェに向かってる
犬のにおいを感じたのね
すみません アイスアメリカーノを
もっとドラムを強調できる
やってみて
最初から流す?
いい感じ
そうね すごくいい
よかった
“モリス: 僕の家に午後7時?〟
すごいわ キマってるわね
やあ 美人さん
すごくイケてるわ
ご来場の皆さん ロキシー・ミュージックです
日本語字幕 内村 真希