Vertaald door het BeNe Vertaal Team.
Kijk nou. San Francisco in de zomer.
Wow, mooi vind je niet?
Blauwe lucht, zonneschijn.
Perfecte dag om door de stad te touren...
...met je hoofd buiten een autoraam.
Perfecte dag om achter die vervelende postbode te gaan.
Perfecte dag om die speciale brandweerslang te markeren.
Perfect, is het, voor iedereen die niet zijn beste vriend verliest.
Hey, jongen.
Weet je, vandaag is de dag dat Maya Dolittle zich klaar maakt voor school.
Het is de ergste nachtmerrie van een hond...
...maar deze hond gaat niet rollen en het erbij laat zitten.
Oh, nee.
Oh, hier gaan we.
Het is zo gek.
Ik probeer steeds in te pakken, maar ik kom niet ver.
Yeah, vreemd.
Kun je het geloven, Lucky?
Nog maar 2 weken dan ben ik officieel student op de dierenartsschool.
Ik kan niet wachten om met dieren te werken. Ik ben zo opgewonden.
Yeah, opgewonden.
Oh, Luck, het spijt me. Honden zijn niet toegestaan op de slaapzaal.
Dat slaat nergens op.
Het is een dierenartsschool. Je zou denken dat ze daar dieren willen, toch?
Dat weet ik.
Het is al goed.
Wat zegt hij? - Oh, we praten over school.
Ik kom om je te vertellen...
... dat je oriëntatie dvd van de San Fransisco Universiteit net is gekomen.
Echt waar?
Laten hem bekijken.
Kom op.
Vanavond in Hollywood Dish, L.A. feest meisje Tiffany Monaco...
...heeft zichzelf alweer gevonden in een beroemdheids vete...
...deze keer met haar oude vriendin Dasha Pringle.
Aap was dat aan het kijken.
Mensen. Geen respect voor hun voorvaders.
Ben je er klaar voor? - Yeah.
Gefeliciteerd met je toelating...
...op San Fransisco Universiteit pre-diergeneeskunde programma.
Ik wil van deze mogelijkheid gebruik maken om je een snel overzicht te geven.
Het 1e en 2e jaar bestaan uit je grondstudies...
...wat je zou kunnen noem als je wetenschappen, je wiskunde.
Ik moet twee jaar doen voordat ik met dieren kan gaan werken.
Dat is belachelijk. - Ik denk dat dat hun programma is, lieverd.
Jaar 3 is je eerste jaar van je veterinaire studie.
Okay, hier gaan we, hier gaan we.
San Francisco Universiteit heeft state-of-the-art software...
...die de anatomie van meer als 2000 soorten detaileert.
Wacht, software?.
We moeten toch vlug naar de echte dieren, toch?
Ik weet het niet. - Gedurende vier jaar...
...zal je werken met anatomische modellen.
Modellen? Dit moet een grapje zijn. - Oh, je bedoelt zoals jij die weggaat.
Jaar 5 en 6 zullen je in de boeken sturen.
In de boeken?
En dan ben je klaar om in de echte wereld...
...met een 10-maanden ingezetenschap programma.
Wat? Tien maanden langer?
Maar eenmaal je dat succesvol hebt behaald...
...gefeliciteerd, dan ben je een opgeleide dierenarts.
Zie je in de herfst.
Dit kan ik niet geloven. Dat is bijna zeven jaar verder.
Over zeven jaar, dan ben ik 25.
Yeah, en ik ben dan...
Ik kan niet eens zoveel blaffen. Man, honden jaren zijn deprimerend.
25 Jaar oud.
Mijn leven is praktisch voorbij tegen die tijd.
Ik wil dieren helpen. Moet ik daar echt zeven jaar voor wachten?
Maya, voor dieren zorgen is een grote verantwoordelijkheid.
Er is zoveel te leren. Het heeft tijd nodig.
Maar, mam, ik kan met dieren praten.
Ik hoef dat allemaal niet te leren.
Ze hoeven alleen te vertellen wat er scheelt, dan kan ik ze helpen.
Aap, is er iets mis waar ik je mee kan helpen?
Eigenlijk stoor ik me een beetje aan de term aap.
Vanaf nu, zou ik liever genoemd willen worden als een primaat-Amerikaan.
Okay, slecht voorbeeld maar...
Maya, er is meer voor nodig om dieren te helpen...
...dan alleen met ze te kunnen praten.
Als je echt wilt helpen, is het het beste om een dierenarts te worden.
Maar mam, ik moet zo lang wachten.
Mijn nieuwste meesterwerk.
Eigenlijk, er is een manier voor je om nu dieren te helpen.
Hoe?
Je kan helpen door een wandeling met je hond te maken.
Nou, daar blaf ik voor.
Het is belachelijk, Lucky. Ik ben anders.
Ik zou niet hoeven doen wat anderen moeten.
Daar ben ik het mee eens. Je zou school over moeten slaan en hier bij mij blijven.
Ik weet zeker dat er genoeg dieren hier in de straat zijn die jij kan helpen.
Lucky. - Als je het over toeval hebt.
Kom op.
Hou vol.
He kleine. Hoe gaat het, huh?
Hij is al een poosje daarboven. - Kom maar hier.
Een kat die vastzit in de boom. Een fout in het soort, echt.
Mevrouw, is dat uw kat daarboven?
Oh, ja. Mr. Sillywillykins wilt niet beneden komen.
Mr. Sillywillykins?
Vastzitten in een boom is het minst van zijn problemen.
Ik hoop dat die brandweerman hem beneden krijgt.
Kom op. Kom op, jongen.
Dat is geen kat, dat is een berg leeuw.
Ik wist het. Mr. Sillywillykins is te goed voor ze.
Hij heeft de reflexen van een kat, weet je.
Mckible hier. Yeah, we hebben hulp nodig hier.
Er wordt met klauwen gewerkt. - Okay, oma.
Maak je geen zorgen over je kat. Hij zal okey zijn.
Ik ga kijken of ik iets kan doen. - Okay, nu meteen.
Oké. Bedankt. - Pardon, meneer.
Kan ik überhaupt helpen? - Ja, je kan helpen door achteruit te blijven.
Krijg je hulp? - Een meisje die denkt te kunnen helpen.
Hee, kleine.
Waarom kom je niet naar beneden? Wat is er aan de hand?
Wat? - Het is goed, ik kan je verstaan.
Ik ben een Dolittle.
Een Dolittle?
Ik heb over je familie gehoord. Goede mensen.
Bedankt. Maar wat is er aan de hand?
Ik weiger om nog een seconde met die vrouw te leven.
Waarom niet? Wat is er mis met haar?
Kom morgenavond langs rond badtijd, dan kun je het zelf zien.
Wacht, maar jij bent een kat. Je hoort een kat niet in bad te doen.
Precies. We wassen onszelf.
Ik bedoel, vraagt ze zich nooit af wat we aan het doen zijn als we dit doen?
Als ze iemand in bad wilt doen, kan ze het best met haarzelf beginnen.
Als je het hebt over oude-vrouwen lucht.
Prop me met een haarbal.
Pardon. Wat is er hier aan de hand?
Oh, dat aardige meisje helpt mijn kat uit de boom te halen.
Wat?
Ze mag daarboven niet zijn.
Je mag daar niet zijn. Kom naar beneden nu.
Kijk daarnaar.
Het lijkt alsof ze met elkaar praten.
Bedankt.
Kom op, kom op, kom op.
Oke, als ze akkoord gaat je nooit meer in bad te doen...
en zichzelf te badderen.
...en zichzelf te badderen, kom je dan naar beneden?
Het is al goed. Het is voorbij.
Harstikke bedankt.
Ik heb je zo gemist.
De negen levens van deze kat zijn nog altijd intact...
...met dank aan de 17-jarige Maya Dolittle...
...dochter van de wereldberoemde dierenprater Dr. John Dolittle.
Net als haar vader, de jonge Dolittle...
...praatte de kat naar beneden uit de boom.
Je mag wel zeggen dat de kat haar tong niet greep.
Ik kan niet geloven dat ik in het nieuws ben.
Het is heel spannend.
Mijn MySpace pagina wordt veel bekeken.
Zie je, dit is wat ik wil met mijn leven.
Ik hoef niet jaren naar school om die kat naar beneden te halen.
Ja, ik begrijp je.
Er moet een manier zijn waarop ik dieren kan helpen nu.
Wie kan dat zijn?
Oké, luister.
Het is een reality show over mezelf dat ik een reality show maak.
Dus het wordt twee keer zo echt.
Ik kan niet wachten om het script te lezen.
Pardon. Kan ik je helpen?
Maar waar ik echt opgewonden over ben is mijn nieuwe parfum.
Pardon... - Kan het het niet geloven.
Het was zo moeilijk om te kiezen waar ik het naar wilde laten ruiken.
Wist je dat er enorm veel verschillende geuren zijn?
Kan het niet geloven. - Oh, mijn god. Dat is Tiffany Monaco.
Lucky, weet jij wie dat is? Dat is de erfgename erfgename.
Erfgename erfgename? Waar is zij erfgename van?
Een erfgename zijn.
Haar moeder was een erfgename die trouwde met een erfgenaam.
Ze is een van de heetste beroemdheden die er zijn.
Ik las haar exclusieve interview ..
Haar favoriete kleur is roze.
Jij bent Maya, toch? - Klopt.
Tof. Laten we beginnen.
Wacht. Waar heb je het over?
Waar ik het over heb?
Jij gaat met mij mee naar L.A. - Los Angeles? Waarom?
Omdat ik je op tv zag.
Jij bent het meisje dat met dieren praat, toch?
Daarom moet je mee, praat met Prinses.
Wie is Prinses?
Prinses, je weet wel, mijn kleine hondje.
Ze is heel erg depressief de laatste tijd.
Ze wilde niet mee met mij naar San Fran voor onze lente shop trip.
Daar hebben ze een geweldige boetiek die hoge hakken voor honden verkoopt.
Het heet Best in Shoe.
Duidelijk toch, ze zit er helemaal doorheen.
En wil graag dat jij met haar praat.
Wacht, jij zegt dat jouw huisdier hulp nodig heeft en jij denkt dat ik haar kan helpen?
Yeah.
Kun je voor 1 minuutje hier blijven, alsjeblieft?
Waar? Zeker niet.
Kom op mam, alsjeblieft. Ik wil dit echt doen.
Maya, we vertrekken over twee weken om je naar school te brengen.
We hebben meer dan genoeg te doen voor die tijd.
En je vader die in China voor een maand aan het werk is met de panda's...
...moeten jij en ik het samen doen.
We krijgen het voor elkaar. Maak je niet druk.
Maya. - Mam, kom op.
Je hebt de oriëntatiefilm gezien.
De komende zeven jaar zal ik geen dieren kunnen helpen.
Alsjeblieft, laat me deze nu helpen.
Maya, probeer de puppie blik.
Daar kan ze niet tegen. Kom op, samen.
In 3, 2, 1, en...
Alsjeblieft.
Bel me zodra je daar bent, en bel me een uur daarna weer.
Eigenlijk, bel me elk uur maar. - Okay, mam.
Ze is morgenvroeg weer bij je, goed?
Ik heb mijn eigen vliegtuig.
Mam, maak je geen zorgen. Alles zal goed komen, dat beloof ik.
Okay. - Mooi.
Meer tijd met Maya. Ik krijg de stoel bij het raam.
Eindelijk, de doorbraak waar ik op wacht.
Hollywood, hier kom ik.
Maya, onthou, ik wacht op je telefoontje, schat.
Ik zal het niet vergeten. Ik bel zodra ik land.
Ik hoop dat Maya wat snacks hierin gedaan heeft.
Monkey houdt van de kaaschips.
Star maps.
Miss Monaco.
Ga weg hier.
Wat is dit voor plek? Een film studio?
Nee, dit is mijn huis.
Hier zijn we, mijn kleine bontje.
Oh, mijn god.
Kom op.
De prinsessenkamer is hierboven, denk ik.
Dit huis is zo groot dat ik weet nooit waar ik heen ga.
Haar ruimte? Heeft die hond haar eigen ruimte?
Oh, Maya, je gaat het werkelijk betreuren dat je me mee hebt genomen.
Dat is de laatste keer dat ik met de bus vlieg.
Er is nooit genoeg staartruimte.
En nu, is Monkey klaar voor zijn close-up.
Daar is ze.
Daar is mijn kostbare meisje.
Hey, hoeveel kost dat hondje achter het raam?
Dit is het meisje waar mama je over vertelde.
Vertel haar wat je dwars zit en ze zal je beter maken.
Oké. baby-waby?
Oké. laat je magie werken.
Oké.
Hey, Prinses. Ik ben Maya.
Wil je me vertellen wat er is? Waarom wil je deze kamer niet verlaten?
Waarom? Waarom?
Omdat ik een kerel ben, daarom.
Een echte kerel.
Een kerel. Hey, ik blaf beide manieren niet.
Kijk naar me. Heeft dat gekke kind niet door hoe vernederend dit voor me is.
Heb je enig idee hoeveel poep ik neem van andere honden op straat?
Het is genoeg dat een hond zichzelf in slaap wilt krijgen.
Ik kan niet dit geloven.
Ik kijk naar iemand die met een dier praat.
Oh, werkelijk? - Oh, mijn God.
Geen manier. - Dit zou groots kunnen zijn.
Maar wacht, ik begrijp het niet.
Hoe kan ze dit niet gemerkt hebben?
Heeft ze je nooit op het potje zien gaan?
Zij neemt me nooit mee naar het potje.
Nee, ze heeft er personeel voor.
De enige tijd wanneer ze mij zelf vasthoudt is wanneer er camera's zijn.
En dan eindig ik gekleed als dit.
Oké, oké. Goed, kalmeer.
Ik zal het haar vertellen, oké?
Zo Tiffany, Ik weet niet het hoe je dit te vertellen...
...maar je Prinses is een prins.
Zij is? Ik bedoel, hij is?
Hij heeft een nieuwe uitrusting nodig.
Iedereen bedankt voor jullie komst naar dit coming-out feest van mijn kleine baby.
Ik heb aankondiging die ik vertellen wil.
De hond die vroeger als Prinses bekend stond...
...zal nu Rocco genoemd worden.
Hey, zorg ervoor dat mijn goede kant erop staat.
Eigenlijk, elke kant is mijn goede kant.
Hey, dank voor je hulp, Maya.
Geen probleem, Rocco.
Yo, vind je mijn bril niet gaaf?
Lucky, hier ben ik.
Je zal die bril af moeten doen. Je ziet helemaal niks zo.
Wat? Oh, nee, niets.
Maar feestjes in Hollywood gaan niet over dingen zien.
Die gaan over gezien worden.
Ik pakte niet echt in om gezien te worden.
Niet dat ik iets bezit waarin men mij zien wilt op dit feestje.
Kom op. Wat belangrijk is is dat wij samen zijn in Hollywood.
Hey, dit lied vind ik goed. Laten we dansen.
Hey, kijk uit, bozo.
Oh, mijn God. Lucky. Het spijt me heel erg.
Hey, het is oké, echt.
Maar je zou kunnen nadenken over een hond die zien kan.
Oh, nee, nee, hij is niet blind. Hij is...
Je maakte een grapje, toch?
Ik probeerde het.
Het was echt grappig, echt.
Sorry. Ik ben een beetje uit mijn element hier.
Ik ben nooit naar een feest als deze geweest.
Ik ben nog nooit ergens geweest hiervoor.
Weet je wat?
Het spijt me. Kunnen we overnieuw beginnen?
Ik ben Maya. - Brandon.
Leuk je te ontmoeten. - Jou ook.
Ik veronderstel dat je nieuw bent in de stad?
Dat zou je kunnen zeggen. Ik ben hier tot morgen.
Ik blijf met Tiffany.
Tiffany?
Je lijkt niet echt op één van de vrienden van Tiffany...
...maar op een goede manier.
Ik bedoel, je ziet er beter uit dan de vrienden van Tiffany.
Je lijkt echt.
Hey. Hey, Maya, hallo?
Herinner je mij van vroeger?
Ik, je danspartner?
Vergeet het. Ik ben single.
Ik zal me mengen.
Weet je, je komt me bekend voor. Kent je dat?
Ja, ja. Ik was binnen. - Oh, mijn God. Ik weet wat het is.
Jij bent Brandon Booker.
Jij was in die TV show, waar je 12 broers en zusters had.
Gelijk blijven met de Bakers. Ja, ik speelde Timmy Baker.
Oh, mijn god. Ik vond die show geweldig.
Zoals je weet, ben ik niet het soort man die de hele tijd zijn staart achtervolgt.
Ik zoek iets zinvols.
Ik ben een hond, maar ik ben geen hond, weet je.
Zo tweelingen, huh?
Ik wed dat jullie twee oogst van de draagstoel zijn.
Ik herinner die aflevering waar jij en je familie bijeen kwamen...
...een band vormde en mededen aan een talentenwedstrijd.
Je was zo goed. - Herinner je je die aflevering?
Ja. - Goed, dank je. Hartelijk dank.
Excuseer me.
Jij bent Maya Dolittle, toch?
Ja.
Tiffany vertelde ons alles over je.
Lang verhaal. - Hier, praat met mijn schatje.
Vraag hem wat hij denkt van zijn nieuwe doen.
Help me.
Dus?
Goed...
Waar kan een kerel hier aan drank komen?
Ik hoor dat de toiletten hier worden gevuld met champagne.
Wie liet hier die hond binnen? - Sorry, mijn fout.
Ga weg! - Kom op.
Wat een avond.
Hallo, Rick schatje.
Oké. Monaco vertel het.
Wat was zo belangrijk dat je agent terug moest trekken...
...van zijn wekelijkse bamboe-citroengras lichaam schrub?
Weet je nog dat we het erover hadden mijn carričre naar een nieuwe niveau te brengen?
Ja, ja.
He dansen op tafels en nep-ruzie krijgen...
...begint niet ergens op te lijken.
Wat heb je?
Ooit gehoord van Dr. Dolittle?
Van hem gehoord? Ik probeerde hem te tekenen.
Ik dacht dat ik van die kerel een superster kon maken...
...maar hij was meer geďnteresseerd bij het helpen van dieren.
Alsof er daar geld in zit.
Goed, wat als ik je vertel dat ik zijn dochter ken?
Zijn dochter? Dus?
Dus? Zij kan ook met dieren praten.
Werkelijk?
En het beste deel?
Zij is daar.
Monaco, nooit gedacht dat ik dit zou zeggen...
..maar je bent een genie.
Dit zou precies kunnen zijn wat we zoeken.
Er is slechts één probleem. Zij vertrekt morgen ochtend.
Wat? Oh, nee, dat doet ze niet.
Hou haar hier, Monaco. Doe wat je moet doen...
... maar hou hier haar tot morgenmiddag.
Breng haar naar mijn bureau precies om 3 uur.
Ik laat deze Dolittle niet vertrekken.
Haar hierhouden?
Hoe moet ik dat doen?
Dank u wel. Van nu af aan, zal ik hem 100% naturel houden.
Kom op. Laten we zijn oren gaan piercen.
Oh, nee.
Niet opnieuw.
Oké, hoelang verhaal is het?
Maya. Ik zie dat je Brandon hebt ontmoet.
Is hij niet het leukst?
Leuk? Ik denk niet hij alleen leuk is.
Ik heb kontjes geroken die lekkerder roken als die van hem, neem hem maar.
Lucky, hou er mee op.
Tiffany, mijn mama heeft een paar keer gebeld. Eigenlijk, ongeveer acht keer.
Zij was benieuwd of je nog van plan was me morgen thuis te brengen.
Morgenochtend?
Maar ga je niet lunchen morgen met Brandon?
Wat? Lunch?
Brandon, ik nam aan dat je haar wel voor een lunch gevraagd zou hebben.
Goed, daar dacht ik aan, Tiffany, maar ik dacht dat ze naar huis moest.
Ik denk dat ze wel een paar uurtjes langer kan blijven om met je te lunchen.
Toch, Maya?
Goed, tuurlijk.
Ik denk het. Ik wil blijven.
Geweldig. Ik zal een picknick voorbereiden in de tuin.
Oh, ja. Dat zou geweldig zijn.
Oké, dan zie ik je dan wel denk ik.
Ik denk het ook.
Kom op. Ik heb nog veel mensen om je aan te introduceren.
Mens beste vriend. Hoe snel ze die vergeten.
Hey, wacht op me. - Hey, yo, check dit.
Hij is al bij honderd soda's.
Puf, puf, puf. - Dat is een record.
Puf, puf, puf.
Het wordt funky met Monkey.
Oh, Tiffany, dank je wel dat je dit hebt geregeld.
Dit is aardig. - Geen probleem.
Ik doe alles om te helpen.
Ik denk dat Brandon en jij zo goed bij elkaar passen.
Het is alleen jammer dat je al zo snel naar San Francisco gaat.
Ja.
Daar is hij. Oké, steekproef.
Wat?
Lippen over elkaar.
Oké, Je bent er klaar voor. Succes.
Oké, dankje. Tot ziens.
Al deze drukte voor één of andere belabberde acteur? Kom op, Maya.
Ik ken dit soort kerels. Zij zijn alle honden.
Lucky, doe eens aardig, oké?
Oké, maar als deze kerel wat met je wilt...
...neem ik een grote hap uit hem.
Hotdog.
Hey, Maya.
Ik hoop niet dat je het erg vindt, dat ik mijn hond meenam.
Maya, dit is Emmy.
Hey, meisje. Hoe gaat het?
Hallo. - Hallo. Ik ben Lucky.
Nee, ik denk dat ik degene ben die geluk heeft.
Ik denk dat ik net mijn droomhond ontmoet.
Ik hoop dat je van spelen houdt. - Maak je een grapje?
Ik ben degene die likt aan frolic.
Zij kunnen het goed vinden samen.
Zo wil je een wandeling maken?
Oké.
Maak je niet druk, Rick. We zitten op schema.
Wat vind je van Hollywood tot dusver?
Het is verbazend. Ik bedoel kijk naar deze plaats.
Alles is zo verschillend en opwekkend. Ik wed dat je het geweldig vindt hier te wonen.
Geweldig hier te wonen? Dat weet ik zo net nog niet.
Ik bedoel, ik hou van acteren, maar Hollywood?
Om je de waarheid te vertellen, soms denk ik erover...
...terug te keren naar school een iets totaal anders te leren.
Werkelijk? Zoals wat?
Ik weet het niet. Er is zoveel om te leren.
Als je morgen begon zou je waarschijnlijk nog eerder klaar zijn als ik.
Wanneer ga jij naar de universiteit? - Ik begin volgende week.
Werkelijk? - Ja.
Wat doe je dan eigenlijk hier?
Om je de waarheid te vertellen, ken ik mezelf niet eens echt.
Wat was dat op het feest dan?
Die truc die je deed met de dag-gloei hond.
Oh, nee, dat was geen truc.
Ik kan met dieren praten. en zij kunnen met mij praten.
Dat was een goede. Werkelijk je had me voor een seconde.
Oh, dus je gelooft me niet, he? Oké.
Emmy.
Emmy, kom hier, meisje. Kom hier.
Kom hier.
Kun je me iets over Brandon vertellen dat alleen jij weet?
Oh, echt?
Dat is interessant. Het is een droevig beetje, eigenlijk.
Oké. Goed, dankje.
Oké, oké. Wat zij zei.
Oh, niets, echt.
Dat je alleen TiVo Dr. Phil..
...en nog slaapt met lakens van Star Wars op je bed.
Oh, mijn God.
Je kunt met dieren praten.
Ik vertelde je het. Het zit in mijn familie.
Mijn vader is een werkelijk verbazende mens die dieren over de hele wereld helpt.
Dolittle is een grote naam om te hebben.
Dat is de reden waarom ik wil beginnen, weet je?
Elke dag dat ik mijn gave niet gebruik is zonde vind ik.
Ja, het is echt een verbazingwekkende gave.
En om te denken, vandaag gebruikte je het om te weten te komen dat ik een echte loser ben.
Zullen we?
Zeker.
Dus, wat is je favoriete film?
Oh, die is gemakkelijk. Lady and the Tramp.
Echt? De mijne ook.
Het is geheimzinnig, is het niet?
Ja. Het is alsof we uit dezelfde dierenwinkel komen.
Ik weet het. Het is zo romantisch.
Het is jammer dat we niet meer tijden samen hebben.
iets meer tijd met Emmy...
...en wie weet wat ik over je te weten zou gekomen zijn.
Goed, het was leuk je te ontmoeten Maya Dolittle.
Oh, het was ook leuk jou te ontmoeten Mr. Brandon Booker.
Als jullie ooit naar Bay Area gaan, snuif me dan uit.
En hey, je kunt me altijd een vlopost sturen. Snap je hem?
Snap je hem, vlopost?
Hallo? Vliegtuig halen, weet je nog?
Wel, goede reis dan?
Ja, u ook.
Niet dat je ergens gaat, omdat je hier woont.
Ik ga in de auto zitten. Oké, ik zie je nog Tiffany.
Dank u.
Hey, het is goed. Misschien zie je hem nog terug.
Ik weet niet hoe.
Ik ga in San Francisco studeren en hij zal hier zijn.
Je weet maar nooit.
Soms neemt het leven een onverwachte wending, niet?
Ik moet even iets ophalen bij mijn manager.
Het duurt niet lang.
Kom je ook.
Hé, en ik dan?
Dank je. Wat ben ik dan, fijn gehakte lever?
De ster van de kaart?
Welk soort sterkaart kenmerkt King Kong?
Pure oplichterij.
Kom mee, zijn bureau is hier beneden.
Het is Chase.
Ik ontmoette iemand op een feest Ik denk dat het enorm wordt.
Ja, en luister.
Hij is een aap.
Nee, nee, een...aap.
Ja, ja, ja. Het wordt enorm.
Ik hou van het nieuwe decor.
Tiffany, wat gebeurt er.
Is dat? Dat is juist.
Dat ben jij, Maya Dolittle.
Op televisie.
Wen er maar aan meisje.
Er aan wennen? Waar heeft hij het over?
Luister naar wat hij zegt, oké.
Dames, neem plaats.
Kom binnen.
Hallo Maya, mijn naam is Rick Beverly...
en ik beschouw mezelf als een droommaker.
Mijn leven bestaat uit het laten uitkomen van dromen.
Ik deed het voor Tiffany, en ik kan het ook voor jou doen.
Nu, ik weet alles over uw verbazingwekkend talent...
...en ik wed dat ik weet wat jouw droom is.
Je leven doorbrengen met het helpen van dieren, juist?
Ja, is dat juist.
Dat is mooi.
Net zoals je papa.
Dat raakt mijn hart.
Wat is een betere manier om die arme dieren te helpen...
...dan een eigen TV show.
Een TV show?
Maya, de wereld
Nee, de dieren...
...ze hebben iemand nodig die om hen geeft.
Iemand die hen een stem kan geven.
En wie is beter om hen die stem te geven
...dan iemand die met hen kan spreken.
Wie kan dat beter dan jij, Maya Dolittle?
Wacht.
Wat u me probeert te zeggen is, u wilt me in een TV show zetten?
Nee, hij zegt dat hij ons op TV wil brengen.
Precies.
Tiffany en Maya.
De Dieren Sprekers.
Het zal aanslaan. Wij zullen mooie kostuums dragen.
Fijne huisdieren hebben.
Misschien kun je me ook leren om met dieren te spreken.
Wacht, wacht, wacht, jongens, stop even.
Dit is allemaal opwindend, maar ik kan geen TV show doen.
Ik sta op het punt om te gaan studeren voor dierenarts.
Wow, een dierenarts.
Goed voor jou.
Ik wed dat dit nog lang duurt, niet?
Ja, ongeveer zeven jaar.
Zeven jaar. Wat een verspilling van je tijd.
Ik bedoel, wacht.
Of je kon deze TV show doen …
en onmiddelijk die arme kleine dieren beginnen te helpen.
Ja, Lucky, dit is het antwoord dat ik zocht.
Het antwoord?
Wacht even, als je deze TV show doet...
dan zou je niet naar de universiteit gaan?
Nee, dan hoeft het niet.
Ik hou ervan. De Dieren Sprekers. Het is briljant.
Dank je, Lucky, omdat je altijd kijkt wat het beste voor me is.
Wat het beste voor jou is?
Oh, ja, precies. Ik bedoel, aan wie zou ik anders denken.
Oh, nee, het is Mama. Ik weet niet of ze mij zal steunen.
Wat moet ik doen? Vertel het haar.
Dan is het meteen voorbij, niet? Ik probeer enkel wat tijd te winnen.
Nee, we zijn nog niet vertrokken.
Maar ik dacht...
...zou het in orde zijn als ik hier nog een paar dagen bleef?
Nog een paar dagen? Nee, je moet terugkomen.
Ik dacht dat ik hier mocht blijven slapen.
Mama, Mama, kom op luister eventjes naar me.
Ik krijg een kans om veel meer dieren te helpen...
als ik een beetje langer blijf. Langer? Hoeveel langer?
Dat weet ik nog niet, maar je kunt me vertrouwen.
Ik neem gewoonlijk vrij goede beslissingen, niet?
Oké, blijf nog een paar dagen, help nog enkele dieren.
Ik denk dat ik wel zelf kan verder inpakken...
en zolang je maar terug bent voor zaterdag, dan is alles in orde.
Oké. Dank je, Mama.
Amuseer je. Ik hou van je, bye.
Ik liet mijn chef-kok een speciaal ontbijt maken...
om de eerste dag van je nieuwe leven te vieren.
Ben ik soms gestorven en naar de hondenhemel gegaan of wat?
Eet en geniet ervan, dan moeten we naar de auto.
Rick wil onze show reeds op het netwerk zetten, dus we zijn reeds achter.
Maak je niet ongerust, ik denk reeds hoe de show er ongeveer uit zou moeten zien.
Het moet eruit zien als, onderwijzend, begrijp je?
Wij kunnen vragen van kijkers beantwoorden en wij kunnen in het publiek gaan en
dat herinnert me eraan, we hebben gasten nodig. Wij kunnen op internet gaan.
Oké, pauze. Wij zijn reeds veel verder dan dat.
Rick heeft reeds een hele lijst voor afspraken met mogelijke beroemde gasten.
Wacht, beroemde gasten? Helemaal.
Denk je dat er ook maar iemand kijkt als we alleen maar dieren interviewen?
Ik denk het niet. - Echt?
Het ruikt naar viseieren. Oh, goed.
maar ik wil niet dat het enkel over dat gaat.
Ja, ja. Natuurlijk.
Maar Maya, vertrouw me, als we willen dat de show lukt...
moeten we voor de sterren kiezen.
Oké, wat je zegt. In orde, kom mee.
Hier zijn we. - Waar zijn we?
Hou je van films met Chad Cassidy? - Natuurlijk.
Wel, dit is zijn huis. - Niet mogelijk.
Ik hou ervan hem Chad Hunkly te noemen.
Hi, Chad.
Miss Monaco, kom naar beneden.
Hey, hou van je, liefje.
Sorry om me hier te ontmoeten, maar ik train voor mijn volgende rol.
Ik doe het Abe Lincoln verhaal.
We geven er een beetje meer smaak aan.
Goed, Chad, we doen deze show…
en wij zouden graag jou en Chubster erin willen, niet, Maya?
Ja. Sorry, Ik heb al je films gezien.
Ik ben een echt grote fan van je.
Ja, ik ook.
Maar Tiffany heeft gelijk. We zouden je graag in onze show hebben.
Het gaat allemaal over beroemdheden en hun huisdieren.
Nou, daar draait het niet allemaal om. Dat is slechts een deel ervan.
Maar het gaat meest over het helpen van dieren.
Wel, gek dat je net vandaag kwam...
omdat ik net wat hulp met mijn varken Chubster kon gebruiken.
Echt?
Ze heeft me onlangs problemen gegeven.
Zij heeft haar eetlust of zoiets verloren. Ze wil niet eten.
Alles wat ik haar probeer te geven, ze haalt steeds haar neus op.
Echt?
Spreken we af,
als je me kunt vertellen wat er mis is
dan doe ik mee in de show.
Is dat goed? Klinkt goed.
Oké, Maya, doe je ding.
Langs hier.
Daar is ze.
Hey, Chub. Chubster.
Ik weet niet wat er haar scheelt.
Hallo, ik ben Maya.
Ik hoor dat je de laatste tijd niet veel zin hebt in eten.
Wat gebeurt er? Wat is er?
Kijk naar me. Ik ben dik.
Oké, maar je bent een varken. Word je niet verondersteld vet te zijn?
Zegt wie?
Waarom moet het woord varken altijd geassocieerd worden met vet zijn.
Wel, ik wil daar geen deel meer van uitmaken.
Goed, ik juich toe om wat je probeert te doen...
maar je kunt niet alleen niet eten. Het is niet gezond.
Wat kan ik anders doen?
Ik heb een traag metabolisme.
Ik weet echt niet wat ik je moet zeggen.
Weet je wat?
Ik denk dat ik een idee heb.
Oh, dank je, Maya.
Ik voel de kilo's reeds wegsmelten.
Bikini seizoen, hier kom ik.
Je zou geen enkel probleem meer moeten hebben om haar nu te laten eten...
maar je zou ook moeten nadenken een laag-calorie dieet.
Wow, ik weet niet wat te zeggen, maar ik zie je bij het opnemen...
van je nieuwe show.
Goed, Chubster?
Zo is het, Chad baby.
Je deed het. Je hebt het echt gedaan.
Deed ik dat? Helemaal.
Weet je, ik denk dat we een echt goed team worden.
Ik denk het ook.
Nu nog de volgende celebs contacteren, en we zijn binnen.
Je gaat van deze band houden.
Dank je dat je ons toelaat op de set van je nieuwe film.
Zo, hoe kunnen wij je pony helpen?
Buttercup is een totale nachtmerrie om mee te werken.
Ik had naar mijn manager moeten luisteren.
Hij zei me nooit te werken met dieren of kinderen.
Vertel me erover.
Dit is het. Er is er nog één over.
Help dit dier en geen netwerk in de stad zal ons afwijzen.
Wiens plaats is dit , en welk huisdier hebben ze?
Je ziet het zo zelf.
Yo, yo, yo, jongens, stop, stop.
Hey, wat is er, dames? Kom naar beneden.
Hey, yo, Manny. Vijf minuten pauze, okey?
Belachelijk.
Tiffany, baby.
Bedankt om te komen. Miss Dolittle, Tiffany heeft me al veel over je verteld.
Dames, dit is ernstig. Ik bedoel, ik weet niet wat ik moet doen.
Dit is Mr. Fluffernufferman.
Hij is zoiets als mijn beste vriend in de hele wereld.
Hij is zoiets als...
Zoiets als de enige V die ik werkelijk kan vertrouwen, begrijp je?
Het is, hij is zichzelf niet de laatste tijd.
Het is alsof hij niet meer gezellig bij me wil zijn.
Hij zit in alle hoeken te mokken.
Soms verbergt hij zich onder het meubilair.
Maak je niet ongerust.
Maya komt wel te weten wat er scheelt.
Oh, Miss Dolittle, je moet iets doen.
Hij houdt...
Hij houdt van de wind onder mijn vleugels.
Hallo, Mr. Fluffernufferman.
Ik ben Maya. Wil je me vertellen wat er gaande is?
Ik zal je vertellen wat er gaande is.
Ik haat rap muziek.
O ja? - Ja, bekijk deze oren.
Ze zijn fijn-gestemde instrumenten.
Ze eisen iets gevoeligers, weet je?
Goed, wat had je in gedachte?
Ik kan hiermee afgaan.
Ja, old skool.
Zo, dames, wanneer zijn de opnames van jullie show?
Ja, hij heeft een klein konijntje. Kunt je het geloven?
Twee dagen geleden zat ik in mijn slaapkamer in te pakken om naar de universiteit te gaan.
En nu ben ik in Los Angeles...
rondhangen met beroemdheden en mijn eigen TV show te maken.
Om nog te zwijgen van het gaan dineren met Brandon Booker zelf.
Dat is juist, dat is juist.
Wil je me niet vertellen waar we heen gaan. - Vertrouw je me?
Je zal deze plek geweldig vinden waar ik gereserveerd heb.
Beste uitzicht in stad.
Ik denk dat zij hier afleveringen van Lassie opgenomen hebben.
Lassie. Nu, er was een mooi dier.
Denk je dat ze om het even welk werk had gedaan? Ik weet het niet.
Misschien een kleine Collie-gen. Een goede.
Zo, en wat over school? Wat heb je je ouders verteld?
Wel, ik heb het hen eigenlijk nog niet verteld.
Je hebt het hen nog niet verteld? - Nee.
Ik wacht om het te vertellen tot alles definitief is.
Wij gaan naar het netwerk morgen, kijken of zij de show willen uitzenden.
Echt? Veel geluk.
Ok, we zijn er bijna Het is nog wat verder.
Ik begrijp niet waarom je hier moet reserveren.
Vertrouw me. Het is
Verbazend.
Brandon, dit is echt verbazingwekkend.
Ik vertelde je dat je hier het beste uitzicht van de stad had.
Je kunt van hieruit alles zien.
Dat is werkelijk zo, kijk.
Dat is het grote opnamegebouw daar.
Dit is echt iets anders.
Herinner je dat koele theater waar we voorbij reden?
Zie je het daar? Zie je het?
Hollywood Walk of Fame. Ja, dat is de kegelbaan.
Je kunt de oceaan zien. Oh, mijn God.
Wow, je baasje is een echte klasse man.
Hij begint steeds beter en beter te ruiken voor me.
Zo hongerig?
Ik had de laatste tijd niet zo'n grote eetlust.
Nee, ik weet niet wat er met me scheelt.
Ik voelde me niet zo goed de afgelopen dagen.
Ik ben ook echt vermoeid.
Oh, hey, wacht eventjes.
Hey, Maya, Emmy zei dat ze zich een beetje raar voelde...
echt vermoeid, geen trek om te eten en zo. Enig idee?
Is hij nu met jou aan het praten.
Eigenlijk, ja.
Hij zei dat Emmy zich een beetje raar voelde.
Is ze?
Ja, maar maak je niet ongerust. Ik ben zeker dat ik haar kan helpen.
Dus je voelt je een beetje vermoeid en wilt niet eten.
Misschien kan een verandering van dieet een positief effect hebben.
Ik ontmoette vandaag een varken die een groot probleem met voedsel heeft.
Zo, wat denk je, meisje? Misschien zou een beetje afwisseling kunnen helpen?
Oké, ik wil het best eens proberen.
Er zijn enkele extra bollen in de mand.
Waarom probeer je die niet? Dank je, Maya.
Graag gedaan, meisje. Maak je niet ongerust, alles komt goed.
Wat?
Niets.
Het is niet enkel het uitzicht dat hier het enige verbazende is.
Daar ga je.
Graaf hierin.
Je kreeg wat saus op je neus.
Ik? Waar? Hier. Ik doe het wel...
Ik weet dat ik slordig ben met betalen, maar
Voeg aan die verschijning Chad Cassidy toe...
om hip-hop superster Ridiculuz niet te vergeten...
bovenop alle andere beroemdheden die wij reeds hebben besproken...
en, dames en heren, ik denk
Nee, ik weet dat je je volgende grote show gevonden hebt.
Ik denk...
dat we ervan gaan houden.
O ja? Meer dan ervan houden.
Echt liefhebben.
Dat is heel wat liefde.
Wij denken dat deze show groot kan zijn.
Nee, groter dan groot.
Reusachtig.
Enorm groot.
In feite, hebben wij een gat in ons dalingsschema.
Ik denk dat we dit met deze show kunnen opvullen.
Tiff, ik kan het niet geloven. Ik kom op TV.
Ik kan onmiddelijk dieren beginnen te helpen.
Absoluut.
Er zijn echter een paar kleine aanpassingen die we eerst willen bespreken.
Kleine aanpassingen?
Oh, kleiner dan klein.
Itsy-Bitsy. Piepklein.
Oké, zoals wat?
Wel, om te beginnen, zouden we het gehele helpende ding wat afzwakken.
Afzwakken? Maar dat is waar deze show over gaat.
Oh, absoluut.
We denken dat de show meer amusement kan zijn...
terwijl het helpt.
Maar het moet helpen.
Ik zweer, als deze show niet helpt, dan weet ik niet wat wij hier doen.
Om het even wie van ons.
Oh, goed, dat kan ik begrijpen. Meer amusement.
Nog iets anders?
We kunnen later de kleine dingen gladstrijken.
Op dit ogenblik, is de grote vraag of wij een overeenkomst hebben?
Maya Dolittle...
welkom bij het netwerktelevisie.
Succes meisje, je deed het.
Oh, dank je, jongens, maar kijk, ik heb nog één zorg.
Ik weet dat de show amusement moet zijn, maar ik wil ervoor zorgen...
dat het doel van wat wij doen is om dieren te helpen.
Mag ik je wat vragen?
U bent Maya Dolittle, juist? Natuurlijk ben ik dat.
Maya Dolittle wil dieren helpen, juist?
Dat is alles wat ik ooit zou willen doen.
Als Maya Dolittle betrokken is bij deze show...
hoe kan het dan niet over dieren helpen gaan?
Maya Dolittle helpt dieren. Dat is wat ze doet.
Ja, ja, ik denk dat je gelijk hebt.
Natuurlijk.
Nu, kijk, ik wil niet dat je jezelf ongerust maakt door al dit, oké?
Ik zal niemand jouw visie voor deze show laten afnemen.
Omdat ik Rick Beverly ben. Snap je? Dat is wat ik doe.
Er is nog enkel één klein detail om te bespreken.
Geen groot, enkel een kleintje.
En wat is dat? Dat is mijn contract.
Een contract? Het is niets buitengewoons.
Het geeft me enkel toestemming om jou te vertegenwoordigen...
...en om je gelijkenis te gebruiken, enz., enz.
Er is een bundel van wettelijke hoo-hah...
waar je je niks van hoeft aan te trekken.
Tiff ondertekende exact hetzelfde ding toen wij begonnen samen te werken.
Is dat niet waar, Tiff? Ja, dat is juist.
Ja, heerlijk.
Weet je wat? Ik denk dat ik het eerst moet lezen alvorens ik het onderteken.
Is dat oké?
Absoluut.
Absoluut, je moet het lezen alvorens je het ondertekent.
Ik zou het op geen andere manier willen. Het zou niet juist zijn.
Wij kunnen ons later zorgen maken over al deze dingen.
Maya en ik moeten eerst iets belangrijkers doen.
Als wat? Vieren.
En ik ken slechts één manier om dat te doen.
Apen, wij gaan nooit uit van stijl.
Wow, vieren is zo veel pret.
Nu dat je hier gaat blijven, kunnen we dit elk weekend doen.
Werkelijk? Wow, dat zou leuk zijn.
Maar weet je, je hebt reeds zoveel voor me gedaan.
Ik wil niet meer aandringen dan ik reeds deed.
Bovendien wil je waarschijnlijk terugkeren om uit te gaan met je gewone vrienden.
Ja, dat is juist.
Omdat ik gewoonlijk met hen uitga, bijna elke dag.
Ik wou dat ze niet zoveel uithingen, maar je kent vrienden.
Zij zijn zo vriendelijk.
Sorry, ik moet deze opnemen, verbruik niet al de zon.
Breng me nog één van die fancy drankjes.
Die met die kleine paraplutjes in.
Hallo. Vrienden, dat is een goeie.
Wat zei je? Ik zei dat het een goeie was.
Dat Tiffany vrienden heeft.
Wat bedoel je?
Ik bedoel, ze heeft er geen.
Wacht, waarover heb je het?
Met wie zie je haar altijd in de tijdschriften?
Ze hangt altijd uit met allerlei fantastische mensen.
Foto's gespeeld voor de camera's.
Ze kent die mensen niet echt.
Het is wel zielig als je erover nadenkt.
Sorry, dat was Britney.
Ze wilde samen uitgaan, maar ik vertelde haar dat ik niet kon...
omdat ik uithing met mijn nieuwe beste vriend.
Arm kind. Hallo, baby.
Ik hoop dat het niet is wie ik denk dat het is.
Oké, mensen, het publiek zal hier in minder dan drie uur zijn.
Laten we aan de slag gaan voor onze eerste repetitie.
Kijk eens naar jou.
Je lijkt wel dynamiet.
Nu, alle beroemdheidshuisdieren zijn aangekomen.
Zijn jullie allen klaar voor de repetitie?
Yep. Volledig.
Goed, dan moeten we nog één ding bespreken.
Het contract. Had je kans om het te bekijken?
Oh, nee, ik vergat het volledig. Wij zijn zo druk bezig geweest.
Oh, jongen. Iemand mijn frappe gezien?
Maya, je ziet er groots uit. Dat zou een probleem kunnen zijn.
Omdat vóór de camera's draaien, we je naam nodig hebben op de stippellijn.
Maar als je nog een paar dagen nodig hebt om het te lezen dan is het ok.
Dan stuur ik al deze mensen terug naar huis.
Oh, nee. Ik kom op TV.
Ik zou het nu ondertekenen, maar ik bracht het niet met mee.
Oh, wat een toeval. Ik heb er hier nog één extra mee.
Oké, goed, als Tiffany net hetzelfde ding ondertekende...
zou het in orde moeten zijn, juist?
Juist. Oké.
Daar ga je.
Laten we het nu Dolittle.
Vind je dat wat? Ik dacht dat dit onze nieuwe slogan zou kunnen zijn.
Het staat in het contract.
Oh, wacht.
Oh, nee, het is mijn mama. Oh, geweldig.
Ik denk dat ik haar moet vertellen wat ik heb gedaan.
Ja. Geef me een minuutje.
Oké, goed spul.
Hey, Mama. Kom uit je schelp.
Oh, nee, ik heb geen enkele van je berichten ontvangen.
Maya, wat gebeurt er?
Ik dacht dat je gisteren thuis zou zijn.
Kijk, Mama, Ik moet je iets vertellen...
...en ik had graag dat je het probeerde te begrijpen.
Ik heb beslist om niet naar de universiteit te gaan, ik blijf in Los Angeles...
...en doe een TV show met Tiffany Monaco.
Je doet wat?
Maya, ik weet niet wat je bezielt
...maar we zullen er later over spreken wanneer je thuis bent.
Wat je nu gaat doen is je koffers pakken…
en vanavond naar de luchthaven.
Ik zorg dat daar een kaartje klaarligt voor je. Versta je me?
Kijk, Mama, Ik nam reeds een beslissing…
en je zal het moeten aanvaarden.
Ik moet gaan. Zij wachten op me voor de repetitie.
Ik bel je later nog.
Repetitie? Maya, durf de telefoon niet op te hangen, jonge dame.
Ik ben je moeder, we
Dat klonk niet zoals ik gewend ben.
Dat kun je zeggen...
maar ze zal het begrijpen wanneer ze de show ziet, juist?
Ik bedoel, zodra zij ziet hoeveel goed de show gaat doen, juist?
Is het niet? Zeker, zeker dat zal ze.
Ja, natuurlijk. Denk er maar niet meer aan.
Dank je, Lucky.
Ga nu maar en succes.
Repetitie begint. En actie.
Hallo, ik ben Tiffany Monaco, en dit is mijn vriendin
Maya Dolittle.
En wij zouden u graag welkom heten in...
De Dieren Sprekers.
Vandaag, gaan wij spreken over dierlijke gewoontes.
Is het niet zo, Maya? Jazeker.
En onze eerste episode is helemaal gewijdt hoe we onze dieren helpen er goed uit te zien.
Het wordt een wonderlijke show.
Wij hebben Hollywoods hartensteler Chad Cassidy.
Hey, Emmy. Ik ben blij dat jullie konden komen.
Wil je een rondleiding in de studio? Zeker, Lucky, dank je.
Maar, kan ik eerst een glas water krijgen?
Oh, voel je je nog steeds niet goed?
Kom mee, ik weet een plaats backstage waar je wat kunt relaxen.
Tiff, onze eerste gast is niet alleen één van de grootste hartveroveraars van Hollywood...
...maar hij heeft ook één van de grootste harten van Hollywood.
Dus geef een groot warm Dieren Sprekers applaus…
aan Chad Cassidy.
En zijn ZBV- dat is zijn Zeer Belangrijk Varken,
Chubster.
Chubster vertelde Maya dat wanneer ze klaar is om de stad rood te schilderen...
met eigenaar Chad Cassidy, ze ervan houdt roze te denken.
Dat is juist, Tiffany.
En dankzij jou en Maya, zullen we nooit opnieuw in conflict komen.
Is het niet, Chubster?
Wat is dit, een modeshow?
Ik denk dat het nu tijd is om onze volgende gast aan te kondigen…
die toevallig ook één van mijn favorieten is.
We zijn blij om hier te zijn, y'all.
Hey, Maya, wie is die hip-hopper?
Meisje, dat is Ridiculuz en zijn haas met flair, Mr. Fluffernufferman.
Wij hielpen hem zijn innerlijke papa vinden met dit hete ensemble.
Wat vindt je van uw nieuwe duds, Mr. Fluffernufferman?
Werkelijk? Goed. Dat was echt grappig.
Stop.
Dat was verbazend.
Dank u. Oké, dank u.
Neem pause, wij gaan terugspoelen voor het volgende repetitiesegment.
Dank u, mensen.
In orde, laten we gaan. Roger, hoe was dat?
Zo, wat denk je?
Goed, ik denk dat ik je nauwelijks herken.
Nee, niet ik, ik spreek over de show. Wat denk je?
De show? Ja, goed, de show is interessant.
Interessant?
Hou je er niet van? Oh, ik weet het niet.
Ik denk, ik bedoel, het is niet wat ik verwachtte.
Ik dacht dat je wou dat de show was om dieren te helpen.
Ja, dacht ik. Wil ik ook.
Ik bedoel, dat is het ook, is het niet? Ja, goed, ik weet het niet.
Een varken in een tutu? Hoe kan dat iedereen echt helpen?
Het is enkel een verschillend soort hulp, begrijp je?
Het moet nog onderhoudend zijn ook.
Ik denk dat ik enkel een beetje verbaasd ben.
Toen je me eerst over de show vertelde...
stelde ik me iets meer opvoedend voor.
Wacht, Lucky, wacht één seconde.
Ik weet dat de show een beetje veranderd is van toen ik er voor het eerst over gehoord had...
maar het gaat nog steeds over het helpen van dieren.
Maya. Ik bedoel, ik ben Maya Dolittle.
En alles wat ik wil doen is dieren helpen.
Dus waarom zou ik op een show komen die niet gaat over het helpen van dieren?
Maya, Maya, Ik moet je echt even spreken.
Lucky, ik zei je even te wachten.
Maya, ben je zeker dat dit is wat je wil doen?
Maya, luister naar me. Emmy heeft hulp nodig.
Lucky, ik zei wacht.
Wacht, wat zei je?
Ik denk dat Emmy echt ziek is.
Je kunt beter even naar haar komen kijken. Oh, nee.
Wat is er? Waar ga je?
Lucky zei dat er iets mis is met Emmy...
Emmy? Ja, kom mee.
Maya? Waar ga je heen, Maya?
Maya, we hebben je nodig op de set.
Lucky, vooruit, waar is ze? Hier, haast je.
Wat is er, meisje? Vertel me wat er is.
Ik weet het niet.
Ik voel me steeds slechter en slechter.
Is ze in orde? Wat scheelt er? Ik ben nog niet zeker.
Maya Dolittle naar de set. Maya Dolittle naar de set, aub.
Ok, ik denk dat ik haar beter naar een dierenarts kan brengen.
Nee, nee, ik kan haar helpen.
Emmy, kan je me vertellen waar het pijn doet.
Ik weet het niet.
Ik voel me zo zwak. Wat zei ze?
Ze is niet zeker, maar het is goed. Nee, ik breng haar naar een dierenarts.
Maar dat hoeft niet, ik kan met haar spreken
Maya, omdat je met dieren kunt spreken...
betekent niet dat je alles over hen weet.
Nu, help je me haar naar een dierenarts te brengen of niet?
Maya, wat gebeurt er? We hebben je nu nodig.
Maya, we moeten iets doen.
We kunnen ons beter haasten.
Het is oké. Het is oké.
Het is oké. Vooruit baby.
Hey, waar ga je?
Het spijt me. Spijt?
Ik moet een show draaien. Het spijt me?
Excuseer me. Excuseer me.
Ik denk dat mijn hond werkelijk ziek is.
Oké, we brengen haar door.
Het is ok, Emmy. Het is oké.
Het spijt me, ik moet je vragen om buiten te wachten.
Laat alles goed komen met haar.
Vooruit, vooruit.
Waarom duurt het zolang?
Ze wordt beter.
Is ze?
Dat is een hele opluchting.
Wat is er mis met haar?
Het is Bordetella.
Het is eigenlijk vrij gemakkelijk te diagnostiseren.
De symptomen zijn snel identificeerbaar.
Moeheid, verlies van eetlust.
Moeheid en verlies van eetlust.
De test bevestigde het.
De meeste honden zijn ervoor ingeënt wanneer zij puppy zijn...
maar met een bepaalde bedoeling, was zij het niet.
De mensen van wie ik haar adopteerde vertelden me dat zij al haar spuitjes had.
Ik denk dat ik dit gecontroleerd moest hebben.
Gelukkig dat je haar opving en haar binnen bracht.
Ja, gelukkig dat we haar op tijd opvingen.
Emmy, het spijt me zo dat ik niet wist wat er mis was met je.
Het is oké, Maya. Het is jouw fout niet. Hoe kon je het geweten hebben?
Wij gaan haar voor observatie houden.
Zij heeft wat rust nodig.
Ze zeiden dat ze gestorven kon zijn.
En het zou mijn fout geweest zijn.
Nee, Brandon, het zou van mij geweest zijn, en het spijt me zo.
Kijk, ik praat hier later nog met je over, oké.
Ik moet nu eerst iets doen.
En ik ben gelukkig dat Emmy in orde komt.
Wel, ik niet.
Waar is ze? Waar is ze?
Als uw cliënt niet komt... Rustig maar.
Eindelijk. Oké, mensen, Maya is hier.
We zijn klaar om te beginnen. Op uw plaatsen.
Maya, gaat het? Hoe gaat het met de hond van Brandon?
Ik denk dat ze in orde zal zijn.
Goed. Voel je je goed?
Maya, waar was je de hele dag?
Je miste de volledige repetitie.
Ik weet het, en het spijt me heel erg, maar ik moet jullie iets vertellen.
We hebben daar geen tijd voor. We staan op het punt om op te nemen.
Nee, Rick, ik moet je echt spreken.
Later. Op dit ogenblik, moet je luisteren, oké?
Ik zoek mijn dochter.
Kunt u me vertellen waar ik Maya Dolittle kan vinden?
Omdat je de repetitie miste, moet je daar zo opgaan.
Volg de cue kaarten en het zal goed gaan.
Nee, maar Rick,
Tiffany is een pro. Laat haar leiden, oké?
Nee, maar In orde, sla ze dood, meisje.
Hallo, Tiffany. Vooruit, meisje.
In orde. Praat met sommige dieren.
Hurray, Maya. Maya, je bent onze steun.
We komen allen op TV.
Hallo, ik ben Tiffany Monaco, en dit is mijn vriendin...
Ik zei, dit is mijn vriendin
Maya Dolittle. Dat is juist.
En wij zijn de dierensprekers. De dieren sprekers.
Wat ze zei.
Vandaag gaan we spreken over dieren mode.
Is het niet, Maya?
Wat scheelt er met haar?
Juist, Maya?
Lees wat op de cue kaarten staat.
Nee, Dat is niet waar ik wil over spreken .
Ik wil spreken over het feit dat...
dit allemaal verkeerd is.
Een hond die ik kende was vandaag bijna gestorven en het was mijn fout.
Ik dacht dat ik haar kon helpen. Ik dacht ik haar hielp...
...maar het blijkt dat ik enkel mezelf bedroog.
Dus jongens, Maya Dolittle, de dieren spreker...
kan zelfs geen dieren helpen...
omdat Maya Dolittle niet weet hoe.
Of tenminste nog niet.
Maar Maya hielp me. Mij ook.
Zij hielp zeker deze duif. Zij hielp ons allemaal.
Jongens, luister naar haar.
Ja. Het is niet wat ze zegt.
Ik kan een paar beroemdheidshuisdieren met hun problemen geholpen hebben...
maar ik wil zoveel meer doen.
Enkel omdat ik met dieren kan spreken betekent niet dat ik hen kan helpen.
Zoals, hen werkelijk helpen wanneer ze het het meest nodig hebben.
En om dat te doen, moet ik naar de veterinaire school gaan.
Het spijt me werkelijk, Tiffany.
En het spijt me voor iedereen in het publiek...
maar ik kan deze show niet doen.
Ik hoop dat u allen mij begrijpt.
Goed gezegd. Echt goed gezegd.
Maya, kan ik je vlug even spreken backstage?
Ja, natuurlijk.
Dat is een hele opluchting.
Rick, dank je wel voor je begrip.
Begrip?
Het enige ding dat ik begrijp is dat zolang ik dit heb
je precies zult doen wat ik wil dat je doet…
wanneer ik wil dat je het doet.
Wat? Snap je het niet?
Dank zij je handtekening op dit contract, bezit ik je.
Ik bezit je naam.
Ik bezit je kleine gezicht.
Ik bezit alle Maya Dolittle dingen.
Net zoals ik Tiffany Monaco bezit. Herinner je?
Zij ondertekende hetzelfde contract.
Je wist dat het contract zo was en je zei het me niet?
Ik dacht dat we vrienden waren.
Wel, ik... Oh, ja, vrienden.
Welkom in Hollywood.
Dus nu...
ik wil dat je teruggaat naar je kleine plek op het podium
en leest wat er op de cuekaarten staat...
en Maya Dolittle bent, de dieren spreker, oké?
Wat probeert hij te doen?
Hij kan zo niet tegen haar spreken.
Recht daar.
Vooruit.
Hey, iedereen. Wil je Maya hieruit helpen?
Dan grijp dat contract.
Deze clown gaat onder.
Laat me bij hem.
Na hem.
Bespring hem.
Vooruit spring op zijn borst.
Hey. Hey, laat het gaan.
je staat een mondvol hoef te krijgen, buddy boy.
Pak hem. Geef me dat contract.
Wat gebeurt er hier?
Hé jij, ga achteruit.
Blijf van me af. Oké, oké, stop.
Blijf daar. Stop ermee, stop ermee.
Weet je wie ik ben?
Schildpad, dat is ver genoeg. Hey, jij, stop daar met je...
Ik weet zelfs niet wat jij bent. Hey, keer terug daar.
Maya, vertel deze dieren om te stoppen,wil je?
Oh, nee, Rick, het spijt me.
Ik geloof niet dat het op de cue kaarten staat.
Ga van me weg.
Pak hem.
Blijf daar, motteballen.
Achter hem. Ik zit op zijn staart.
Waar is hij? Iedereen, verdelen.
Volg jullie neuzen en snuif hem uit.
Zijn hesp is gebraden.
Zoek en vernietig.
Oh, hij is nu mest.
Langs hier.
Lucky. Ik hoop dat hij van wratten houdt.
We wringen hem eruit.
Ik kan die rat hier ruiken.
Lucky. Lucky, welke kant ging hij op?
Langs hier, vooruit.
Langs waar hing hij? Langs hier?
Kom mee, we gaan. Hey, daar gaat hij.
Ik ga erachteraan.
Voeten, doe je plicht. Hey, uit mijn weg, lanterfanter.
Oh, piggy.
Denk je dat ik bang ben van je?
Ik ben D'Artagnan, en ik ben niet bang van om het even wat.
Slang! Hey, wat is er?
Nee! Weg met dat contract.
Wel jij kleine...
Dat is het voor u.
In orde, kalm daar, grote kameraad.
Deze stad is niet groot genoeg voor ons twee.
Je weet wat ik wil en ik ben hier om het te krijgen.
Hier kom ik, stadsjongen.
Oké, rustig maar, paardje.
Wees rustig, oké? Alles is cool.
Kuiken.
Stop. Dank je, vriend. Je ruďneerde de opname.
Sorry iedereen.
Wow, ziet er goed uit.
Films, daar hou ik van.
Mummies, griezelig.
Hey, er is hier wind, als jullie het nodig hebben.
Nog een leuke reis. Vaarwel.
Kijk. Lucky, daar is hij.
Na hem.
Maya, langs hier.
Daar is hij. Tijd voor hoge snelheid.
Ape-Pollo 13, scene 16, opname twee.
Mijn zuurstofsensoren wijzen op…
de atmosfeer op deze vreemde planeet is volledig in te ademen.
Wat denk jij, Monkey.
Stop. Briljant.
Ik voel me zo goedkoop.
Lucky, vlug, hij gaat weg. Excuseer me.
Het lijkt dat Maya me nodig heeft.
En ik denk dat ik mijn waardigheid nodig heb.
Hey, breng die aap terug of hij is eraan.
Wie maakt zich zorgen? Wat ik werkelijk wil doen is direct.
Heb je het.
Langzaam en regelmatig wint de race.
Stomme bende dieren.
Denk je dat je Rick Beverly voor de gek kunt houden?
Je zult dit contract nooit krijgen. Denk opnieuw, blondie.
Wie vindt, die houdt. Hey Hey. Kom hier terug.
Monkey, wat doe jij hier?
Oh, ik was enkel in de buurt en
Hey, geeft dat terug naar Monkey,
Kom mee.
Oh, Monaco. Goed werk.
Vertelde ik je ooit dat je mijn favoriete cliënt was?
Geef het me nu.
Eigenlijk, Ik denk niet dat ik dat ga doen Rick.
Excuseer me?
Ik denk niet dat het heel aardig zou zijn voor een vriend om dat te doen.
Wat een vriend zou doen is
Monaco, alvorens je iets doet dat je zou kunnen betreuren...
herinner je, ik bezit je. Je naam behoort me nog steeds toe.
Weet je wat? Je mag het hebben.
Het is zelfs niet mijn echte naam.
Jij, en jij.
Jij zult nooit nog werken in deze stad .
Niemand van jullie.
Ik zal ervoor zorgen.
Je noemt mij een haai?
Ik ben een haai. Ja, bijt me.
Oh, Tiffany, dank je wel.
Hey, het was ik die je in de problemen bracht.
Het minste dat ik kan doen is je eruit helpen, niet?
Wel, ze is niet de enige die je erin hielp.
Ik bedoel... Wat?
Wat bedoel je, Lucky?
Ik moedigde je aan om naar Los Angeles te gaan om de show te doen...
alhoewel ik het wist dat het waarschijnlijk niet het beste ding voor je was.
Deed je? Waarom?
Omdat ik niet wilde dat je wegging naar school.
Je bent mijn beste vriend, Maya. Ik wil je niet verliezen.
Het is oké, Lucky. Ik begrijp het, maar je moet je niet ongerust maken...
omdat waar ik ook ga of wat ik ook doe
wij zullen altijd beste vrienden zijn, oké?
Deal.
Wacht, voor je iets zegt, laat het me uitleggen.
Ik weet dat ik het verknoeide Ik weet deze TV show een stom idee was.
Het is enkel een vergissing, en ik realiseer me dat nu.
Het enige wat ik nog wil doen is naar de vet school gaan, hoe lang het ook mag duren.
Om dieren te helpen zal het de moeite waard zijn. Ik weet het.
Mama, ik weet dat je boos bent op me...
en het spijt me omdat ik je moest gebeld hebben, maar...
Wacht, wat zei je?
Maya, ik zag alles.
Ik ben zo trots op je.
Dank je, Mama.
Hebben we nog tijd om me in te schrijven?
We kunnen het proberen.
De privé jet, weet je nog?
Laten we gaan.
En dat is het verhaal...
van hoe Maya Dolittle begon aan de dierenartsschool.
Laat me je vertellen, het was nipt, oké.
Maar weet je wat? Op het einde was alles in orde.
En voor mij...
Hey, wat kan ik zeggen? Ze is mijn beste vriend.
Dacht u werkelijk...
...dat ik haar naar de universiteit liet gaan zonder mij?
Maar ik was niet de enige verrassing die Maya kreeg op de universiteit.
Herinner je die kerel Brandon? Verrassing.
Hij besliste om Hollywood definitief te verlaten...
en naar universiteit te gaan.
Waar denkt je dat hij inschreef? Ik kan het niet geloven.
En aangezien Brandon daar was, raad eens wie daar nog verscheen.
Op het einde is alles dus nog goed uitgekomen.
Jongens, Hollywood is zeker één gekke plaats...
...en het is waarschijnlijk het beste dat we alles uit onze systemen gooien.
Goed, bijna wij allemaal.
En stop.
In orde, iedereen, dat is een omslag.
Nu, wil iemand me een banana latte brengen?
Vertaald door het BeNe Vertaal Team. Controle en aanpassingen: Goffini