Ecco una mia foto a 25 anni.
Sono sempre stata piuttosto piccola,
ma avevo solo il grasso della pancia di cui non riuscivo a liberarmi.
Ecco una mia foto adesso, con questo programma.
Ecco cosa mangio in un giorno da vegana senza glutine.
Ho cercato di imparare la latte art,
ma e' davvero difficile con il mio...
- Tua mamma viene? - Sto bene!
Sto bene. Si'.
Mamma: Dove sei? Mi sto preoccupando.
Non chiamarlo, cazzo.
Fanculo.
SubPassion ha tradotto per voi:
Ciao!
Ehi!
- Eccola. - Mi sei mancata.
Ri Bollita.
Ti hanno fatto uscire?
Non posso essere messa in gabbia.
Beh, ehi, almeno hai riavuto il tuo telefono.
Non preoccuparti.
Non gli parlero' mai piu' e l'ho bloccato.
Su tutti gli account?
- Adesso ho solo un Finsta. - Va bene.
Odio Instagram, cazzo.
Amica, anch'io.
Andiamocene da qui, cazzo.
Va bene.
- Ciao! Vaffanculo! - Vaffanculo!
Vuoi venire con me alla festa d'addio di Cam?
Il programma diceva che non potevo uscire con nessuno.
Odiamo Cam.
Si', lo so, ma c'e' l'open bar, quindi la odio di meno.
Dai. Sara' divertente.
Puoi solo guardare.
Vieni con me.
Riley?
Stai scherzando?
Fanculo.
- Non voglio andare. - Ascolta.
Sei bella. Sei la grazia.
Ricordi che abbiamo visto "Miss Congeniality" 18 volte?
Sei tu! Tu sei lei!
Dai, dobbiamo ballare questa canzone.
- Vai avanti. - Posso? Veramente?
- Si'! - Stai bene?
- Si'. - Sei sicura?
Sto bene. Prometto.
Ti arrabbierai con me se ti lascio?
- No, non mi arrabbiero' con te. - Va bene.
- Ciao! - Ti faro' una serenata.
Fammi una serenata! Si'.
Posso cantare con te?
Ehi, tutto bene?
Che cosa?
Ho detto, stai bene?
Sto bene. Tu?
Si'. Oh, si'.
Canterai?
No. No. Tu canterai?
Oh, si'. Ho gia' cantato.
- Oh, davvero? - Si'. Sono andato per primo.
Audace.
Beh, mi piace molto il karaoke.
Uh, sei appena uscita da un... Un istituto?
Ehm... si'.
Oh, merda. Come un manicomio?
- Si'. - Oh, no.
Riley. Sono appena uscita dall'ospedale.
Ethan. Sono appena uscito di prigione.
- Davvero? - Si'. Giuro su Dio.
- Oh, stai mentendo. - No. Tipo qualche ora fa.
Questo e' stato il primo posto in cui sono andato.
Che cosa hai fatto?
Va bene. Nessuno mi ascolta, quindi te lo diro'.
Uhm, ero davvero ubriaco sul balcone del mio amico,
e avevo una bottiglia di Fireball.
E, ehm, la...
anche la bottiglia di Fireball era in fiamme.
E poi l'ho lanciata dal balcone
e ha colpito un'auto che apparteneva a un agente di polizia.
Ma e' stato un incidente.
- Su un'auto della polizia? - Si'.
- Come puo' essere un incidente? - Oh, e'... e' una lunga storia.
Quello e' il mio compagno di stanza, Justin.
Questa e' la mia migliore amica, Casey.
Grazie. Grazie.
Ciao.
Uhm, penso che me ne andro'.
Uhm, ho un po' di fame. Hai fame?
- Si'. - Si'?
Stavo pensando di uscire di qui.
C'e' un posto dove mangiare thailandese in fondo all'isolato.
- Ti piace il cibo thailandese? - Si'.
- Vuoi venire? - Certo.
- Va bene. Grandioso. Si'. - Va bene.
Scusa.
C, vado a prendere da mangiare con questo sconosciuto.
Va bene. Beh, finora mi va bene, immagino.
Stai bene? Mandami un messaggio.
Riley, sul serio?
Va bene. Va bene anche a me.
Ciao. Sei davvero un bravo cantante.
- Grazie. - Puoi, tipo, cantare.
Lo fai spesso?
Cosa, mangiare curry?
Prendere del curry con degli sconosciuti che hai conosciuto 10 minuti fa.
Ho visto la mia ex ragazza la'.
E oggi ci siamo lasciati...
e quindi dovevo semplicemente andarmene.
Prigione ed evasione.
Ok. Pensavo che stavo avendo una giornata dura.
Beh, voglio dire, uno ha causato l'altro, sai?
Ok, allora, Ethan, che e' appena uscito di prigione,
cosa fai per vivere?
Sono un A&R presso un'etichetta indipendente in citta'.
Facevo parte di questa band locale,
ed eravamo, eravamo piuttosto bravi...
per un secondo.
E poi non eravamo cosi' bravi.
E poi siamo diventati degli stronzi.
E ora ascolto solo altri stronzi
che si lamentano di non andare bene nelle loro band.
Aspetta. Allora, in quale band eri uno stronzo?
- Non la conoscerai. - Mettimi alla prova. Forse.
- Neon Porches? - Davvero?
- Che cosa? - Adoravo i Neon Porches.
Si'. Voi ragazzi siete, tipo, i Brooklyn goals 2017.
Molto specifica, ma...
E' fantastico. Suoni ancora?
- Mmm, non proprio. - Che cosa? Perche'?
Ad un certo punto ha smesso di essere divertente.
Non lo so.
Come sei finita alla festa di Cam stasera?
Casey pensava che fosse una buona idea uscire.
Sono stata molto dentro ultimamente.
Per via dell'istituto.
- Ok. - Che cosa?
- Non devi dirmelo. - Non ti conosco.
Mi sento come se ti conoscessi.
- Beh, non lo fai. - Hai ragione.
Voglio dire, potresti essere un serial killer, per quanto ne so.
Esattamente. Non conosci le mie caratteristiche da serial killer.
Le tue cosa?
Ad esempio, se uccidessi un gruppo di persone,
quale sarebbe la mia prova inconfutabile?
- Se uccidessi un sacco di persone? - Si'.
Beh, ok. Io dormo solo con i calzini.
Nudo coi calzini.
E' eccitante per te?
Odio i musical.
- Aspetta. Che cosa? Adoro i musical. - Va bene. No.
- Tu sei il serial killer. - No, tu sei...
- Tu hai ucciso. - No.
- No. Ti piacciono i musical? - I musical sono bellissimi.
- Sei... E' un casino. - Ok. No.
Se uccidessi qualcuno, la farei franca.
- Lo sai? - Lo farei.
Questo e' terrificante. Ascolto e guardo molti true crime.
Fondamentalmente sono una donna bianca di 43 anni dal Minnesota.
Non so. Capire i misteri degli altri mi distrae dall'ascoltare la mia testa.
Questa e' una risposta molto consapevole e folle.
Beh,
un sacco di terapia.
Tutto ok?
Si'. Che buono.
Si'. E' davvero buono. Correro' velocemente in bagno.
Va bene.
Si'.
Traduzione: Shallow
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Ti amo.
Allora... ci vediamo tra un po'. Uh, probabilmente 15 minuti.
Ti amo.
Eravamo molto ubriachi e questo gatto entrava la mattina,
tipo, passeggiando per la nostra cucina.
- Entrava? - Si'. Si'.
Era come se zoppicasse, sai?
Cosi' lo abbiamo portato dal veterinario.
Gli ha messo un piccolo gesso,
ma poi abbiamo pensato: "Dobbiamo tenerlo".
Quindi, sai, ora abbiamo un gatto.
Devo solo chiarire una cosa.
- Non ti piacciono i gatti? - Non posso fare sesso con te.
Va bene.
Quindi sono appena uscita da un ospedale,
una specie di riabilitazione. Non una specie. Era riabilitazione.
E non volevo dirtelo, ma non voglio che pensi
che non volevo che venissi su, perche' voglio che tu venga su.
Non e' perche' sono dipendente dal sesso.
Non che ci sia niente di male nell'essere dipendente dal sesso.
Non posso uscire con nessuno o avere una relazione.
E non che io dia per scontato
che tu voglia avere una relazione con me,
perche' potrebbe essere solo sesso, il che e'... normale.
E' solo che la ricerca suggerisce che le ricadute
si verificano dopo il trattamento nel primo anno,
ed e' una cosa in 12 passi...
- Sai, tipo, un passo, due passi... - Non devo venire su.
Grazie.
Non voglio farti pressione.
- Non mi stai facendo pressione. - Va bene.
Oh, Dio mio.
- Questo posto e' pazzesco. - E' di mia madre.
Tua madre e' molto ricca.
Ok, smettila di parlare di mia madre.
Oh, aspetta.
Ehm, va tutto bene?
Bene. Mi dispiace.
- Oh, Dio. Mi dispiace. - Non preoccuparti.
Va benissimo. Qui...
Fidati di me. Anche per me e' stata una giornataccia.
Vai avanti e guarda come funzionano queste cose.
Mi dispiace.
Uh, vuoi che vada via?
No, per favore.
- Ehm... sei sicura? - Vuoi andare via?
Ehm... no.
Il che e' strano, perche' normalmente
quando qualcuno ha quella reazione dopo avermi visto nudo,
sono tipo, "Oh. Ok. Ho capito."
Ma... sono a posto.
Mi... mi dispiace.
Pero' mi rimettero' i vestiti.
Si', si', si', si'. Si'. Scusa. Ehm, certo.
Io... Sarebbe semplicemente carino non essere sola in questo momento.
Si'. No. Totalmente. Lo capisco.
Staremo insieme e basta.
Si'.
Mi rilassero'.
Va bene.
Uhm, si'. Beh, cosa vuoi fare?
In realta', ho un'idea.
Le luci erano un bel tocco.
Davvero non hai mai costruito un fortino come questo quando eri piccola?
- No. - Oh, wow.
- Immagino di non aver vissuto. - Si'.
E' molto accogliente.
Perche' l'hai tenuto?
Lo buttero' via. Non l'ho ancora fatto.
A volte, quando sono sola, dimentico le cose e...
e' solo un promemoria di quanto ho fatto una cazzata grave
e di non fare piu' una cazzata.
Si'. Avevo un problema col cibo.
Avevo... Ho...
un problema col cibo cosi' come altre cose.
E sono andata in riabilitazione per cose sul corpo.
E la mia testa.
Ma anche perche'...
Beh, immagino che morire sia un po' drammatico.
Ma io semplicemente...
Immagino che non mi importasse davvero se lo facevo o no.
Ma immagino che ci fosse anche una parte di me che non voleva farlo.
Quindi non lo so, davvero.
Non stavo davvero pensando.
Un po' come adesso. Ti sto dicendo molto tutto in fretta.
No.
Grazie per avermelo detto.
Ma... e' anche un buon promemoria, giusto?
Che sei ancora qui e che ti sei aiutata da sola.
Dovresti festeggiarlo.
Aspetta. Oh, scusa. Sto facendo puff, puff, pass. E' sbagliato?
Mi piaci.
Come fai a saperlo?
Beh, chiaramente non sei mai stata con te stessa prima.
- Mi dispiace. E' stato... - No, mi dispiace.
- No. Pensavo fosse il legno. - Sono un disastro.
No. Non penso che fosse il legno.
- Fa male. - Ho bevuto molto.
- Fa male? - No, no, no. No.
Non sei stato tu. Io...
Io...
Non importa. Mi sono bloccata.
Siamo amici? Diventeremo amici?
Si'.
Mi dispiace che sia cosi' complicato. Io...
Forse il mio corpo sapeva che non avrei dovuto farlo e si e' chiuso.
Questo ha senso. Si'.
E ho sentito cosa stavi dicendo prima.
Non sto cercando di incasinarti o altro.
No, no. No, ho fatto una cazzata. Ho fatto una cazzata.
E ho fatto qualcosa che non dovevo fare, e...
sono stati un paio di mesi strani.
Va bene. Si'. Sono stati due mesi strani anche per me.
Mi piaci anche tu, comunque.
Bene.
Uh, vuoi andare a vedere un film di sotto?
- Si'. - Va bene. Forte.
- Va bene. - Va bene.
- Oh, scusa. - Grazie... Uh, si'.
Oggi vi mostrero' come posare il vostro corpo per le foto.
Ieri mi sono sentito carina, sono andata a fare shopping...
E come stai?
Scusa. Io...
Hai iniziato la frase a meta'. Pensavo di essermi persa qualcosa.
Non l'hai fatto.
Sto bene.
Nelle ultime settimane hai cancellato i nostri appuntamenti. Tutto ok?
Si', avevo solo delle cose da fare.
Allora, Riley, cosa speri di ottenere dalla terapia?
So che devo fare qualcosa.
Uh... i miei terapisti in riabilitazione mi hanno aiutato un po', immagino.
E poi mia madre mi ha mandato da questo tipo che era strano,
aveva un odore strano e...
si e' addormentato durante una delle mie sedute, quindi...
Beh, sono felice che tu sia qui. E' un piacere conoscerti, Riley.
Ti dispiace se mangio qui mentre facciamo questa cosa?
Hai fame?
E' solo che ho alcune regole nel mio ufficio.
Niente cibo, niente entrare qui ubriachi, niente cani...
Cosa che odio davvero, perche' adoro i cani.
Solo che mi distraggo.
Va bene. Non... non mangero'.
Io ho sempre fame,
soprattutto quando non voglio provare qualcosa, quindi lo capisco.
Hai partecipato agli incontri dei 12 passi?
Si'. Ci sono andata.
Uhm, ho provato ad andare.
Sono andata a uno, ed era solo gente che si lamentava
delle feste in ufficio e della pizza.
Solo che non capisco come questo dovrebbe aiutarmi
e spegnere cio' che fa automaticamente il mio cervello.
Cosa fa il tuo cervello?
Corre ogni volta che vedo un'altra donna.
Sono piu' grande, piu' piccola, uguale?
E non posso farci niente. E' automatico.
Tipo, anche tu. Mi sto paragonando.
Senza offesa.
Nessuna offesa.
Sento che essere una donna
nella societa' di oggi significa proprio questo.
Tutte le donne odiano se stesse.
Io non odio me stessa.
Si', ma... tu sei bellissima, quindi...
E tu no?
Dimmi cosa e' successo dopo la riabilitazione.
Mi sono fatta un amico.
... per la mia pressione alta.
Detto questo, sono davvero qui per esprimere gratitudine.
Grazie.
Grazie, Janis, per la tua condivisione.
Tu, signore. Vuoi condividere?
Oh, in realta' sono qui solo per supporto morale.
Sono amico di Riley.
- Oh, scusa. Non dovrei dire il tuo nome. - No, puoi dire il mio nome.
Oh, ok. Si'.
Non faccio parte del programma anonimo ne' niente,
ma non diro' a nessuno che sono stato qui.
E non diro' a nessuno nemmeno che voi siete qui.
Smetti di parlare.
Questa e' una riunione chiusa.
Bene.
Dimmi come sei arrivata fin qui nella vita
senza mai cambiare una lampadina.
Beh... l'ho fatto fare a Hunter,
e prima ancora, credo che mia madre avesse il tuttofare.
Il tuttofare.
Ho la sensazione che la avvitero' troppo forte
e poi si rompera' oppure mi fulminero'.
Beh, in realta' non c'e' niente di meno spaventoso
che cambiare una lampadina.
Non l'ho mai fatto prima. E poiche' non l'ho mai fatto,
non so cosa succedera', quindi mi sento una merda.
Sei la persona inesperta piu' consapevole di se'
che abbia mai incontrato.
Beh, sei fortunato a essere normale.
Vorrei solo potermi sentire diversamente.
Penso che gli attrezzi per risolvere il problema siano nel corridoio 3.
Ma devi portare gli occhiali.
- Da questa parte. Porta gli occhiali. - Aspetta.
Non riuscivo a trovare niente da indossare.
E' fantastico. Aspetta, aspetta, aspetta.
Prima di andare, ho una piccola sorpresa.
Chiudi gli occhi in fretta.
Uno, due, tre. Aprili!
Ora puoi sentirti diversamente.
- Lo capisci? - No, non capisco.
Ok. Allora, gli insetti sentono con le loro antenne.
Ecco come sentono le cose. Ok.
Sei cosi' stupido.
Lo so. Lo so. Lo so. Sono un idiota. Va bene.
In realta' funziona.
Voi due avete fatto molto insieme.
Sembra davvero fantastico.
E se non potessi uscire con Ethan stasera,
cosa vorresti fare?
Cosa intendi?
In realta', non credo che tu abbia detto cosa fai per lavoro.
Non l'ho fatto.
Faro' un colloquio al lavoro della mia amica Casey,
oggi, dopo questo.
Qualcosa che ti piace fare?
Cena teatrale?
Divertente. E'...molto bello.
Potresti uscire con... quelle persone?
Sai, al tuo nuovo lavoro. Forse la tua amica Casey.
Ho dei progetti con Ethan.
Riley, c'e' una ragione perche' il programma in 12 passi ci scoraggia
dall'avere una relazione nel nostro primo anno.
Ma non e' una relazione. E' un'amicizia.
Questo e' vero.
Vuoi avere una relazione con Ethan?
In realta', mi piacerebbe andare.
Divertiti stasera, ok?
- Prossima settimana? - Uh, ti chiamero'.
La nostra ultima hostess, Paige,
e' scappata di nuovo nel Regno Unito con i Gorillaz.
La band.
Ti piacciono i Gorillaz?
No.
Va bene. Grande. Grande. E' grandioso.
Ma nessuna esperienza di hosting.
No, ma organizzo una cena fantastica.
- No. - Si'. Non pensavo che contasse.
Uhm, sono andata a scuola di giornalismo,
ma ovviamente non lo faccio adesso, e ho...
Oh, mio Dio, Denise.
- Puoi non farlo oggi? Per favore. - Che cosa? Sto facendo pratica.
Uh, scusa. Uh, qual era la domanda?
Non ne ho idea.
Dirigo questa cosa da anni,
e giuro, ogni volta
che qualche stronzo scopre chi e' l'assassino
entro i primi 25 minuti,
penso di uccidere uno dei membri dello staff
nel bel mezzo dello show. Per gettare le persone fuori strada.
Si'. Potrebbe funzionare.
Ok, beh...
Hai un passato.
Lo posso apprezzare.
Hai gli occhi tristi.
Posso collegarlo a quello.
Sai fare un accento britannico?
Uhm, come...
"Salve, governatore.
Um, questo non funzionera'.
- Si'. - Posso aiutarla io, pero'.
Ok, non importa.
Fai sedere le persone ai tavoli giusti.
Sei assunta.
Grazie. E' una maglietta fantastica, Bryce.
- Grazie. - Non so fare l'accento inglese.
- Hai trovato un lavoro! - Non me l'avevi detto.
Toc, toc.
Scusami. Sto passando.
Beh,
ho qualcosa per te.
Ehm, volevo solo farti le congratulazioni.
Sai, hai un lavoro. Tipo, e'... c'e' molto da festeggiare.
Quindi ho pensato di prenderti qualcosa.
E' una coccinella.
- Grazie. E' cosi' carina. - Sai. Come le antenne.
- La adoro. Grazie. - Si'?
- Si', la amo. - Va bene. Ok.
Tieni. Lascia che te la metta.
- Ecco qui. - Grazie.
E' un promemoria.
E' come la tua benda ospedaliera, ma, sai, molto piu' carina.
- Grazie. - Si'.
La adoro.
Film?
... dove non sarai
l'unico individuo qui fuori...
La mia terapista pensa che ti stia usando, tipo...
per noi, questo...
- Essere... - Aspetta. Che cosa? Ti uso?
Insomma... Perche' pensaci.
Pensa a quanti pasti abbiamo addebitato sulla carta di credito di tua madre.
Si'.
Penso che sia probabilmente il cugino che era un poliziotto.
Lo stavo pensando anch'io.
Usano sempre queste tattiche di confessione
per cercare di convincere questi tizi a dire delle cose che non intendono.
Saliro' sulla cyclette.
- Si'. Mi cambiero'. - Va bene.
Ma non andartene.
- Si'. Non lo faro'. - Va bene.
Riley, loro sono Denise, Katie e Devon.
Ragazzi, questa e' Riley, la mia migliore amica
- di cui vi parlavo. - Ciao.
Devo andare a prepararmi.
Devon ti mostrera' il tuo cubicolo, vero, Devon?
- Si'. - E tu stai bene?
- Si'. - Sei sicura?
- Va bene. - Sono cosi' eccitata.
Sono Steve, ma puoi chiamarmi Devon.
Ti offriamo lo shot del primo giorno, vero?
- Si'. - Bere sul lavoro.
Max, lei e' Riley, la nostra nuova hostess.
Saresti gentile e le verseresti il suo shot del primo giorno?
Quindi l'unica cosa che devi sapere quando lavori qui
e' che lo spettacolo fa schifo.
E anche quando le persone lo indovinano subito,
devi solo sopportarle e fingere di essere scioccata.
E' la signora Ott, la cameriera, giusto?
La ragazza bionda? Grazie.
Come hai fatto a indovinarlo?
No. Devo parlare con Bryce.
Scusa. Max, vieni con me.
- Torniamo subito. Scusa. - No.
- Oh, Dio mio. Attento. - Hai visto quel culo?
Ti amo.
Allora... ci vediamo tra un po'.
Uh, probabilmente 15 minuti.
Ti amo.
...23 ottobre, alle 16:44
I pubblici ministeri hanno avuto tempi diversi nel fascicolo del caso.
Fanculo.
... allarmante per me.
Finalmente riusciamo a contattare Jeremy
e chiedere di andare a trovarlo in prigione.
Voleva parlare con Daniel
e riabilitare il suo nome su quel fronte.
Non voleva parlare degli omicidi
sul ciglio della strada, per non parlare di Miranda
e la sua dichiarazione che ha fatto su di lui.
Signore, questa e' il vostro mercoledi' della saggezza settimanale.
Per favore, radete i peli delle braccia.
...darci qualche informazione.
Jeremy aveva provato a cambiare la sua identita' molte volte.
Anche questo e' stato cancellato dal fascicolo del caso,
e anche questo venne tralasciato dai fascicoli consegnati al procuratore distrettuale.
Gli abbiamo chiesto della parrucca bionda
che quel giorno fu lasciata sul ciglio della strada.
Ha detto che anche se aveva cambiato la sua identita',
non aveva mai indossato una parrucca,
e sembrava perplesso dalle nostre domande, quasi...
...penso perche' credo
alle dichiarazioni originali fatte da Miranda.
Il fatto che sia andata contro le sue dichiarazioni originali
mostra che fosse coinvolta la polizia.
Gli abbiamo chiesto della notte del 23.
Aveva un alibi molto solido.
C'era qualcosa nelle sue risposte che erano leggermente brusche.
Si'. L'ho notato anch'io.
Va bene, passiamo ora al resto della settimana.
Ehi.
Cosa stai facendo?
Uhm, beh,
in realta' sto a casa dei miei genitori in questo momento,
e stanno dormendo, quindi...
Aspetta. Perche'?
Non hai... detto nulla.
Si'. Non lo so. Io solo...
- Si'. Che succede? - Niente. Stavo solo...
Posso lasciarti andare. Avevo solo bisogno di parlare.
No. Posso... posso parlare. Inoltre, non devi sussurrare
perche' non possono sentirti, quindi...
Cazzo, non posso farlo. Se sussurri, voglio sussurrare.
Va bene. Beh, parlero' normalmente,
- cosi' anche tu potrai parlare normalmente. - Va bene.
Cosa hai fatto oggi?
Ho incontrato Vic per un po'.
Aveva bisogno di aiuto con il suo padrone di casa,
cosi' ci siamo incontrati.
Ci siamo mancati.
Voglio dire, mi importa ancora di lei.
Carino.
Quello e'...
Voglio dire, e' bello che voi possiate ancora essere amici.
Siete ancora... Ritornerete insieme?
No. Oh, mio Dio. Ovviamente no.
Voglio dire... No.
Stai bene?
Si'. Probabilmente andro' semplicemente a letto.
Va bene. Ok.
Va bene. Ciao!
- Ti amo. - Ti amo.
Cosa fai?
Scusa. Io...
E' disgustoso.
Chi e' lei?
Ehi.
Uhm... potresti venire?
Si'. Si'. Si'.
Posso... saro' li' tra un'ora.
Va bene.
Puoi prendermi lo yogurt gelato?
Non ho mangiato niente tutto il giorno.
Si'.
Vedro' se riesco a trovare qualcosa di aperto.
- Ti amo. - Va bene.
Ciao.
Fanculo.
Sei cosi' dannatamente patetica.
Non puoi mangiare, cazzo.
Ho bisogno di...
Fottuto pezzo di merda. Fottuto pezzo di merda.
Sei dannatamente patetica!
Fanculo!
Lo odio.
Non posso...
Aiutami a capire questa merda, cazzo.
Per favore.
Per favore, aiutami a farlo. Perche' non posso farlo?
Sono Max, il barista, ho ricevuto il tuo hashtag
Ehi, piacere di conoscerti
Vuoi prendere un drink qualche volta?
Cazzo.
Non voglio.
Stai bene?
Vado solo in bagno.
Quindi J mi ha chiesto di andare a vivere con lui.
Sai, non puo' vivere con Ethan per sempre, quindi...
Si'.
Grandi prossimi passi.
Hai sentito niente di quello che ho detto?
Oh, Dio.
Sai, da quando esci con Max,
non ti ha parlato una volta al lavoro.
Stiamo cercando di mantenerlo segreto.
Forse lo e'.
Che cosa?
Voglio dire, lui e'...
Basta.
Gesu' Cristo.
Voglio dire, amica, mi ha letteralmente chiesto
se John Lennon fosse ancora vivo la settimana scorsa.
Devo dire qualcos'altro?
Tesoro, il sesso con Max e' stupido. Ecco perche' e' buono.
Non e' la persona con cui finirai.
Saro', um... torno subito.
Ehi.
Oh, ciao. Ciao!
Scusa il ritardo.
Oh, va bene. Ti ho preso da bere.
Grazie.
E ho ottenuto la zona d'angolo.
Sei carino.
- Grazie. - Mi piace la tua giacca.
Beh, e'... e' nuova.
- Salute. - Salute.
Ho qualcosa da dirti.
Va bene.
Quindi ora che ho piu' di un anno di recupero,
significa che posso avere una relazione.
Adesso posso uscire con le persone e penso di essere pronta.
E...
Oh, ehi. Max, qui.
Ehi.
Ciao!
Ehi.
Ehm, Max, Ethan. Ethan, Max.
- Ciao. - Ethan e' il mio migliore amico.
- Piacere di conoscerti. - Riley ti ha menzionato.
Bene.
Si'.
Uhm, come vi siete conosciuti?
Riley e io lavoriamo insieme.
Va bene. Al lavoro.
Vado a prendere qualcosa da bere.
Va bene. Forte.
Quindi io e Max usciamo insieme adesso.
Si'. Ho capito quella parte.
Sono un po' confuso, pero'.
So che puoi uscire con qualcuno adesso
a causa dei passaggi e cose del genere,
ma ti senti abbastanza pronta per uscire con... quel ragazzo?
Tu esci di nuovo con Vic.
Beh, una volta l'ho aiutata con il padrone di casa.
Non e' proprio lo stesso.
Colpa mia, Riley. Volevi qualcosa?
Oh, no. Sto bene. Ethan mi ha preso qualcosa.
- Salute. - Salute.
Merda.
Ehi, Frank. Come va?
Che cosa? Aspetta.
Tuo padre. E' incasinato.
Oh, merda. Va bene. Aspetta.
Aspetta.
Oh! Ehi!
- Ehi! Ehi, papa'. - Ehi! Eccolo.
- Tutto bene? - Cosa ci fai qui?
- Frank mi ha chiamato. - Oh, quel cazzone.
Si'. Siamo proprio qui.
- Stavi venendo alla riunione? - No, no. Ti porto a casa.
Va bene. Calmiamoci. Calmiamoci tutti.
Ok. Sono calmo.
- Ho la macchina proprio qui. - Proprio qui.
Papa'?
Papa', cosa stai facendo?
So cosa vuoi. Va bene.
Ti ho detto che Marty ha una relazione?
Te l'ho detto?
Povera Heidi.
Cavolo.
Sei il mio migliore amico. Lo sai?
- Si'. - No.
So che lo dici, ma non so se lo sai.
Ci fermeremo al negozio. Voglio che giri qui.
Che cosa? No, papa'. Torneremo a casa.
Ethan, fermati al negozio.
Devo dormire.
Ehi, e' passata un'eternita'.
Uhm, scusa se ho chiamato cosi' tardi.
Ultimamente sta succedendo che provo a immaginare...
So cosa stai pensando, ma sai, io e Max abbiamo molto in comune.
E sono anche tornata alle riunioni,
e le cose vanno meglio.
Uhm, ma si'.
Volevo solo assicurarmi che stessi bene,
e mi chiedevo se sono ancora invitata a casa tua
per il Ringraziamento.
Uhm, in caso contrario, va bene.
Max sta andando in vacanza con la sua famiglia,
e mia madre e', um...
Si'. Trovero' una soluzione.
Si'. Va bene. Fammi sapere.
E mi dispiace di non aver chiamato prima.
Ehm... si'. Va bene.
Ti amo. Ciao.
Ci sono!
Ciao!
- Ciao! - Guarda chi c'e'!
Ehi, ragazzina.
- Ciao! Come state ragazzi? - Ehi.
- E' bello vederti! - Ciao!
...e poi muore la baronessa,
e tutti vengono a tavola,
e l'investigatore interroga il cast.
E' la signorina Ott, la tata?
Si'. Lo e'? Oh, Dio mio.
- E' abbastanza ovvio, eh? - No, non lo e'.
- Tesoro, no. - No. Va bene.
Sono impressionato!
- No, va bene. - Basta.
E' brutto. E' piuttosto brutto.
- Beh, grazie. - Dovresti riscriverlo.
- No. - Si'.
Faresti anche un buon lavoro.
Sa tutto sugli omicidi misteriosi.
In realta' e' un po' spaventoso.
E' il bambino della proprietaria,
quindi non so se me lo permetterebbe.
Non si sa mai. Puoi provare.
Dice il ragazzo che non prova piu' a giocare.
Scusate. Uh, qualcuno vuole qualcosa mentre sono in piedi?
Penso... penso che stiamo bene.
- No, no. - No. Ethan, e'... sto bene.
- Stai bene? - No, no. Sto bene.
- Sta bene, tesoro. - No. Ascolta.
Sentite E'... ehm... e' il Ringraziamento.
E voglio dire
quanto sono grato per questa famiglia.
E io... io... abbiamo la nostra salute...
- Non ci serve un intero discorso. - No. Etha... Ethan.
Per favore, lasciami finire.
Per favore, per favore, per favore, per favore. E anche se...
Anche se quest'anno ho avuto alcuni problemi di salute,
sto molto meglio grazie alla famiglia.
- Si'. - Mm. Assolutamente.
E quindi grazie per... esservi presi cura di questo vecchio
e per essere rimasti li' con me senza arrendervi,
perche' so che non e' stato divertente.
Ma devi trarne il meglio,
perche' la vita e' cosi'.
E a volte devi guardare al positivo,
perche' non puoi essere sempre cosi' preoccupato
con quello che c'e' sempre che non va, Ethan.
Le cose brutte succedono.
Di cosa stai parlando?
Sto dicendo che nella vita accade, giusto?
Voglio dire, noi... Volevamo avere figli cosi' giovani?
- Che cosa? - Oh, Dio mio. No.
- Gesu' Cristo, amico. - Tesoro...
Sai che non li volevamo. No. No, non li volevamo,
ma poi siamo andati fino in fondo.
Ed e' stata la cosa migliore che abbiamo mai fatto.
- Certo che lo era. - No. Lisa... Lisa...
- Naturalmente lo era. - Sto... sto solo usando...
Lo sto usando solo come esempio.
Lo sto usando come esempio solo perche' non e' felice,
e non ha bisogno di esserlo.
Gli sto solo dicendo di trarre il massimo dalla vita.
E quindi qualunque cosa sia accaduta
- o non accaduta... - Ok. Sai cosa?
Non dobbiamo discuterne adesso.
E' una cena di festa, ci stiamo divertendo molto...
Voglio solo che tu sia felice, amico.
Odi il tuo lavoro.
Stai lavorando per altre persone!
- Ok. Basta. - Cosa ti e' successo?
Cos'e' successo al ragazzo con tutti i testi?
E lei ha un fidanzato.
Voglio dire, forse e' ora di lasciar perdere,
perche' e' strano.
Voglio solo che tu sia felice.
Pensi che questo mi renda felice?
Tu sei dannatamente felice?
Voglio dire, guardati.
Dai. Siediti, cazzo. Sei inquietante, cazzo.
Toglimi le mani di dosso!
Oh, Dio mio!
Stai bene?
A dire il vero, mi sono la... mi sono lasciata oggi.
Non ho un fidanzato.
Scusa. Ehm... mi dispiace.
Beh, e' stato davvero adorabile.
- Oh, tesoro. Tesoro... - Uhm, io vado...
Probabilmente dovrei... Grazie per, ehm...
E' qui che le cose si complicano nel caso.
Ehi.
- Ehi. Stai bene? - Si'.
- Mi dispiace. Non sapevo... - Va bene. Va bene.
...come aiutare, e sono andata nel panico.
Cos'e' successo con Max?
Lei pesa circa 40 chili.
Chi?
Questa modella di Instagram con cui Max sta ad Aruba o roba del genere.
Non avrei dovuto rimetterlo sul mio fottuto telefono.
Perche' lo faccio?
Perche' scelgo persone che vogliono fottute modelle
o ragazze che sanno come indossare un costume da bagno
senza avere attacchi di panico?
Cioe', lo capisco. Sono molto.
Sono io quella che ha a che fare con me tutto il tempo.
Sono cosi' tremolante, un po' dannatamente paffuta,
non cosi' paffuta, una fottuta media...
- Ehi. Ehi. Ehi. - con cui non resta nessuno.
Nessuno resta in giro.
Mia madre non riesce nemmeno a gestirmi, cazzo.
Tutti vogliono tradirmi.
Sono cosi' dannatamente patetica.
Sapevi che non posso nemmeno farmi la doccia
perche' significa che devo spogliarmi
e guardarmi allo specchio?
Ecco quanto sono dannatamente patetica.
Non riesco nemmeno a farmi una cazzo di doccia!
Lo fai, lo sai?
E' come quei messaggi vocali di Hunter.
Tu... ti rifiuti di cancellare quei messaggi
perche' sei una specie di masochista.
Voglio dire, sei molto meglio di tutto questo...
Di... di Max, di Hunter,
di qualche fottuta influencer ad Aruba.
Dio. Sai cosa?
Vorrei poterti dare i miei occhi solo per un giorno
cosi' potresti vedere quello che vedo io,
perche' non ho idea di cosa diavolo guardi
quando ti guardi allo specchio.
Ti amo.
E non... non intendo
nel modo in cui normalmente ce lo diciamo.
Ti amo.
Da quando ti ho incontrato, ok?
Ok? Tutta te.
Penso che tu sia bella e... e imperfetta e irritante,
e non riesco proprio piu' a vederti farti questo.
S-Sei la piu' intelligente, la piu' consapevole
persona pazza che abbia mai incontrato e non sei nemmeno grassa!
Neanche un po', pazza del cazzo.
Non fidarti del tuo cervello, ok?
Se vuoi sapere che aspetto hai,
chiedimelo e te lo diro'.
Tu sei perfetta.
Ti amo anch'io.
Per favore, non andartene.
Buongiorno, Riley.
Scusi.
Mi ha spaventato a morte.
Si'. Mi dispiace.
Vuoi... Vuoi la colazione?
No, no, no. Sto bene. Uhm, sto andando via.
Scusi. E' davvero imbarazzante.
Beh, non preoccuparti. Ieri sera ho vinto il primo premio per l'imbarazzo.
Dovrebbe alzarsi presto.
E' stato divertente ieri sera, vero?
Si', lo era.
Grazie per avermi ospitato. Amo la sua casa
e amo la sua famiglia.
Anche io.
Probabilmente dovrei andare.
Arrivederci.
Auricolari.
Scusa.
Allora, cosa sta succedendo?
Sono stata molto bene ultimamente. Veramente bene.
Mangio bene, senza cibi cattivi.
Sto solo cercando di prendermi cura di me stessa.
Non c'e' niente di buono o di cattivo.
E' solo cibo.
Solo tu.
Non sei ne' cattiva ne' buona, vero?
Quindi due anni da quando sono in cura.
Si'. Si' credo.
Uscirai con Ethan stasera?
Io non... Si', non so davvero se lo faremo.
Dimmi cosa sta succedendo.
Sono qui.
Dimmi cosa e' successo.
Ehi.
- Vuoi dirmi cosa sta succedendo? - Cosa c'e' di sbagliato in me?
Non c'e' niente che non va in te, B. Dimmi solo cosa succede.
- Puoi non... - Perche' te ne sei andata?
Puoi fermarti?
No, voglio avere questa conversazione.
- Cosa fai? - Smettila, cazzo!
Ti ho mentito.
Non sono stata bene nell'ultimo anno.
Sono felice che tu me lo dica.
In quel momento in cui sto mangiando qualcosa
o sto morendo di fame,
mi sento bene e non riesco a sentire la testa.
Ma poi finisce e...
sono sola e sento di nuovo la mia testa,
e devo farla smettere.
Sai, e' l'unica cosa su cui posso contare.
L'unica cosa?
Ethan.
Non sentivo nulla quando ero con Ethan.
Si'.
Ti posso abbracciare?
Si'. Va bene.
- Cavolo, amico. - Ehi.
Come butta?
Oh, sai, solo, um...
lavoro e bevo.
Ma, amico, voglio dire... stai per sposarti.
- Si'. - E' cosi' pazzesco.
- E' selvaggio. - Ti sei allontanato da me, cazzo.
- Sei triste? Lo so. - Sono triste.
Si'. Mi dispiace, amico.
Ho avuto modo di guardare "Long Island Medium" da solo.
Devo spiegare le mie ali.
- Devo lasciare il nido. - Lo so, lo so.
Non lasciare che ti trattenga.
Finalmente posso farmi una doccia calda.
Mi piacciono le docce calde,
- ma per tre ore? - Devo coccolarmi.
Non ho bisogno di sapere tutto... l'intero processo.
Guardaci, siamo adulti.
- Lo so. Adulti. - Si'. Si'.
Lei sta bene?
Non lo so.
Voglio dire, no, non penso.
Non so quando le cose siano diventate cosi' strane tra noi.
E prima voleva il mio aiuto,
ma ora e' come... semplicemente non e'...
Non e' la stessa cosa. E' tutto incasinato.
Sai che sei tu che ti stai facendo questo, vero?
Si', ma...
Non so cosa dovrei fare.
Mi dispiace dirtelo, amico, ma questo non e' compito tuo.
Non lo e' mai stato.
Non cambieranno per te.
Forse non cambieranno affatto.
Fallo tu.
Non e' egoismo. E' necessario.
Finiro' di aiutare.
Oh, si', verro' presto ad aiutare.
Mio marito era un vero mascalzone.
Sono l'investigatore qui,
e risolvero' il caso Whodunit.
Ce l'hai fatta.
No, no, sono stata qui tutta la vigilia.
- Beh, era uno scherzo. - No.
Era la maledetta matinee.
Dio, dovro' vendere questo posto.
- Non era poi cosi' male. - Fa schifo.
Quindi a mio padre piacevano i gialli.
Ci piaceva guardare insieme Dateline. Era la nostra cosa.
E cercavamo sempre di indovinare il finale.
E' venuto allo spettacolo?
No. E' morto quando avevo 19 anni.
Mi dispiace.
No, va bene.
Gli piacevano le cose che ti facevano pensare.
E immagino che la sua parte preferita fosse risolvere il puzzle.
Immagino che sia anche la mia parte preferita.
Sai, mi sento un po' su di giri quando capisco tutto.
Penso che lo spettacolo abbia tutto cio' di cui ha bisogno
per essere un grande puzzle.
Si'.
E non voglio pestare i piedi a nessuno,
ma penso che potrei riscriverlo.
Sono piuttosto brava in queste cose.
Alcuni hanno detto che e' terrificante.
Penso che potrei farcela.
Va bene.
- Si'? - Si', facciamolo.
- Ok. - Va bene.
- Si'. - Va bene.
Salute!
- Orgoglioso di te. - Grazie.
In realta' sono piuttosto orgogliosa di me stessa.
Allora dov'e' Ethan in questi giorni?
Lui... come sta?
Non l'ho visto molto da quando mi sono trasferito,
ed e' stato cosi' impegnato con Gwen...
Lo giuro su Dio... A volte, giuro su Dio...
Gwen?
Chi e' Gwen?
Voi uscite con lei?
- Lei e' carina. - No.
- E' un avvocato. - Siamo usciti con lei una volta.
A chi stai scrivendo?
- Nessuno. - Non scrivere a Ethan.
Non scrivero' a Ethan, Casey.
- Oh. Max. - Che cosa?
Sul serio? Pensi cosi' poco a te stessa?
- Tesoro... - Non ha sentito la notizia
- che sto facendo la riscrittura. - No. No. No.
Posso mandare messaggi a chi voglio, Casey.
Fai sempre quello che vuoi, questo e' il problema!
Non voglio parlare di questo adesso.
Ami Ethan, odi Ethan,
fai sesso con Ethan, non vuoi avere
- niente a che fare con Ethan. - E allora?
E ora che potrebbe finalmente essere felice
con qualcun'altra, esci fuori di testa
- e scrivi a qualcuno che non vuole... - Sono felice per lui!
avere letteralmente niente a che fare con te?
Mi dispiace, ma e' vero.
Max non vuole avere niente a che fare con te.
Riley, tu... devi smetterla.
Devi smettere di usare cose e persone
invece di occuparti della tua merda.
E vediamo, dobbiamo guardare cosa stai facendo a te stessa,
e per noi e' uno schifo.
Le persone che ti amano
e si prendono cura di te
e vogliono che tu smetta di fare sempre la stronza.
Va tutto bene, tesoro. Va bene.
Sono incinta.
Si'.
Ed era da tanto tempo che volevo dirtelo.
Ma siamo sempre stati cosi' presi dalle tue stronzate
che non e' mai sembrato il momento giusto.
Senti, so che stai soffrendo,
e so che hai dei grandi problemi
ma li abbiamo tutti.
Quindi, per favore, rimettiti in sesto.
Ti amo.
Ci vediamo tra un po'. Uh, probabilmente 15 minuti.
Ti amo.
Ci vediamo tra un po'. Uh, probabilmente 15 minuti.
Va bene?
Ti amo.
- Grazie per avermi incontrato. - Si', nessun problema.
Mi sento un'amica di merda.
Si'? Cosa ha detto?
Che eravamo troppo occupati ad affrontare i miei problemi
per parlare di lei.
E che sono egoista.
Oh, ormai dovrebbe saperlo di te.
Fa parte del tuo fascino.
Cosa stiamo comprando qui?
Uhm... aspirapolvere.
Oh, vuoi venire domani a guardare
quel nuovo documentario crime su quella ragazza nell'Ohio?
Uh, lo farei, ma ho una riunione domani.
Hai gia' pensato a come riscrivere lo show?
Con chi hai la riunione?
Risponderai a una domanda con una domanda?
Non e' quello che hai fatto tu?
Ah, touche'.
Riley?
H-Hunter.
- Ciao. - Oh, Dio mio.
Cosa stai facendo qui?
Shopping. Si', solo, uh, shopping.
Abbiamo appena preso un appartamento insieme,
quindi dobbiamo prendere cose per l'appartamento.
- Carino. - Uhm, si'.
Questa e' la mia ragazza, Danielle.
- Ciao. - Piacere di conoscerti.
Piacere di conoscerti.
- Si'. - Ehi, amico.
- Sono Hunter. - Ehi. Ethan.
- Piacere di conoscerti. - Oh, scusate.
Si', questo e' il mio amico Ethan.
Wow, e' pazzesco incontrarti qui.
- Si'. Come stai? Stai bene? - Sto bene. Si'.
Uhm, come sta... come sta tuo fratello?
Oh, si', lui, ehm...
Adesso lavora per mio zio fuori citta'.
Si', dovevo portare via quel ragazzo da casa mia.
Soprattutto perche' Dani qui e' un'infermiera,
e lavora di notte,
quindi non potevo lasciare Kev in giro, sai?
Turno di cimitero.
Che e' una cosa strana da dire
quando lavori in ospedale.
- Dove hai preso quella giacca? - Sei di queste parti, amico?
- Uhm... Oh, scusa. - In realta' sono cresciuto nel Queens.
- Scusa. Scusa. - Ehm, il treno L.
Treno L, si'.
- Si'. - Grazie.
Si'. Forte.
- Si'. - Si'.
E' stato davvero bello conoscerti.
- Anche a te. - Si',
e' stato fantastico incontrarti, Ri.
- Stai bene. - Grazie.
- Va bene. - Ehi, si'.
Piacere di conoscervi entrambi. A presto.
Buon divertimento.
- Stai bene? Sicura? - Si', sto bene. Sto bene.
Si'.
- Si'. E' tempo. - Va bene.
Cerchiamo, uh... Troviamo un aspirapolvere.
Si'.
- Oh, merda... - Uhm, scusate.
- Ciao. - Come siete entrati qui?
Questo e' il mio appartamento e quella e' la mia roba.
Cosa fate?
Ciao. Sei qui.
Mamma. Cosa... Cosa sta succedendo?
E' bello vedere anche te.
Mi piacciono i tuoi capelli.
- Mamma, cosa sta succedendo? - Chi e' il tuo amico?
- Salve. Sono Ethan. - Oh, certo.
Ethan. Sono Olivia. La madre di Riley.
- Piacere di conoscerla. - Mamma!
Non ti prendi cura di te stessa o di questo appartamento.
Come fai a saperlo? Tu non vivi qui.
Pago l'affitto. Sto cercando di aiutarti. Dobbiamo trasferirti.
- Vi dispiace portarlo di sotto - Cosa?
e darci alcuni minuti, per favore?
Si, Riley, non posso continuare a pagare per te e i tuoi amici
se dai questo posto per scontato.
Bene. Va bene, prendero' un appartamento tutto mio.
Tesoro, non hai soldi. Come avrai un appartamento?
Ho un lavoro! Ho un lavoro da un po'!
Oddio. Beh, dove vanno a finire quei soldi?
Non puoi semplicemente entrare qui e levare la mia roba.
Tipo, perche' adesso? Perche' sei qui adesso?
Questa e' la prima volta che ti vedo in circa tre anni.
Ero preoccupata per te e il mio intuito non sbaglia mai.
Dov'era la tua intuizione quando ero in riabilitazione?
Oh, per favore. Mangiare troppo perche'
non riesci a controllarti non e' un disturbo.
E tu, tesoro, non stai morendo di fame.
Non puoi nemmeno ammettere che c'e' un problema?
Non mi dispiace per te, Riley. E' questo?
Volevo che mi venissi a prendere!
- Va bene. Andiamo. - L'avrei fatto.
Non sapevo fosse importante per te.
- Possiamo andare. - Per favore, e' questo che fa.
Si comporta come una bambina.
- No, mamma! - Salverai il mondo
e lei e' preoccupata per la taglia dei suoi jeans.
Non sa prendersi cura di se stessa.
Si', e di chi e' la colpa?
Oh, per favore, conosco il tuo tipo.
Paga tutti i tuoi pasti, a volte anche l'affitto.
Lei ti mantiene, quindi tecnicamente ti mantengo io.
Dev'essere questo il motivo per cui le stai sempre vicino.
Onestamente, Olivia, vai a farti fottere.
Andiamo.
Devi chiamare Gwen?
No, va bene.
Venivo sempre in questo posto quando ero bambino.
Giochi a Mancala?
- No. Cos'e' quello? - E' questo gioco.
E' davvero divertente. Ma, ehm...
Si'.
Mi piace questo posto. Ti senti come in famiglia.
I miei zii hanno detto che possiamo mangiare
quello che c'e' in cucina, ma, voglio dire,
potremmo anche ordinare del cibo.
Si'. Si', suona bene.
Bene.
Abbiamo anche...
Tequila.
- No. - Si'.
Dai. Me ne merito uno dopo oggi. Per favore?
Dai.
Per favore?
Va bene, ne prendero' solo uno.
Si'. Anche io.
Cosa e' successo?
Perche' non abbiamo funzionato?
Oh, beh, penso che abbiamo funzionato bene.
Forse non nel modo in cui la gente potrebbe aspettarsi.
Forse era il tempismo.
Forse.
Sai, ci penso tutto il tempo.
E se avessimo funzionato?
Penso che qualcosa non abbia funzionato del tutto.
Si', ma...
Mi hai detto che mi ami.
Non stavo mentendo.
Lo fai ancora?
Mi ami?
Ri, fermati. Per favore.
Non posso.
Perche'?
Perche' non voglio.
Questo non funziona bene.
Oh, Dio mio.
Cosa, ami lei? Quella ragazza, Gwen?
- Che cosa? No. - Si', la ami.
- Oh, Dio mio. No. - Va bene.
Non si tratta di Gwen, ok?
Questo e'... Merda.
- Oh, Dio mio. - Che cosa?
Ok, ho partecipato a queste riunioni.
Questi, tipo, gli incontri di Al-Anon. Voglio dire, non...
- E' per mio padre e Vic - Perche'?
e-e te, ma... so che e' strano.
Non capisco nemmeno del tutto cosa significhi,
- ma dovevo fare qualcosa. - Aspetta.
Va bene. Quindi io... Ok, quindi sono solo qualcosa
per cui devi andare a un programma per sbarazzartene?
- Che cosa? No. No. - Come se fossi un progetto
che vuoi solo finire, cazzo?
- No, certo che no. - Va bene. Vaffanculo.
No. Vaffanculo.
- Va bene. - Pago per le tue povere chiappe.
Ascolto le tue band di merda che scritturi
- per il tuo lavoro di merda. - Si'. Ok.
Lo so, lo so. Fa davvero schifo. Ma almeno faccio qualcosa. Ok?
Forse non e' esattamente quello che voglio fare alla fine,
ma almeno non sto seduto
a sperare che qualcun altro mi accompagni nella mia vita.
Non ti ho mai chiesto di accompagnarmi.
Non ti ho mai chiesto di fare qualcosa per me.
Io ti aiuto, tu mi aiuti. Ho bisogno di te, tu hai bisogno di me.
E' cosi' che va, cazzo.
Ti amo, e stai cercando di sbarazzarti di me.
- Ti amo, cazzo! - Riley, tu non mi ami.
- Si'! - Non sei nemmeno
- la mia fottuta ragazza. - Per favore!
Ti piace questo. Ti piace questo.
Questa e' tutta la tua fottuta identita'.
Ti prendi la colpa per gli altri.
Ripulisci la merda degli altri.
Ripulisci la merda degli altri perche'
non sai fare niente per te stesso, cazzo!
"Oh, mio Dio, per favore! Non lasciarmi sola!"
Beh, mi dispiace, Riley, ma sei sola.
E rimarrai sola per sempre
se non capisci come fare qualcosa
- per te stessa, per una volta. - E tu?
Perche' i Neon Porches sono un successo meravigliosa?
Ci risiamo.
Perche' sei troppo occupato a essere un fottuto salvatore.
Ti attacchi ad altre persone
perche' non riesci a guardare te stesso
e non sai affrontare il fatto che sei un fottuto fallimento.
Sei la piu' grande fottuta narcisista
che abbia mai incontrato in vita mia.
Hunter aveva ragione. Casey aveva ragione.
Ci pensi mai? Forse non sono loro.
Forse non sono io. Forse sei tu.
Forse sei tu il dannato problema.
Sei semplicemente arrabbiato perche' non voglio scoparti.
No.
Ti piace essere scopata
solo da cose che ti odiano tanto quanto tu odi te stessa.
Non sai nemmeno avvitare una dannata lampadina.
Basta.
Stai zitto, cazzo! Basta!
Basta, basta, basta.
Basta, basta, basta, basta.
Basta. Basta!
Basta!
Fanculo.
Ehi, ragazza!
Ri Bollita!
Dove sei? Vieni qui, ci manchi.
Ci manchi.
Ehi, so che hai avuto una brutta giornata,
ma ho preso un drink qui con sopra il tuo nome.
Quindi... ti voglio bene.
Ci vediamo presto. Ciao.
Riley.
Riley?
Mi senti?
Sto entrando.
Ehi, ehi, ehi. Basta.
Basta. Riley, andiamo.
Oh, merda. Cosa hai preso?
Dai, alzati.
Alzati.
Riley?
Riesci a sentirmi? Oh, merda.
Cazzo! Oh, Dio mio. Va bene. Va bene. Va bene.
- Aspetta. Aspetta, aspetta. - Non voglio...
Lo so. Lo so. Lo so. Lo so. Lo so.
Aspetta. Ehi, resta con me.
Resta con me.
Sei sveglia.
Ethan mi ha chiamato.
Gli ho detto di andare a casa. E' stato qui tutta la notte.
Non volevo farlo.
Non voglio farlo.
Non stavo pensando.
Riley...
Amavo tuo padre.
E amo te.
Ho provato a darti quello che non ho avuto.
E ho pensato che bastasse.
Mamma, devo imparare ad avvitare una lampadina.
Va bene.
Non avevano nulla che diceva,
"Ti odio per avermi spaventata e sei una stupida idiota
con degli occhi marroni davvero molto belli."
Quindi ti ho preso questo.
E sono felice che tu stia bene.
Mi dispiace.
Non potrai farlo mai piu'.
Va bene?
Mai.
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene.
Ragazzi, volete vedere il menu' dei dessert?
Ve lo portero' tra un secondo.
Sapevo che eri tu.
Sai dove andrai? In prigione.
Chiama il mio avvocato! Di' ai miei figli che li amo!
Oh, andiamo.
Ragazzi, avete spaccato! E' stato perfetto.
Oh, eccola! Grazie mille.
- E' stato fantastico. - Grazie!
- L'hanno adorato tutti. L'hanno adorato. - Grazie.
Grazie a te.
E faresti meglio a festeggiare con noi!
Tu sei zia Ri-Ri!
Si'!
Ehi! Zio Ethan!
Come butta? Si'.
Totalmente, totalmente, totalmente...
Oh, mio Dio.
- Oh, va bene. - Mi piace.
Lo so, lo so, lo so. Si'.
- Buona fortuna... - Ok! Stiamo per iniziare.
Radunatevi tutti intorno. Fate un piccolo cerchio qui.
Uh, amo ognuno di voi.
Grazie per essere venuti, ragazzi.
Beh, questa e' una cosa grossa.
Sono innamorato di questo piccolo fascio di gioia nella sua pancia.
Femmina, maschio, in qualunque modo si identifichino,
noi saremo i genitori
piu' solidali, amorevoli e premurosi che ci sono.
- Si', lo sarete! - Applaudite tutti.
Va bene. Cominciamo. Cominciamo!
- Grazie. - Va bene.
Beh, fai attenzione a dove lo punti.
Va bene. Al cinque.
Cinque, quattro...
tre...
due...
Ti amo.
E meriti di essere felice.
Ma ti sto impedendo di stare meglio.
Ho bisogno che tu mi lasci andare, ok?
Per favore?
Lascia che ti lasci andare.
Oh, Dio mio.
- Ehi! - Oh, Dio mio.
State tutti bene?
Mi dispiace tanto. Potete semplicemente lasciarlo.
Mi dispiace.
- Posso solo dire qualcosa? - Certo.
Odio la terapia.
Alcune persone lo fanno.
So che sono...
emotiva, sensibile e drammatica.
E a volte egoista, bisognosa.
Ethan mi diceva sempre che...
ero la persona piu' consapevole che avesse mai incontrato.
Ma negli ultimi anni ho ferito molte persone.
Persone a cui tengo.
Soprattutto me stessa.
E non voglio piu' farlo.
Voglio sentirmi bene...
con me stessa.
E vuoi stare meglio?
Si'.
Si', lo voglio.
SubPassion ha tradotto per voi:
Traduzione: Shallow
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion