تمت الترجمة بواسطة Dr kalid kelbanhawy2000@yahoo.com
هل أنت متأكد أنك تريد أن تفعل ذلك؟
هناك شيء واحد فقط يجب أن أقوم به
لِمَ هذا؟
شون) ، أنا جادة ، توقف عن هذا العبث)
أنا لا أحب المسدسات ، حسناً؟
هل يمكنك فقط أن تضع هذا جانباً؟
لن يعجبكِ هذا
هل لاحظتِ من قبل أن صورتكِ بالمرآة أجمل من صورتكِ الحقيقية؟
ما هذا؟
صورتكِ
إنها مثلها تماماً ولكنها مختلفة
لا أعرف ، إنها أجمل
ليندزي) ، ركّزي ، من فضلكِ ، الثوب) ليس لديّ اليوم كلّه
ما رأيكِ؟
إنه باهت وكئيب جداً
أنتِ تقولين هذا عنهم جميعاً - لأنهم جميعاً كئيبون جداً -
حسناً ، يجب أن تختاري واحداً ، لا يمكن أن تذهبي معي للكنيسة بنفس الملابس اللعينة دائماً
ثم أنكِ تُظهرين من جسدك أكثر من اللازم
هيا أيتها السيدتان
هذا مكتوب عليه (ليندزي) في كل مكان
لقد وصل أمس فقط
المفروض أن يكون هذا هو المظهر الجديد أ شيء كهذا
تلك سيدة شابة سوية ، هناك
ابنتي (ناتالي) ليست أفضل منها
يجب أن تري ما تفعله بملابسها
تقصّرها من أسفل وتزيل الأكمام وتصبغ كل شيء بلون أسود
يجب أن تتحدث معها - أحاول ذلك -
بالله عليكما لا يمكن أن يرتدي الجميع ملابس متشابهة
الأمر لا يتعلق بتماثل الملابس إنما يتعلق باحترام للرب
ناتالي)؟ (ناتالي)؟)
أوه ، يا إلهي
!أغلق الباب يا أبي
ناتالي) ، اهدئي ، تنفسي) أين إصابتكِ؟
هذا ليس دمي ، هل ترونها؟
(لا يوجد أحد بالخارج يا (نات
دم من هذا يا حبيبتي؟
(دم (شون
... لقد
لقد.. لقد مات
اهدئي ، اسمعي - لقد أطلق النار على نفسه -
كل شيء على ما يُرام اهدئي وحسب ، هل يمكنكِ ذلك؟
سوف أضعكِ بمكان آمن
تريش) ، راقبي الباب)
هذا جيد
أنت تتصرفين بشكل رائع ، رائع حقاً
حسناً
حبيبتي
(لقد قلتي أن .. هذا دم (شون
... هل هو
... هل حاول أن
كان يجب أن أجد أحداً يعرف
(ناتالي)
ما عاشه
هل رأيتيها؟
لم أرى أي أحد
!أغلقي النافذة !أغلقيها
رأيتي من؟
لا أعرف
أترين شيئاً؟
... لا ، ولكنها قالت
إنها تعاني من صدمة
لقد كانت هناك
كانت خلفي مباشرةً
هل يمكنكِ أن تطلبي من أبي أن يلقي نظرة ، أرجوك؟
هل يمكنكِ أرجوكِ أن تطلبي منه أن يذهب ويلقي نظرة وحسب؟
... إنها تلح في سؤالها عن
ماذا فعلتي؟ - لا شيء -
فلنحطم الباب
!لا! أرجوك - !(ناتالي) -
!افتحي الباب يا حبيبتي !افتحي الباب
ناتالي) ، افتحي الباب) !اللعنة
افتحي الباب - !أبي -
!أوه ، لا ، لا ، لا
لا ، (ناتالي)! ماذا فعلتي؟
لا ، (ناتالي) ، لا
أرجوكِ ، لا
... سيكون الأمر على ما يرام ، فقط
(ليندزي)
هل أنتِ بخير؟ هيا ، هيا بنا
(مرحباً أيها (الشريف
(أيها الشريف (كوبر
الفتاة ، هل قتَلَتْ نفسها؟
(اذهب لمنزلك يا (أيدن
لو عرفنا أي شيء آخر عنها أو عن أخيك ، سنتصل بك
لا أعرف كيف استطاعت أن تفعل ذلك
لقد رأت رفيقها يقتل نفسه
لقد كان انتحاراً من أجل موت حبيبها
(مثل (روميو وجولييت - جولييت) تجرّعت السم) -
ولم تغمد مقصّاً في عنقها
لقد كان معها هذا الكتاب
لا أعرف ، لقد ظلت متمسكة به
لا يهم
أعني ، أنها كانت دوماً مولعة بتلك الأشياء
لقد رأيتيها ، ترتدي الجلد وكأنها ممن يتدربون على ممارسة الجنس السيدي
لقد كان هناك الكثير جداً من الدماء
يا إلهي ، يؤسفني أنكِ اضطررتِ لرؤية هذا
لا يهم
تريش) ربما تجعلني أشعر) أن الأمر كله كان خطئي أنا
اللعنة على هذا إنها ليست أمك الحقيقة
حسناً ، وهذا يعطيكِ سماحاً بتجاهلها
ماذا؟ بالله عليكِ ، إنها ليست خطيئة
لقد سمعتُ أن عيسى كان يشرب الخمر كلما واتته الفرصة
إنه لم يكن يعيش مع مدمن خمر
ديلين) بالطابق السفلي)
مرحباً
لقد افتقدناكِ بدرس الإنجيل الليلة
هل تمزح معي؟
انظري يا (ليندزي) ، في أوقات كهذه نكون في أشد احتياجنا لله
انظري ، ... لا ، شكراً
الأمور السيئة تحدث ولكن يجب أن تؤمني بأن هناك خير سيلأتي بعدها
أظن ذلك
انظري ، لا داع لأن تظني هذه أقدار مكتوبة
التجارب والمِحَن تقرّب بين الناس
دائماً تعرف ما يجب أن تقوله
هذا طبعي
فأنا ابن أبرشي راعي كنيسة
إنه شيئ يجري بدمائي
انتظري
لديّ شيئ صغير لكِ
أوه ، هذا شيء غبي
أشكرك العفو -
لقد أغلقنا المحل
هل من أحد هنا؟
المأساة التي وقعت هنا في الأيام القليلة الماضية
طبقاً لما قاله الكثيرون ممن كانوا على معرفة بها
ناتالي ويلبورن) كانت فتاة ) طبيعية سعيدة في السابعة عشرة
ومع ذلك ، في ذلك الصباح بالذات
بلا أي مقدمات أو تحذيرات
تلك الشابة فجأة قامت بالانتحار
هنا في محل الملابس الخاص بأبيها
على ما يبدو أنه جزء من تعاهد على الانتحار
فقبل ساعات قليلة
(رأت الفتاة رفيقها (شون سبيندل
يبدأ تنفيذ هذا التعاهد
أتسمعين هذا؟
بأن قتل نفسه في الصباح الباكر
(ذلك الفتى كان أحد أبناء (كانداس سبيندل
ماذا إذن؟
... (موت أمه ، (كانداس سبيندل
الساحرة - التي ماتت بشكل مأساوي في حريق منذ ستة أشهر -
لا أرى أي شيء مضحك في هذا
بالله عليكِ ، لماذا هي ساحرة؟
(لقد قتَلَتْ (جيمي جروجان
جيمي جروجان) مات غرقاً) - في بحيرة بجوار بيتها -
هذا لا يعني أنها قتلته - انظري ، لقد كانت الحقيقة واضحة للجميع -
(لقد رأيتي كيف كانت (ناتالي
هذه الأمور لا تحدث من تلقاء نفسها وسأخبرك أنا برأيي
ذلك الكتاب الذي كان معها أراهنكِ على أنه لم يكن الإنجيل
أمي ، ماذا تحاولين أن تقولي؟
أقول أنه لو كنتِ تؤمنين بالنور فلابد أن تؤمني بالظلام
اللعنة الجو بالخارج أكثر منكم حرارة
مرحباً يا حبيبتي
مرحباً - كيف حالك يا حبيبي؟ -
بخير
نعم ، أعتقد أنك تبدو بخير
(حسناً ، هيا يا (سيندريلا
أسرعي ، هه؟ - هيا بنا -
لقد أصبحتُ لتوي أكثر قسوة
حسناً ، بارككم الرب
ومرحباً بكم .. اليوم
يسعدنا للغاية تواجدكم معنا هنا .. اليوم
مرحباً بكم .. في بيت الله
ونحن نعرف
أن الله لديه خير لكل منكم اليوم
نحن نحبكم
ونؤمن .. بكم
وكم منكم يعرف .. أن الله يحبكم؟
نعم ، إنه يحبكم
نعم ، يحبكم
إنه يحبكم
إنه يحب كل واحد منا
والآن ، أجد أنه كلما شكرتُ الله
كلما خفف عنى الهموم ورفع من روحي ، آمين
آمين
لو أنك .. ألقيتَ همومك
وقلتَ لله .. أنه أكبر
من كل مشاكل حياتك
سينجيك .. الله ، آمين
آمين
ولكن اليوم .. يوم حزين لنا
فالموت .. لم يكن أبداً .. ضيفاً مرغوباً
ولكن هناك أيضاً .. سبب يجب أن يجعلنا نفرح
لأن ربنا .. هو الذي خلق هذا اليوم
الله القدير
الذي يجزينا .. على إيماننا .. به
سبّحوا بحمد .. ربنا العظيم
أبتاه العظيم
نحن نحبك
ونعبدك .. بكل قلوبنا
ونسلم أنفسنا .. طوع يديك وطوع حكمتك التي ليس لها حدود
ونحن نعرف
أنه عندما تتخذ الحياة منعطفاً نحو غير المتوقع
فأنت .. من يأخذنا لطريق التقوى
آمين
نحن نغني حمداً لله ، نعم
نغني حمداً لله على هذه الأوقات الرائعة
نغني حمداً لله على السعادة التي يجلبها لنا
أوه ، نعم
ما هذا الذي حدث؟
إنه ما يحدث دوماً
لا ، ما يحدث دائماً يكون حماسياً وفي صميم الموضوع
وأنت تجاوزت ما حدث وكأنه كان حادث مرور
لقد قلتُ ما كان يجب قوله
انظر، ابن (كانداس سبيندل) عاد
والآن ، واحد منا مات
إنها مأساة
هذا كل ما في الأمر
ديلين) ، انتبه لنبرة صوتك)
أنا أدرك تماماً ما تحتاجه هذه المدينة
لا ، ما تحتاجه هذه المدينة هو شعلة الإيمان
وأنت قدمتَ لهم كلمات من بطاقة للدعاء
عمي (بيرني)؟
لقد كانت مراسم جميلة
(مسكين (بيرنارد
لم يتمكن حتى من أداء الشعائر بالكنيسة
اللعنة هل تلومين الرجل؟
لو أن ابنتي غمدت مقصاً في عنقها كانت ستصير حياتي جحيماً إلى الأبد
أنا مندهش من أنكما لم تتأثرا لرؤية ما حدث
حسناً ، نحن لم نرها وهي تفعل ذلك
لا أحد يعرف إن كانت هي من فعلت هذا بشكل مؤكد
ربما يكون هناك قاتل بالخارج برغم كل ما نعرفه
اللعنة (هذا هو ما يظنه (بيرني
إنه ينوي مطاردة ابن العاهرة ليقتله
أتعرفين ما الذي كنتُ سأفعله لو أمسكتُ بقاتل ابنتي؟
كنتُ سأجعله يبتلع مقصّاً
ثم أقتطع لسانه
وبعد ذل أبول فوقه
يا إلهي ، (روي) ، إنك ذو عقل مريض
وهذا ما يعجبك فيّ ،أليس كذلك؟ - نعم -
يعجبك هذا وقلبي الكبير
قلبي الكبير السمين
ليندزي) ، أنتِ أيضاً يعجبكِ قلبي) الكبير السمين ، أليس كذلك؟
مرحباً ، حبيبتي هل سألتي عن تلك الوظيفة بعد؟
لا لم أفعل ديلين) يريدني أن أعود للعمل في الكنيسة)
أعمال كتابية دينية
أوه ، حبيبتي ، هذا شرف لكِ
بعد كل ما عانينا منه هذا هو ما تحتاجينه بالضبط
اللعنة يا رجل ماذا فعلتُ الآن؟
يا رجل
حسناً ، فلتبقوا هنا يا رفاق
(لقد مات (بيرنارد
أوه ، لا
لقد شنق نفسه
يوم الاثنين
ثم أعطوني تفسيركم
حلّلوا ثم أعيدوا التحليل
ولكن معظهم لم تظهر بهم أي مشكلة
(من كان يظن أن يفعل ذلك (بيرنارد من بين كل الناس؟
(أعتقد أن فقدانه (ناتالي كان أكبر من أن يتحمله
ليس بوسعنا سوى الدعاء
له أم لنا؟
لنا؟
هناك كلام يتناقله الناس
مثل ماذا؟
مثل ، أقصد
ربما الأمر ، مثلاً ، تعاهد على الانتحار
ما هذا بحق الجحيم؟ ماري) ، ماذا هناك؟)
ديلين) سوف يضربه)
يضرب من؟ - (انتظري ، (ليندزي -
ديلين)؟)
هذا الرجل غريب ومخيف
ديلين)؟ ما الذي يحدث؟)
لا داع للقلق
...ديلين) ، ما الذي تفعـ - لا تقلقي أبداً ، لا داع للقلق -
لا تنظر إليها
(بالله عليك يا (ديلين
(إنهم عبدة للشيطان يا (ليندزي
لا يمكنك أن تعبد شيئاً لا تؤمن بوجوده
الشيطان هو بدعة في دينكم
اضربه ، اضربه ، بقوة أكثر
توقف عن هذا في الحال
(ديلين)
آلامك تطهّرك
نعم يا رجل ، أحسنتَ صنعاً
(نعم يا (ديلين
أشكركِ على مساعدتكِ لي
يحزنني ما جرى لأخيك
أشكرك
(أنا (إيدين
(ليندزي)
يبدو أنكِ تعرفين طريقك
لقد كنا نتسلل لهذا المكان فيما سبق
لكي تشعروا بخوف شديد؟
كنا أطفالاً
لا بأس
لقد كانت أمي في الحقيقة تحب الزيارات
كانت تحب الأطفال
الكبار هم من كانوا يجعلونها تعاني
هل ستدخلين؟
لا ، لا داع
لقد رأيتي المنزل من الخارج بما فيه الكفاية وأنتِ طفلة
ربما يجدر بكِ رؤيته من الداخل أيضاً
ألديك .. شيء لهذه الجروح؟
بالداخل ، نعم
هذه جدة أمي
هل تعزف موسيقى؟
لا
هل تعتقد .. أنه قتل نفسه؟
لقد كان يكره نفسه
دائماً
عندما وجدتُ جثته لم أندهش
هل لديكِ أي أقارب أخرون من الأسرة؟
(لدي ابنة عم .. تُدعَى (سيدي
(ستأتي غداً .. من (نيويورك لحضور الجنازة
... لم أتحدث مع أبي منذ منذ عام
هذا هو الماكن الذي قتلوها فيه
كنتُ أظن أن الحريق كان حادثاً
حسناً ، هذا ما قالوه
امرأة مختلة عقلياً تعثّرت فوق بعض الشموع
وانتشرت النيران بسرعة وهي حُبست بالداخل
لقد كان عقاباً لها
أعتقد أنه كان من السهل عليهم أن يلقوا باللوم عليها
خاصةً بعد ما قالوه عنها
أنا آسفة
لماذا .. عدتَ أنتَ وأخوكِ؟
هذا هو المنزل الذي نشأنا به
منزلنا
هذه هي
إنها جميلة
أنتِ تذكرينني بها
حقاً؟
لا أقصد بملامحك
وإنما أقصد بطريقة .. حركتك وكلامك
بطريقة معاملتكِ للناس
هل هذه لك أنت وأخيك؟
هذا أنا
(لم أر أبداً هذا الجانب من (ديلين
يجب أن تصدقني
لابد وأن الجانب الآخر منه جيد
... عندما
عندما مات أبي
شعرتُ بالضياع
... وأتى هو
أتى إليّ من الكنيسة
وساعدني على اجتياز الأزمة
الكوارث تقرّب بين الناس
ماذا هناك؟
لا شيء
كل ما في الأمر أن (ديلين) قال شيئاً كهذا مؤخراً
عن التجارب والمِحَن
بيلي) ، هل هذا أنت؟)
ماذا تفعلين هنا؟
من أنتِ؟
تعالي إليّ
ماذا تفعلين؟
العاشرة مساءً
مرحباً
يمكنكِ اختلاس نظرة يا حبيبتي أنا لستُ خجولاً
أين كنتِ؟
بالخارج .. أقود السيارة
لا تكذبي عليّ
لم أكن أفعل أي شيء
أعتقد أنني سأترككما لهذا الأمر
(روي)
روي) ، سنقوم بذلك الشيء مساء الغد) رغم هذا ، أليس كذلك؟
أوه ، نعم اتصلي بي وحسب
ديلين) اتصل)
ماذا إذن؟
(لقد قال أنكِ كنتِ بصحبة ابن (سبيندل
وهل قال (ديلين) أيضاً أنه أوسعه ضرباً؟
هل لمسكِ ذلك الفتى؟
لا
لقد كنتُ فقط .. أساعده
لقد تحدثنا وحسب - أوه ، أنا واثقة أن هذا هو كل ما فعلتماه -
أنتِ غارقة بحبه تماماً
أنا أفهم كل شيء
ينبغي أن تخجلي من نفسكِ لمعاملتكِ (ديلين) بهذه الطريقة
...انظري ، أنا فقط كنت أعتني بـ - لقد ذهبتي مع غريب لبيته -
وهو ينتمي لأسرة تدور حولها الكثير من الشكوك
بالله عليك ، أنت لم تقابليه أبداً إنه شخص مهذب ، وأسرته هنا من قبلنا بكثير
هل كان يلعب دور الضحية أمامك؟ دور الفتى الصغير المسكين المحتاج للمساعدة؟
لا ، لقد حاولنا أن نجعلهم يندمجون مع المجتمع
لقد ذهبنا إلى ذلك المنزل
ودعوناهم للكنيسة لقد رحبنا بهم بذراعين مفتوحين
وبعد ذلك أدركتم أنهم مختلفون
إن معتقداتهم متعمقة في الظلام ، يا حبيبتي
... بوضوح وبساطة - ...ربما -
عندما رفضوا الله فقد رفضونا
ربما كانوا فقط يرغبون أن يُتركوا .. لحالهم
ربما هذا الفتى يريد من يضاجعه وحسب
لا أحب الحديث إليك وأنت هكذا
هكذا كيف؟ - مخمورة .. جداً -
ـ 6 ، 7 ، 8
تراجعوا ، 2 ، 3 ، 4
خطوة موحدة ، 6 ، 7 ، 8
عظيم هيا نجرب هذا من أعلى
و 5 ، 6 ، 7 ، 8
للأمام ، 2 ، 3 ، 4
ـ 5 ، 6 ، 7 ، 8
ومع الدوران ، 2 ، 3 ، 4
الجانب الآخر ، 6 ، 7 ، 8
إلى اللقاء يا أبي
أراكِ لاحقاً يا حبيبتي
وفي الحقيقة هذا يأخذنا لسؤالنا الأخير
الذي يواجهنا عند تحليل
(ام ، رواية (جوزيف كونراد "قلب الظلام"
وآخر سؤال لدي ، عندئذٍ
(لماذا يمكن لـ(مارلو لماذا يمكن لـراوينا
أن يكذب بلا تردد (عندما تسأله خطيبة (كيرتز
عن آخر ما قاله (كيرتز)؟
عاهرة الساحرة
لا تهتمي إنهم يشعرون بالغيرة وحسب
هذا لا يحسّن من شعوري
وماذا كنتِ تتوقعين؟
أعني ، أنتِ بالفعل تواعدين ابن راعي الكنيسة (الذي يعدّ .. ملكاً لـ (جروفتاون
والآن ، فتى (سبيندل) بدأ يعجب بكِ؟
إيدين)؟ لماذا تقولين هذا؟)
لقد سمعتُ أنكِ أنقذتيه
لا ، أنا .. أنا فقط أوصلته بسيارتي إلى منزله - واو ، أنتِ أكثر جرأة مما ظننتكِ يا فتاة -
لا ، نحن فقط .. نحن فقط تحدثنا
أعتقد أنه قد وجد شخصاً ليرفّه عنه
أوه ، أهكذا يسمون الأمر الأمر الآن؟
(كلير)
هل كان هناك شرارات إثارة؟
بالله عليكِ ، هذا أكثر من أن أريده
حسناً ، أنا أريد هذا طوال الوقت
فقط ... فقط كوني حريصة قليلاً ، اتفقنا؟ - لا يمكنني التحكم بتفكير الناس -
حالياً ، يرى الناس أنكِ في جانبه حسناً؟ إنهم يحمدون الله على ما يحدث من خير
ويلومون الشيطان على ما يحدث من شر
لا يهم بالله عليكِ ، أنا لا أنوي العودة هناك
حسناً ، ربما أمر عليكِ فيما بعد يمكنكِ أن تأخذيني معكِ لأقابله
ربما لديه صديق يمكن أن يعرفني عليه
وسينسحب الضعفاء ويرحلون
ولكن الأقوياء
(الأقوياء سيتعاملون مع ابن (كانداس سبيندل
هذا الوريث الكافر .. لابن القاتلة
والهرقطة الفاسدة القذرة
إياك أن تلمسه
حسناً ، هذا يريحني لقد بدأتُ أظن أنني لستُ موجوداً بالنسبة لكِ
أنت تعرف سبب عدم تحدثي معك
(انظري ، لقد فعلتُ ما كان يجب أن أفعله يا (ليندزي
ستفهمين هذا مستقبلاً - أشكُّ في هذا -
إن حوادث الانتحار جميعها بدأت بابن (سبيندل) ، حسناً؟
ناتالي) كان معها ذلك الكتاب) - بالله عليك ، لقد كان مجرد كتاب -
هذا يشبه قولكِ بأن الإنجيل مجرد كتاب
هذا أمر مختلف
أعني .. أن رجال الشرطة سيتفقدونه
لا ، انظري ، رجال الشرطة رجال الشرطة لا يملكون الكتاب
لقد أعطوه لأبي ليحدد هويته وهوية ذلك الفتى
(دعه وشأنه يا (ديلين
لا أصدق هذا
لقد تسلل تحت جلدكِ
ستقابلينه مرة أخرى ، أليس كذلك؟
شيء جميل ، أتعرفين شيء عظيم ، ولكن .. اعرفي هذا وحسب
هذه المدينة تعتني بأمورها
مرحباً؟
لقد كان الباب مفتوحاً
وهذا لا يجعل هناك مشكلة؟
لو كان بنطالكِ مفتوحاً فهل يمكنني الدخول؟
حسناً ، إن كنتي لا تنوين سرقتنا
فيجدر بنا أن نتعارف
(سيدي)
(ليندزي)
(لقد جئتُ لمقابلة (إيدين
رفيقة جديدة؟
... لا ، لسنا
هل أنتِ ابنة عمّه
نعم ، لقد ذكر أنك ستأتين
لقد قدمتُ عندما سمعتُ بالأمر
لقد فجّر مخه خارج رأسه
وما المفروض أن أفعله حيال ذلك؟
فتاة موعدك الغرامي هنا
(أرى أنكِ قد قابلتِ (سيدي
هل يمكنني أن أتحدث معك وحدك؟
يجب أن أذهب للجنازة ماذا هناك؟
ليس من الأمان بقاؤك هنا
هل تعرفين شيئاً لا أعرفه؟
إنهم يظنون أنك لك علاقة بحالات الانتحار
إنهم خائفون
وبعد؟
لذلك أتيتُ لأحذّرك
(بالله عليك ، انظر لوجهك يا (إيدين هذه الجروح والكدمات موجودة لسبب ما
هذا الأمر لا يتعلق بالكبرياء الأمر هو أن هناك بعض المتخلفين قادمين لقتلك
يجب أن تبلغ الشرطة
أمي لم تهرب وأنا أيضاً لن أهرب
بالله عليك ، هذا غباء منك
هؤلاء الناس خطرون
علامَ كان كل هذا حقاً؟ - لقد أتت لتحذّرنا -
لا نريد .. أن يكون بيننا دخلاء
يمكنني معالجة هذا الأمر
لقد قتلوا أمك
ألا تعتقد أنهم سيفعلون نفس الشيء معنا؟
ليت (شون) كان موجوداً
انظري ، تعدد حالات الانتحار ليس شيئاً عادياً ولكنه يمكن أن يحدث
... مجموعة من الأطفال يرون نفس الفيلم اللعين
"والذي اسمه .. "أماكن الانتحار الساخنة
ولكن .. هل يكونون بذلك نتيجة لنوع ما من ، ماذا ، من اللعنة؟
لا ، لا أظن ذلك
بل هم كذلك
بالله عليك ، أنت تعرف الحال هنا
لا يوجد سوى الله والشيطان الخير والشر ، لا يوجد شيء وسط
...(انظري يا (ليندزي - هل سبق لك .. وعرفت ما حدث لأم (إيدين)؟
لـ(كانداس سبيندل)؟
لقد ماتت في حريق؟ - ألَمْ .. تكن جريمة قتل؟ -
هذا التحقيق تم إغلاقه
لقد ماتت بعد أسبوع (من العثور على (جيمي جروجان
وظن الناس أنها قتلته ولذلك انتقموا منها
(سيفعلون نفس الشيء بـ(إيدين إنهم يتهمونه بنفس الطريقة
(انظري يا (ليندزي الناس هنا سريعوا الانفعال
هذا كل ما في الأمر مجرد انفعال
وهذا لا يجعلهم قتلة
تعالي إليّ
!أرجوكِ
!دعيني أخرج
!أرجوكِ! أرجوكِ
(كلير)
أشكركِ على مجيئكِ
ما الذي كنتَ تريد أن تقوله لي؟
هناك أحد يحبنا
لن يتوقف الأمر عند هذا الحد
لم يجف بعد
هيا نتحدث في مكان آخر
لقد كانت أمي تأتي هنا
يجب ألا تأتي إلى المنزل بعد ذلك
هل أحضرتني هنا لتقول لي ذلك؟
هذا هو المكان الذي كانت أمي تمارس فيه معتقداتها
كانت تقرأ من كتاب السحر الأسود الخاص بها
إنه كتاب
مجموعة من الطقوس
وماعلاقة ذلك بهذا؟
ارحلي بعيداً عن هنا
(اتركي (جروفتاون
(ديلين) ، (بول)
أنت تعرف سبب مجيئنا أيها الشريف
لِمَ لا تخبرني أنت يا (ديلين)؟
لأنك تعرف تماماً ما يحدث بالخارج هناك
هذه ليست مجرد حالات انتحار
إنه شيئ آخر
شيء أسوأ
وعلى أي أساس بُنيت هذه الفكرة؟
الإيمان ، أيها الشريف
ولكني لا أتوقع منك أن تفهم ذلك
الضالّون لا يفهمون أبداً
...اسمع - لا ، اسمع أنت ، أتفهم؟ -
(لقد بدأ كل هذا بموت الابن الأصغر لـ(كانداس سبيندل
ماذا ستفعل؟
ربما ينبغي أن تحترس لنبرة حديثك هذه يا بني
لقد كنتُ أنتظركِ ، يا حبيبتي
تريش) ، هل أنتِ بخير؟)
سأكون بخير
بمجرد أن يتنتهي هذا الأمر
ينتهي؟
ماذا ... من أيضاً هنا؟
(أحبك يا (ليندزي
أنت تعرفين ذلك ، أليس كذلك؟
روي)؟)
ما هذا ، ما الذي يحدث هنا؟
والآن قيّدها ... يديها
لا
احترس لرأسها
لا
ماذا تفعلان؟
دعني ، أرجوك
اثبتي ، هيا ، اثبتي
سنقوم بتطهيرأنفسنا يا حبيبتي
لقد كنا نحن الاثنين في المحل عندما ماتت الفتاة
واليوم ، رأيتُ شيئاً جعلني أعرف أن هناك لعنة
هناك شيء يجب أن أخبركِ به
أنا آسفة جداً يا حبيبتي
كلير) ماتت)
انتظري ، انتظري ، اهدئي
اثبتي - هيا -
يا إلهي ، أنزِل يدك المباركة
وانزع الشر الذي سكن هذه البريئة
يا إلهي ، أنزِل يدك المباركة
وانزع الشر الذي سكن هذه البريئة
يا إلهي ، أنزِل يدك المباركة
وانزع الشر الذي سكن هذه البريئة
يا إلهي ، أنزِل يدك المباركة
وانزع الشر الذي سكن هذه البريئة
يا إلهي ، أنزِل يدك المباركة
وانزع الشر الذي سكن هذه البريئة
لقد انتهي كل شيء يا حبيبتي
لم يعد هناك ما يقلقكِ
لقد شعرتُ بقدرة الله في تلك الكنيسة
ولقد رأيتُ رؤيا لمريم العذراء
لقد نجونا
ليندزي)؟)
قولي شيئاً
عليك اللعنة
هيا نبدأ ، مستعدون؟
ـ 4 ، 3 ، 2 ، و 1
ليندزي)؟)
أنتِ
تريش)؟)
هل أنتِ بخير؟
تريش)؟)
روي) .. (روي) ، لا يمكنك الدخول هناك)
لا تلمسني - لا يمكنك الدخول -
بالله عليك - لا تلمسني -
(لا ... لا يمكنك الدخول هناك يا (روي
دعني أراها - اهدأ -
دعني أراها !دعيني أراها أرجوك
!(هيا ، اذهب لبيتك يا (روي
أنت لا تريد العودة للسجن يا بني
أريد العودة
انظر ، تعال للقسم غداً
وسنعطيك تقريراً كاملاً ، اتفقنا؟
ستعطيني تقريراً كاملاً عما يحدث هنا حقاً؟
(آسف بشأن (تريش
آسف بشأن (تريش)؟
أنت آسف بشأن (تريش)؟
هل رأيتَها؟ إنها بداخلي
لقد أصابتني ، ماذا أفعل؟ إنها بداخلي
...(ليندزي) - أنا سأموت -
هذا حقيقي - لا ، ليس حقيقياً -
ليس حقيقياً
ولكنني رأيتُ - هذا في عقلكِ فقط ، أتفهمين؟ -
إنه عقلك فقط - ... لقد سمعتُ (تريش) تجري وكأن -
وكأن هناك من يطاردها
هذا لأن ما رأته هي كان يبدو حقيقياً بالنسبة لها
حسناً ، ولكنها كانت وحدها تماماً
فلنكن واقعيين ، حسناً؟
إنها تجعلك تفعلينها ، بنفسكِ
والآن هذا
هل يرون ما أرى؟
هل يرون أنفسهم؟
هذا هو ما نحن بصدده
أنتِ ضد نفسكِ
ولكني ما كنتُ لأقتل نفسي أبداً ... (و(كلير
يجب أن تساعدني
يجب أن تفعل شيئاً
لا أريد أن أموت
تعالي معي
هذه الأعمال السحرية تستخدم الطاقة
الطاقة الضعيفة يمكن إبطاؤها
هذا سيضعف تدفقها
لن يوقفها تماماً
ولكنه سيضعف قوتها
اعتتبريها .. كدرع رقيق
درع رقيق
يحميكِ
اهدئي
دعيها تعمل
هل يجب تغطية كل الأجزاء؟
أعتقد أن هذا يكفي
... فقط
... حاولي ألا
أحاول ألا ماذا؟
حاولي ألا تزيليها بالعرق
هل انتهيتما من التدليك؟
إنها حقاً تزيد من تدفق إفرازاتكِ ، أليس كذلك؟
هل قلتَ أن اللعنة تنتشر؟
متى ستتوقف؟
أنا ... أنا لا أعرف
إذن ، حالات الانتحار هذه
هل هي تشبه المرض؟
ويمكنها أن تنتشر في كل مكان؟
كيف يمكن لشيء بهذه الخطورة أن يكون موجوداً في كتاب؟
... جعل الإنسان ينتحر
لو كنتِ ترغبين أن تدفعي ثمناً كهذا
شون) كان يرغب في ذلك)
هذه التعويذة السحرية مثل مفتاح
إذا استطاعت أن تفتح شيئاً
يمكنها أن تغلقه أيضاً
ما نحتاجه هو الكتاب
أعتقد أنني أعرف مكانه
ابق أنتِ وراقبي المنزل
أوه ، هل هو المنزل ما يجب أن أراقبه؟
أنا أعرف ما أفعله
لقد كنتُ أعمل هنا
إلى أين نحن ذاهبان؟
إنه يعتقد أنه شيء شيطاني ، وخطير
أعتقد أنني ربما أعرف أين وضَعَه
في حماية الرب
هل معكِ المفتاح؟
(ابقِ معي يا (ليندزي
ابقِ معي
لا تسمحي لها بالدخول ، أعرف أن هذا صعب ولكن يجب ألا تسمحي لها بالدخول
(لا تنظري إليها يا (ليندزي
أنا أحميكِ ما عليكِ سوى أن تهدئي
لا تستسلمي - حقيقية -
أنتِ لستِ حقيقية أنتِ لستِ حقيقية
دماء (شون) ، أليس كذلك؟
هل يمكنك أن تقوم بالطقوس؟
يمكنني المحاولة
سأحتاج بعض المؤن من الطابق العلوي
من الأفضل أن تذهب وتحضرهم ، إذن
طريقة أخرى لإنقاذ العالم
انظري ، كان يجب أن نتخلص من الكتاب ونحن لدينا الفرصة ، نحن لا نعرف ما بداخل هذا الشيء
... (كيف ماتت (تريش - بالسم -
يقول رجال الشرطة أنها انتحرت كالآخرين
هذا هراء
و(ليندزي)؟
إنها اتصلت بالشرطة وقالت أن (تريش) ماتت
وعندما أتى رجال الشرطة كانت هي قد اختفت
... يا راعي الكنيسة
لقد جرّبنا طريقتك ، حسناً؟ وأنا ... لا أقصد أن أكون قليل الاحترام
ولكنها لم توصلنا حتى لكومة من القذارة
روي) ، ليس في هذا المكان)
كان يجب أن أقول ذلك أنا آسف
هل فقدتم جميعاً إيمانكم بالله؟
يجب معالجة هذا الأمر
لا ، لا يمكنني التغاضي عن هذا
لا يمكن أن نفعل هذا بأيدينا لن يحدث هذا مرة أخرى
هذا الرجل فقد ابنته
يا بني ، انظر في قلبك
ما حدث المرة الماضية .. كان خطأً
كيف يمكنك أن تقول هذا؟ الأعشاب الضارة يجب استئصالها من الحديقة
هل يبدو هذا مألوفاً لك؟
ما حدث لـ(كانداس سبيندل) .. كان خطأً
خطأ قضيتُ وقتاً عصيباً جداً أعاني منه
أوه ، أنا آسف لمعاناتك ، يا أبتاه
المشكلة الوحيدة هي أن الأعشاب الضارة تعاود النمو
دعه يقوم بأعمال الحديقة
... (ديلين) - لقد سمعتُ ما فيه الكفاية -
أريد أن أتحدث معك
سأقابلكما في الشاحنة
انظر ، أنت تعرف أن هذا صواب
يجب أن يعاقب بسبب من ماتوا (تماماً مثلما فعلت أمه مع (جيمي جروجان
عندما عاد (جيمي) من الحرب كان منزعجاً للغاية
ليس لدي وقت لأستمع لذنبك ، حسناً؟ - أنت لا تفهم -
... (جيمي)
جيمي) كان يحتاج لشخص ما)
فأتى إليّ
وتحدثنا
قضينا بعض الوقت معاً
حسناً ، أنت راعي كنيسة
وهذا من طبيعة عملك
لا
ليس هكذا
يجب أن أتعامل مع هذا الأمر لاحقاً ، حسناً؟
لقد كان سيخبر الجميع
جروفتاون) مبنية على أساس من إيمان) أنا من غرسته فيها
كان يجب أن أفعل شيئاً
وما هو؟
لم يكن لدي خيار
تركه في البحيرة .. سهّل الأمر
ولام الجميع تلك المرأة المسكينة
هذه المحادثة يجب أن تموت في هذه الحجرة هل تسمعني؟
حسناً ، الأمر يتوقف عليك أنت يا بنيّ
لو آذيت هذا الفتى
سأخبر الجميع
لأن ضعفك يخصك وحدك؟
لو كنتَ تريد إخبار الجميع فاذهب وأخبرهم
فأبي الحقيقي مملكته في السماء
ومشيئته نافذة
(إيدين)
بمجرد أن ينتهي هذا الأمر هل سترحل من هنا؟
هل ستغادر (جروفتاون)؟
لن أعود بعد الليلة
أريد أن أذهب معك
معذرة على تدخلي فجأة
أعطني هذا - ... أنتِ -
أعطني الكتاب .. اللعين
... سيدي) ، لِمَ أنتِ) - أصمتي عليكِ اللعنة -
... هل تظن أنني لن تظن أنني لن أقتلكَ لأجله؟
أتظن أنني لن أقتل عاهرة من أجله؟
حسناً ، ها هو أخوك .. مات من أجل هذا
أيها القذر
شون) كان مخطئاً)
كلنا كنا مخطئين
ماذا حدث لك؟
لقد اتفقنا على هذا معاً (أنت .. و(شون
لقد ضحّى بحياته
ما الذي يحدث؟
اللعنة
هو من وجدها
لقد كانت فكرته هو يا عزيزتي
إيدين) كان يريد لكل من في مدينتكِ ان يموتوا) وأنت منهم
هل هذا صحيح؟
يبدو أنكما لديكما الكثير لتتحدثا عنه
لقد كان هذا خطأ
آسفة ، يا فتاة الكورال
لقد عادت أوقات الاحتراق
... إلا أنه هذه المرة فهو لبقية العالم اللعين
هيا
لماذا يجب أن أذهب معك إلى أي مكان؟
.. (ليندزي) - لقد كذبتَ عليّ -
ليس لدينا وقت لهذا الآن - أنت تقتل الناس -
سيدي) ستدمر الكتاب لو لم نوقفها) ... وعندئذٍ
عندئذٍ ستموتين أنتِ
بول) ، عليك بواجهة المنزل)
انتظر ، (ليندزي) قد تكون بالداخل
نعم ، ولذلك؟ - ولذلك كن حريصاً -
!(ليندزي)
!(ليندزي) - !لا -
شون) ماتت هباءً)
!هيا
!(إيدين)
!أنا أقرع الباب
(نريد أن نتحدث معك يا (إيدين
ليندزي)؟)
لقد جئنا
اخرج الآن ، لن نؤذيك
لا لن نفعل هذا
الطابق العلوي
لا يوجد أحد بأسفل هنا
!حسناً ، اللعنة
!لقد وجدناها - اللعنة -
!اللعنة
لا
أين (إيدين)؟
لا ، لا ، لا لا ، ارجعي
أوه ، اللعنة هذا يؤلم ، هه؟
ألا يمكنك أن تقوم بذلك هنا؟
لا
أحتاج بعض الوقت
إلهك التافه يمكنه أن يقبّل مؤخرتي
ماذا كان هذا؟
أنت ، ابق هنا اعتني بهذه العاهرة
حسناً سأعتني بها
!بول) ، إلى الغابة)
!(ليندزي)
لابد وأن الشيطان قوي بداخلكِ
لقد كانت أمكِ أسهل
لقد كنتُ في السجن عندما جاءني الرب
ثم أعطاني هدفاً
... ذات ليلة ، بعد
يوم مؤلم جداً
تحدثَ معي
"وقال لي: "مرحباً ، (روي)؟
"فقلتُ: "نعم ، الله؟
"فقال: "أريدك أن تكون جندياً
"أريدك أن تكون أحد جنود الله"
"...ولو في أي وقت كانت هناك .. روح تائهة أو"
"..ممسوسة أو"
"...مفقود فيها الأمل"
"أريدك أن ترسل تلك الروح إلى الجحيم مباشرة"
والآن ، هل ستصلين معي؟
لا
حسناً ، عندئذٍ فأنا أريد منك أن تخرسي تماماً
!(ليندزي)
يجب أن أشتّتهم بعيداً
قابليني عند الجسر
انظري ، فقط أريدكِ أن تفهمي
أن عملي هنا الليلة
هو عمل الرب
... أنا مجرد أداة
لتحقيق إرادته ...
... يداي
هما يداه ...
لا ، لا ، لا ، لا ، لا
أعرف ذلك
أبانا ، الذي في السماء
تقدس اسمك
لم يكن الكتاب ملكي
!(إيدين)
ألمك يطهرك
ليندزي)؟)
!(ليندزي)
!توقفي ، توقفي
... توقفي ، توقفي ، أنتِ
توقفي ، انظري إليّ انظري إليّ ، انظري إليّ
إنه أنا
كم سيستغرق الأمر؟
ليس طويلاً
هل انتهى؟
أتذكرين عندما أخبرتُكِ أن بعض أعمال السحر
تتطلب ثمناً فظيعاً؟
... ما يجب أن أفعله
يجب أن تفهمي
أن (شون) ضحى بحياته ليبدأ هذه اللعنة
ماذا تقول؟
التضحية بدأتها
والتضحية يجب أن تنهيها
إنها الطريقة الوحيدة
لا
لا ، لا يمكن هذا
(لا يا (إيدين أرجوك ، لا
يجب أن تدمري الكتاب بعد أن ينتهي الأمر
أنصتي إليّ يجب أن تتأكدي
أنه لا يمكن استخدامه مرة أخرى .. أبداً
...إيدين) ، أرجوك)
عديني بأن تحرقيه
لا
(كان من الواجب ألا يحدث هذا يا (ليندزي
كنتُ أظن أننا خُلقنا لنكون معاً
كنتُ أظن أن هذا ما قدّره الله لنا
ديلين) ، أخفض البندقية)
لقد أصبَحَتْ واحدة منهم
(لقد هَجَرَتْ الرب يا (بول
ماذا؟ هل حان دوركِ لتقتلي نفسكِ؟
أوه ، لقد فهمتُ
لا يمكنكِ أن تجعلي موت رجلكِ يمر بلا ثأر
ديلين)؟) - هل يمكنك أن تصمت يا (بول)؟ -
(ألا يمكنك أن ترى أن (ليندزي تعيش لحظة صغيرة هنا؟
لا تفعل ذلك
ابتعد ، من فضلك ، ابتعد
أنا لا أبتعد
أبداً
إيماني يثبتني
الأربعاء
أنا لا أعرف الرقم القياسي لحالات الانتحار في مدينة واحدة
ولكننا يجب أن يكون لنا مكان على الخرائط
لم يكن هذا انتحاراً
ليندزي) قالت أنه أطلق النار على نفسه)
حسناً ، لقد كانت مخطئة
ربما يكون قد حاول أن يفجّر رأسه
ديلين) أطلق عليه النار في صدره) قبل أن يجد الفرصة لذلك
تمت الترجمة بواسطة Dr kalid kelbanhawy2000@yahoo.com