SubPassion ha tradotto per voi:
Traduzione: Willow
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Torneremo in hotel tra circa un'ora.
Grazie per aver trascorso gli ultimi giorni con me.
Confido che siate soddisfatti del mio servizio.
Non dimenticate di scansionare il codice davanti per lasciarci una mancia.
Anche il nostro autista, il signor Chen, ha lavorato duro.
Date quanto volete. Sono sempre felice di prenderne di piu'!
Guardati!
Stai bene, figlio di puttana.
Il tuo orologio sembra costoso. Quanto costa?
Non tanto.
Quanto hai dato alla coppia?
Haofeng non lesinarebbe su queste cose.
Esattamente!
- Chi si prende cura del bambino? - Mia madre.
- E' da tanto che non ci vediamo, cari compagni. - Ecco, siediti.
Domani finalmente un giorno libero. Andiamo a sciare, vuoi unirti a noi?
Perche' no? Domani sembra bello.
- Unisciti a noi? - Domani sono...
Signore e signori, benvenuti.
Siamo qui riuniti oggi per due persone davvero speciali.
Oggi il nostro sposo, il signor Li Chao, e la nostra sposa, la signora Yoon Hee Jung
uniranno i loro cuori e le loro vite in matrimonio.
Diamo il benvenuto alla nostra bellissima coppia
con un applauso.
I nostri sposi!
Per favore, fate loro un caloroso applauso!
Grazie ai nostri amici
per aver condiviso con noi questo giorno speciale.
Siamo cosi' grati.
Dopo, il momento piu' importante in un matrimonio tradizionale coreano.
La coppia lancera' questo mestolo d'acqua.
Se atterra in su, avranno una femmina, a testa in giu', un maschio.
Dai, vediamo se avranno un figlio o una figlia.
Eccoci, lanciatelo in avanti.
Uno, due, tre.
Eccoci qui,
un applauso!
E' una femminuccia sia.
Sara' carina come sua madre.
Ancora.
Un maschio!
E ora benediciamoli con i nostri auguri.
Musica, per favore!
Salve, e' il signor Li Haofeng?
E' il servizio di consulenza di salute mentale di Pujiang.
La settimana scorsa non e' andato all'appuntamento.
- Devo prenotare nuovamente? - Ha sbagliato.
Fate attenzione, il terreno e' scivoloso.
Attenzione ai gradini.
Arrivederci.
Arrivederci, venite di nuovo!
Non hai ordinato molto ultimamente.
E' la pandemia. Gli affari vanno male.
Nana dice di metterlo sul conto, come l'ultima volta.
Di nuovo?
Ok, va bene.
Va bene.
Grazie.
Tieni.
Hai riparato la tua moto?
E' appesa li' dentro. Mi arrangero'.
Non ne prendi una nuova? Nessuna ragazza salira' sulla tua moto schifosa.
Una nuova? Con quali soldi?
Benvenuti al tour di un giorno delle tradizioni Yanbian di New World Travel.
Stiamo per visitare un villaggio culturale coreano.
All'interno vedrete vari edifici tradizionali coreani.
Nove di queste abitazioni secolari furono spostate dai villaggi vicini.
A proposito, sapete tutti come salutare in coreano?
Annyeonghaseyo.
I fan del dramma coreano conosceranno la parola.
Ma la comunita' coreana in Cina
lo dice in modo leggermente diverso.
Annyeong hashimnikka.
Proviamo a dirlo?
Annyeong hashimnikka.
Kamsahamnida, grazie a tutti.
Restate vicino a me.
Avanti, da questa parte.
- Stai tagliando di nuovo! - Abbiamo un itinerario ricco.
Se lo faccio di nuovo, non mi sposero' mai!
Qui vedrete il processo di preparazione delle tradizionali torte di riso e del kimchi.
E potete provarle tutti. Com'e' quello?
Ottimo!
Posso aiutarti a farne una.
Va bene. Raramente mi fotografo.
Va bene.
Ragazzi, avremo un'ora qui.
Potete noleggiare i costumi tradizionali coreani laggiu'.
Ci rivedremo all'ingresso tra un'ora. A dopo.
Ricordatevi questa bandiera blu.
Visiti Yanji da solo?
Questo e' insolito. Qui per lavoro?
Ero ad un matrimonio.
Ne vuoi un po'?
L'ha preparato il capo. Non e' in vendita.
Va bene, grazie.
Da quanto tempo fai la guida turistica?
Tre anni.
Ti piace?
Che cosa?
Questo lavoro.
Che mi piaccia o no, devo sempre farlo.
Puoi aiutarci a fare una foto?
Certo.
Proprio qui.
Abbraccio?
Ecco qui.
Vedi se va bene.
Sembra buona, grazie.
- Grazie. - Prego.
Dovresti vestirti in modo piu' caldo. Tieni.
Uno per tavolo, non sbagliare.
Grazie, signorina.
Grazie.
Potrebbe spostarsi, signore?
Aiuta a prenderci cura di questo bel ragazzo. Ne ordinero' altro per te.
Ti piacciono le ali di pollo fritte?
Si'.
Ecco qua, signore.
Grazie.
Prendine un po'. Non fare complimenti.
Mangiane ancora un po'.
Cosa vorresti, figliolo?
Chiamatemi se avete bisogno di qualcos'altro.
Stai ancora dormendo?
Ciao, Nana!
Sei qui.
Andiamo.
Arrivo.
Andiamo a cena stasera.
Quindi puoi dirmi che mi ami, cazzo?
Che sciocchezza!
Allora vieni?
Certo, lo avrai chiesto centinaia di volte.
C'e' stata un'ondata di furti e effrazioni nella zona.
Le prime indagini puntano ad un unico responsabile.
Il sospettato ha attraversato illegalmente il confine dalla Corea del Nord.
Finora sono stati rubati migliaia di yuan.
E' in corso una caccia all'uomo per arrestare il disertore e il pubblico
e' invitato a prestare attenzione e segnalare eventuali individui sospetti.
Pronto, signor Li Haofeng? Parla la salute mentale di Pujiang...
- Ha sbagliato numero. - Non dimentichi che deve venire...
Non essere cosi' sciocco.
- Verro' a prenderti stasera. - Non c'e' bisogno.
- Che cosa stai cercando? - Il bagno.
Laggiu'.
Xiao, vieni ad aiutare!
Si', sto arrivando.
Ginseng genuino del monte Changbai.
E' un ottimo regalo o, meglio ancora, tenetelo per voi.
Sentitevi liberi di sfogliare. Non e' quanto paghi, e' quello che ottieni.
- Ecco signora, prenda un campione gratuito. - Grazie.
Signore, due di questi al giorno la riempiranno di energia.
Grazie.
Ne prova uno?
La degustazione e' gratuita.
- Ecco, ne provi uno. - Grazie.
Miele del monte Changbai.
Prendi qualcosa di dolce per smettere di accigliarti.
Se e' buono, mostrami un po' di sostegno. Gli affari vanno male dopo la pandemia.
Guarda quanto sei bello quando sorridi.
Un vasetto di miele, 30 yuan.
Il mio telefono e' sparito.
Per favore, controllate di nuovo se l'avete preso per errore.
Grazie a tutti.
Abbiamo gia' guardato prima.
Niente qui.
Mi dispiace davvero.
Ho telefonato al ristorante ma non l'hanno trovato neanche loro.
Va bene.
Sei tagliato fuori dal mondo senza il tuo telefono.
Si', non posso fare nulla.
Non ho molti soldi con me.
Ecco, prendi questi.
- Grazie. - Non hai perso la carta d'identita', spero?
- E' di sopra. - Va bene, allora.
Mi dispiace davvero. Per favore, non sollevare la questione alla mia agenzia.
Non lo faro'.
Vai avanti. Tornero' da sola.
Sei libero stasera?
Il povero ragazzo del mio tour ha perso il telefono, cosi' gli ho chiesto di unirsi a noi.
Hao...
Haofeng.
Questo e' il mio amico, Han Xiao. Chiamalo semplicemente Xiao.
La nostra sosta per il pranzo era al suo ristorante. Il cibo non era piuttosto mediocre?
Comincio a pensare che tu...
Sono stanca di parlare tutto il giorno. Prenditi cura del nostro nuovo amico.
Do una mano al ristorante di famiglia. E tu?
Lavoro nella finanza. A Shangai.
E' troppo sofisticato per noi.
Cubetti di ghiaccio in inverno?
Guarda il suo orologio.
Non possiamo permettercelo nemmeno nella prossima vita.
Consiglia i miei tour ai tuoi amici. Mandali da me.
Lo stesso per il nostro ristorante.
Grazie!
Sasso, carta, forbici! Sasso, carta, forbici! Sasso, carta, forbici!
Vai avanti!
- Non so ballare. - Si' che puoi.
Ti mostriamo un po' di passione Yanji.
E' questo.
Le chiavi?
Ecco.
Lascia fare a me.
Quella con l'anello.
Tengo le scarpe a casa.
Ci conosciamo da tanto tempo, ma non mi hai mai invitato a casa.
Non sei abbastanza speciale.
Stai ancora bevendo?
Non lavori domani?
Dopo aver lavorato due settimane di fila, mi prendo una pausa.
Ciao, cari amici...
Come state? Sono la vostra guida turistica, Nana.
Benvenuti nella bellissima Yanji, casa mia.
La nostra agenzia di viaggi New World
ha organizzato per voi un tour Yanbian davvero unico.
E' il vostro sogno che diventa realta'. Non vorrete tornare a casa.
Ehi, hai una chitarra.
- Suona per noi. - Non so come.
L'ha lasciata la mia ultima coinquilina. E' andata a lavorare in Corea.
# Susan ha un paio di scarpe da ballo dotate di un dono divino #
# Possono portarla via da questo mondo stanco #
# Come il fumo di una sigaretta #
# Era una notte nuvolosa #
# Quando mi bacio' e fluttuo' nei cieli #
# Tesoro, addio #
# Che notte #
# Che bella notte #
# Cosi' bella #
# Quanto mi fa piangere #
Cosa c'e'?
Ho il volo presto.
- Ritorni a Shangai? - Si'.
Non ce la farai. C'e' solo un volo al giorno.
- Allora cosa faccio... - Resti piu' a lungo.
Passi qualche altro giorno di divertimento.
Funzionera'?
Ovviamente. Ora puoi vivere il mio tour di un giorno di Yanbian.
Confine con la Corea Del Nord: Vietato Oltrepassare
- Esatto. - Poi?
E poi vai.
Il pedale...
Vai!
Zona di confine: Osservare tutte le regole di confine
Sai cosa c'e' laggiu'?
Un altro paese.
Grida forte.
Ti amo!
Sei pazzo?
Idiota.
- Ne vuoi un po', zia? - No, grazie. Voi mangiate pure.
Sembra buono, ma vediamo che sapore ha.
E' molto meglio di ieri.
Stai scherzando? Cucinare per i turisti e' come cucinare per gli amici?
Haofeng, sei un turista o un amico?
Doccia?
Che cosa?
Ti piacciono i ragazzi?
No.
Scusa.
Mi sono infortunata quando avevo 18 anni.
Stai dormendo?
No.
E' orribile, no?
Come ti sei fatta male?
Caparbieta'.
Ne hai ancora voglia?
Vieni?
Sta per nevicare, fai attenzione sulla strada.
Ok.
Nana esce con te?
Non fingere che ti importi, moccioso.
Dammelo, chiedero' per te.
Ehi, l'hai davvero inviato?
- Ti do un pugno. - Forza, andate.
Aspetta!
Hai dimenticato i compiti, stupido ragazzo.
Torna presto per dare una mano.
- Mi senti? - Si', si'.
- Non ne hai fatto nessuno? - Non fingere che ti importi!
Dovresti prendere la scuola sul serio e studiare duro.
Ma neanche tu l'hai fatto. E mi sembra che tu stia bene.
Perche' vorresti essere come me?
Probabilmente e' l'asporto.
Andiamo, ti mostrero' altri posti oggi.
Cosa ci facciamo in una libreria?
Olimpiadi invernali
Balletto sul ghiaccio Pattinaggio artistico
Facciamo un gioco.
Facciamo un gioco?
Che tipo di gioco?
Vediamo chi riesce a rubare il libro piu' grosso.
Che infantile. Hai almeno letto un libro?
Non ha coraggio. E tu?
Mi hai visto tirarmi indietro prima?
L'ultimo che esce, perde.
Fermi li'!
180 yuan.
Un dizionario?
Paga. Imparerai a leggere.
Io?
Ma ho vinto!
Io so leggere.
Scommetto che non pensavi che esistessero posti del genere a Yanji.
Dai, balliamo.
Voi due andate avanti, io mi siedero' per un po'.
Vai avanti.
Hai bevuto troppo?
Vado a prenderti dell'acqua.
Ciao.
Avviso della Polizia Sospetto cercasi
Tutto questo tempo e non l'hanno ancora preso...
Ci serve a cucinare i noodles.
Quindi pensi che qui sia casa tua?
Sono stata via per cosi' tanto tempo che a volte non sono sicura di dove sia casa.
Da quanto tempo non tornavi?
Piu' a lungo di te. Tre anni.
Sei di Shanghai?
No, Henan.
Mia mamma mi ha costretto a studiare molto.
Ho obbedito,
cosi' potevo andare via di casa.
Sono andato lontano, solo per scoprire che nulla era diverso.
Solo che dovevo lavorare di piu'.
Ma per cosa? Non e' cambiato niente.
Perche' dovrebbe cambiare?
Vivi come vuoi. Lasciati andare un po'.
E' tutto quello che c'e' nella vita.
Sei pigro. Smettila di trovare scuse.
Io?
Avete mai pensato
a mettere fine a tutto?
Cosa sei, un romanziere?
La morte richiede coraggio.
Trova un posto, chiudi gli occhi e salta.
Voi due avete davvero bevuto troppo.
Dov'e' il monte Changbai?
Ci vuoi andare?
Spero di vedere Heaven Lake.
Andiamo, non ci sono stato neanche io.
Che ora e'?
E' fermo.
Le 4:45.
E' quasi l'alba.
Come hai trovato questo posto?
Ho chiesto in giro.
Ma alla fine ho trovato la tua azienda online e ho telefonato.
Allora noi andremo avanti.
Hai aspettato a lungo?
Non troppo a lungo.
Metto su il bollitore.
Come stai?
Non male. Ancora viva.
Per cosa hai bisogno di me?
Sono in citta' a trovare dei parenti.
L'allenatore aveva alcune delle tue medaglie. Pensavo che avresti voluto tenerle.
Lasciale li'.
Si avvicinano le Olimpiadi invernali. Sei pronta?
Pronta o meno,
non ho il tuo talento.
E come sta l'allenatore? Sta bene?
E' andato in pensione due anni fa ed e' tornato a casa.
Poi alla fine dello scorso anno...
sai che ha sempre avuto problemi di salute.
Se n'e' andato molto velocemente.
Voleva contattarti, ma il tuo numero era cambiato.
- Anche tua mamma non riusciva a contattarti. - Ho da fare.
Puoi andare.
Mi manchi.
Grazie.
Nessun problema.
Non voglio stare solo.
Ciao.
Acqua?
No, grazie.
Arrivo!
Smettila di suonare il clacson!
Sei fastidioso.
E adesso?
Niente, guida e basta.
Non hai dormito bene?
Non ho dormito. Sembra che non l'abbia fatto anche tu. Puoi ancora guidare?
Si fara' buio se non andiamo.
Andiamo a prendere Haofeng.
C'e' una storia sul monte Changbai.
Un'antica leggenda.
Sei una guida turistica adesso?
Molto, molto tempo fa,
c'erano una tigre e un orso che vivevano in una grotta.
Ogni giorno pregavano gli dei, sperando di diventare umani.
Alla fine, i cieli si aprirono.
- E diventarono umani? - Smettila di interrompere.
Gli dei davano loro solo cibo come aglio e artemisia.
Se non lasciavano la grotta ne' vedevano la luce del sole per 100 giorni,
venivano trasformati in esseri umani.
E poi?
La tigre era cosi' affamata che non poteva piu' sopportarlo.
Corse fuori a caccia dopo pochi giorni.
Ma l'orso attese pazientemente.
Il 21° giorno,
si sveglio',
e scopri' che si era trasformato in una bellissima donna.
La gente in seguito la chiamo' Bear Lady.
Shanghai non e' male, vero?
Non sono stato in molti posti in vita mia.
Sono cresciuto a Sichuan.
Odiavo la scuola.
Quando ho compiuto 17 anni, mia zia si e' sposata qui e ha aperto un ristorante.
I miei genitori mi hanno detto di seguirli. Almeno avrei avuto un lavoro.
Mi sono sempre chiesto come fosse il mondo esterno.
Non e' niente di speciale.
Forse sei andato nel posto sbagliato.
Ciao e benvenuti. Tessera del pedaggio, per favore.
Per favore, aspetti un momento.
40 yuan, per favore.
Cercasi sospetto
- Dove state andando? - Al monte Changbai.
Giro turistico?
A visitare Heaven Lake.
Daro' un'occhiata dietro.
Va bene, potete andare.
Ricompensa sospetto: 200.000 yuan
Guarda quanto vale quest'uomo.
Nemmeno io valgo cosi' tanto.
- Il tempo cambia rapidamente. Ecco. - Grazie.
Contattatemi se succede qualcosa.
E' anche la mia prima volta da queste parti. Guida piano.
Grazie.
Mettitelo. E' mio.
Non ti trasportero' se muori congelato.
Rallenta.
Heaven Lake e' proprio laggiu'.
Non posso piu' camminare.
Facciamo una pausa.
Cosa fai?
"Tang Ping" (sdraiarsi e arrendersi)
Sdraiamoci anche noi.
Quanto manca ancora?
Potevamo prendere la strada turistica, ma voi volevate l'avventura.
Nana, mi senti?
Ehi. Nana? Nana?
Mi ricevi?
Ciao, si'.
La nebbia si sta addensando in alto.
Non sarete in grado di vedere il lago. Scendete.
Ma ci siamo quasi.
Non va bene, se succede qualcosa chi se ne assumera' la responsabilita'?
Scendete velocemente.
Capito.
Torniamo giu'.
Heaven Lake
Voi due andate avanti.
Devo fare pipi'.
Nana!
# Arirang, Passo Arirang, arariyo #
# Il mio amore sta attraversando il Passo Arirang #
# Quello che mi abbandona #
# Non camminero' per tre miglia #
# Prima di avere nostalgia di casa #
# Il mio amore sta attraversando il Passo Arirang #
# Cosi' come ci sono tanti sogni nel nostro cuore #
# Ci sono anche molte stelle nel cielo limpido #
# La montagna laggiu' deve essere #
# Il monte Changbai #
# Dove sbocciano i fiori #
# Anche nel bel mezzo delle giornate invernali #
Stai ancora giocando? Hai finito i compiti?
Lo faro' piu' tardi.
Giochi sempre al telefono. Che spreco di tempo.
Non sei piu' lo stesso, stai tutto il giorno sdraiato senza far nulla.
Sto andando via.
Potrai stenderti qui da solo in futuro.
Ciao, mamma.
Che succede, Nana?
Niente, volevo solo chiamare a casa.
Perche' non hai chiamato per tutto questo tempo?
Come sei stata?
Ehi, smettila!
Sorella, tornerai per Capodanno?
Si', dovrei.
Traduzione: Willow
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
# Susan ha un paio di scarpe da ballo dotate di un dono divino #
# Possono portarla via da questo mondo stanco #
# Come il fumo di una sigaretta #
# Era una notte nuvolosa #
# Quando mi bacio' e fluttuo' nei cieli
# Tesoro, addio #
# Che bella notte #
# Cosi' bella #
# Quanto mi fa piangere #
# Un balzo in avanti #
# Addio al mare del vuoto #
# Dolce abisso #
# Questo e' il regno che mi ama #