Forfra.
- Hov! - Hold op med det, drenge!
Drenge!
Hold så op, drenge!
Opfør jer ordentligt!
- Men bedstemor, du ved nok? - Ja?
Hun vil have en ønskeliste, som om hun var julemanden.
Indtil videre har jeg en ishockeymaske.
Kontanter. Men jeg ønsker mig en lækker sild.
Lad mig se. Hvor mange lækre sild ønsker du dig? Otte?
- Vil du have 10? 12? - 2. Det er det hele.
- To? - Jeg er ikke grådig.
Du får ingen, Fisher. Skriv en ny ønskeliste.
Jeg kan godt lide ham. Han går en stor fremtid i møde som terapeut.
- Skal du noget sejt til jul? - Det ved jeg ikke endnu.
Det er den første jul, siden far flyttede.
- Hej, Hallie. - Ethan, hvor har du været?
Jeg er kun to minutter for sent.
- Jeg skulle til at gå. - Nej.
Far kommer jo. Hvad nu, hvis vi ikke er der, og han ikke venter?
Det må du aldrig gøre. Du må ikke gå alene.
- Det må du love mig. - Jeg har jo balletskørt på.
Hallie.
Jeg lover det.
Godt. Og jeg kan faktisk godt lide det skørt.
- Godt. Så kan du tage det på. - Nej, først når jeg kommer hjem.
- Jeg skal være skuespiller. - Skal du det?
Ligesom Nana. På Pluto, for det er min yndlingsplanet.
Jaså? Også min. Hvor er dine luffer?
- Vil du virkelig gerne vide det? - Ja.
Jeg har solgt dem.
Fint. Til en god pris, håber jeg. Kom så.
Hvordan gik det så i dag?
Hele årgangen hoppede op og ned, som om det var "Nøddeknækkeren".
Du er jo vild med "Nøddeknækkeren". I ser den hvert år.
- Ja, den rigtige. - Det er vel det samme.
Jeg går på gaden og diskuterer virkeligheden med en syvårig.
Det er ikke den rigtige. Ville du opsøge en falsk julemand?
Så får man ikke noget. Man skal tale med den rigtige i Macy's.
Det er vel rigtigt.
- Glædelig jul. God hanukkah. - I lige måde.
Min lærer siger, at man skal sige begge dele her i New York.
Er det ikke en god idé?
- Siger du altid begge ting? - Ja, det prøver jeg på.
Mor, så er vi hjemme!
Hej, mormor.
- Hej, skat. Lad mig lige se dig. - Hej, Ethan.
Det er uden tvivl det flotteste, jeg nogensinde har set.
Ingen billeder. Det er pinligt nok at gå rundt på gaden.
Det er ikke sandt. Du er så køn i den.
- Sparker barnet? Må jeg mærke? - Han hviler sig i dag.
Der. Nu sparker han.
Jeg henter noget mælk. Det er godt for både mig og barnet.
- God idé. - Farvel, Olivia.
- Hjælp mig lige, Ethan. - Hej med jer.
Hej, mor.
- Hvordan gik det? - Fint.
- Har du flere bøger med hjem? - "Old Yeller" og "Mary Poppins".
- Jeg har nogle Landmarks. - Fedt.
Hej, mor.
Hej, smukke.
- Han skulle være her nu. - Han er sikkert lige på trapperne.
Kom, Hallie. Vi skal gøre os klar for din far.
- Glædelig jul. - I lige måde.
- Mr. O'Fallon. - Hej, Stella.
Hvordan har min bedste ekssvigermor og USA's teaterdronning det?
Det er godt at se dig, men det tror jeg ikke, din ekskone synes.
Du har ikke engang spurgt til hende endnu.
Ovenpå? Ønsk mig held og lykke.
Jeg kan vist høre far.
Bøh.
- Du har min yndlingsfarve på. - Sort?
Giv mig lige en chance, søde. Hvad skal jeg sige?
- En dårlig start. - Han kaldte hende da "søde".
Sig noget til børnene i stedet for mig.
De har ventet i to timer på at se dinosaurerne.
Dinosaurerne kan vente. De har allerede ventet i millioner af år.
Børnene forstår, at der kan gå noget galt på caféen.
Caféen! Selvfølgelig kommer caféen i første række.
Taler vi nu om caféen?
- Lad os afslutte spillet. - Det har vi gjort. Jeg smadrede dig.
Lad os spille igen.
Catherine.
Børnene er jo vilde med caféen.
De forstår, at jeg først lige er kommet i gang med den.
- Jeg forstår det også. - Gør du det?
Vi gik fra hinanden, fordi du ikke forstod det.
Jeg droppede vores yuppie-livsstil for noget, der kunne give os glæde.
Skænke dig glæde. Jeg blev vist ikke spurgt.
- Jeg gider ikke skændes om det. - Men det gør vi altså.
- Kom nu. - Vi er færdige.
Hej, far!
Hej med jer. Kom her!
Undskyld, at jeg kommer for sent.
Vi vidste, at du kom. Ikke også, Ethan?
Han er her, Catherine.
_ "Hanu? - Tony_
Farvel, skat. Hej, søde.
Hej, mor.
Lillian! Du ser bedårende ud.
- Som altid. - Ja.
- Kom så, Tony. - Tæppet går først kl. otte.
Vi skal se "Cats". På første række.
Hvor er I heldige.
Kan vi køre nu, Tony?
Hej, TOHY-
- Michael. - Sig bare Mike. Hvordan går det?
- Hvordan går det på Wall Street? - Er det et ledende spørgsmål ...?
- Hej, søde. - Nej. Hvordan kunne det være det?
Det godtager jeg.
Kom nu hjem før midnat.
Det var bare en spøg.
Gid han kunne komme til tiden, så man kunne planlægge noget.
Jeg har en idé. Lad os tage ned på caféen.
Fint. Hvis I har lyst til det.
- Vil du med ned i byen, Lil? - Nej, det er jeres tid sammen.
Hej, mormor.
Kom så, unger. Sov godt, Lil.
Er du klar til at svinge tallerkner?
Ja.
Af banen! Flyt jer!
Dans med mig, Michael.
- Så er det sengetid, Hallie. - Det er kun, fordi du taber.
Far putter dig, og jeg kan ikke lide, at han råber.
Han råber kun, hvis vi boede sammen med ham. Men det gør vi ikke.
- Og ved du hvad? - Nej.
De har det bedre sammen. Mor og far. Siden sidste år.
De blev skilt sidste år, så de kunne ikke få det værre sammen.
Nu keder jeg mig.
Læser du "Old Yeller" for mig?
Jeg kan selv læse, men du er god til alle stemmerne.
Hvorfor tror du, de har det bedre sammen?
Fordi jeg beder julemanden om at føre dem sammen igen.
- Det beder man ikke julemanden om. - Hvorfor ikke?
Fordi. Fordi han er lystig. Han er en lystig, fed fyr.
- Han er ikke terapeut. - Det er det, jeg ønsker.
- Hej, unger. - Hej, far.
- Hvorfor er du ikke i seng? - Jeg har et problem.
Fortæl mig om det, mens jeg putter dig.
Jeg skal nemlig mødes med julemanden i morgen.
Mor har travlt, så tager du med mig?
Jeg skal arbejde hele dagen, skat.
Ethan?
Nej! Glem det. Ikke tale om. Nej, far.
Du kan ønske dig legetøj, papegøjer, hårprodukter, hvad som helst.
Men du kan ikke bede om noget med personlige forhold.
Det er ikke en læserbrevkasse.
- Hold kæft-bolsje? - Ja, helst.
Åh nej. Skønt! Det er jo Kevin Mars.
Skønt. Jeg holder øje med dig.
Storartet. Pragtfuldt. Undskyld mig.
- O'Fallon. - Hej, Kevin.
Hvordan går det? Jeg kiggede Iige på de her F16-fly.
Det kalder jeg et fly.
Hvad hedder du så, lille pige?
Hallie O'Fallon.
Det er et meget kønt navn.
Hvordan har dit år været? Har du været artig?
Ja da. Nu skal du høre. Min bror holder øje med mig.
Uanset hvad jeg siger, skal du bare smile.
Du skulle tale med julemanden.
Ja da. Som om jeg skulle tale med julemanden.
- Jeg gider ikke holde den for dig. - Er du ikke en nisse?
Nej, det er jeg ikke. Beklager.
Jo, du er. Nisser vil aldrig indrømme det. Det kan man kende dem på.
Hør nu her, knægt. Jeg er et menneske, ikke en nisse.
Kom, søde.
Så du er altså både Spasser og nisse.
Ja, jeg er nissekongen.
Bare rolig. Vi siger ikke noget.
Det er et ret stort ønske.
Jeg plejer at give den slags, man kan pakke ind.
Hvor er det godt at se jer. Smid frakkerne derinde.
- Kender du dem alle sammen? - Er det ikke dine venner?
- Skal vi ringe til politiet? - Ja, lad os smide dem ud.
Lil. Det er en herlig fest.
- Må jeg kalde dig Lil? - Ja da.
Hver gang du siger det, ved jeg, at jeg skal sige: "Ja, Tony?"
- Ja. Jeg leder efter Catherine. - Prøv derovre.
Brug aldrig ordet "herlig". Det er tåbernes ord.
Virker konceptet for dig? Eller er cremefraichen for selvhævdende?
Ved du, hvad der smager godt? Løgringene på min fars café.
Tag derned. Men undgå kartoffel- salaten. Kartoflerne har øjne.
- Må jeg tage nogle til min bror? - Ja.
- Tak. - Selv tak.
Smag de her.
Vent. Lav lige griselyden.
- Hallie. - Kom nu.
Du laver byens bedste griselyd. Vil du ikke nok?
- Catherine. - Glædelig jul, Susan.
Jeg kommer lige fra kontoret. Jeg har teksten til listen.
Stephanie er kommet fra Boston.
Hendes far og hans indtagende fjerde kone stoler åbenbart på mig.
Så kun en griselyd.
Stephanie, jeg tror ikke mine egne øjne. Sidste gang, jeg så dig
- Vi skal se "Nøddeknækkeren". - Det skal Hallie også.
Der kan du se. Du er verdens bedste gris.
Hun vil gerne se Museum of Modern Art.
Vil du have en kanapé eller en skål mudder?
Nu kommer det store øjeblik. Det er måske ikke Rockefeller Center.
Men glædelig jul.
Undskyld mig.
Den stol er i stykker.
Det var hjælpsomt af dig. Tak.
"Sikke en overraskelse." Det er for Iamt. Find på noget bedre.
"Tænk engang Nej, det er jo endnu værre.
Hvem siger "tænk engang"? Det gør ingen. Kom nu.
Jeg siger bare
"Hold da op!"
Det er for kikset.
Det skal være ordentligt.
Hold da op!
Hej-
Jeg regnede ikke med at se dig her.
- Hvordan har du det? - Fint. Hvad med dig?
- Jeg er på museum. - Ja. Det er jeg også.
Nå ja.
Kan du lide det maleri?
Det er af Jackson Pollock. "Black and White Number 20".
Ja.
Jeg lytter til musik og ser om det vækker følelser. Vil du prøve?
- Det er god musik. - Okay, fint.
Jeg foretrækker nu "Nummer 12" og "Nummer 4".
- Ja, men resten - Du taler meget højt, Ethan.
De andre er overvurderet. Ikke også? Ja.
Hvordan klarer jeg mig?
Jeg kan godt lide New York.
Da mine forældre blev skilt, flyttede min mor hertil, og jeg blevi Boston.
Jeg kan godt lide New York.
"Det er otte millioner historier i byen." Det siger min far.
Jeg kan vel godt lide at være en af de historier.
- Og museerne er helt utrolige. - Ja, det er de.
Du er vel herinde i timevis.
Ikke mere end et kvarter. Så bliver jeg sulten.
- Er du sulten? - Det kan godt være.
Hundesulten.
Det var ikke her, jeg regnede med, at vi skulle spise frokost.
Det er et godt sted at spise, især op til jul.
Kan I lide at spise? Disse pandekager er så lækre
Prøv vores vaffeljern. Perfekte vafler hver gang.
De hænger ikke fast.
Goddag. Har De lyst til fisk?
Sushi til alle tider. Sushi til hver en grinebider.
"Æblemand". God melodi.
Det kommer ikke mig ved. Du gør jo, hvad der passer dig.
- Jeg er en uafhængig kvinde. - Og det er jeg glad for.
Du er ikke vild med Tony. Han får mig til at føle mig som noget særligt.
Det er du jo.
Du er min mor. Det er længe siden, en mand har fået mig til at føle det.
Jeg gifter mig med Tony med eller uden din velsignelse.
Her er rart. Tak, fordi du fulgte mig herhen.
Ja, men hvis du ikke skal noget i aften, så lad os lave noget.
Jeg skal se "Cats" med min mor. Igen. Jeg hader "Cats", men
Hvad med lørdag eftermiddag? Jeg skal til afdansningsbal.
- Det skal hele skolen. - Jeg skulle sidste år.
Så kunne jeg danse med dig i stedet for en eller anden pige.
- En, jeg ikke kender. - Jeg skal nok tilbage til Boston.
- Hvordan er der i Boston? - Der er godt i Boston.
- De har vist mange bønner. - Bønner?
- Ja, det er fri association. - Der er mit tog.
- Ja. - Hej.
Glædelig jul.
Og god hanukkah.
- Glædelig jul. - Tak.
Så er jeg hjemme.
- Du ser meget køn ud. - Glem det. Vi skal tale sammen.
- Vi skal køre om ti minutter. - Han skal nok være klar.
- Bonsoir, Ethan. - Bonsoir, Olivia.
Klog dreng.
Hvad er der? Er der nogen, der har spist den Lille Havfrue?
Det her er altså alvorligt, Ethan.
- Hvad er der, Hallie? - Jeg har gjort noget forfærdeligt.
Okay, fortæl mig det så.
Jeg bad julemanden om, at mor og far blev gift igen.
Ja, men det gjorde jeg altså.
Men det er ikke det. Problemet er, at jeg ikke sagde: "med hinanden".
Jeg hørte mor sige til mormor, at hun ville giftes med Tony.
Ethan.
Ethan! Hallie! Tony er her.
Hvad skal vi gøre?
Kan du nu more dig, skat.
- Kom lige med ind. - Vi skal til ballet.
- Du har aldrig rigtig set den. - Jo, jeg har.
- Ikke efter, at den blev færdig. - Kom nu, mor.
Det tager et øjeblik. Bliv her hos Tony, Hallie.
Nej, Hallie. Det er telefonen. Du skrammer
- Hvem komponerede så ...? - Tjajkovskij.
Godt. Flot.
Synes du ikke, her er sejt?
Det må du da indrømme. Synes du ikke det?
Jeg skal vise dig noget.
Ethan. Giv mig et kys.
Tak.
- Hej, Michael. - Hej, søde.
Kunne du ikke klare "Nøddeknækkeren" igen?
Giv mig fem svin. Shep venter på dig.
Hej, Shep-
- Kom så her, makker. - Hvordan går det, mand?
- Jeg henter ham senere. - Vent nu lige lidt.
Hvad synes du så?
Her er fint. Det er et fint sted.
"Fint"? Er der noget, der ser velkendt ud?
Her er virkelig fint.
Jeg anede det ikke.
- Da du flyttede - At det ville blive sådan? Nej.
Du skal med ovenpå.
- De venter på mig. - Det tager kun et øjeblik.
Godt. Ganske kort.
- Jeg sagde, du skulle svide den. - Nu igen?
Prøv den her.
Kan hun godt lide det?
- Det er et godt sted. - Det er himmelsk!
Det er rigtig kønt, Hallie. Vil du lære resten af sangen?
Nå
Børnene kan lide det. Byen, mener jeg.
Det er et kreativt område. Selv duerne er digtere hernede.
Kan du huske det?
- New Haven. - York Street.
Brewster's Diner. Hvordan kan den ligne så meget?
- De var ved at lukke - Er Brewster's lukket?
Ja. Jeg fik fat i en lastbil.
Jeg fik fat i inventaret og jukeboksen. Jeg stjal sågar menuen.
- Jeg skal gå nu. - Det siger du hele tiden.
- Her er fint. - Det har du sagt.
Michael, jeg skal giftes.
- Det har du ikke sagt. - Nu siger jeg det.
JaveL
- Tillykke. - Tak.
Du må hellere skynde dig, søde. Alferne venter på dig.
Ikke dårligt, vel?
Mor, jeg tror, en af mine kirtler er opsvulmet.
- De føles ellers helt normale. - Og jeg har vist feber.
Du virker lidt varm.
- Du overlever nok. - Fingrene væk fra kraven.
- Har du det bedre? - Meget bedre.
- Frankie! - Hej, Mike.
- Jeg mangler chokolade til jul. - Chokolade til jul. Klart, Mike.
Du er min bedste kunde.
Du får det juleaften, når jeg er på vej hjem til Jersey.
- Husk nu strømpen. - Med to point i forlænget spilletid.
Stakkels Frankie er stokdøv. Men nogle stokke kan faktisk høre.
Ja. Nå, nu har mor set stedet.
Ja.
Kan du ikke lide at være her? Det er skønt at have dig og Hallie her.
Har du hørt om mor og
Ja.
Hvad vil du gøre ved det?
- Jeg ved ikke, hvad jeg kan gøre. - Du er den klogeste fyr, jeg kender.
Alle de andre fædre er så ens. De har ens slips og ens frisurer.
De har endda de samme bilalarmer.
- Du er anderledes. Du har det her. - Ja.
Og så har jeg en midtvejskrise.
Hør her.
Din mor har ret til at være hvad ved jeg lykkelig.
Og måske gjorde jeg livet besværligt for os.
Har du sagt det til hende?
Nej. Lad os bare glemme det.
- Jeg er jo bare et barn. - Det har jeg aldrig sagt til hende.
Aldrig.
Det kunne jeg måske, hvis vi var på en øde ø.
New York er en ø.
- Vil du gerne være ballerina? - Det har jeg aldrig sagt.
Drømmer alle piger ikke om det?
Hvad nu, hvis mit hoved er for stort? Presset er for stort.
- Det er godt at vide, hvad man vil. - Jeg ved, hvad jeg vil.
- Tony vil bare være venlig. - Jeg vælger karriere i tredje.
Hvad med en ginger ale?
- Vil du have en ginger ale? - Jeg er ligeglad.
Kom, lad os sætte os ned.
- Tony vil bare gerne være din ven. - Jeg har venner.
Det er anderledes. Han er min ven, og han vil bare have en chance
Han stirrer på mig.
Han siger: "Er det ikke herligt?" Som om jeg skal være så kær.
Kan du virkelig lide ham, mor?
- Rigtig meget? - Okay.
En til dig, Cath, og en til mig.
Og en til Hallie med et kirsebær, så det er en Shirley Temple.
Mor, det er kvalmende.
"Jeg har kvalme". Det er de rette ord.
Du føles lidt varm. Vi kommer om lidt. Kom med.
Hej, Hallie.
En øde ø.
Så skal du op, Ethan.
Åh nej.
Hvad for noget?
- Skal I på juleindkøb igen i dag? - Nej, ikke i dag.
- I dag skal jeg råde bod på en fejl. - Javel, ja.
Råde bod på en fejl?
- Hej. - Hvor skal du hen?
West Side, tak.
Glædelig jul og god hanukkah.
Hallie. Jeg går i biografen.
Hallie!
Hun gik for ti minutter siden. Hun ville råde bod på en fejl.
Må jeg komme før dig? Jeg skal bare Iige råde bod på en fejl, jeg begik.
- Det koster en dollar. - Glædelig jul. God hanukkah.
Fortæl julemanden, at du er et kryb.
Undskyld mig!
- Er du her nu igen? - Ja, jeg er.
Vil du ikke have noget nemt? En fin dukke, måske?
- Dukkerne er helt utrolige. - Må jeg sidde på skødet?
- Ja da. - Okay.
Nu skal vi altså rigtig tale sammen.
Undskyld mig!
Undskyld, jeg skal igennem.
Undskyld.
- Glædelig jul. - Tak.
Det er jo meget sent at komme med så stort et ønske.
Jeg ved jo, at du gør det. Det skal du jo.
Hallie, glædelig jul.
- En ting til - Glædelig jul. Ho, ho, ho!
- Det var pinligt, Ethan. - Tror du ikke, at jeg mener det?
Du må ikke gå alene rundt i byen. Hører du efter, Hallie?
Du må aldrig gøre det igen. Det skal du love mig.
Jeg måtte se ham. Ikke alle forældre hører sammen, men det gør vores.
Det er jul, og han er julemanden. Jeg blev nødt til det, Ethan.
Det er i orden. Jeg ved det godt.
Operation Øde Ø.
Jeg kan tale om kvindetennis eller nazijægere. Du må vælge.
Vi skal jo tale sammen under dansen.
Du kender reglerne. Nå, men nazijægere
Vidste du, at mange nazister stadig er på fri fod?
De sidder i IRT. Eller i politiet.
- Ved du, hvem der godt kan lide dig? - Hvem?
- Kevin. Han er vild med nazister. - Er det rigtigt?
Kevin, Ethan sagde, at vi har meget tilfælles.
- Jeg troede ikke, at du kom. - Jeg er ikke taget til Boston endnu.
Jeg ville se, om dit afdansningsbal var så slemt som mit.
Det er værre!
Vi må hellere danse.
- Du danser vist foxtrot. - Den dans har nogle gode trin.
- Såsom? - De trin, der får os væk herfra.
De sagde, de havde fundet Mengeles kranium, men jeg er ikke overbevist.
Han kunne være lige her.
Man ved det aldrig.
Vil du ikke tilbage? Foxtrot kan være meget nyttig.
Jeg bruger den i undergrundstoget. Der danser jeg meget.
Nej, jeg danser ikke i toget. Det er bare ikke sket endnu.
- Hvem ved? Måske sker det. - Ja, hvem ved?
Det er godt at se dig. Der er noget, jeg skal tale med dig om.
Følg med.
Er I sammen med nogen?
Ja.
Godt. Så må I more jer.
Følg med brudeparret ud på dansegulvet.
Kom, alle sammen.
Skal de finde sammen inden jul? Det er om tre dage.
Jeg kan kun gøre det med den øde ø og håbe, at de gør det rette.
Måske er det skørt, -
- men Hallie får da en jul mere sammen med dem.
Det var ikke det, hun ønskede sig, men vi er jo i New York.
Man gør jo, hvad man kan. Det er her, du kommer ind i billedet.
Mine damer og herrer, nu skærer brudeparret bryllupskagen.
- Det er da en virkelig god plan. - Du bør nok opsøge en psykolog.
Min far tror ikke på psykologer.
- Har du tænkt dig at gøre det? - Det er enten mig eller julemanden.
Og jeg er ikke troende.
Så skal vi danse tarantella! Alle ud på dansegulvet. Voiare!
Farvel og tak.
Hej, drenge og hej, prinsesse. Hvad vil I have? En hvalp?
- Gnavere. - Ja. Otte, tak.
Nej, lad være. Det er en meget anspændt hamster.
Skal det være rotter eller mus?
Mine rotter er på tilbud. Hvis I køber otte, får I en gratis.
- Mus. - Så gerne.
- Læg dem ned i æsken. - Okay.
Godt.
Det var en.
Og det var to.
- Og tre. - Kom her med dig.
- Undskyld. Er den kanin død? - Nej, han hviler sig bare.
Ikke den der. Den er vanskabt.
- Hvad med den? - Han er den sødeste.
Og så bliver det otte. Mange tak.
- Okay? - Godt, så følg med mig.
- Hvor meget bliver det? - Otte mus til to dollars stykket.
- Det giver - 16!
Ja. I skal også bruge godbidder og strøelse.
Og Ratsky Watsky, et meget populært legetøj til gnavere.
Og min egen opfindelse.
En salatbuffet til gnavere. Jeg har patent på den.
Tja
- Vi har ikke flere penge. - Spørg Marshall.
Du, Marsh?
Ja? Hvad er der?
Kom indenfor.
- Jeg hedder Catherine. - Så må du være bruden.
Jeg arrangerer alle Tonys særlige fester.
Og han forventer, at det her bliver noget helt særligt.
Fint. Det er perfekt.
Ville det ikke være fortryllende med brudepiger i ridebukser?
Med små ridepiske.
Pyntet med brudeslør.
Det ville være fortryllende i en stald.
Kan du se ham her? Han er den bedste.
Jeg har givet ham et navn. Han er jo hvid, så han hedder Snebold.
Han er min. Han skal nok klare det. Vent og se.
Det er mit andet bryllup, Sylvia. Jeg vil gerne holde det enkelt.
Undskyld mig. Det kan vi tale om senere.
Lad os tale om gæsterne. Der er Tonys 600
600?
- 600 hvad? Hvor får han det fra? - Det virker som alt for mange.
Jeg havde tænkt mig nogle få, gode venner.
Kom så!
Jeg går lige en lille tur.
Har I lyst til at tage med?
Ved du hvad?
Jeg har Iige slået ryggen, så jeg skal nok ikke gå en tur.
- Jeg kommer snart tilbage. - Du bør heller ikke gå en tur.
- Hvad med barnet? Det er koldt. - Det gør ikke noget.
- Kom, Snebold. Kom hen til mor. - Det er da pragtfuldt.
Der er en.
Den slap fra mig.
Hvad med en øvre grænse på 500?
Et stille, sødt, victoriansk bryllup.
Han kender ikke 500 mennesker.
Du skal nok finde på noget andet. Du er genial.
Du sprang næsten en klasse over.
Tony er værdsat på Wall Street, og han formodede bare, at
Ja, men denne gang har Tony nok formodet for meget.
Jeg er ked af det med Sne
bold!
Snebold.
Hotellet har plads til os, fordi jeg sagde, det var Dem.
Godt. Vi bliver kun en nat.
Ja.
Goddag, Lil.
- Du ser særdeles - Vi har rotter.
Ved du tilfældigvis noget om skadedyr?
Jeg vil gerne anmelde en bil, der holder ulovligt parkeret.
Den har stået der i tre dage.
- Hvor? - 12th Street, foran caféen.
Det er en sort BMW.
- Det tager en time. - En time?
- Det kan du tro. - Perfekt. Tak.
Det er sært. Mus i min mors hus.
New York har vel bare taget endnu et skridt mod afgrunden.
Så jeg tænkte, om jeg kunne sove hos jer?
- Ja, det kan du vel. - Kan jeg?
Charles og jeg er på arbejde, men Stephanie er hjemme.
Nej, det er i orden.
Okay. Jeg ringer senere. Hej.
- Catherine har mus. - Er det rigtigt?
Ja!
- Hallo? - Marsh, det er mig.
- Jeg kan ikke tale lige nu. - Du skal altså ringe til mig.
I orden.
Hold kæft og hent en klud. Ikke mere brok!
Det er til mig.
Det formoder jeg i hvert fald.
Hallo?
Ja, det er.
Det er til mig.
Hej, Marshall.
Hun drak en hel skål æggepunch!
Nu har jeg gjort det. Min bedstemor er gået kold på gulvet.
Er det rigtigt?
Det er skønt. Det er da virkelig skønt.
- Flot gået. - Hold nu kæft og hjælp mig.
Jeg smutter. Vi skal genoplive hende og åbne gaver.
Det lyder ellers sjovt. Jeg spørger lige min mor om lov.
Du skylder mig en tjeneste.
Når dine forældre er sammen igen, får vi mine til at gå fra hinanden.
Det er i orden.
- Hæng “ge på. Mor? - Ja?
Kan jeg overnatte hos Marsh i nat?
Skal du ikke tilbringe juleaften hos din far?
Jeg ved nu ikke
Vi bliver nok bare kede af det.
Da vi ikke alle sammen er
Hvad så med, at Tony og jeg aflyser festen?
Så kan du, Hallie, Tony og jeg gå ud i aften.
- Jeg hoster vist. - I skal ikke ændre jeres planer.
- Tag ud og mor jer. - Lad dem gøre, hvad de har lyst til.
Det er jo jul.
- Jeg synes, Tony har ret. - Det gør jeg også.
Tony kan køre mig over til Marshall.
- Jeg kunne skifte hos Susan. - Jeg kører Hallie. Det er perfekt.
Indtil videre.
- Jeg skal tale med dig. - Hvad er der?
Du skal hilse på Snebold.
- Hvem er Snebold? - En ven.
- Det er vel kun dig, der kan se ham. - Nej, du kan også se ham.
Få den væk fra mig!
- Snebold tror, du hader ham. - Det gør jeg ikke.
Sig, du kan lide ham.
- Jeg kan godt lide dig. Få den væk. - Højere. Hans ører er så små.
Jeg kan godt lide dig, Snebold.
- Han tror, du lyver. - Det gør jeg ikke.
Jeg elsker dig, Snebold. Jeg elsker dig meget højt.
Tak.
Så er vi her.
- Kom, Hallie. - Jeg har tænkt på noget.
Skal jeg gøre det, så du slipper for at se min far?
- Det kan jeg vist godt håndtere. - Det ved jeg godt.
Men det er psykologisk set svært for Hallie.
- To faderfigurer - Hvis du synes.
- Gør det bare. - Tak. Kom så, Hallie.
Du må ikke smække
med døren.
Du har musen. Giv slip på den og skrig.
- Jeg kan ikke, Ethan. - Hvad mener du? Du skal.
Men så mister jeg ham jo.
Hør her, Snebold er en mus. Jeg ved, du elsker ham, men han er en mus.
Det er for os alle sammen. Slip ham fri, så giver jeg dig masser af mus.
Det lover jeg. Stoler du ikke på mig?
Du er min bror.
Slip ham fri.
Farvel, Snebold.
Så skal du skrige.
Snebold!
Hvad er der?
- Snebold. Han slap fri. - Hvor løb han hen? Jeg finder ham.
Der er han! Han løb ind i lastbilen.
- Er Snebold inde i lastbilen? - Ja, han er.
Han er ovre i hjørnet.
- Han er derinde. - Hvor langt inde?
Åbn døren!
Åbn døren med det samme!
Hej, unger. Glædelig jul.
Glædelig jul, onkel Frankie!
- Fra jeres onkel Frankie. - Tak!
Åbn så den dør med det samme!
Okay. Hvad så nu?
- Sig det igen. - Kl. 19.15.
- Og hvor er jeg? - Hos Marshall. Jeg husker jo godt.
- Det skal være perfekt. Og Tony? - Han satte mig af udenfor.
- Kan jeg gå nu? - Ja.
Ja, det er her.
- Hvad er der med den nar? - Hvem, far?
Tony. Han kunne da have taget dig med herop.
- Sagde jeg, Ethan er hos Marshall? - Seks gange.
Det har også været i tv.
- Hvad er det? - Et jakkesæt. Du ser godt ud i dem.
Jeg går ikke så meget med jakkesæt længere, skat.
- Det var derfor, jeg købte caféen. - Kom nu.
Jeg tager en kjole på, og så leger vi, at vi er på restaurant på Pluto.
- Min yndlingsplanet. - Pluto.
Leverer man kinesisk mad til Pluto?
Ja. Det står på menuen. Kom nu, far. Det bliver sjovt.
Tag det på, så skifter jeg.
Okay.
Tag det mørkerøde slips på.
Det mørkerøde?
- Hvordan ser jeg ud? - Du ser godt ud, mor.
Hvad er er sket med Tony? Hvad er klokken?
Omkring 19.15.
Præcis. Jeg tager den.
- Hun er blevet voksen, Susan. - Hallo? Ja, hun er. Øjeblik.
Det er mr. O'Fallon.
Tak.
- MichaeV? - Ja. Det er Hallie, søde.
Hvad er der med hende?
Jeg ved det ikke. Hun havde det fint, og så
Jeg ved det ikke. Hun har været på toilettet i en halv time.
Hallie, hvordan har du det?
Forfærdeligt.
- Kommer mor? - Hun kommer med det samme, skat.
Hvor har vi solgt meget kalkun.
Jeg har en gave til dig. En bog om Elvis' sidste dage.
Der er et bånd med hans sidste telefonsamtale.
Tak. Vil du med hjem? Jeg har Elvis' julealbum.
Har du det?
- Har du mistelten? - Masser.
- Jeg håber, alt er i orden. - Tusind tak.
- Vi ses. - Hej.
Godt gået, Hal!
Ja!
- Hvor ser du godt ud! - I lige måde.
Ja, det var Hallie, der foreslog det.
Hun er inde på sit værelse.
- Er Tony ikke sammen med dig? - Nej.
Gad vide, hvor han er.
Hør!
Få mig ud herfra!
Hun har det vist godt.
Er du vågen?
Hun drømmer. Hun er som dig, når hun sover.
Hun drømmer og vender sig.
Så drømmer hun.
- Hallo? - Mrs. O'Fallon, tak.
Lige et øjeblik.
Hallo?
Mrs. O'Fallon, det er Stephanie. Mr. Bore har lige ringet hertil.
- "Boet". - Mr. Boer, ja.
- Han sagde, der var sket noget. - Hvad? Er han uskadt?
Ja, det er han.
Han sagde, du skulle tage til Plaza og have en god aften.
Sagde han virkelig det?
Nej, Stephanie. Jeg tager nok tilbage til jer. Tak. Hej.
Jeg er blevet brændt af.
Det har været en mærkelig dag.
Skønt. De spiser kinamad i varmen, og jeg fryser ihjel.
Hvis det lykkes, er jeg en helt. Men hvis ikke
. så kommer julemanden måske med en stribet pyjamas.
Til ungdomsfængslet.
- Skal du hente nogen? - Catherine O'Fallon.
Beklager. Hun har ombestemt sig.
Ombestemt sig? Jeg skal høre det fra hende.
- Men - Jeg er Catherine.
Der er sket noget.
Værsgo. Glædelig jul.
- Hej. - Hej, hvordan går det?
Kan vi komme ind?
Nu tager de ikke telefonen.
- Jeg bør vel tage hjem. - Nej.
Jeg kan vel praje en taxa på gaden.
Kan du huske den snestorm?
Jeg bør altså tage hjem.
- Nej. - Du var gravid med Hallie.
Alt for gravid. Hun gik over tiden.
- Ja. Fire dage. - Fem.
Sneen blev bare ved med at falde.
Du lejede et afsnit af "Lucy Show".
- Du læste "Franny" for mig. - Du læste "Zooey" for mig.
Og så kom Hallie.
- Jeg skal hjem. - Bliv.
Ja.
Snestorm på juleaften. Du finder aldrig en taxa.
- Jeg kan lave mad til dig. - Jeg er ikke sulten.
Nej, jeg burde ikke blive her.
Kom nu!
_ Men det Qørj ' Ja! eg'
Jeg bliver og sover hos Hallie.
Du har vel ikke en ekstra natkjole?
Jeg finder en skjorte.
Hvad er der?
Jeg har kludret i det med børnene.
Nej, det skal du ikke sige. Du er en god far.
Mener du det?
- Hvordan smager maden? - Lækkert.
Jeg har jo ikke budt på et måltid.
Bare rolig. Det her er bedre.
- Hvad? - I aften, det hele.
Jeg regnede ikke med eventyr her til jul.
Jeg regnede med at være deprimeret.
- Er der noget ketchup? - Ja, lige bag ved dig.
Mere ketchup.
Når man tager to halve flasker ketchup, -
- og man hælder dem sammen, kaldes det et ketchup-bryllup.
Det er café-slang. Ketchup-bryllup og sådan.
Men desværre ender de fleste ketchup-ægteskaber med skilsmisse.
Du er virkelig sjov. Vidste du det?
Nej, det gjorde jeg ikke.
Jo, nu. Fordi du lige har fortalt mig det.
- Men ikke før nu. - Du spiser ikke din burger.
Nå ja.
Har det været et eventyr for dig?
Det bedste. Nogensinde.
Det er godt. Nej, det er skønt. For det er også det bedste for mig.
Selv om vi ikke kender slutningen. Jeg håber ikke, at det slutter.
Men det skal det jo, ikke?
Har du været så sent oppe juleaften? Det har jeg heller ikke.
Pragtfuldt.
Det er pragtfuldt.
Sikke en glædelig jul.
Der står en hund og en kat på Empire State Building.
Og katten siger
- Se, hvem vi har her. - Hej.
I har spist uden mig.
Jeg har lavet mere til dig. Nå, hvordan ser det ud?
De sover på den samme sofa. Det ser godt ud.
Det er da fantastisk!
Vi gjorde det! Stik mig fem svin!
- Hvem vil lege i sneen? - Mig.
Kom så. Af sted!
Det sner.
- Hvem vil have kakao? - Det vil jeg!
Glædelig jul.
I lige måde.
Er Hallie stået op?
Ikke endnu.
Hej-
Drømte jeg?
Ja, jeg gjorde.
Hej-
Vil du sove igen og se, hvad der sker?
Nej, jeg ved, hvad der sker.
- Glædelig jul. - Ja. Glædelig jul.
- Michael? - Ja?
Hallie! Hun er ikke ovenpå. Hun er ikke på værelset. Hun er væk.
Hvad?
Ethan er hos Marshall. Jeg ringer til ham.
- I sov i samme seng. - Vent nu lige lidt.
Brikkerne passer ikke rigtig sammen, men det gør de alligevel.
Hallo?
Det er mrs. O'Fallon. Jeg skal tale med Ethan.
Din søn? Den Ethan?
Ja. Det haster.
Okay. Lige et øjeblik.
Marshall?
Jeg kan ikke lige finde ham.
Giv mig telefonen. Hvor pokker er Ethan?
Lige et øjeblik.
Han er her ikke.
Det har han ikke været. Jeg skulle bare lade som om. Forstår du det?
- Det gør vi vist. Hvor er han? - Det ved jeg ikke.
- Jeg skal smutte. - I orden.
- Hallo? - Det er mig.
Tony, hvor er du?
Jeg er i New Jersey.
Vanter.
Du må ikke sælge dem. De var dyre.
Lad være. Der er mere ovre ved mormor.
Hvad? Sig det. Er det bøger? Mosaikker? Er det ikke det?
- Hallie. Hallie. Hvad? - Se.
Jeg vidste det. Musene, telefonen
Det er mor og far.
Guderne må vide, hvor børnene er. Ved du det?
Hvordan det? Tror du, jeg står bag det her?
- Jeg tager med. - Fint.
Vi skal til Upper East Side.
Åh nej.
Så er der ild i det.
Nej, Iokummet brænder, Hallie. Det brænder.
Godt, så brænder det. Hvad nu?
Vi skal hjem.
Jeg ved godt, det er jul.
Men jeg har lige brugt en formue på et hotel, -
- og så finder jeg en regning på 1200 dollars fra jer, og ingen rotter.
- Vil De have ligene? - Nej, ingen rottelig, tak.
Jeg vil se beviser for, at der blev fundet noget som helst i huset.
- Mrs. Brooks! - Hæng lige på.
Jeg vil ikke volde problemer, Lillian. Nej, ingen problemer.
Men barnet er på vej.
Lige nu.
- Nej, bare rolig. Ingen problemer. - Nej, nej.
Har du ringet efter en ambulance?
- De er på vej. - Bare rolig, Olivia.
- Er børnene her, mor? - Det tror jeg ikke.
Er de væk?
Hallie?
Ethan?
Vent! Hvad vil du sige til dem?
- Det skal være godt. - Jeg fortæller sandheden.
Det er her. Kom så.
- Har du iltbeholderen? - Ja.
Lad os lige vente her et øjeblik.
Så beslutter jeg, hvad sandheden er.
Noget siger mig, at Stephanie er involveret i det her.
- Er alt i orden? - Det tror vi.
Kom så.
- Er De Lillian Brooks? - Jeg er den berømte Lillian Brooks.
Jeg er den berømte Luis Hernández.
Følg med mig.
Susan, der er nok ikke sket noget, men kommer du ikke herover?
Det var min idé. Det er min skyld. I havde ikke noget med det at gøre.
Selv om politiet er her
Hold kæft, hvor er vi på den.
Hallo?
Er der nogen hjemme?
Hvor har I været? Vi har været så bekymrede.
Hej, mor.
Glædelig jul.
- Er alt vel? - Ja.
Sultne, men alter vel.
- Olivia føder i køkkenet. - Gør hun?
Må jeg ikke nok tage billeder? Til en biologiopgave.
Vent nu lidt, paparazzo-tøs. Også dig. Kom her.
- Jeg bør nok ringe til min mor. - Hun er på vej.
- Hun har været så urolig. - Har hun det?
Selvfølgelig. Vi er alle glade for, at I har det godt.
Godt. Alle har det godt.
- Hvem forklarer det her? - Ethan?
- Kom her. - Strålende.
- Det er lige her. Stop. - Okay.
Giv mig byttepengene.
Og glædelig jul.
Jeg ved ikke, hvor jeg skal starte.
- Åh nej. - Der er I.
Jeg kan ikke holde dine møgunger ud!
Det har jeg aldrig kunnet. Jeg vil sige dig noget.
Når vi er blevet gift, skal de lære noget respekt.
- Og disciplin. - De er vores børn, ikke dine.
Er du nu på hans side?
Det er jul, Tony. Julen er familiernes fest.
Du og jeg og mine børn er ikke nogen familie.
- Det bliver vi aldrig. - Skønt.
- Det er storartet. - Tony.
Tony, du må ikke bebrejde dig selv.
Højtider kan være meget blodige. Du ved vel, hvor døren er?
Nu er alle rotterne væk.
Stephanie.
Du græder jo, mor.
Så er det vist min tur.
Til at forklare.
Jeg skal prøve at forklare, for jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Og hvis jeg finder ud af det, kan jeg nok ikke få sagt det rigtigt.
Hvis I kan følge mig. Det kan I nok ikke, for det kan jeg ikke selv.
Jeg var ikke klar over, hvor meget jeg savnede os.
Det har været skønt at bo her hos mormor.
Jeg ved, hvor heldig jeg er.
Jeg har mennesker, der elsker mig, og som jeg elsker.
Jeg ønskede bare, at vi kunne være sammen igen.
Hallie ønskede det også.
Hun bad julemanden om det. Jeg sagde, hun ville blive skuffet.
Hun er kun et barn. Det er ikke en fornærmelse.
- Jeg er ikke fornærmet. - Men du er kun et barn.
Så jeg prøvede at sætte tingene i gang.
Musene, opkaldene, lastbilerne med is
Jeg gjorde det ikke kun for Hallies skyld.
Jeg gjorde det for mig selv.
Måske er det selvisk, men jeg måtte gøre forsøget.
Det har jeg lært af dig, far.
Ens drømme bliver måske aldrig til virkelighed.
Men man skal i det mindste prøve.
Og da du sagde, -
- at hvis du bare kunne få mor med på en øde ø
Sagde du det?
- Hvorfor ville du det? - Jo, ser du
Nu har du gjort dit, Ethan.
Det her må vel være den øde ø.
Hør her, søde.
Jeg gjorde vist, hvad jeg kunne, for at gøre livet svært for os.
Jeg afprøvede dig.
99199 dumpede.
- Jeg havde ikke ret til at gøre det. - Nej.
Men jeg vil gerne prøve igen. Vil du gerne prøve igen?
Jeg er forelsket i dig, søde.
Og jeg er forelsket i dig.
Kom her.
- Glædelig jul, Hallie. - Glædelig jul.
- Nu er det jul. - Sådan!
Kom her, din slyngel.
Vent nu lidt, Ethan. Vi ved stadig ikke, hvor du var i nat.
Det kan jeg forklare.
Du var hverken hos Marshall eller hos din far.
Det er min mest krævende kunde.
- Nu trænger jeg til en lang ferie. - Du kan huske mig.
Ja da. Og jeg er glad for, at det sneede. Ellers føler jeg mig skyldig.
Men hvordan går det her?
Juleagtigt, du ved.
Jeg var lige ved at glemme det.
Snebold.
Er det virkelig Snebold?
Ethan.
Jeres familie venter på jer.
- Er alt i orden med din mor? - Ja.
Det tror jeg nok. Tak for burger og pomfritter.
- Jeg fik aldrig budt dig på middag. - Til næste jul.
Ikke før?
Jeg prajer en taxa til os.
Glædelig jul.
I lige måde.
Sig til, hvis du bliver færdig med drømmen.
Det blev jeg.
Der var den her dreng og den her pige og en masse sne.
- I mange farver. - Det lyder rart.
Det var det også.
Og hun bliver forelsket i ham. Pigen i drengen, der i sneen.
Glædelig jul, Ethan.
- Stephanie. - Jeg kommer nu, mor.
Er alt i orden, Ethan?
Tak, julemand!
Ja!
Tekster: Kasper Yde