16. Juli 1988 Tokyo
31 år efter 3. verdenskrig 2019, Neo Tokyo
Nu til andre nyheder. Antallet af arbejdsløse arbejdere er steget
på grund af premierministerens skattereformer, og de gør oprør.
Der var forvirring blandt medlemmer af parlamentet,
igangsat af finansministeren under en høring i parlamentet.
Der lader ikke til at være et kompromis på vej...
- Dav. Hvad skulle det være? - Giv mig tre peanuts.
Lad mig se.
Klovnefjolserne er på vej ud ad rute nummer fem.
Du skal ikke forskrække mig sådan! Åbn døren stille.
Du ville ikke være så arrig, hvis du ikke skjulte noget.
Hvad med at sælge almindelige drinks?
Hvad med at købe noget! Det er ikke et tilholdssted for bander.
Okay! Drikke dit hundepis?
To keramiske rotérskruer på hvert hjul.
Det er computerkontrollerede ikke-blokerende bremser!
200 hestekræfter ved 12.000 o/m!
- Vil du køre på den, Tetsuo? - Okay, lad os komme af sted!
Jeg byggede selv kværnen, den er for vild, du kan ikke køre den.
Jeg kan ikke se, hvordan du kan køre på noget så skørt, mand!
Det kan jeg.
Hvis du er så vild efter den, så stjæl en selv.
- Bøller! - Utroligt.
Hvor skal du hen?
De løb ind i gyden! Efter dem.
Ikke rulle rundt, din idiot!
Pis!
Hvad?!
Det er...
Det er enhed 375, motorcykelbander slås
nær korsvejen på sydmotorvej 14.
Beder om assistance, 375 er på vej til gerningsstedet.
- Beder om øjeblikkelig assistance. - Det er strømerne, hvad gør vi?
Pis! Min motor var lige ved at komme i omdrejninger.
Møgsvin!
- Kom, Tetsuo! - Jeg kommer nu!
Kom!
Der har været slagsmål mellem studerende og uropatruljen.
Der lader til at være ofre. I de næste...
- Tving mig ikke til... - .. ville vi ikke sidde fast, kvaj!
- Hvad var det? - Ring til politiet!
Ophæv klassereformerne!
Det er et forbudt område! Gå tilbage, det er farligt.
Der sker noget mærkeligt derovre.
Lad mig komme igennem!
Det er blod! Se!
- Ikke skubbe! - Lad mig komme igennem.
- Undskyld mig. - Pas på, fjols!
De er så fedende.
- Undskyld. - Hvad er der galt med dig?
Se! De løber væk.
Han har en pistol. Tænd den lygte.
Skyd!
Indstil skydningen, han har et barn!
Løb! Du må skynde dig!
Gå hen til Ryu. Han vil hjælpe dig nu.
Forsvind herfra... nu!
Vi må væk herfra, Kei.
Han er væk.
- Han er vestpå. - Han er i den gamle by.
Æd det her!
Ryu! Hvor er du?
Kei!
Nej! Det er...
Hvad syntes du om det?
- Hvem er det? - Det er ikke Tetsuo.
Okay. Af banen!
Din... Hvad gjorde du, din sære lille...
Tetsuo! Bare hold ud.
- Hvad? Hvad sagde du? - Det... barn...
Han er slemt såret.
- Du dér! - Vi må få ham på hospitalet.
- Vi må tilkalde en ambulance. - Vi kan ikke flytte ham!
- Vent... - Hvad søren...?
Du kan ikke flygte.
Vi tager dig med tilbage.
Vi kan ikke overleve udenfor. Vi hører alle til derhjemme. Kom.
Det er hærens helikoptere. Det er hæren!
Kom af sted!
Kys jorden! Hænderne på hovedet!
Vi er blot uskyldige forbipasserende.
Kys jorden! Hænderne på hovedet!
- Det gør sgu ondt! - Kai...
- Soldat! Hvem er de unger? - Medlemmer af en motorcykelbande.
Vi skal tilbage.
- Øjeblik! - Mine arme kan ikke bøje den vej!
Bær den sårede om bord på helikopteren.
Tetsuo! Vent! I kan ikke bare tage ham væk...
Kaneda! Hvad fanden laver I?
Vi har ikke gjort noget så slemt, at vi fortjener det her.
Okay, historien er, at I tog af sted på jeres motorcykler
for at besøge jeres døende mor.
En anden bande motorcykelbøller, ved navn Klovnene, angreb jer.
Da de sårede jeres ven, gik I helt amok,
og det er derfor, at otte Klovne nu er på hospitalet.
- Hun er lækker. - Det er fortroligt!
Hvordan har jeres mor det?
Det værste er heldigvis overstået. Hun klarede forhøjningen.
Hun klarede forhøjningen? Hvad er det næste, et triatlon?
- De kvajpander er ikke involverede. - Det er klart.
Vent på den bænk. Er det forstået?
Okay. Send de næste fem ind.
Så hæren arbejder sammen med politiet
for at opspore regeringsfjendtlige grupper, eller det lader det til.
Ja.
- Fingrene væk! - Vil du slås?
Længe leve revolutionen!
Han har en granat!
Dit sindssyge møgsvin!
Okay, det er nok. Få ham derind.
Jeg skal give ham en lærestreg, han ikke glemmer.
Dit dumme svin! Hvis du vil dø, så bare hæng dig selv!
I kan gå, når I vil.
Vi har kontaktet jeres skole, talt med jeres rektor...
- Dit møgsvin! - Vent, gamle mand!
- Gamle mand?! - Der var nogen sammen med os.
- Hvad var det? - Undskyld mig.
Hvad laver du?
Det er denne her. Jeg kan ikke forlade min ven...
- Kald mig ikke gamle mand, bølle! - Det er min fod!
Hør her, knægt. Jeg er kun 25 år. Jeg er ikke gift endnu.
Så var din mund. Forsvind, og tag din ven med.
Jeg skal bruge en læge!
Jeg tror, hæren var efter den sære knægt, som Kaneda og Tetsuo så.
Ja, du har ret, jeg tror også, jeg så ham.
Hvorfor fortalte de os ikke, hvilket hospital de tog ham til?
Hvad var det?
Jeg mente, vi måske kunne tage en drink her omkring.
Vi kan have en lang snak om, hvad du er med i,
så som revolutionen.
Jeg tror, du er en skørtejæger, der vil prøve hvad som helst.
Du vil gerne hjælpe, så længe det er en pige.
Forkert. Jeg har meget høje standarder.
Det er ikke deres udseende, der tæller, det er...
Det er en piges følsomhed, der får mig til at gøre det.
Jeg står i gæld til dig. Mange tak...
- Jeg er Kaneda, rart at... - Vi ses, Kaneda.
Øjeblik, går du bare lige sådan?
Vent! Det var mig, der reddede dig.
Fortæl mig i det mindste dit navn, din kælling!
Ja, jeg taler med ham, men det er en risikabel forretning.
Hvis de tror, du undgår at tage ansvar,
kunne hele situationen gå over gevind.
Jeg kan ikke tro, der er en muldvarp i det øverste råd.
- Hvis der er en muldvarp. - Det er ikke vigtigt nu!
Men det er de politiske manøvrer og diplomati, du ikke kan udstå.
Det lærte jeg intet om i skolen.
Ved det næste øverste råds-møde
vil din dårlige ledelse og ringe dømmekraft i denne sag
blive taget op.
Der er telefon til obersten, sir.
Få orden i dine sager, hvis du vil høre mit råd.
Det er mig. Hvad er det nu?
Denne vej, oberst.
Undskyld jeg tilkaldte dig, men der er noget, du må se.
Oberst, bemærk venligst,
det er et specielt mønster, jeg får fra den unge mand.
Det ligner ikke noget, jeg har set indtilvidere.
Jeg har aldrig set sådan en fart eller form.
Det kan være chokket efter kontakt med nummer 26, eller måske...
Har du sammenlignet det med Akiras mønster?
Jeg forstørrer det for dig.
Den projektion blev dannet ved at blande data, de er ikke præcise,
så en direkte sammenligning er svær. Men jeg mener, at drengens mønster
er nøglen til forståelse af Akiras mønsters vokseproces.
- Fint, du må fortsætte. - Mange tak, sir.
Jeg er sikker på, han vil blive en værdifuld tilføjelse til de andre.
Måske bliver det hårdt for ham, men han skal starte på niveau 7-kapsler.
- Er det sikkert, doktor? - Jeg tager mig af det.
Nej! Jeg talte slet ikke om drengen!
Hvis han ender med at have samme styrke som Akira,
er du så sikker på, at du kan kontrollere den?
- Det er... - Kan jeg overlade det til dig?
Hvis vi kan bruge det sidste nye udstyr til at samle flere data,
og lave en dybdegående analyse, så bestemt...
Måske burde vi ikke pille ved den ultimative kraft.
Mener du en guds kraft?
A...ki...ra.
Vi har intet andet valg end at fremme den kraft.
Fremme kraften og lære at kontrollere den.
Hvis situationen går over gevind, skal han udslettes...
- uden nogen tøven. - Javel, oberst.
Denne skole er din sidste chance!
Hvis afskum som dig ikke følge trop akademisk som normale studerende,
er det slut, så ender du heroppe!
Hvis du kvajer dig her, er det ude med dig!
Selvom du er under 15, er reglen, at hvis du får mere end 50 strafpoint
kommer du for retten.
Og hvad så? Prøv ikke på noget, gamle skaldede ged.
- Hører I efter? - Jeg tabte tråden.
Disciplin! Disciplin! Disciplin!
- I må gerne gå! - Mange tak, sir.
Taber! Jeg får dig en dag, Jack!
- Vi husker det her. - Du kan rådne op i helvede!
Ja, dit syge svin! Pis!
- Er du sikker? - Se!
Hvorfor beholdt de jer så længe?
- I har været oppe at slås. - Og hvad så?
Mine venner fortalte, I kæmpede mod Klovnene i den gamle by.
Og hvad så?
Hvorfor udrydder I dem ikke, de er så klamme.
Klovne? Der var demonstranter, politi, den fordømte hær...
og den idiot til Tetsuo kom til skade.
- Hvad skete der med Tetsuo? - Han er på et hospital.
Fjolset prøvede at vise sig.
Hvordan skal jeg spise med denne tand?
- Store idiot. - Du taler om Tetsuo, ikke?
Hold din kæft! Hvorfor skal du hænge op ad mig hele tiden?
Hvad søren går der af dig?
Tetsuo, det er tid til din medicin.
Doktor, kom hurtigt! Drengen er væk!
Jeg kan ikke. Opsynskvinden går agurk, hvis man går ud før ti.
Ja, du ved, hende med gedeansigtet.
Hun er så anstrengende! Hun brokker sig altid over os piger.
I morgen klokken tre? Ja, det er fint.
Hvad skete der med hende pigen, efter min ven så hende?
Jeg kunne ikke lide hende. Hendes holdning går mig på nerverne.
- Kaori. - Hvad søren...? Tetsuo, du er her!
Alle har været bekymrede for dig. De troede, du var død.
Da jeg vågnede, lå jeg på et operationsbord.
Undersøgelsen... Det føles, som om de rodede rundt inde i mit hoved.
Nej, jeg vil ikke tilbage dertil igen.
- Vi løber væk. - Hvor skulle vi tage hen?
Et sted langt borte.
- Det er selvstudie-dag i dag. - Hvor gik læreren hen?
Hvad med mit brændende ønske om at studere og lære et erhverv?
- Vi hiver hans røv herind! - Kaneda, kom hurtigt, din kværn!
- Hvad med min kværn? - Se dernede!
Hvad?! Tetsuo!
- Er det okay? - Stille! Hold kæft, og hold fast!
Hvad er der galt?
- Gud i himlen! - Vi stopper nu... er stoppet.
Nu forstår jeg det.
Motoren kan ikke komme under 5000 o/m, selv når man skifter gear.
Min røv gør ondt. Se, motorcykler!
Er det Kaneda og...
Nej, det er ej!
Pis! Kaori!
- Nogle tegn på dem? - De andre leder i Kisarazu.
Det eneste sted, vi ikke har undersøgt er det industrielle område.
Lad os komme af sted!
Vi skylder dig for forleden, nu skal gælden indfries.
Hold kæft!
Kaori! Hvad skete der?
Lad være! Hvis du giver den kværn en eneste skramme,
så dræber jeg dig!
- Løb! - Efter dem!
Nej, vent!
Du dræber ham, Tetsuo. Vil du gerne det?
Jeg vil mere end det. Jeg vil flække skallen på ham.
Hold nu op.
Alt dette skete, fordi du tog en tur på min kværn. Nu er det nok.
- Hold kæft! Giv mig ikke ordrer. - Vi var bare urolige.
Hvorfor skal du altid prøve at redde mig?
Jeg kan klare mig selv. Jeg er blevet banket før,
men jeg vil ikke altid være modtageren, er du med?
Er det forstået?!
- Tetsuo, jeg... - Hold kæft! Gå med dig.
Vent! Hvor skal du hen?
Lad mig være i fred.
Er der noget galt?
- Akira! - Jeg ved ikke, hvem det er.
- Tetsuo, hvad er der galt? - Er du okay?
Underligt. Jeg modtager et blåt mønster på impuls nummer tre.
Hvad? Nej! Få individet tilbage!
Hvorfor lader I ikke min ven være?
Hvorfor er du så pyntet? Skal du til begravelse?
Rend mig i røven.
Nej, vent!
Kaneda, hvad fanden foregår der?
Vi har nogle fikse unge mennesker, der har gang i den
på trods af tjekposterne.
Det betyder, at de er temmelig dumme, ikke?
Det er kedeligt.
- Skalvi ikke tage hjem? - Hvad? Det er ikke sent.
Uden deres motorcykler er de bare jægere oppe af vandet.
Du mener fisk.
Kom, lad os slippe af med de fisk.
Kaneda, hvad gør vi?
- Hvad pokker...? - Se!
- Det er en pige! - Så er vi på den igen.
Lad os komme væk, før vi bliver indblandet.
Dette område er blevet bombet af terrorister.
De, der ønsker at gå ind, stil jer på række,
vis jeres I.D. og fortsæt gennem tjekposten.
Kom ind. Hvad er der galt? Hurtigt! Jeg kommer om lidt.
Du kender mødestedet, ikke?
- Vær forsigtig. - I lige måde.
Stands!
Hun har en pistol!
Okay, det er langt nok. Smid den!
Lad være!
Det kom vist herovre fra. Der var to skud... nej, tre.
- Det er lige fremme. - Lad os komme ud. Kom nu!
Hvad er der i vejen? Sig frem.
- Det var en drøm, jeg så. - En drøm?
Byen begyndte at styrte i grus, dækket af en stor skygge.
Mange mennesker døde.
Og vi tre får lov til at møde Akira igen.
Byen vil styrte i grus. Mange mennesker vil dø.
Hvornår vil det ske? Ved du hvornår? Kiyoko!
Du må ikke lade drengen gå. Hans kraft, den...
Hvad taler hun om?
Der lader ikke til at være noget fysisk galt med hende.
Hendes medicindosis ser korrekt ud.
Der er intet tegn på afvigelser i hendes EKG eller EEG.
Jeg tror, nummer 25's udtalelse
sikkert skyldes hendes præ-kognitive kraft.
Dette skal tages op af det øverste undersøgelsesråd.
- Tror du på hende? - Jeg tvivler ikke på hendes evner.
Vi har mange data, der underbygger det. Hvad tror du, oberst?
Det er ikke mit job at tro eller ej. Det er at handle eller ej.
Der er sikkerhedsforanstaltninger, før vi går ind. Her, sir.
Der er koldt her, oberst. Tag det på. Også dig, doktor.
Forleden spurgte en ung forsker mig om noget.
Han undrede sig over, om deres kraft var fra det næste stadie
i den menneskelige udvikling, og om vi kan kontrollere den en dag.
Videnskabsmænd er en flok romantikere.
Mænd fra militæret overvejer altid først risikoen.
Det har taget over 30 år.
Vi er kommet langt, siden vi kravlede op fra murbrokkerne.
Vi kan ikke bare bytte om på det.
Jeg har altid ment, at du afskyede denne by.
Lysten til at bygge er kølet af, og glæden ved genopbygning er glemt.
Nu er det en losseplads af hedonistiske fjolser.
Prøver du på trods af det at redde byen?
Jeg er ikke videnskabsmand.
Jeg tænker som en soldat.
Oberst, vi er her, sir. Denne vej.
Værelse ti, 148 grader Kelvin.
Svingningstolerance-radius, tjek.
Værelse ni, 118 grader Kelvin. Svingningstolerance-radius, tjek.
Nødstrømgenerator, tjek.
- Åbn døren. - Sir.
- Kontrolrummet. Gør det. - Javel, sir.
Værelse et er 0,0005 grader Kelvin.
Det er inden for tolerancen. Ingen afvigelser opsporet i værelser,
vægge eller forsvarssystem.
Ingen afvigende atmosfæriske koncentrationer eller reaktioner.
Så er alle systemer nominelle.
Se, hvad de i panik efterlod. De var bange.
De var bange, så de skjulte det fra offentligheden.
De kastede civilisationen til side
og frasagde sig videnskaben, der skabte den.
Ved at sætte låget på den Pandoras Æske, de selv havde åbnet.
Vi er stadig unge, vi kunne begynde forfra igen.
Hvad synes du?
Det var første gang, du dræbte en mand, ikke? Jeg tager med dig.
Du hører ikke efter. Meld dig selv, jeg tager med dig.
Når du kommer ud, vil jeg være der.
Lad os gå en tur i byen, okay? Du skal ikke ærgre dig.
Sket er sket. Fyren er død og borte.
- Identificer jer selv. - Ryu, er du okay?
Det er dig! Hvem er det?
Hvis jeg siger, jeg er hendes kæreste, har jeg overdrevet lidt.
Det afhænger af, hvordan du ser på det. Vi har ikke gjort noget fysisk!
- Du forstår! - Er du spion?
Er han spion eller ej?
Hvad end han er, så er det ikke spion.
Snige sig ind i laboratoriet? Det er sindssygt! Latterligt!
- Husker I fiaskoen med knægten? - Ordrer der lige er kommet.
Planen er vedtaget allerede.
Det er laboratorie-pas, de udsteder en gang om ugen.
- Fra Mr Nezu, ikke? - Hvad er formålet?
At indsamle detaljerede data om det nye individ.
- Virkelig? Et nyt individ? - Ja. I sidste uge.
Samme aften som vi prøvede at bortføre individ nummer 26.
En dreng havde et uheld på en motorvej i den gamle by
og blev bragt til laboratoriet.
Han er vist studerende på en fagskole.
Han er deres nye individ til et menneskeligt eksperiment.
- Hvad sker der her? - Skal jeg dræbe ham? Han hørte os.
Vent et øjeblik. Hør lige på mig.
- Han reddede mig. - Ja, to gange!
Måske ville han komme tæt på os.
Fyren, der kom til skade, er en af mine venner.
Det er svært at tro, men det er sandt. Jeg var der, da det skete.
Siger man ikke, at de eneste dumme spørgsmål er de usagte?
Gør man ikke?
Det er en fængslende historie, ikke sandt?
Tager du drengen med?
Han kender individet, og vi kan bruge ham som lokkedue.
Neo Tokyo ændrer sig snart.
Denne by er i alle henseender gennembombet.
Den er som en overmoden frugt, og et nyt frø er begravet inde i den.
Vi må vente på vinden og håbe, at alting går, som vi håber.
Vinden kaldet Akira. Ryu, se herovre.
Hvad er det?
Det er ikke os, der vil ændre det.
Bare det er borgerne, der håber på Akira, som vil gøre det.
Videnskab forpurrer forsyn. Fremskridt fremmer ødselhed.
Civilisation ødelægger menneskets ånd.
Tiden er inde for udsoning. Er jeres hjerter parate?
Tiden er nær!
Tiden for Hans opståen er nær! Herren Akiras opståen nærmer sig.
Er jeres hjerter og sind...
Stands det! Det er forbudt at holde møde her.
Denne forsamling er ulovlig.
Antallet af terroristaktiviteter begået af antiregerings-grupper
er røget i vejret i denne måned.
Hæren, uropatruljen og trafikpolitiet er blevet mobiliseret.
Overarbejds-lønninger har tømt det offentlige sikkerhedsbudget.
Og nummer 26's bortførelse.
Er deres eksistens ikke den største statshemmelighed, oberst?
Har nogen hørt om fred og orden her?
Og din anmodning om yderligere...
Ja, "Om yderligere støtte på grund af nummer 25's forudsigelse."
- Nå, men... - Det kan du ikke mene!
Mens vi råder bod på vores tidligere premierministers skattebommerter,
har vi bøjet hovederne og bedt offentligheden bære over med os,
og hvad beder han om? Penge!
Hvor skalvi få den mængde penge fra?
I har allerede brugt en formue,
og vi har ikke andet end den groteske børnehave.
Olympiaden er næste år, og efterkrigsperioden er forbi.
Hvor meget længere skalvi smide penge væk?
Brug de penge på et bistandsprogram.
- Hold kæft, gamle mand. - Hvad?!
Hør her, den kraft går snart frit omkring.
Medmindre vi kontrollerer kraften nu,
vilvi miste alt det, vi har prøvet at opnå...
- Tag det "gamle mand" tilbage! - Din politik startede det.
Der er stadig ikke noget bevis på, at Akira startede sidste verdenskrig.
Forstår I ikke det? Medmindre en Akira-katastrofe hænder,
forstår I ingenting?
Har nogen nogensinde set nummer 26, Akira?
Obersten har vist en forkert opfattelse af sine pligter.
Jeg har modtaget adskillige rapporter om antiregerings-grupper.
Hvordan de bruger din Akira-galskab til at opildne til deres terrorisme.
Det er ikke sandt.
Hvad så med Akiras Verdensfornyelsesbevægelse?
Fornyelsesbevægelse? Det er mere som verdens ende.
Bruger du ikke Akira til at dække over dit embedsmisbrug?
Hvad hentyder du til?
Oberst, bevar roen. Prøv at forstå,
at vi ikke mere udelukkende kan overlade freden i Neo Tokyo til dig.
- Få ham væk! - Smid ham ud!
Du skal stilles for en forespørgselskomité.
Hele militæret har brug for en reform!
Undskyld mig!
- Denne diskussion er ikke forbi. - Dette er ganske uhørt!
- Kom med en forklaring! - Du fornærmer det øverste råd.
Hans opførsel er utålelig.
Jeg må have vand.
Øjeblik. Lad mig se, er der ikke kabeludskiftning i næste uge?
Kablet, de bestilte, kom en uge for tidligt.
Desuden har jeg snart ferie, og jeg tager af sted denne weekend.
Hvis arbejderne skal komme igen, skal de have overtidsbetaling.
Jeg kunne gå og komme tilbage, men arbejdet skal klares før eller siden.
Okay, venner. Kom så.
Hvad søren...?
Hvad helvede...?
Det er mælk! Hvad...
Hold jer væk! Nej!
- Det er blod! - Jeg er bange.
- Særling! - Hvem var de børn?
Patientværelse 887. Shima, Tetsuo. Den automatiske lås er slået fra!
Du dér! Du må ikke forlade dit værelse.
Få det ordnet. Vi finder et andet værelse.
Det ser ud, som om det er blevet ramt af en tornado.
Der er 58 blokke med strømkredse, som computeren ikke vil vise.
40 af dem er på undergrundsniveau syv og otte.
Det er nok stedet.
Den centrale ledningsskakt skulle være lige fremme.
Vi kan bruge den til at komme ned til underniveauerne.
Vær forsigtig. Der er dybere i midten.
- Sikken stank! - Holder du aldrig kæft?
Hvad? Jeg sagde, at her stinker, fordi her stinker.
Følg trop og vær stille.
- Pis! Ind mod væggen. - Hvad laver I?
Idiot! Ned.
- De har vist optrappet sikkerheden. - Det må være sirenen, vi hørte.
- Skal vi finde en vej udenom? - Nej.
Er du okay?
Pis! De opdagede os! Løb.
- Tag den, dit svin! - Indstil skydningen!
Shimazaki!
- Røvhuller! - Glem det! Løb!
Hvad fanden er den tingest?
- Løb! - Han er død, drop det.
Det er enhed 304, skakt H. Jeg har opdaget ubudne gæster.
Beder om opbakning. Angriber nu.
Her kommer den!
Pokkers! Pistolen.
Herovre.
- Skynd dig! - Nu!
Kaneda! Kom nu, skynd dig!
Kaneda, nej!
Hvad helvede... Hvor er bremserne?
Det er den centrale ledningsskakt, tror jeg nok.
- Jeg kan ikke hitte ud af det. - Hvad...
Sådan. Opfør dig ordentligt.
Beder om tilladelse til at bruge skydevåben.
Skru op for radioen.
Der må være sket en fejl. Den dreng ligner den nye patient.
Korrekt. Drengens navn er Tetsuo Shima.
Han stak af og er på vej mod babyværelset.
Han er meget farlig. Lad ham ikke komme igennem.
Jeg gentager: Lad ham ikke komme igennem.
Det nytter ikke at skjule sig.
Vi har ikke noget valg. Brug jeres pistoler.
Vi kan ikke lade ham gå længere. Uanset hvad. Skyd!
Godt. Er alle her?
Hold op!
Hvor længe vil du blive ved med at fjolle rundt?
Hvor gemmer den anden sig?
Du dér! Du er en kretiner!
Dø!
Takashi!
Hvad fanden sker der med mig? Drømmer jeg?
Disse kræfter, er de rigtige eller en hallucination?
Hvor fanden skal jeg hen? Hvor?
Fortsæt lige ud.
Der er en fragtelevator lige fremme.
Du kan tage den til underniveau otte.
Godt, at I alle er sammen. Troede I, at I kunne dræbe mig?
Jeg er færdig med det. I prøvede at pille ved mit hoved...
og nu vil jeg dræbe jer.
- Jeg kan huske, du var der. - Takashi!
Lad os angribe ham.
Små fæhoveder!
Alle sammen! Så er det nok.
Hvem fanden er du?
Hvad er der i vejen? Gør dit hoved ondt?
Tetsuo, din kraft er ikke fuldt udvokset endnu.
Hvis du presser dig selv, kan du forvolde uoprettelige skader.
Hvad fanden? Hvad har I gjort? I pillede ved mit hoved!
- Tetsuo Shima, fald ned. - Han kan ikke kontrollere det.
- Hvad sagde du? - At store folk som dig
aldrig bør bruge deres kraft, som du gør.
- Det vil forvolde dårlige ting. - Pas dig selv, ikke?
Hvad? Mere kraftfuld end jeg er nu?
Det er ham! Det er ham, der har invaderet mit hoved!
Hvor er han? Hvor er denne Akira? Sig det!
- Hvad? - Kiyoko siger, du vækker ham.
Hvis du vækker Akira sådan, vil ingen kunne stoppe ham.
For at forebygge det, må vi stoppe dig.
- Latterligt. Akira er allerede... - Hvor er han?
- Nej! Lad være! - Tilbage!
Truslen mod anlægget har passeret niveau syv.
Igangsætter katastrofeprocedure.
Truslen mod anlæggets sikkerhed har passeret niveau syv.
Truslen mod anlæggets sikkerhed har passeret niveau...
Hænderne op nu!
Hvor er det satans babyværelse?
Hænderne op! Af banen!
Kiyoko!
- Det gjorde ondt! - Kaneda! Hvad laver du herinde?
Tatsuo! Er du okay? Jeg er her for at redde dig.
Skynd dig! Er du dum? Hvis vi ikke kommer ud herfra...
Dér er han! Fang ham.
Hold jer væk!
Det er sandt! Jeg glemte, du var der.
Kan du se det, Kaneda?
Du behøver ikke at komme til undsætning igen, okay?
Fra nu af står jeg for heltegerningerne.
Hvis du skal reddes, så bare spørg.
For helvede, Tetsuo! Hvem fanden tror du, du taler til?
Du kan ikke lide det, du hører, vel?
Gør det dig vred? Hvad vil du nu gøre? Nå, Kaneda?
Hvad vil du nu gøre?
Så er det nok. Hold op. Gør ingen andre fortræd.
- Hvor er denne Akira? - Det siger jeg ikke.
Det olympiske stadion... under jorden.
Nej! Det, du tror, er forkert! Akira er...
Vent!
Hvad fanden...? Kan jeg også det?
- Kiyoko, er du okay? - Hun er vist ikke kommet til skade.
Hvad med dig, Masaru? Du bløder.
- Hvor gik han hen? - Han fløj væk.
Hvordan kan han have så meget kraft?
Hvordan kan det være sket? For pokker, hvor er mine mænd?
Han har udviklet så meget kraft, at det er utroligt.
Find ham! Start eftersøgningen af Tetsuo.
- Kaneda, hurtigt. Rejs dig op! - Hjælp mig med denne sten.
Hjælp mig!
- Tetsuo gik til Akira. - Det er godt. I er i sikkerhed.
Han er på vej hen mod anlægget ved den olympiske byggeplads.
Hvordan fandt han ud af det?
For pokker! Siger du, det lykkedes ham at undslippe?
Okay, så følger vi efter ham. Se levende ud.
Få stedet bragt i orden. Forbered jer på forfølgelsen.
Han er på vej mod stadion. Jeg vil have tjekposter på...
Det var dig!
Ifølge sikkerhedsvagterne viste båndene fem ubudne gæster,
der gik ned i ledningsskakten...
Jeg må stoppe ham, før hans kræfter er fuldt udvoksede.
I skal gå efter drengen.
Hvis vi ikke fanger ham, lokker vi ham ind i den gamle by og angriber.
Bed om assistance fra det østlige distrikt.
Sig, de skal komme med det samme.
- Jeg har ventet her i lang tid. - Hvad laver du her?
Jeg skal informere dig om det øverste råds beslutning.
Klokken 24.00 i dag får obersten frataget sin kommando og rang
og bliver arresteret.
- Hvad fanden...? - Følg med.
Forventer I virkelig, at jeg giver Neo Tokyo til de fjolser?
- Skyd ham. - Hvad?! Vent! Stop! Nej!
Så er det nok! Åbn øjnene, og se på det store billede.
I er alle marionetdukker for politikere og kapitalister.
Kan I ikke forstå det? Det er meningsløst at bekæmpe hinanden.
Bekendtgør en undtagelsestilstand, og arrester alle medlemmer af rådet.
Bryd deres kommandokæde.
Af sted. Vi tager efter Tetsuo.
Hastebesked til alle distrikt-bataljonkommandører...
Kun for voksne
Hvad så? Er du alene?
Var du ikke ude for et uheld?
Dine venner har været urolige. Er du okay?
Giv mig nogle... kapsler.
Hvad? Er du sikker på, du vil have kapsler? Du ser omtåget ud.
Frem med dem.
Okay, alt hvad kunden befaler.
Med alle de terroristangreb står det ret slemt til.
De er svære at få, så prisen er ret høj.
Tetsuo er stukket af. Kaneda er forsvundet. Det er ude med holdet!
Og tjekposterne er så strenge nu om stunder...
Selv Klovnene holder lav profil.
Hvad fanden er der sket?
Se bare...
- Han er død! - Hvad?!
Hvem er det?
- Det er Tetsuo. - Hvorfor er du her?
Du gjorde det, ikke?
Se, hvem der er her. Vil I have en?
Hvad taler du om?! Du ligner et crackhoved.
Tag dig sammen. Hvad skete der her? Bemærkede du, at ejeren er død?
En fisk dør oppe af vandet.
Er du Tetsuo eller en anden?
- Jeg skal hilse fra Kaneda. - Du så Kaneda! Hvor er han?
Han er sikkert død nu.
Kai havde ret. Du gjorde det, ikke?
Nu kan du bare fortælle mig, hvor Kanedas kværn er.
- Den er noget gammelt lort. - Dit møgsvin!
Yamagata!
For helvede!
- Skal han finde Akira? - Det sagde pigen.
Nu vil hæren, Ryu og dig selv finde denne fyr Akira.
Det er derfor, I er efter Tetsuo.
Det må være på grund af hans kræfter.
Hvad fanden er den Akira-ting?
Jeg spurgte Ryu engang. Han sagde, at Akira er den ultimative energi.
Ultimative energi?
Mennesker gør alle mulige ting i løbet af deres liv.
Opdager ting, bygger ting...
Ting såsom huse, eksprestog,
motorcykler, broer og byer, raketter...
Hvor tror du, at den viden og energi kommer fra?
Mennesker var engang som aber, ikke?
Og før det som krybdyr og fisk.
Og endnu før det som plankton og amøber.
Selv små skabninger som dem har en utrolig mængde energi.
- Ja, det er i generne, ikke? - Selv før det.
Måske var der noget genetisk materiale i luften og vandet.
Selv i støvpartiklerne i rummet.
Hvis det er sandt, hvilke erindringer er der så gemt i dem?
Universets begyndelse, eller måske noget endnu før.
Hvad er det for noget pølsesnak? Er du sikker på, du er okay?
Hør dig engang! Har du slået hovedet?
Hvad hvis alle deler de ældgamle erindringer?
Hvad hvis der skete nogle fejl i fremgangen?
Som hvis en amøbe pludselig får større kræfter end et menneske.
Er Akira en amøbe?
Amøber bygger ikke deres egne huse eller broer.
De fortærer alt det mad, de kan finde.
Er det, hvad Tetsuo laver?
Siger du, han har sådan en form for energi?
For længe siden prøvede nogle folk at kontrollere den kraft.
Det skete på regeringens befaling.
Men det slog fejl, og det udløste Tokyos fald.
Den kraft er noget, der langt overstiger vores...
- Hvad? - Døren er ikke låst.
Det er en fælde. Det er for godt til at være en fælde.
- Gå tilbage. - Niks!
Jeg vil finde ud af, om det er en fælde. Vil du ikke?
For resten, hvad foregår der med dig og ham Ryu?
Hvad taler du om?
- I er altid sammen. - Det rager ikke dig.
Hør lige her. Jeg vil bare vide, om han kender til os.
Os? Lige et øjeblik. Hvad skal det betyde?
- Tror du, det vil virke? - Det kan ikke andet.
På dette tidspunkt er vores eneste udvej at bruge hende.
Uden at vi så noget, dukkede hun op lige for næsen af os.
- Hvad tror du? - I har vel ret.
Er ankommet til afdeling 13, Ginzas østlige korsvej.
Nordlige distriktbataljon svarer ikke på anmodning.
Vi er ved motorvejens udfletningsanlæg, afdeling 8.
Det ligner ikke en bombeeksplosion, så vi tror, det var ham.
Nej. Det var ikke en gaseksplosion.
Det er helt bestemt udført af det individ, der undslap.
Javel, sir. Forstået.
Kaneda, vent!
Hvad? Er Yamagata død?
Jeg fik en dårlig fornemmelse, første gang jeg så ham.
Det er sært. Han havde en hospitalskåbe på.
Han opførte sig som et andet menneske.
Yamagata spurgte ham, om han virkelig var Tetsuo eller en anden.
Og så... Yamagata! Hvorfor?
Vi har altid været sammen. Jeg har vidst alt om ham...
.. lige siden vi var på børnehjemmet.
De drillede... Alle prøvede at få ham til at græde.
Han ville søreme godt vide, hvor din kværn var.
Hvor min kværn var?
Hvad vil du gøre?
Jeg sender Yamagata hans hjul.
Dit dumme svin!
Kei! Hvad er der galt?
Den nat... du var der.
Vent!
Kei!
De er væk!
Det er dig! Du forandrede min ven!
Akiras kraft eksisterer i alle.
Hvem er det?
Men når den kraft vækkes indeni,
er det vigtigt, at man vælger, hvordan man vil anvende den.
Når tiden er inde, ved man det måske ikke
og er måske ikke forberedt.
Din ven har allerede truffet sit valg.
Tetsuo er vores nye kompagnon, og han er også vores ven.
Hans handlinger er ikke til at styre, og det er delvis vores skyld.
Hvorfor fanden tog I også Kei?
Vi håbede, hun kunne hjælpe os.
Det er mennesker, ikke legetøj. Bring hende tilbage til mig!
Tetsuo er vores ven, ikke jeres.
Hvis nogen skal dræbe ham, bør det være os.
Er du sikker? Er de blevet arresteret i et statskup?
Korrekt. Husvagterne kæmper imod dem lige nu.
Ja. Jeg vil gerne have, at en helikopter venter på mig.
Den fordømte oberst. Tænk, han har grebet tilvåben.
Jeg har undervurderet ham.
- Mr Nezu, jeg... - Ryu, er det dig?
Jeg ville undskylde, sir. Missionen slog fejl.
Fanden tage dig! Du må ikke blive set her. Ud!
Mine to bedste mænd... er døde. Alle blev dræbt.
- Dit svin! Du afslørede mig! - Hvad...
Hvad? Ja, Syvende Avenue er lige fremme.
Den krydser denne vej 100 meter fremme.
Kampstationer!
Godt. Individet er blevet set. Hvad? Angribe knægten?
Men han er blot en dreng. Vi kan ikke angribe ham.
- Se, der er han. - Er det virkeligt?
Klar til affyring.
For helvede! Fyr!
- Er det Akira? - Se! Det er Herren Akira!
Lad jer ikke narre! Han er en falsk Messias!
Hold kæft. Længe leve Akira!
Fyr!
- Hvad søren... - Hvad er der galt?
Vi sender live fra Nyhedshelikopter Et,
Neo Tokyo Nyheder dækker nyhederne på trods af militær undtagelsestilstand.
Hvad i alverden sker der her i Neo Tokyo?
Det lader til at være en brand forårsaget af tanks.
Hvem er drengen, der står der alene?
Bekæmper han ene mand dette statskup?
Beklager. Vi har fået besked på at lande.
Hæren har lige givet os ordre om at lande.
Pressefriheden står for skud. Undskyld...
Broen! Han er på vej mod broen.
Kom.
Er du sikker på, du vil gøre det alene?
Han vil have dette her, ikke?
Giv mig i det mindste tid til at samle banden. Vent!
Jeg vil ikke have, han skal vente.
Kaneda! Hold ud!
Halvdelen af dem lader til at være anti-regeringsdemonstranter.
Resten virker, som om de er fra en skør kult.
De følger efter individet, og flere støder til.
Flammerne raserer den hærgede by
og brænder ihærdigt for de urene troende.
Vi giver os selv til flammerne, så vi alle bliver genfødt.
Tag vores hjerter, og vask vores urene hjerter i den evige ild.
Hvem vil bekæmpe flammerne?
Parat?
- Hvad? - Fyr!
Vent i tre sekunder, før I lader strålerne konvergere.
Tag sigte. Fyr.
Lad os komme væk!
Red mig!
Landtropper, kom ind!
Hvad er individets status? Kan du høre mig?
En linie til lægen.
Vi har fået hans seneste bevægelser bekræftet, og vi følger efter ham.
Hans nuværende position er... koordinater 9-9-8-7-1 ved 4-3-3-2.
Omkring to kilometer syd for den olympiske byggeplads.
Hvad?
- Hvor kom det brag fra? - Se!
Det må være ovre ved afgiftsboden, der bevogtes af den anden deling.
Hvad fanden...?
Vend om. Der er adgang forbudt for civile.
Hvad? Det er individet! Stop! Kom ikke nærmere. Stop, for pokker!
Rart sted, hva'?
Du var pigen, der var sammen med Kaneda.
Du burde ikke bruge din kraft sådan, for det er ikke korrekt.
Hvad?
Til slut kan du ikke kontrollere den. Den vil kontrollere dig.
Det er jer møgunger, ikke?
Godt gået!
Vent! Oberst, det er ikke sikkert her.
Okay, næste træk.
Åbn!
- Hvad fanden er det? - Det er Akira, Tetsuo.
Det er Akira, som du ville møde. Det er din Messias.
Den udvalgte, du har ledt efter.
Ikke længe efter hans transcendentale opvågen
blev han udsat for moderne videnskabelige tests. Han er død.
Det, som ligger der, er hvad der er tilbage af ham.
Alle videnskabsmændene var ude af stand til at løse mysteriet,
så de besluttede at videregive disse data til fremtidige generationer
ved at gemme det i frosne kapsler og låse dem inde.
SOL, vi vil bruge SOL.
Akira har være død hele tiden. Nu kender du sandheden,
er du så tilfreds, Tetsuo?
- Vil du tage med os tilbage? - Aldrig i livet!
Kontakt det centrale forsvarscenter.
Sig, de skal lade os komme igennem til SOL's kontrolkredsløb. Nu!
Røvhul!
- Pas på, kvajpande. - Af sted!
Af banen. Kom så.
Hvad er det her? Et videnskabsklasseværelse?
- Hvad er der galt? Har du problemer? - Ja. Jeg har ordnet det.
Du kommer for sent. Du gik glip af showet.
Tetsuo, jeg blev urolig igen.
Jeg troede, du ville hyle som et lille barn.
Kaneda, du har altid været møgirriterende, ved du det?
Du har kommanderet med mig, siden vi var børn.
Du behandler mig altid som et barn.
Du har altid givet mig ordrer, og det skal du ikke benægte.
Nu er du også blevet chef... for denne bunke mursten.
Du skal kalde mig Mr Kaneda.
Møgsvin!
For helvede!
Gør det!
Jeg har dig!
- Batteriet er dødt. - Hvad er der i vejen, Kaneda?
Fandens! Det er ikke fair, Tetsuo! Kæmp med dine bare hænder.
Det er sjovt!
Er du frustreret?
Kan du nu forstå, hvordan det føles at være lille og hjælpeløs?
Hvor kommer det lys fra?
- Var vi låst fast på målet? - Svært at sige.
For tæt på til sammenstød. Strålingsdetektorerne...
Forbered en skudsalve mere.
Pis!
Hvad søren...?
Retter fejl i sporingssystem.
T minus 20...
- Hent ildslukkerne. - Hvad foregår der?
- Kaneda! - Hvad...?
- Kai! Kei! - Kaneda, skynd dig!
- Stig på. - Hurtigt!
Hvad er det?
Rapporter siger, det er SOL.
Storslået.
Når Tetsuos kræfter når deres fulde højde, er det, hvad du tænker?
Så gør vi det. Men vil det virke?
Vi ved, at fremtiden ikke altid går ad en lige vej.
Der burde være en fremtid, vi kan vælge. Vi må finde den.
- Hvad er Tetsuos status, doktor? - Oberst.
Vi satte et kamera op, hvis du vil se efter.
Vi har ham under observation.
Prøv at se disse data. Det er fænomenalt.
Vi afventer stadig analysen af energien fra individet,
men det er fremragende! Åh, ja! Vidunderligt.
Det er tydeligvis et protonkollaps.
Vi har også sporet en del ukendte partikler.
Hvis vi kan strukturere det
i forhold til fysikken, dernæst kvantefysikken, så kan menneskene
lære de fundamentale sandheder at kende.
Vi er ikke færdige med vores justeringer.
Vent, oberst!
Hvad søren...? Mønstret!
Dit svin! Hvad sagde jeg til dig?
Oberst, jeg kunne ikke smide sådan et skønt individ væk.
Hold kæft!
- Pis! Der er ild i den! Min kværn! - Hurtigt. Batteriet!
- Den brænder op! - Hvad betyder det at miste en?
Hvad? Så er det vel i orden at bruge din?
- Jeg sagde det højt, ikke? - Jo.
For resten, der er stadig ild i din kværn.
Åh, mand!
Tetsuo, hvorfor kalder alle dig for Akira? Hvad betyder det?
Ingenting. Han har aldrig eksisteret.
Det er lige meget, hvem han er, de er ligeglade.
- Bare så længe han ødelægger ting. - Hvad er det? Din arm! Prøv at se.
Den ser ikke ud af meget, men den virker stadig ret godt.
- Hvad er der galt? Er du okay? - Det er ingenting.
- Tetsuo, jeg... - Hold kæft! Bare gå.
Medicin.
Hvad er der galt, Tetsuo? Har du smerter?
Gå tilbage til laboratoriet og hent den medicin.
Doktor, hørte du det?
- Ja, oberst. - Nogle tegn på den?
Jeg kan ikke være sikker, men det lader til, at kraften,
der er blevet holdt tilbage af medicinen, nu bryder løs.
Måske er han ikke i stand til at kontrollere kraften!
Han er i en ekstremt kritisk tilstand.
Kom tilbage til laboratoriet, og få ordentlig behandling.
Hvis du ikke gør det, dør du måske.
Ønsker du, jeg skal meldes ind i din børnehave
og leve lykkeligt til mine dages ende? Gøre, hvad jeg får besked på?
Tage min medicin og ende helt indskrumpet ligesom de børn?
Kaori! Kaori.
- Medicin... bebe. - Nej!
Stop!
For helvede...
Hvad laver I tre her?
Du lærte ikke lektien.
Op med hovedet, Tetsuo!
Akira er her.
Hjælp! Kaneda, hjælp mig!
Hjælp mig.
Hjælp mig!
Slip hende!
Hvad søren...?
- Tetsuo, er du der? - Kaori dør!
Hvad sagde du?
Min krop gør ikke, som jeg vil have.
Mit kraft reagerer på egen hånd!
- Kaori dør. Kaneda, hjælp mig. - Hold op, Tetsuo.
Kaoris smerte går ind i mig.
Kaneda, løb din vej!
Kiyoko, Takashi, Masaru, skynd jer væk herfra.
Kom så!
Jeg nægter at tro det. Det er som om...
Kiyoko, pistolen!
Hej... Akira.
Åh, nej! Det er... Men det er umuligt!
Hvor er jeg?
Hurtigt, ind i tunnellen. Der er du i sikkerhed.
Kiyoko, hvor er du?
Hold ud!
- Du må væk herfra! - Niks!
- Tetsuo! - Nærm dig den ikke.
Nej, lad være. Vent, Takashi.
Hvis du gik ind nu, ville du være fanget med ham.
Men han... Intet af det her er hans skyld.
Hvis vi gik derind, ville vi ikke være stærke nok til at komme ud igen.
Men hvis vi tre prøvede, kunne vi måske redde drengen.
Du har ret. Os tre sammen.
Se engang! Vi burde komme væk nu.
Kaneda er derinde.
Kan du se det? Du giver den ikke nok gas.
Når du drejer om hjørnet, så læn dig langt ud til siden. Se.
- Hvad kalder du det? - At tage et hjørne.
Er du med, Tetsuo?
Se, de har taget et nyt barn med. Er han udvekslingsstuderende?
- Hans forældre forlod ham. - Det kan man se.
Er det alle dine drømme og erindringer, Tetsuo?
Vent!
Er det Akira?
Ja. Vi tilkaldte ham her til os tre.
- Han tager Tetsuo med sig. - Tager ham hvorhen?
Det er for meget for Tetsuo og for os tre. Og for Akira.
Det er alt for stort for os, sådan som vi er nu.
Men en dag burde vi være i stand til...
- Fordi det allerede er begyndt. - Din ven, hun er...
Min ven? Kei! Det er Kei, I taler om.
Det er din, ikke?
Sådan er de altid over for de nye børn.
Du kom i dag, ikke?
De bankede også mig. Men de er nogle tøsedrenge.
Mit navn er... Tetsuo. Tetsuo Shima.
Jeg er også lige ankommet. Mit navn er...
Hvad i alverden sker der?
Nej, det er ikke...
Hvis det er korrekt, viser det universets fødsel.
Hvad foregår der her?
Det forsvinder!
Kaneda, kan du høre mig?
Kaneda, hvad er der?
Tak.
Du kaldte på mig, ikke? Og jeg hørte dig.
Kaneda. Åh, Gud!
- Hvor er Tetsuo? - Han er lige gået.
Også ungerne. Og Akira.
Kaneda, dengang... Var du bare...
Kaneda! Du lever!
Jeg troede, du var derinde.
Hvad skete der med Tetsuo?
- Er han død? - Jeg er ikke sikker. Noget...
Men en dag burde vi være i stand til...
Fordi det allerede er begyndt.
Jeg er Tetsuo.
Retail subrip by jeem. Recoded by SubDub