Subtítulos: | The_Tozz Dres |Virtualnet | Gus
Revisión final: The_Tozz/ Luism subdivx.com
Resinc R5: kobrakriada Traducción de partes adicionales: Nikxx
Aquí estamos nosotros, fluctuando pacíficamente en el cielo.
Metro City. La joya de la corona.
Bonita, cierto? Más como llegamos hasta aquí?
Hace siglos atrás, los fundadores de Metro City...
Ven que nuestro mundo estaba cambiando.
Entonces, levantaron la ciudad hasta el cielo.
Para que fuera segura. Un paraíso brillante.
No sabemos qué pasó en esos días...
con la misteriosa superfície que dejamos para atrás.
La vida en Metro City está mejor que nunca!
Gracias a ...
NUESTROS AMIGOS ROBOTS
Los Robots hacen nuestras compras.
Cocinan para nosotros. Ellos sirven la comida
uidan muy bien de nosotros
Incluso hacen las cosas más importantes ...
como recordarnos llamar a nuestra madre en su cumpleaños.
cuidar de nuestros bebés, la construcción de nuestros edificios.
el cuidado de nuestra ciudad,
o asegurar que todos estén saludables.
Para estos chicos, Ningún trabajo es demasiado grande.
O muy pequeño.
Alguien dijo que los robots hacen cosas que francamente
nosotros ya no queremos hacer.
Oh, no!
No se preocupen, amigos.
La calle luego quedará limpia.
Los mejores consiguen los cargos más elevados.
Este hermoso va para tu nuevo trabajo.
Y todo esto gracias a este hombre
Doutor Tenma.
Ministro de Ciencia y padre de la robótica moderna.
Gracias a él y a su innovadora tecnología...
Eh, Toby, ese no es tu padre?
- Claro. - Shh.
Nuestros amigos robots nos ayudan.
Miles son creados todos los días...
y miles de personas desalojadas ...
en un ciclo que sostiene la vida en nuestra gran ciudad.
Gracias por todo, amigos!
Y descansen en paz!
Estudiantes de acuerdo, listos para una prueba rápida?
- Qué? - Eh?
- No! - Comiencen
Estoy bloqueado!
Si, Toby?
- Algún problema? - Ninguno.
- Ya terminé y quería salir. - Terminó?
La ciencia de cohetes no es exacta.
Supongo que no debe mantenerlo aquí ...
Buena suerte, amigos.
Nota 10.
Al igual que su padre.
Hola, señor Toby!
- Si, tuviste un buen día? - El mejor, Orrin.
Gracias, señor Toby.
Buen tiro.
- Hola, hijo. - Hola, señor.
- Cómo te fue en la escuela? - Muy bien.
Tuvimos una prueba sorpresa ...
pero estoy seguro de que obtuve un 10.
Eso es bueno, hijo. Muy bueno.
Pero no quiero que te tornes condescendiente.
Es importante que continúes estudiando.
Por arriba y lejos, Toby!
Claro, papá.
Las cosas son muy difíciles, como la mecánica cuántica ...
Me temo que de nuevo no tendré un respiro.
Pero me prometiste!
Lo siento mucho, Toby, pero es inevitable.
El Presidente Stone quiere los pacificadores públicos.
Pacificadores?
- Bromeas?! - Yo nunca bromeo.
Hasta luego, hijo.
Pacificadores, eh!
Hey, Orrin, cambio de planes.
Llévame al Ministerio de Ciencia.
Lo siento mucho, Maestro Toby...
pero su padre me dio órdenes directas...
Pare! Qué está haciendo ahí atrás?
Próxima parada: Ministerio de Ciencia!
Está pronto para impresionarme, Tenma?
Para ponerme los pelos de punta? Para noquearme?
Si, si...
- Metafóricamente hablando. - Ese es el espíritu.
El Dr. Elefun es un colega estimado mío, sr. Presidente.
Tal vez esté resistente...
en usar su descubrimiento para fines militares.
Deje al Dr. Elefun conmigo.
Papá!
- ¡Alto! - ¡Alto!
¿Qué estás haciendo aquí?
Le di órdenes específicas a Orrin para ...
Queria ver la demonstración.
Siempre hablas sobre el Pacificador...
- En serio, Toby. - ¿Su hijo?
- Sí, señor. - Bueno, tráigalo.
Liberando la amenaza potencial.
Será bueno para él. Bien educativo.
Si, señor.
Entonces, estás interesado en robots, hijo?
- En armas robóticas? - Claro.
Creo que concuerda que...
que el sistema de mira del nuevo Interceptor Classe D...
está sobrepasado.
No queremos interferencias, no?
Llévelo a un lugar seguro y manténgalo allá.
- Quê? Papá! - Así es mejor, Toby.
Sin embargo, dijiste que podía ver el Pacificador!
Tú puedes...
en las noticias de la televisión, como todos los demás.
Señoras y señores ...
permítanme presentarles ...
el nuevo núcleo de energía!
Una nueva fuente de energía auto-sustentable.
Más poderosa que la energia nuclear...
e infinitamente más limpia.
El material básico viene del espacio sideral.
Un fragmento de una estrella.
Venida de millones de años-luz, donde nada más existe.
Eso es ahora todo lo que queda de ella.
Adecuadamente contenida, esta pequeña muestra.
no sólo puede transformar Metro City
más también la vida en la superfície.
Imaginen las aguas despoluídas...
Imaginen traer de nuevo las florestas...
imaginen acabar con siglos de polución.
Sé que él es un soñador,
pero es un científico brillante.
Y un idiota peligroso con un I.Q. altísimo.
Pero no existe almuerzo grátis.
Cuando extrajimos la energía azul positiva del fragmento...
acabamos con un residuo altamente inestable...
energía roja negativa!
Me gusta ella ahí.
Los electores gustan del rojo, sabía eso?
Hasta que descubramos como extraerla con seguridad...
¿Qué haces? Para!
Dejen los cilindros apartados o todos moriremos!
Haz lo que dijo.
Eso es ultrajante!
Qué pretendes hacer con eso?
Daré a los electores una razón para que me reelijan.
- Como? - De la única manera, doctor.
Voy a detonar algo.
Esto es tan injusto.
Ahora hace frío, acurrucado.
No me deje aquí, señor!
No soporto quedarme en lugares cerrados!
Habla en serio, muchacho! Tienes 13 años.
Es hora de crecer.
Gracias por el consejo ...
y gracias por eso!
Consejo de amigo, Tenma, no hagas eso!
Olvídalo, Elefun.
Usted sabe muy bien que sin el dinero de los militares ...
toda nuestra investigación, incluyendo la suya, pararían!
Comiencen!
Le dije al Presidente Stone,
que teníaa que confiar en los más fuertes!
Es mejor continuar, Toby!
Pulse el núcleo azul.
Esperen!
Ese núcleo azul es sólo suavidad de luz, no?
Tipo, "Salven a los delfines" y "Den una chance a la paz"?
Es energía positiva pura.
Llámenme visionario, pero...
creo que nosotros daremos mejor con el rojo.
Oh, Ud. no está bromeando!
Señor, no debemos colocar algo tan peligroso...
dentro de algo tan peligroso.
Escuche, Tenma! Tengo una elección para vencer!
Mi robot tiene que ser luchador y no un amante!
- Pulse la tecla roja. - No lo haré
Entonces, yo lo haré
- ¡Sal, pepinillo. - ¡Hey!
No!
Esto es como un videojuego!
Núcleo cargado.
Era una brisa!
Activar botones de prueba!
Odio este trabajo!
Tengo que mirar más cerca!
- Acabaremos con nuestro servicio. - Puede creer.
Está usando un avión contra los otros. Como es posible?
Se trata de una absorción de tecnología Puede controlar qualquier cosa.
Puedo no ser un doctor...
pero creo que acerté con el rojo!
Imagine un ejército armado de esa manera.
Señor?
PUERTA DE EMERGENCIA
Papá!
- Papá! - Toby!
ERROR
No puedo abrir! No puedo abrir!
Ayúdame!
- Papá, ayúdame! - Toby!
- Papá! - Va a estar todo bien, Toby!
- Te voy a sacar de allí! ANÁLISIS DE LA BARRERA
DESTRUIR ESCUDO - Todo va a estar bien!
Lo prometo!
Toby!
ESCUDO INTACTO ABSORVER
Quemen eso!
Dónde está Toby?
Dónde está mi hijo?
Lo siento mucho, Tenma.
Toby.
Todo es mi culpa!
ANÁLISIS DE ADN
Hace días que no duerme.
- Lo sé. - Se está volviendo loco, ¿eh?
Si, perdió a su hijo de esa manera ...
si no sintiese nada...
no seria humano.
Cierre el laboratorio.
Parece exactamente como él!
No parece?
Una copia perfecta.
Y, además, dispone de todas las memorias de Toby.
- Ellos creen que es Toby. - No espere mucho, Tenma.
Será el más avanzado sistema de defensa jamás creado!
No voy a perderlo otra vez.
Trajo lo que pedí?
No puedo dejar de atender a un padre de luto.
El núcleo es imprescindible
No puedo garantizar que ... - Será perfecto!
Perfecto!
Así como Toby era.
Papá!
Toby!
Papá!
Eres bienvenido de vuelta, hijo!
Gracias, Elefun!
Voy a llevar el robot...
digo a él, para casa.
Pasar un tiempo juntos. Conectarnos.
Son las cosas buenas.
Hasta luego, doctor Elefun.
Hasta luego, Toby!
Increíble.
Papá!
Buen día, hijo.
Como se siente?
Medio extraño.
Yo estuve enfermo?
No, Toby, está todo bien. Está todo perfecto.
Estás maravilloso.
Eso está bueno, porque...
Tú estás bien?
No!
Debo estar defectuoso! Hilos cruzados!
No puedes ser tú!
Tú estás...
Oh, mi Dios!
Tú eres...
- Orrin, tú estás bien?
Estás atrasado para la escuela.
Bien, yo debo admitir...
que es muy bueno verlo de nuevo.
Siéntese, Toby.
- Quiero conversar cotigo. - Claro, papá.
Es sobre la escuela.
Decidí que no debes volver a la escuela, hijo.
Yo mismo voy a enseñarte en casa.
Parece bueno para mi.
Eh, Orrin, parece que vamos estar bastante tiempo juntos.
Juntos?
Eso será muy bueno, Mastro Toby!
Dios!
Por favor, Toby, deje a ese robot trabajar.
Disculpe.
Eh,si te quedas en casa comigo qué va a ser de tu trabajo?
Mi trabajo ahora...
Es ser tu papá.
Estoy tan asustado!
Vamos a comenzar con algo familiar.
Cálculo de 4 dimensiones. Tu favorito.
Creo que si.
Señor, tal vez yo pueda ayudar al Maestro Toby con...
¡Ah, mala idea. Mala idea.
Yo soy un robot. ¿Qué estaba pensando?
Lado equivocado!
Bueno ...
Aquí.
Excelente.
Si.
Resolución interesante.
Bueno! Bueno!
Bravo, maravilloso, Toby! Nota máxima!
todavía no vio nada.
Como vas?
Vamos a volver a lo básico.
Recuerdas desde aquí?
"EMANUEL KANT CRÍTICA DE LA RAZON PURA" .
Acostumbraba a leerte cuando eras bebê.
- Para dormirme? - Si!
Tú lo pedías todas las noches!
- No recuerdo... - Intenta releer eso.
Para poder reactivar tu antiguo cerebro.
"DESCARTES ANTES DEL CABALLO"
Próximo!
"LEONARDO DA VINCI TRABAJOS COMPLETOS"
MÁQUINAS DE GUERRA
VUELO
Lindo!
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
Bueno, Orrin! ¡Continúa!
Sí! Sabías que ... No me diviertía así desde ...
Bueno ... nunca!
Mira sólo eso!
Estoy impresionado!
No asombrado, mas impresionado.
Eso no es nada! Mira sólo eso!
Ahora eso es impresionante, Maestro Toby!
Llámame Toby, está?
Toby!
Qué estás haciendo?
Dices que para leer los libros y no destruirlos
Yo sólo quería poner a prueba las teorías de Da Vinci.
Yo, tal vez ...
tenga idealizado...
al Maestro Toby...
señor.
Usted no debe usar este gorro.
Un robot no debe usar el gorro de mi hijo ...
o el gorro de Toby!
Padre, todo está bien.
No quiero más ese gorro.
Creo que deberías ir a tu habitación
- Pero, papá ... - Haz lo que te digo!
Tenma!
Qué pasa?
Creo que cometí un grave error.
Creí que él sería como Toby!
Pero no lo es!
Es extraño. Muy extraño
Extraño?
- Extraño cómo? - El es brillante!
Así como Toby era, pero diferente.
Bueno, es una copia exacta. Dele tiempo a él, Tenma!
Usted no entiende!
Iba a estar en el lugar de Toby!
Pero cada vez que yo lo veo ...
me recuerda que Toby se ha ido!
Y que no volverá!
¿Qué es diferente?
Nunca vi a mi padre nervioso, así!
Mira el corte de pelo que no!
- Parece que tiene cuernos! - Cuernos? Bueno!
¿Qué cuernos nada, es gel.
Espera allí!
- Yo te entiendo? - Esto es raro!
- ¿Qué es? - Parece que nos entiende!
- No seas tonto. - Sí puedo entender.
- Él dijo que puede entender! - No hay manera!
El es humano!
Vamos, vamos a limpiar algunas estatuas.
Cierto!
Cómo consigo comprender lo que dicen?
- Son robots! - No quiero problemas!
Sólo quiero saber qué está pasando comigo!
Cierto, muchachos!
Vamos a volver, con mucho cuidado!
No!
No tan rápido, amigo! ¡Nos vamos!
Muy extraño, incluso para mí!
Este bife está muy cocido!
SONRISA COLGATE!
Es tan bueno!
Tengo que mostrarle a papá!
Cómo mi reputación puede estar tan baja?
Yo era muy popular en la secundaria!
Yo reduje los impuestos por algunos amigos e influyentes!
¿Qué otra cosa podrían querer!
Rastreamos un objeto no identificado,
sobrevolando Metro City, señor!
La superfície está tensando a la gente?
Por ello, Yo estaba esperando!
Declare la guerra!
Por eso me reelegirán a mí!
- No es de superficie, señor! - Este es mi oponente.
Está mostrando la cara, jugando sucio!
- Es energía azul, señor! - Qué?!
Elefun, me dijo que el núcleo azul fue destruído!
Denme la localización y llamen a todas las unidades.
Quiero aquella cosa y la quiero ahora!
Vinimos lo más rápido que pudimos. ¿Dónde está?
¿Dónde está Toby? - Lo mandé a su cuarto.
Por favor, desconéctelo o llévelo afuera.
Apenas consigo ver su cara de nuevo.
Pare allí, Tenma, no puede hacerlo a un lado ...
- Como un pedazo de basura! - ¿Papá?
¿Qué pasa?
¿Por qué hablas de mí de esa manera? - Toby
Ocurrió un malentendido.
Tú no eres sólo, un muchacho normal.
Yo lo se!
Papá, yo puedo volar!
Voy a través de rocas es increíble
No creo que esto puede funcionar!
¿Qué pasa conmigo? ¿Por qué no me quieres más?
Fuiste programado con los recuerdos su hijo, Tenma!
- Programado? - No significa nada para ti?
El no es mi hijo.
Papá!
Yo no soy tu padre.
Tú no eres Toby.
Eres una copia de Toby.
Tú no eres mi hijo, eres un robot...
Yo soy...
No te quiero...
- nunca más... - No!
Toby, espera!
No consigo ver el futuro, pero tengo certeza...
que hay un lugar para ti, sólo debes hallarlo.
El es mi padre!
Esta es mi casa!
- Todo lo que conozco. - Todos tenemos un destino, Toby.
No lo vio a él? No soy Toby.
Por favor, Elefun.
Es verdad!
Quê?
Señor, localizamos la fuente de señal, mas...
Es un niño.
Las lecturas del núcleo vienen de su pecho.
Este es el hijo de Tenma?
Claro que no.
Espero que no!
Tenma perdió la cabeza! Tráiganlo!
Aquí está el Aguja 1, armarlo para la captura!
Ah, no!
El decoló!
Comandante, persiga el objetivo! Podemos capturarlo!
Qué quieren esos chicos?
Comandante, lo tenemos en la mira!
Oh, mi Dios!
Amigo, sólo voy a devolver esas cosas.
Me voy a casar!
Por él!
¿Adónde fue?
Lo tomamos y nos vamos a casa.
No! No! No!
Oh, no.
ESTADO DE FLUIDOS CORPORALES: LIBERACION REPENTINA
Mande al Espíritu de Libertad.
Destruayan al roboy y colecten el núcleo.
Ud. está seguro?.
De nuevo?
- Cual es el problema de Uds.? - Yo te amo.
Entonces vamos.
Fuego.
Acabe con él.
En el blanco!
- ¿Dónde va? - Es que cae sobre la superficie.
Vuelvan.
Estoy declarando el estado de emergencia nacional.
El espacio libre para todo el personal militar se cancela.
Hasta que el chico de Tenma se encuentra.
Bienvenido a su nuevo hogar, niño-
Hola.
Baterías, él tiene baterías nuevas.
- De algunos volts colega. - Baterías nuevas?
Ayúdame a hijo Estoy enojado y bo ...
Mesa para uno? Fumador o no fumador?
Estoy fumando... estoy definitivamente fumando.
Tú eres uno de nosotros, qué bueno conocerte.
No, yo...
- No soy uno de Uds., muchachos. - Eres un robot, no?
- Sí, pero ... - Bienvenido a la chatarrería.
Aquí es donde todos, tarde o temprano terminamos.
No espere, no estoy listo.
Hey, ¡Suéltame! -Qué estás haciendo?
¡Fuera!
Llegando!
¿Qué debo hacer?
Padre...
Quién está ahí?
Tú gustas de mi, no?
Lata de basura.
Entonces, estás perdido, Lata de basura?
Yo se que lo estoy.
¿Qué pasa, muchacho?
Alguien está en problemas?
Ah, no.
Lata de basura, espera ahí!
Aqui?
Eso es... Hola?
Usted puede estar a muchos kilómetros. El agujero se ve muy
profundo!
Rápido, coloquen las amarras.
- Rápido! - Buen trabajo, muchacho.
Para ti.
Oye, detente!
- No es un robot. - Es un niño.
Así es, Yo soy un muchacho.
- ¿Como ustedes. - ¿Qué?
Queremos robots, no niños, tu comedor de basura estúpido!
- Entonces, ¿de dónde vienes no-robot? - Vengo de Metro City.
Metro City?! Pueden creerlo muchachos?!
El viene de Metro City y está hablando conmigo.
-¿Estás bien? - Dios, él habló en dos ocasiones.
Esto incluso para mi diario ...
como el día más emocionante de mi vida.
Vale, entendido. ¿No te gusta la gente de Metro City?
Metro City robots con pies y manos
Me encantaría visitarla, sólo por un día.
Ni siquiera acercarse.
No se permite entrar a los perdedores de la superficie.
De todos modos, por qué quieres ir a alguna parte ...
donde la gente cree que eres basura?
Quiero decir, mira eso...
crees que alguien arrojó eso afuera?
Quién crees que lo hizo?.
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí abajo?
- Todavía no lo sé. - ¿Buscando algo, creo.
- Algún lugar. - Huíste?
No exactamente.
Ellos me sugirieron que hallase otro lugar.
Y qué crees que eso signifique.
Querido eso significa que te echaron.
- Bien, yo... - Yo soy Zane.
- Yo soy Widget. - Hola, soy Sludge.
- Y soy más viejo que ella. - Por 90 segundos.
Y yo soy Cora. Cuál es tu nombre?
Eh...
"Viva la Revolución Robotica"!
Qué pasó?
Él vio el rostro de los seres humanos?
Ellos estaban temblando en las botas.
No te preocupes, hermano. Estás seguro.
Fuiste rescatado por ...
el Frente Revolucionario Robot.
- Soy Sparx, el cerebro. - Y yo soy Robotsky, el músculo.
Yo soy Mike, el freezer.
Yo soy el freezer.
Estás ahora en libertad. Adelante, amigo.
Toma el primer paso como un robot libre .
Dalo! Dalo!
Fue diferente, no?
- Parecía más húmedo. - Parecía más húmedo!
Liberación!
- ¡Sí! - ¿Qué hizo?
Disculpa.
- Ya voy yo. - Sí, por favor.
Te ves como un modelo avanzado si se me permites decirlo, robot.
Sólo por interés, sin razón, te pregunto
Eres libre de las Leyes de la robótica?
Qué son?
Un robot no puede dañar a un humano ...
ser la causa de la enfermedad de un ser humano
Bla, bla, bla, bla, aburrido, aburrido, aburrido.
No quiero hacer daño a nadie.
Muy bien!
El RRF se dedica a liberar a los robots ...
de la esclavitud humana,
utilizando cualquier recurso.
Cualquier medio. Cualquier medio necesario.
Como es su nombre, camarada?
- Toby. - Toby?
Esto no es un buen nombre, debes tener uno con más poder.
Algo como... El Congelador!
Si! O El Aniquilador.
O Pauline.
Yo creo que...
Espera, no pensamos un nombre para ti.
Que tal...
- Que tal Astro? - Estate quieto.
Si no puedes dar una pista sensata no interfieras.
- Disculpa. - Piensa.
- Pensé. Ya se! - Qué?
- Astro! - Es maravilloso.
Es moderno. Medio era espacial.
Gracias, gente. Mejor me voy.
Muestra a Astro el plan.
Como quieras, camarada.
Este es el huevo Ham.
- Bien. - Tipos como él...
esclavizaron nuestra raza.
Tenemos que hacer de Jamón de huevo, un ejemplo
Vamos a hacer algo tan horrible, tan vil, tan bajo ...
que los seres humanos se verán obligados a liberar a todos los robots
- ¿Qué van a hacer? - En la ciudad, a escondidas
- Y esperar a Jamón de Huevo. - E. ..
- Y cuando aparece ... - ¿Sí?
Recuerdo que nos vemos obligados seguir las leyes de la robótica.
- Cierto. - Nosotros vamos...
a hacerle cosquillas con una pluma!
- "Viva la Revolución Robot"! - Ese es el plan?
Ya estamos preparados para adquirir la pena.
- Oh, wow! - ¿Estás bien?
Como hallaste nuestro escondite?
Es necesario mejorar su capacidad de camuflaje!
No nos hagas desmontar tú, sólo queremos al chico de vuelta.
Chico?¿Qué estás hablando? Él es un ...
¿Quieres llevar un, Hombre de Hojalata?
Hace frio, soy un robot disfrazado de Metro City.
Yo sabía! "Viva la Revolución Robot"!
Estos tipos no hacen ningún daño.
- Vamos déjalos. - Lo que quieras.
Gracias, hermano. La FRR estará siempre en deuda contigo.
Entonces, ¿Cuál es tu nombre?
Toby, pero no es quién soy realmente
- Mira ... - Hombre, es sólo una pregunta.
Mi nombre es Astro.
- Llámame Astro. - Bien.
- Parece moderno. - Medio era espacial, me gusta.
Espera, me voy.
- Buenas tardes. - Disculpe, robot, gracias
Busca en el apartamento, no te olvides de nada.
- Prenda a ese hombre. - Si, señor.
- ¿Qué estás haciendo? Para! - ¿Dónde está el niño robot de Tenma?
- El no está aqui. - ¿Qué significa esto?
Usted colocó el núcleo mi Pacificador en su robot.
Estoy concurriendo a la reelección si no percibió.
Tiene una carrera de armamentos contra la superficie.
Una carrera de armamentos? ¡Tonterías!
Fue un error estúpido.
Cuando perdí a mi hijo Pensé ...
Me gustaría ser capaz de ...
Pensé...
Yo sé, Odio perder demasiado.
Pregúntale a cualquiera de mis esposas
Pero tenemos que superar estas cosas personales, Tenma.
Usted es el jefe del Ministerio de Ciencia
Es hora de seguir adelante.
Tomar el núcleo de vuelta, colocarlo en el Pacificador.
Dejar algo bueno salir de esta confusión.
Cuando pienso en el robot, lo apagaré.
- Y yo te daré el núcleo. - Buen hombre.
Suéltenlo.
Vamos a esperar que nunca lo encuentren.
Entonces tienen gente vivendo en estas ruinas?
Ruínas?
Puede no parecer mucho para un chico de Metro City...
mas es un lar para nosotros.
Aquí estamos.
Vamos, Astro.
Disculpa.
Cuál es la seña?
No me hagas daño.
Casi.
Cuatro!
- Cinco! - Estás fuera!
No son manzanas utilizamos las uvas.
Hey, Cora, me trajo algo?
Un regalo perfecto para una chica dulce.
Gracias!
Tenga cuidado.
- Estás bien? - Claro.
Precisamos 10 pares de ojos aquí.
Hey, Jamón, Huevo!
Ya estás de vuelta?
Encontraron algo bueno para mí hoy?
No sé, niños.
Muchas baterías muertas, muchos codos aquí
La articulación de la rodilla de un robot limpiador de baño?
- Yo quería manos. - Ibamos a hacer las cosas mejor,
pero esto ...
- Bien, bien. - Su nombre es Astro.
- El es de Metro City. - Metro City? Guau!
Yo solía trabajar allí, hace mucho tiempo.
En serio?
Por qué tengo una tienda de reparaciones aquí abajo ...
cuando podría crear robots de última generación ...
Allá en Metro City?
- No es necesario ... - Tranquilo, hijo.
Somos una família aquí, podemos hacer perguntas.
La respuesta es: yo amo a los robots!
Especialmente a aquellos que son descartados.
Cuanto más están dañados, más abusados...
más me gusta repararlos.
Uau!
Conmigo es una cosa casi religiosa.
No me gusta la sensación de Santo de los pobres.
O lo que las mujeres sienten en los zapatos.
O lo que los gordos, pensar en donas.
O...
Voy a parar con los gordos y las donas.
Así que usted no quiere esclavizar a los robots?
- Qué? - Encontramos los RRF.
Yo no esclavizo robots.
Yo amo a los robots!
Ellos son amigos...
y confiamos en ellos para nuestras comidas diarias.
Hablando de eso cualquier persona con hambre?
Déjame adivinar ...
pizza de nuevo?
Está con cara de pizza tirada de la basura de nuevo.
Reclama, reclama... sólo tienes unos dos días.
Mire, esa aquí Todavía tiene cobertura.
No olvidarán algo?
Que olvidarán ellos, hijo?
- Oraciones? - Exactamente.
- Grace! - Quê?
Llame a TV, querida, por favor.
Ahora, "bon apetit".
Oye, chico nuevo, vas a comer?
Puedes quedarte si quieres.
No sea tan agradable, se morirá de hambre.
O ser el único sobreviviente.
Así que dime, Astro, tus padres saben dónde estás?
No tengo padres.
Perdón. Los has perdido?
O peor, ellos te perdieron?
No...
La verdad es que, En realidad soy un ...
soy un...
Un quê?
No te preocupes, hijo.
Somos todos huérfanos aquí abajo.
Nada de lo que avergonzarse.
- Así que aquí nadie tiene padres? - Padres? ¿Estás bromeando?
Todo el lugar es una zona libre de padres
Yo nací en el depósito de chatarra. .
- Fui criado por perros salvajes. - En serio?
No fueron puercos salvajes?
Sientes añoranzas de Metro City, Astro?
- No. - Yo también, no.
Yo era jefe de Robótica Avanzada...
En el Ministério da Ciencia.
Es allí con Tenma y otros peces gordos.
- ¿Qué pasó? - Lo común de los genios.
Ellos fueron intimidados por mis talentos, mis ideas ...
Trataron de echarme, como una batería vieja.
Lo siento mucho.
No es problema tuyo.
Sabes, tengo una corazonada acerca tuyo, Astro ...
siempre hay espacio para un buen chico en esa familia.
Que tal dormir un poco?
Buenas noches... hijo.
Buenas noches, Ham Egg.
Les voy a contar a ellos, mas... todavía no, cierto?
Deja de molestarme. Te dije que lo haré.
Sólo quiero que se acostumbren conmigo primero.
- Para que Ham Egg quiere pesas? - El es un genio.
El puede hacer robots legales, de cualquier hierro viejo.
Y entonces él los coloca en los Juegos Robóticos de Ham Egg.
- Juegos Robóticos? - Son una tradición por aquí.
- Es medio una cosa romana. - Es muy bueno.
No van a encontrar nada aquí
Es un cementerio.
Primer día del Sr. de Metro City y ya es un especialista.
Te sorprenderás, si sabes algo acerca de los robots.
Personalmente, creo que hemos logrado algo.
¿Ves? Ahora me voy!
Qué pasa muchacho?
EL ES UN ROBOT
Me gustaría saber cómo leer.
Buen intento, cubo de herrumbre.
Cora! Creo que encontré algo!
Se trata de un robot de edad de construcción...
cayó en la superficie hace 100 años
¿Crees que Ham Egg puede usarlo?
Si hubiera un robot como este ...
él haría fortuna en los juegos, pero es sólo basura.
Hacíamos picnics en la cabeza de él.
- Sólo dame un minuto. - El pesa toneladas!
¿Qué vas a hacer? Ponerlo en tu mochila?
Ella se vuelve loca si supiera puedo subirlo.
ZOG.
Yo sé que no estás muerto, estás fingiendo.
Vamos, grandote.
Hora de levantarse.
ZOG, deja que te ayude.
Vamos!
Cierto, tigre, muéstrame lo que sabes.
Alto ahí, delicado.
¿Qué eres? Una patinadora artística?
Planeas bailar con este tipo?
¿O vas a pelear con él?
Eso es mejor, Ahora pulsa ahí abajo!
Eso! De eso es que estoy hablando!
Ahora consideraré un ahorcamiento.
Y pégale! Pégale!
Usa tus dedos!
Bueno! Bueno! Yo creo que tiene una forma de campeón.
- Hola, Ham Egg! - Hola, Ham Egg!
Siento mucho por tu robot.
Quê? El?
No estaba funcionando igual.
Pero este tipo, es maravilloso!
Mira el tamaño de sus pies. Mira esos pies!
Nada de basura de fibras de de carbono en este tipo.
Eso es hierro sólido!
Astro lo consertó.
Todavía, no lo puedo creer
Estuvo muerto por unos 100 años.
Como lo conseguiste?
Por favor, cuéntame. Como lo conseguiiste?
Le di una patada, ya sabes, como una máquina expendedora.
Devuelve mi dinero!
- No fue nada. - ¿Has visto a los niños?
Un genio modesto.
No pensé que existía en la Naturaleza.
Eres demasiado bueno para ser verdad, muchacho.
Continúa así y voy a encontrar una manera de adoptarte.
¡Dios mío!
Este muchacho tiene una energía para abastecer una ciudad.
- ¿Qué es? - Nada, hijo.
Sólo una máquina que tiene su propia opinión.
Listo, muchachos?
Yo podía...
y tú estabas...
Como hiciste aquello?
Soy más rápido de lo que aparento.
Todo el mundo diciendo: "Limburger".
Limburger!
Buenas noches, ZOG.
Hey, Lata de basura.
Quieres jugar?
Toma!
Opa.
Opa, hola.
No debes asustar a la gente!
¿Cómo está tu cabeza? - Bien, supongo.
A veces, cuando el cielo está claro, puedes conectarte a Metro City.
Tú haces eso ?
Si, tú nunca llamaste y cortaste?
El teléfono no está funcionando!
- Déjame intentar... - Ok, intenta...
Cierto. Llama ...
Bueno, por lo menos está dando señal...
No está mal. Tú tienes talento...
Ah, claro...
Vamos, responde...
Soy yo, Cora...
Estoy con añoranzas...
- Está todo bien? - Algunas veces es interesante ...
Ellos no notaron, que yo partí?
- Quién? - Mis padres...
- Padres? - Eso...
ahora sabes la verdad...
Qué estás esperando? Vas a contar a los otros,
que Cora está intentando llamar a casa.
Y encontrar la dirección de su baba.
Todo el mundo tiene secretos...
No se lo diré a nadie...
- Puedes confiar en mí. - Lo sé ...
eres un buen amigo.
Puedo contarte algo?
Yo se. Eres una buena persona, Astro.
Puedo contarte una cosa para tí?
- Mi secreto. - Claro.
Es para eso que sirven los amigos, cierto?
Alguna vez has sentido que no encajabas?
Como si fueras diferente para todos?
Medio como un forastero.
Claro, todo el mundo se siente así a veces.
Estos últimos días han sido diferentes para mí
Estando con Uds. y Ham Egg.
Lo que quiero decir es que soy un ...
Soy una especie de ...
- Yo soy un ... - ¿Sí?
Estoy ... disfrutando de estar aquí con ustedes.
- Contigo. - ¿En serio?
Bueno, como tú Asimismo, Astro.
Hey, bote de basura.
Sé que no es lo mismo ...
pero Ham Egg no es medio como nuestro padre ahora?
Supongo que sí.
PESAS PRIVADAS SURTIDAS
Frente Revolucionario Robot...
transformen.
El me derribó.
Cuál aparte de ser ninja que no entendiste?
¿Qué es un ninja?
Preparen el arma secreta.
Estuve procurando por eso.
"Viva la Revolución Robot".
Hoy es el día que todos esperaban
Aplaudan, personas. El muchacho de botas rojas.
Puso la máquina de matar a trabajar de nuevo.
Cuidado Ham Egg!
Eres un chico de oro Ham Egg gusta mucho de ti.
Yo también de él.
Qué quería decir con " Máquina de Matar "?
Bueno, los robots luchan hasta que uno de ellos queda destruído.
- Qué?! - No te preocupes.
ZOG va a destruir a todos.
Y eso acontece en los Juegos Robóticos?
Y quê esperabas: piedra, papel y tijera?
- Quién es un robot? - Yo soy un robot!
Sin misericordia!
- Misericordia? - Fue bueno conocerte, muhacho.
Pensé que sería un show, no una masacre.
Son sólo robots, hijo.
- Pensé que te gustaban los robots. - Me gustan.
Pero al final del día, ellos son piezas esperando ser basura.
Yo se.
Algunos de los más avanzados de Metro City...
son programados para sonreír y hablar como nosotros.
- En serio? - Ah, si.
Infelizmente ellos no tienen emociones reales.
Por eso es que no tengo problemas en hacer eso!
- Funcionó. No puedo creerlo! - Qué estás haciendo?
Robé eso del Doctor Tenma...
depspués de que me echara del Ministerio de Ciencia!
¿Y qué? ¿Por qué con Astro?
- Es nuestro amigo! - Pensé que los creó también!
¿Están ciegos? Es un robot!
El es...
Esto no es cierto. No puede ser verdad.
Alguien lo programó para ser bueno.
Él no es bueno realmente ...
Es una máquina increíblemente poderosa.
- Pero él es tan ... - Lo sé, cariño.
Debe ser duro.
- ¿Qué vas a hacer con él? - Adivina
Señoras y señores! Chicos y chicas!
Y todos los pícaros que entraron sin pagar entrada!
Permítame que les presente: Astro Boy!!
Lo sé ... te estás preguntando ...
que hace un muchacho bonito así en un lugar como éste?
Esto no es un niño, amigos. Es un robot!
De Metro City.
Escuchen esto personas, Astro personalmente me contó...
que no le gustan mucho nuestros robots combatientes.
Cree que son todos un bando de maricas.
Cree que son todos robots basura.
El no dice aquello.
El también no dijo que era un robot.
Eso y aquello por lo que estábamos esperando.
Una lucha entre la superfície y Metro City!
Vamos a comenzar!
Yo no voy a luchar.
Yo no voy a hacer eso.
Vamos, Astro!
Bravo, Astro!
Traigan al Pequeño Apestoso.
¿Quieres jugar con nosotros?
- Nosotros? - Si. Nosotros.
Eh, amigo...
Yo hice bum-bum!
Toma, toma!
Por él! Por él! Por él! Por él!
- ¡Atrás! Tenemos una sanción. - ¿Qué estás haciendo?
Y tenemos miedo de usarla.
Un tipo que no habla.
Ir bien juntos, hermanos. Un robot grande dijo una vez:
Ay! Mi nariz!
Encontramos al hijo de Tenma, señor.
Voy a ganar otra vez.
Y ahora el desafío final!
Un robot como se temía tan poderoso ...
incluso yo le tengo miedo.
Doy ... a ZOG el todopoderoso!
Oh, no.
Vamos a ver como Astro Boy compite contra un robot...
alimentado con la misma energía poderosa que él tiene.
No voy a luchar contigo, ZOG.
Hablo en serio. No voy a pelear.
Oh, no.
Optimo, todos los aman. Qué gran final?
Le dije a luchar!
No voy a pelear!
Luche!
- ¡Basta! - ¿Cuál es tu problema?
Ellos son sólo máquinas, harán lo que digo.
¿Qué? Se está haciendo avergonzado ...
con mi oportunidad de figurar en Metro City?
Una excavadora de 100 años New Jersey?
Lo dudo!
Yo mando a los dos!
Pare!
Bajo las leyes de la robótica ...
no puede dañar a un ser humano. Ha sido así durante 50 años.
Yo soy de la vieja guardia.
Mire.
Que tipo de robot eres?
Fallamos en reclutar al gran pirata.
Qué están haciendo ellos aquí?
Paren con la batalla robótica y tornen a área segura.
Hey!
ZOG, para, para!
Póngalos en el suelo.
No tiene más importancia.
- Todo bien. - Todo bien.
- Lo siento, traté de decir. - Manténgase en movimiento.
Lata de basura, no!
Hey, lárgame, robot estúpido.
Lárgame.
Todo bien, Lata de basura.
Las elecciones presidenciales han cambiado hoy
cuando él no fue a debate en la televisión con Robert Logan
Muchos apuntan como nuevo presidente de Metro City.
Ningún hippie sucio y estúpido se quedará en mi lugar.
comer frijoles y pensar en una verdadera guerra.
Tengo el núcleo azul.
Mi Pacificador empezará una guerra con la superficie.
Eso me hará reelegido.
Haz una cara sonriente, Robot Boy.
Vamos a llevarte a la casa de tu padre.
Quieres un trago?
ACEITE.
El experimento acabó.
Quiero el núcleo azul removido y puesto en el Pacificador ahora.
Vas a ayudar a hablar con él?
- Eso es lo que creamos. - Entonces "descree".
Deslíguelo, es un problema de seguridad nacional.
Déjeme hablar con él primero.
- Hola, Dr. Elefun. - Hola, Toby.
Toby? Nadie me llama así por un tiempo.
Esa no es a tu culpa.
Tú eres fantástico.
Absolutamente primera clase, soberbio, maravilloso.
Gracias.
Sabes... intenté encontrar mi lugar en el mundo.
Pensé que lo había encontrado.
Pero pienso que encajar puede ser bien complicado.
Mi querido muchacho Si tú supieras ...
Creo que tal vez que es lo que debería suceder
Este es mi destino.
Buhuhu.
Es una máquina, vamos allá, vamos andando personas.
Esto está mal, Tenma, tú sabes.
El Presidente está en lo correcto. Es sólo una máquina!
Adios, Dr. Elefun.
Conecte el núcleo azul en el Guardián de la paz
De aquí a 10 minutos tengo una conferencia de prensa.
Lo siento mucho.
No lamentes.
Disculpa, no pude ser un mejor Toby para tí...
Papá.
Bien, Tenma. Estás listo?
Está listo.
Buen hombre.
Cuando sea reelecto tendrás fondos...
para crear los juguetes que quieras.
No.
Si deseas el núcleo tienes que matarme.
- Tenma! - No! Yo creé el núcleo.
Tendrás que matarme.
Bueno, creo que Metro City puede aprender sin ti.
Pase aquí.
Parece que yo no lo tengo.
Tenma!
Abre!
Abre esa puerta!
Ahora... por favor.
Yo dije que abras aquella puerta!
- Nunca! - Ahora!
Perdí.
Si quieres algo bien hecho es mejor hacerlo tú mismo.
Wow! ¿Qué ... ¿qué haces?
Puede que no seas Toby ...
pero aún sigues siendo mi hijo.
Papá.
Ahora, vuele. Vuele!
No! No!
Préndalo inmediatamente. Quiero fusilarlo por traición.
Debo usar al Pacificador para recuperar el núcleo azul .
No use el núcleo rojo. Tiene energía negativa.
No sabemos lo que hará!
En conflictos entre las energias positiva y negativa...
La energía negativa siempre prevalece.
Mira la historia de la humanidade. Mira para mi.
Es exactamente mi punto.
- Conecte esta cosa. - Yo no iré.
Tengo 50 periodistas esperando afuera!
- Conéctelo. - No entiende la tecnología!
Tecnología?
Quién se preocupa por la tecnología?
Quem entiende la tecnología?
Es un robot, hará lo que yo diga.
Núcleo Rojo cargado.
Está listo para hacer lo que fue mandado?
Está listo para detonar?
Señor?
Destruya al muchacho robot y traiga de vuelta el núcleo azul.
Está sordo?
Dije para destruir al muchacho robot...
Y para traer de vuelta el núcleo azul!
Todo mundo para afuera! Ahora!
Muévanse!
MINISTERIO DE CIENCIA NO ES HORA DE MUDANZA
Disculpe, personas...
Temo de que el Presidente Stone ta lvez se atrase.
Eso está conectado?
A dónde Uds.están yendo? Vuelvan.
Monstruo, ríndase.
Por orden del Presidente Stone.
Esta es la vida, amigo. Vela suavemente.
- Lo siento, amigos. - Oh, no!
- Es el niño volador de nuevo! - Soy un robot como tú.
¿Qué estás haciendo aquí?
Estamos cansados de la monotonía. Pedimos la renuncia.
Queremos vivir naturalmente, como los pájaros.
- ¿Qué es? - ¿Sabes cómo son los seres humanos!
Año Nuevo. Día de la Independencia. Día de la Madre.
- Tenemos que hacer algo! - Ayudar a los seres humanos?
Somos robots. No es nuestro problema.
Si. Olvídalos. Qué han hecho por nosotros?
El está en lo cierto.
Las leyes de la robótica dicen que tenemos que ayudar.
Si burbujas tienes que hacer, burujas vas a hacer.
Dónde estás
Dónde estás tú, muchacho robot?
Oh, no!
Ahí estás.
ARMA CAÑON ACTIVADA
Qué? Pero...
Uy Fresco!
Tiene que ser Astro.
No me importa si es un robot.
- Le echo de menos. - He oído lo que dijo.
Cuando todo es difícil, la gente inteligente huye.
Niños, adiós.
¿Qué quieres? ¿Perdón?
- No. Sólo el coche. - Me gustaría ayudarles, pero ...
Vamos, los quiero, chicos. Por favor.
Es sólo un robot!
La ciudad me eligió!
Yo soy el dueño. Es mía!
¡Eh!! Voy a votar a otra persona.
Qué?
Gracias. Siempre que precisaren de mi.
Qué?!
Yo tengo ametralladoras... en mi culo?!
Sólo puedes ejecutarlas para la diversión!
Rebatiendo!
Volviendo a casa!
- Astro? - Cora!
Gracias,gente.
Hey, quién está dirigiendo?
Lata de basura, más rápido!
¡Tira!!
- Estamos subiendo? - No, la ciudad se está cayendo.
- Cora, preciso cuidar de eso. - Astro, no.
Astro!
Mira.
Soldados al combate, vamos allá!
Yo tengo tres brazos.
Dónde está él?
- El está realmente bien? - Espero que si.
Hey, feo!
Aqui abajo.
Le pido que ponga fin de inmediato a los ataques agresivos
contra nuestro camarada Astro.
No podemos herir a los seres humanos, mas nada establece...
que no podemos hacer un daño grave a un monstruo.
No, camaradas?
Oh, mira allí.
¿Dónde estás, robot chico? Sé que todavía estás vivo.
No puedes esconderte de mí ...
Eso es todo lo que tienes?
Ven acá!
Se acabó la fiesta, chico Núcleo azul anexado.
Toby!
Papá.
No entiendo. Por que él me largó?
Porque él no puede.
Si el núcleo rojo y azul se unieran, bien...
los dos mueren.
Ven, hijo, precisamos irnos lejos.
Dónde estás, Astro?
¿Dónde está tu amigo robot? ¿Dónde está?
Tengo una elección para ganar. Y quiero el núcleo.
¿Dónde se esconde? Dime dónde está?!
- Tenemos que ir. - Es para eso.
Es para eso que yo fui creado.
Ese... es mi destino.
Toby, ahora!
Me disculpas, mas eso es lo que yo soy.
Te amaré por ello ...
papá.
No!
Quieres más?
Espera, espera... no, no, espera, espera.
No...
- Mi hijo. - Papá.
Vete de mi. No!
Sal.
- Tome sacarnos de aquí. - Lo estoy intentando.
No! No! Sal!
Oh, no!
Hijo.
Detén inmediatamente a esa chica!
Ella me pateó. Ella me estaba pateando.
Presidente Stone, señor. Ud. está preso.
Usted no puede hacerne esto a mí. Tengo una elección por ganar.
- Astro! - Astro!
Astro!
Oh, no.
Astro.
- Quién es él? - Ese robot salvó la ciudad.
Mas por qué a él le importaría?
Porque ese robot tiene más humanidad...
que la mayoría de nosotros.
- Quién eres tú? - Soy una amiga de él.
- De la superfície. - eres de la superfície?
- Usted puede arreglarlo? - No, yo no lo creo.
El núcleo azul de él era único.
- Ahora él murió. - No es justo.
Todo lo que alguna vez hizo era ayudar a la gente
No sólo a las personas.
Astro trajo a ZOG de vuelta a la vida.
- Cómo? - La cosa azul.
Tienes otra cosa azul sobrando por ahí?
¿Crees que puedes dar un poco para nuestro amigo aquí?
Papá.
Cora.
¿Qué pasó? El Pacificador se ha ido?
Si.
Pero como yo todavía estoy ...
- Gracias, ZOG. - No fue gran cosa.
Astro...
Creo que finalmente encontró su lugar en el mundo
Eres un héroe. Un robot con un corazón de un león.
Y finalmente todo el mundo sabe eso.
Me gusta un final feliz!
- Y tú? - Claro.
Gracias.
Cora?!
- Madre? Padre? - ¿Dónde has estado, cariño?
Te busqué en todas partes!
En serio?
"Viva la Revolución Robot"!
Parece que todas las cosas interesantes acaban.
- Típico, típico. - Gracias por la ayuda, chicos.
- No fue nada. - Pero si lo piensas ...
realmente no hizo nada.
Están tratando de molestarme a mí?
Usted quiere que el coche, señor?
No quiero que me llame señor, Orrin.
En realidad, tómese el día libre.
vaya enfrente y diviértase con algunas chictas robots.
Gracias, Doctor Tenma.
Llámeme Bill.
Estoy tan asustado ahora.
Todos se esconden!
Estamos teniendo un ataque alienígena!
Espera! ¿Estás seguro de que estás preparado para ello, Astro?
Yo ya nací preparado!
www.moviesubtitles.org