Da jeg lå der på veteranhospitalet
med et svært høl rett gjennom midten av livet, ,
begynte jeg å drømme om å fly.
Jeg var fri.
Men før eller senere må du våkne opp.
De kan fikse en ryggmarg, hvis du har penger,
men ikke på veteranpensjon. Ikke på dette budsjettet.
En soldats sjekk rekker knapt nok til en kopp kaffe.
Jeg er, hva de kaller... ventelistet.
Den bengalske tiger, som lenge har vært utdød, kommer tilbake.
De klonede tigerungene i Beijing Zoo r en av de siste av en art,
som er blitt klonet tilbake de siste fem årene.
Jeg ble marinesoldat av nød. Ble utformet i livets støpeskje.
Jeg mente jeg kunne tåle alt som kom.
Jake! Jake!
La oss gjøre det klart.
Jeg vil ikke ha din medlidenhet.
Vil du ha rettferdighet, er du på feil planet.
Den sterke utnytter den svake.
Sånn er det bare.
Og ingen rører en lillefinger.
La ham være! La ham være!
Jeg ville bare ha litt å kjempe for i mitt miserable liv.
Jeg håper, du er klar over, du akkurat mistet en kunde.
Rævhull.
Vi trener kun i regnvær.
- Det ligner ikke ham. - Det er ham.
Er du Jake Sully?
Forsvinn. Dere ødelegger mitt gode humør.
Det dreier seg om din bror.
Vi leter etter Sully, T.
Der borte.
Jesus, Tommy.
Den sterke utnytter den svake.
En fyr med en kniv endte Tommys reise
bare for sedlene i lommeboka. .
Hans bekymring for klærne var rørende.
Din bror var en betydelig investering for oss.
Kunne du tenke deg å ta over kontrakten hans?
Dine gener er identiske med hans, så du kan steppe rett inn i hans sko,
for å si det sånn.
En ny start i en ny verden.
Du kan gjøre noe betydningsfullt. Du kan utgjøre en forskjell.
Og bra betalt.
Veldig bra.
Tommy var forskeren, ikke jeg.
Det var han som ville dra lysår ut i rommet
og finne svar.
Jeg er bare en dum soldat på vei til noe jeg vil angre på.
Du drømmer ikke i kryo.
Kjennes ikke som seks år.
Mer som en halv tequila og rundjuling.
Er vi der snart?
Ja, vi er der.
Vi er der.
Dere har sovet i kryo i fem år, ni måneder og 22 dager.
Dere er sultne og slappe.
Hvis dere skal spy, så bruk posene...
Personalet takker på forhånd.
Der fremme var Pandora.
Du hørte alltid om den, men jeg trodde ikke jeg skulle komme dit. .
Valkyrie 16, mottatt...
Valkyrie 16, dere er klar til å komme inn i atmosfæren ved 2-2-4-9.
Mottatt, Venture Star. Kommer inn ved 2-2-4-9.
- Exo-pakning på! Kom igjen! - Exo-pakning på! Kom an!
Husk, uten maske
er dere bevisstløse etter 20 sekunder og døde etter 4 minutter!
Ikke la noen dø i dag! Tar seg dårlig ut i rapporten min.
Hell's Gate Tower, TAV 1-6 på inngående.
Passerer ytre merke. Vi ser gruven.
Seler av! På med pakningene!
- Ta utstyret. Kom igjen! - Seler av! Ett minutt!
Når rampen senkes, går dere direkte til basen. Ikke stopp!
Gå rett inn. Vent på mitt signal!
Gå, gå, gå! Kom dere ut! Sett fart!
En gang marinesoldat, alltid marinesoldat. .
Jeg kan slutte, men har det alltid i blodet.
Kom igjen, spesialfrakt! Ikke la meg vente på deg!
Vel, mine damer.
Se på ferskingene!
På Jorden var de vanlige fotsoldater, marinejegere,
som slåss for frihet.
Pass deg, tøffen.
Men her er de leiesoldater,
som blir lønnet av selskapet.
Se på dette!
Rullende måltid.
Det der er totalt feil.
To karer fri på 20 minutter!
Har dem! Trenger dem!
Dere er ikke i Kansas lenger.
Dere er på Pandora, mine damer og herrer.
Husk på det hvert sekund, hver dag. .
Om Helvete finnes,
kan dere dra dit på ferie etter å ha vært på Pandora.
Der ute, bak gjerdet,
vil alt som kryper, flyr eller kravler i gjørma
drepe dere, og spise øynene deres som seigmenn.
Det lever humanoide innfødte her. De kalles na'vi.
De liker piler dyppet i nervegift
som stanser hjertet på ett minutt.
Og skjelettet deres er forsterket med naturlig karbonfiber.
De er vanskelige å drepe.
Som sikkerhetssjef er det min jobb å holde dere i live.
Jeg vil mislykkes
med noen av dere.
Hvis dere vil overleve,
må dere utvikle en sterk mental styrke.
Dere må følge reglene.
Pandoras regler.
Regel nummer en...
Det er bra med en god, gammeldags briefing
for å få deg til å slappe av.
Unnskyld meg. Jake! Det er Jake, ikke sant? Toms bror?
Jøss! Du er klin lik.
Jeg er Norm Spellman. Vi hadde avatartrening sammen.
Bio-laben.
Vi blir her mye. Hei! Hvordan går det? Norm, avatarfører.
- Hei. - Hei.
Dette er linken.
Der du blir forbundet til avatar.
Jeg og Norm skal føre
disse fjernstyrte kroppene som kalles avatarer.
De er dyrket frem av menneskelig DNA blandet med DNA fra de innfødte.
- Hei. Velkommen. - Hei.
- Velkommen. Fint å ha dere her. - Takk.
De har blitt store!
Ja, de blir modne på reisen hit.
Sansesimulatoren funker bra.
Ja, de har fine muskler.
Det tar noen timer å tømme karet,
men dere kan få dem i morgen.
Der er din. .
Dr. Norm Spellman.
- Dr. Max Patel. Hyggelig å hilse på deg. - I like måte. .
Det ligner ham.
Den er lik deg.
Det er din avatar nå.
Alle førerne er forbundet med en egen avatar,
slik at nervesystemet er tilpasset.
Eller no' sånn.
De kunne tilby meg dette fordi jeg kan linkes til Tommys avatar.
Og det er dritdyrt.
Riktig? Skal jeg bare prate inn i videologgen?
Vi må dokumentere alt.
Det vi ser, det vi føler.
- Alt for vitenskapen. - God vitenskap er god iakttakelse.
Og det holder deg normal de neste seks årene.
Ja, sikkert.
Så...
Jeg er
forsker.
De kommer ut!
Pass på. Førere kommer ut av linken.
Herregud.
Hvor er labfrakken?
Hvem har den helvetes sigaretten min? Karer! Hva er det som ikke stemmer her?
- Tusen takk. - Grace Augustine er legendarisk. .
Hun leder avatarprogrammet. Hun skrev boken
om Pandora-botanikken.
Hun liker planter bedre enn mennesker.
Askepott er tilbake fra slottsballet.
Grace, du må hilse på Norm Spellman og Jake Sully.
Norm. Har hørt mye positivt om deg. Har du lært deg na'vi?
Måtte Allmoder...
... smile ved vårt første møte.
Ikke ille. Litt for høytidelig.
Har studert i fem år...
... med det er mye å lære.
- Grace? Dette er Jake Sully. - Ma'am.
Jeg vet det, og jeg trenger ikke deg. Jeg trenger din bror.
Professoren som trente i tre år for dette oppdraget.
Han er død.
Beklager at det ble så mye bry for dere.
- Har du mye laboratorieopplæring? - Jeg skar opp en frosk en gang.
Skjønner? De pisser på oss
uten engang å kalle det regn.
- Jeg drar til Selfridge. - Nei, Grace.
- Det er ingen god idé. - Dette er bare dritt!
Jeg skal sparke den fisefine ræva hans.
Han skal holde seg unna mine ting.
Møt her i morgen.0800. Og prøv å snakke tydelig.
Skorpion 2 Hotel, Hell's Gate Tower. Du er klarert for avgang mot sør.
Kjør ut på startbane Delta.
- Så du det? - Ja, sir.
Nei da. Du så på skjermen.
Jeg elsker denne putter'n! Jeg elsker putter'n.
Parker, jeg trodde faktisk du bare ignorerte meg,
men nå skjønner jeg at du driter i meg med hensikt.
Grace, du vet jeg elsker å snakke med deg.
Jeg trenger en forsker. Ikke en militær drop out.
Jeg trodde vi hadde vært heldige.
- Heldige? - Ja.
Hvordan heldig?
Fordi typen din hadde en tvilling,
som ikke drev med munnhygiene f. eks.
Vi kan bruke en marinesoldat.
Jeg gir ham til laget ditt som eskorte.
Det siste jeg trenger er en skyteglad tulling til!
Hør her, det er meningen dere skal bli venner
med de innfødte.
Er ikke det poenget med dukketeatret ditt?
Dere ligner dem, snakker som dem.
Så de vil stole på oss.
Vi bygger skoler. Lærer dem engelsk.
Men etter alle disse årene,
blir det bare verre.
Sånt skjer når du bruker maskingevær mot dem.
Kom hit.
Jeg kan ikke... .
Dette er grunnen til at vi er her. Utopium.
Fordi denne vesle grå klumpen går for 20 millioner pr. kilo.
Det er den eneste grunnen. Den betaler hele moroa.
For forskningen din.
Nå truer disse villmennene hele operasjonen.
Vi er på randen av krig,
og du bør finne en diplomatisk løsning
Bruk det du har og få resultater.
Hvor mange timer har du i loggen?
- Omtrent 520. - Bra.
Du er der. Du her. Hvor mange timer har du?
Null. Men jeg har lest bruksanvisningen.
Du tuller?
Så kult.
La oss begynne.
La være. Jeg gjør det.
Du mener du kan komme hit,
til det farligste miljøet som finnes
uten trening, for å se hva som skjer?
Hva tenkte du på?
Jeg var drittlei å høre hva jeg ikke kunne.
- Biometri er bra. - Nummer tre er klar.
Armene inn, hender inn, hodet ned.
Slapp av og ikke tenk på noe.
Skulle være lett for deg.
Kyss meg midt i blanke...
Start overføring.
Startsekvens nummer tre. Begynn.
I gang.
Sammensmelting har begynt.
- For en flott hjerne. Superaktiv. - Utrolig.
Nivå på 40%.
Ålreit. Jeg går inn.
Jeg tar nummer fire.
Nivå på 99%. Link stabil. .
Han er inne. Jake, kan du høre meg? Kan du høre meg, Jake?
Pupillerefleks er bra.
Pinnarespons er normal. Går det bra, Jake?
Hei.
Velkommen i ny kropp.
Bra.
Vi tar det forsiktig, Jake.
- Legg tommelen på fingrene. - Ja.
- Tommelen på fingrene. - Lett.
Så bra. Det husker du, ser jeg.
- Det gikk. - Du kan godt sitte opp,
- det er greit. - Ja vel, bare ta det
forsiktig, Jake. Ingen mageataksi. Bra.
Er du svimmel? Du beveger tærne!
- Bra, Jake. - Flott.
Distalbevegelse er fin.
Er du nummen? Smerter?
Flott, Jake. Vent litt.
Ta det rolig. Ikke bli for ivrig.
Vi må teste noen flere reflekser,
- så ta det rolig. - Vent.
- Jake. - Sitt ned, Jake.
Hør her.
- Du må sette deg, Jake! - Det er ok.
- Hør på meg. - Det går bra. Jeg klarer dette.
- Sitt ned, Jake, nå! - Sett ham på båren.
For din egen skyld. Sitt ned.
Du må bli vant til avataren.
- Pass på halen. - Ja!
Bedøv ham! 1000 milligram Supitocam. Nå!
Folkens! Rolig!
Følg instruksene.
- Jake. - Jake! Hør etter.
Du er ikke vant til avataren.
- Dette er farlig. - Dette er herlig.
- Hør etter, Jake. - De bedøver deg.
- Norm, sitt ned. - Må komme meg ut av ledningene.
Faen også! Få ham tilbake!
- Norm! Gi deg nå! - Du er ikke klar ennå!
- Du klarer det ikke. - Så nære på!
Trenger ikke spille i forsvar engang.
Hei, folkens.
- Alt i orden, jeg tar ham. - Jake, kom tilbake!
Jake! Unnskyld meg.
- Se deg for! - Beklager.
Kom an!
Vi får ikke løpe, Jake!
- Jøss, beklager. - Se deg for!
Hei, soldat!
Helvete!
- Grace? - Hvem trodde du, din tulling?
Tenk fort.
Motorikk ser bra ut.
Kan dere være rolige! Ålreit, slukk lyset.
Kom, Louise. Raska på.
Hei, du!
lkke lek med den. Du kan bli blind.
Dette er nesten nifst.
Stikk.
God natt.
Slukk lyset. Ser dere til middag, barn.
Velkommen tilbake.
- Går det bra? - Fint.
Jeg er Trudy. Pilot på forskningsturene. Og dette er skuta mi.
Vent litt.
Hei, Wainfleet! Fiks det!
- Vi drar 0900. - Holder på, capitaine!
Lianeknivene er løse fremdeles.
Dere har tungt utstyr.
Pass på!
Vi er ikke de eneste som flyr der.
Eller de største.
Jeg trenger en dørskytter. Har en for lite.
Trodde ikke du ville spørre.
Snakk med ham. Ser deg på plassen.
Du ville treffe meg, oberst?
Mangel på gravitasjon vil svekke deg.
Blir du svak,
vil Pandora skite deg død ut uten varsel.
Har sett på mappen din, korporal.
Venezuela. Det var jævlig jungel.
Men noe helt annet.
Du er modig som kommer hit.
Tenkte det var nok et helvete.
Jeg var i oppklaringa selv.
Noen få år før deg. Vel, flere enn noen få.
Tre ganger i Nigeria. Ikke en skramme.
Så hit?
Første dag. Følte meg som en fersking.
De kunne saktens fikse på meg, hvis jeg dro tilbake.
Gjøre meg vakker igjen. Men vet du hva? Jeg liker det faktisk.
Minner meg om det som venter der ute.
Avatarprogrammet er en vits. En gjeng med vitenskapstullinger.
Men det gir en både passende og unik mulighet.
- Unna! - Unna!
En spionsoldat i en avatarkropp. Sterk medisin.
Jeg får gåsehud.
En slik soldat kunne hente de opplysningene jeg trenger
på stedet.
I fiendens leir.
Sully, jeg vil at du lærer disse villmennene å kjenne.
Vinn tilliten deres.
For å få dem til å samarbeide
eller knuse dem hvis de nekter.
- Er jeg med Augustine? - På papiret.
Du oppfører deg som en av hennes forskertullinger,
men du rapporterer til meg.
Klarer du det, gutt?
Ja, for helvete. Sir.
Ålreit, da.
Jeg passer på mine.
Får jeg det jeg vil,
får du bena dine tilbake når du drar hjem.
De ekte bena.
Høres bra ut, sir.
- Link klar! - Nivå på 40%.
Hold truten og la Norm snakke.
Fem sammensmeltinger. Nivå på 90%.
Link tre klar.
Ålreit. Jeg går inn.
En flokk stormgnuer ute til høyre.
Jeg kan se dem. Takk.
Det er vist en okse, en håndfull kuer og enkelte kalver.
Slå av. Vi blir her en stund.
- Norm! Pakningen din. - Pakningen.
Du blir ved skipet. Det holder med én skytetulling.
Du ruler, Doc.
Prolemuris. De er fredelige.
Slapp av, soldat. Jeg blir nervøs.
Hvordan vet de at vi er her?
De holder sikkert øye med oss nå.
Det her var vår skole.
Nå blir den brukt som lager.
Barna var så intelligente.
Og vitebegjærlige.
De lærte engelsk fortere, enn jeg kunne lære fra meg.
Vi tar et par pH-målere -
og en jordbunnssonde.
Den lille gule kassen der. Det gamle mikroskopet.
"THE LORAX" av Dr. Seuss
Her.
Jeg elsker den boken.
Flyverokkene har veltet dem.
Jeg håper at noen vil komme tilbake og lese dem.
Hvorfor kommer de ikke tilbake?
Omaticaya-folket fikk lært mer enn nok om oss.
Hva har skjedd her?
Hjelper du litt? Det er mye vi skal rekke over.
- Fortsett, Norm. - Hold følge!
- Og jeg har noe. - Skanner.
Jøss! Så hurtig?
- Flott, hva? - Jo.
Det er signaltransduksjon fra denne roten
til nabotreets rot. La oss ta en prøve.
Okay. Prøve.
Sannsynligvis elektrisk pga reaksjonshastigheten.
Du har ødelagt prøven med spyttet ditt.
Å, ja.
En gang til.
Ikke skyt. Ikke skyt. Den blir dritsur.
Den er dritsur allerede.
Skallet er for tykt. Tro meg.
Den beskytter territoriet. Ikke løp, da angriper den.
Hva gjør jeg? Byr opp til dans?
Bare bli hvor du er.
Så, kom nå. Få se hva du kan?
Hvem er tøff? Akkurat.
Nemlig, di hurpe.
Som jeg trodde. Røm til mamma.
Du er full av ingenting.
Kan du ikke hente vennene dine!
Å, skitt.
Og hva med denne? Løpe? Ikke løpe? Hva?
Løp! For all del! Løp!
Jeg må stoppe dette, karer.
Forbudt med nattpatruljer.
Beklager, Doc. Han får holde ut til i morgen.
Det klarer han ikke.
Kan ikke vente hele natta.
Kom igjen! Kom nå!
Hei, vent! Stopp!
Flott.
Du skjønner vel ingenting antageligvis,
men takk skal du ha.
Tusen takk.
Det var imponerende.
Hadde vært ferdig uten din hjelp.
Hei, vent. Hvor skal du?
Vent!
lkke så fort.
Ville bare takke for at du drepte de beistene.
- Faen! - Ikke takke.
Ikke takk for dette.
Dette er trist. Veldig trist bare.
Ok, jeg er lei for det.
Hva det nå var jeg gjorde.
Alt dette er din skyld. De hadde ikke behøvd å dø.
Min skyld? De angrep meg.
Din skyld!
- Din skyld! - Så, så.
Du er som en baby, du bråker. Vet ingenting.
Rolig nå.
Ok. Ok.
Hvis du elsker disse skogvennene dine,
hvorfor ikke la dem drepe meg?
Hvor er logikken?
- Hvorfor redde deg? - Ja, hvorfor det?
Ditt hjerte er sterkt.
Ingen frykt.
Men dum! Uvitende som et barn.
Hvis jeg er som et barn, så
burde du lære meg opp.
Himmelfolk kan ikke lære. Dere ser ikke.
Lær meg å se, da.
- Ingen kan lære deg å se. - Oi, da.
Kan vi prate litt?
Hvor lærte du engelsk? På dr. Augustines skole?
Du er som en baby.
Jeg trenger din hjelp.
Du burde ikke være her.
- Ta meg med deg. - Nei! Dra tilbake.
Nei.
Dra tilbake!
Nei!
Hva...
Hva er dette?
Frø fra Det hellige treet.
Helt rene ånder.
Hva var dette?
Kom.
Kom!
Hvor skal vi?
Kom.
Hva heter du?
Helvete!
Greit.
Rolig nå, rolig.
Hva gjør du, Tsu'tey?
De djevlene er forbudt her.
Jeg så et tegn.
Her må Tsahik bestemme.
Ta ham med.
Hva skjer?
Vent.
Hva skjer?
Hei!
Far...
... jag ser deg.
Dette vesenet...
... hvorfor er han her?
Hadde tenkt å drepe ham...
... men Eywa ga meg et tegn.
Jeg har sagt...
... at ingen søvngjenger må komme hit.
Hva sier han?
Jeg tåler ikke lukten av ham.
Hva sier han?
Far lurer på om han skal drepe deg.
Din far? Hyggelig å hilse på deg, sir.
Tilbake!
Jeg vil undersøke den fremmede.
Det er Mor.
Hun er Tsahik. Den som tolker Eywas vilje.
Hvem er Eywa?
Hva heter du?
Jake Sully.
- Hvorfor er du her? - For å lære.
Vi har prøvd å lære andre fra himmelfolket.
Det er vanskelig å fylle en kopp som alt er full.
Min er helt tom. Det kan du stole på.
Spør dr. Augustine. Jeg er ingen forsker.
Hva er du?
Jeg var soldat.
En kriger fra fotfolkstammen.
En kriger!
Kunne drept ham lett!
Nei!
Han er den første søvngjengerkrigaren...
... vi har sett.
Vi må lære mer om ham.
Min datter...
... du må lære ham om oss...
... å snakke og gå som oss.
Hvorfor jeg? Det er urettferdigt...
Slik blir det. Min datter vil lære deg om oss.
Vær flittig, Jakesully.
Vi får se om galskapen din kan kureres.
God aften.
Bare bli sittende.
Unnskyld.
Beklager.
Står til?
Takk.
Jeg vet ikke engang, hva du heter.
Neytiri te Ckaha Mo'at'ite.
Kunne du gjenta det veldig langsomt?
Neytiri.
Neytili.
Neytiri.
Det er hyggelig å møte deg, Neytiri.
Hyggelig.
- Jake! Jake! - Han er i alfa.
- Han våkner nå. - Jake!
Kom tilbake, gutt. Kom igjen. Slik, ja.
Slik, ja. Det går bra.
Det går bare bra med deg.
Du satt fast som en flått.
- Går det bra med avataren? - Ja, Doc.
Og du vil ikke tro hvor jeg er.
Det siste vi ser er soldatræva hans
som forsvinner i krattet med en sinna thanator i hælene.
- Det kan du ikke lære. - Dette er utrolig.
Og merkelig nok
så har omaticayaene valgt deg. Gud hjelpe oss.
"Fotfolkstammen"?
- Og det gikk? - Jeg er så å si medlem av familien.
De skal studere meg. Jeg må lære å bli som dem.
Bra initiativ.
- Skulle ønske jeg hadde ti andre som deg. - Se, Sully.
Du må finne ut hva de blå apene vil.
Vi prøver å gi dem medisiner, utdannelse, veier.
Men, nei. De elsker gjørme.
Og det er greit. Men de...
Kan noen... Sektor 12.
Okay. Videre, videre, stopp.
Stopp! Det er... Herregud.
Landsbyen deres er rett over det rikeste utopiumfeltet
innenfor en radius på 200 kilometer. Se så mye cheddar!
- Hvem skal få dem til å flytte? - Gjett.
- Hvis de ikke vil? - Det vil de nok.
Ok, ok. Hør her.
Å drepe de innfødte er kanskje ille,
men det er en ting våre eiere liker enda mindre enn dårlig ry,
og det er et svakt kvartalsresultat. Jeg laget ikke reglene.
Så bare finn en gulrot som kan lokke dem vekk.
Hvis ikke så må vi kjeppjage dem.
Du har tre måneder på deg. Da kommer doserne.
Vi kaster bort tiden.
Jeg liker han der.
- Folkens, nå... - Okay, la oss ta det igjen.
Mo'at. Dragekvinnen.
- Eytucan. - Eytukan. Han er stammehøvdingen.
Men hun er den åndelige lederen. En sjaman.
Skjønner.
- Tsu'tey. - Tsu'tey.
- Han er tronarving.
- Neytiri. - Hun blir neste Tsahik.
De skal pare seg.
- Og hvem er Eywa? - Eywa?
Bare guden deres, laget av alt levende.
Alt de kjenner til.
Det skulle du ha visst.
Hvem skal møte høvdingens datter?
Det er...
Kutt ut, det... Man skulle tro det var en barnehage.
Neytiri var min beste elev.
Henne og søsteren, Sylwanin.
Helt fantastiske jenter.
Jeg fikk også en date med Sylwanin.
Hun er død.
Kom igjen. De starter tidlig.
Ikke gjør noe uvanlig dumt.
Rolig, gutt.
Pale er jente.
Rolig, jente.
Det er tsaheylu. Tilknytningen.
Kjenn henne.
Kjenn hjertet hennes. Pusten hennes.
De sterke bena hennes.
Du kan styre henne.
Innenfra.
Foreløpig så si hvor du skal.
Fremover!
- Du burde dra. - Du ville savne meg.
Visste du kunne engelsk.
Den fremmede vil ikke lære...
... en stein ser mer...
... se på ham.
En gang til.
Vil dere angripe denne greia, blir det vanskelig.
Skanningen viser ikke den indre strukturen.
Det er søyler utenfor.
Skikkelige saker. Og her en ytre
og en indre ring. Kjernen er som en spiral,
der de beveger seg opp og ned.
Vi må skanne hver søyle.
Mottatt.
Kan du si mer om bygningen?
Antagelig kan den ytre ringen bære vekt.
- Hvor skal vi? - Vekk herfra.
Jeg vil ikke at Selfridge og Quaritch styrer dette.
Vi kan bruke en mobillink ved punkt 26
på fjellet.
Halleluja-fjellene?
- Stemmer. - Alvor?
- Jepp. - Ja!
Pandoras legendariske svevende fjell. Har du hørt om dem?
Vi nærmer oss.
Ja, se på instrumentene mine.
Vi er i kraftfeltet.
Det blir VFR herfra.
VFR?
At vi bruker øynene.
- Det er umulig å se noe. - Nemlig! lkke sant det suger?
Å, jøss!
Skulle sett dere selv.
Takk for at dere valgte Air Pandora.
Hva er det, som holder dem svevende?
Grace forklarte meg det.
Det er noe med et magnetfelt.
Fordi Utopium er en superleder eller noe i den stilen.
Velkommen til leiren.
- Min køye. - Dette er jævlig.
- Norm, nederst. - Ja vel.
- Grace fikk med seg alt. - Trudy, du ligger øverst.
Hun visste jeg snakket med obersten.
Men jeg hadde noe hun trengte. En vei inn i stammen.
Så hun var vennlig.
Jake, til venstre. Du kommer til linken.
Nr. 1. Beulah. Hun er mest stabil.
Å, faen!
lkke møt blikket hennes.
Ikran er ikke hest.
Når dere har tsaheylu,
så vil ikran fly med bare én jeger resten av livet.
For å bli taronyu, jeger,
må du velge din egen ikran og den må velge deg.
- Når? - Når du er klar.
Okay. Videologg 12.
Klokken er 2132.
Må jeg gjøre dette nå? Jeg må få tid i køya.
Nå. Mens det er ferskt.
Ok. Sted: I køya.
Dagene smelter sammen.
Språket er dritvanskelig,
men det er vel som å sette sammen våpenet. Trening, trening.
- Navi. - "Nari. "
- Nari. - "Narrri"!
Narrri!
Txur ni'ul. Hardere.
Neytiri syns jeg er skxawng. Tilbakestående.
Dette er viktig.
- Norm oppfører seg bedre. - Jeg ser deg.
Det er ikke "jeg ser deg foran meg",
men mer som "jeg ser inn i deg".
Fint han er her, men han mener også at jeg er skxawng.
"Jeg godtar deg. Jeg forstår deg. " Du må klare dette.
Jeg må løpe! Ok?
Bena mine tåler mer. Jeg kan løpe lengre for hver dag.
Håper at kroppen vet hva den gjør.
Ja! Se her'a!
Å, faen!
Hver dag må jeg gjenkjenne stier og spor ved vannhullene.
De minste dufter og lyder.
Hun holder på om energistrømmer og dyrenes ånder.
Håper jeg ikke får denne dritten til eksamen.
Det er ikke bare snakk om øye-hånd koordinering.
Du må høre hva hun sier.
Prøv å se skogen gjennom hennes øyne.
Det er faktisk min videologg.
Med Neytiri er det lær fort, eller dø.
Du spøker.
Jeg fikk Grace inn i landsbyen. .
Så stor du er.
Første gang siden skolen stengte. .
Så pen du er.
Å, nei da. Kom hit.
Jeg prøver å forstå tilknytningen
til skogen.
Hun snakker om et nettverk av energi
som strømmer gjennom alt levende.
Hun sier at all energi bare er på lån,
og at du må gi den tilbake en gang.
Det var 16 timer i dag.
Du mister vekt fremdeles.
Nei. Det gjør du ikke.
- Jeg må sove litt. - Kom her.
Spis.
Jeg nedla et bytte i dag.
Og vi spiste det. Så viste jeg, hvor kjøttet kom fra.
Annen kropp. Du må pleie denne. Ok?
- Skjønner du? La oss spise. - Ja.
Her. La meg hjelpe deg.
Gi meg det.
- Du ser ikke ut. - Takk.
Du kører for hårdt på.
Kast det ut.
Du kan kjefte senere.
Som din sjef
og som kanskje en fremtidig venn
vil jeg be om at du tar deg litt fri.
Spis det her.
Tro meg, jeg har lært det på den harde måten.
Hva skjedde egentlig med skolen, Grace?
Neytiris søster, Sylwanin, sluttet å komme.
Hun var sint over skogshogsten.
En dag kom hun og et par andre jegere løpende inn
nedsotet.
De hadde satt fyr på en bulldoser.
De regnet vist med, at jeg kunne beskytte dem.
Men soldatene fulgte etter dem til skolen.
De drepte Sylwanin i døren.
Rett foran Neytiri.
Og så skjøt de de andre.
Jeg fikk mesteparten av barna ut.
Men de kom aldri tilbake.
Beklager så mye.
En vitenskapsmann er objektiv.
Vi kan ikke la følelsene styre oss.
Jeg har brukt 10 år av mitt liv på den skolen.
De kalte meg sa'nok.
Mor.
Den slags smerte er omfattende.
Jeg ser deg...
... broder
... og takk.
Din ånd er med Eywa.
Ditt legeme blir igjen...
... for å knyttes til Folket.
En fin død.
Du er klar.
Å ri på en ikran, vi sier banshee,
er en prøve alle unge jegere må klare.
For å klare det, må du dra dit bansheene er.
Hur-ra.
Hva nå?
Jakesully går først.
Nå må du velge din ikran. Du må kjenne det inni deg.
Velger den også deg, så vær rask.
Du får bare én sjanse, Jake.
Hvordan vet jeg det?
Den vil prøve å drepe deg.
Flott.
La oss danse. .
Tosken vil dø.
Ikke vær redd, kriger.
Knytt deg til ham!
Nei!
Jake!
Tsaheylu, Jake.
Tsaheylu!
Stopp!
Nå er du min.
Første flytur knytter båndet. Du kan ikke nøle.
- Tenk "fly"! - Fly?
Å, fyttikatta!
Helvete!
Hold kjeft og fly rett!
Slik, ja. Til venstre!
Flat ut! Bra.
Jakesully!
Hei!
Kom igjen!
Herlig! Jeg kan det!
Å, faen!
Er kanskje ikke noen hestekar, men dette var jeg født til.
Ja!
- Jeg kom slik. Dette deg. - Ja, ja.
- Jeg snur. Føler vinden. Snur fort. - Jeg snudde så fort...
Sjelenes tre.
Deres helligste sted.
Ser du kraftfeltet i dette fargekartet?
Det forstyrrer instrumentene mine.
Det er spennende biologiske saker som skjer der inne.
Hadde dødd for noen prøver.
Strengt forbudt.
Heldiggris.
Sånn!
Jeg var en iskald luftjeger. Døden fra luften.
Problemet er at du ikke er den eneste jegeren.
Ned!
Fort! Fort!
Følg meg!
Vi kaller det Stor Leonopteryx.
Det er Toruk. Den siste skyggee.
Akkurat. Den siste du vil se.
Min tippoldefar var Toruk Macto. .
Den siste skygges rytter.
Han red den?
Toruk valgte ham.
Har bare hendt fem ganger siden De første sangers tid.
- Det er lenge. - Ja.
Toruk Macto var mektig.
Han førte stammene sammen i Sorgens tid.
Alle na'viene kjenner den historien.
Alt er satt på hodet nå. Der ute er den virkelige verden
og her inne drømmer vi.
Rart at det bare har gått tre måneder.
Husker knapt mitt tidligere liv.
Vet ikke hvem jeg er lenger.
Har du gått vill i skogen?
Siste rapport var for mer enn to uker siden.
Tviler litt på motivasjonen din!
Tror vi må avslutte oppdraget.
Nei, jeg kan gjøre dette.
Det har du alt.
Du gir meg bra, nyttig info.
Og denne Sjelenes tre greia...
Jeg har balletak på dem hvis det blir krig,
og det vil det.
På tide å slutte nå.
Forresten,
du får nye ben.
Firmaet har sagt ja. Avtalen er i boks.
Setter deg på en ferge i kveld.
Jeg holder ord.
Jeg må avslutte dette.
En sak til.
En seremoni. Det siste skrittet før man blir mann.
Da blir jeg en av dem.
Og de vil stole på meg.
Jeg kan forhandle om flyttingen.
Det må du fikse, korporal.
Na 'viene mener at alle blir født to ganger.
Andre gang er når du gjør deg fortjent som et medlem av Folket. For alltid.
Du er nå en sønn av Omaticaya.
En av Folket.
Kom. Kom.
Dette er stedet hvor bønner blir hørt.
Av og til besvart.
Vi kaller disse trærne Ultraya Mokri.
Stemmenes trær.
Våre forfedres stemmer.
Jeg hører dem.
De bor, Jake,
inne i Eywa.
Du er omaticaya nå.
Du kan lage buen din fra grenene til Livets tre.
Og du kan velge en kvinne.
Vi har mange flotte kvinner.
Ninat er best til å synge.
Jeg vil ikke ha Ninat.
Peyral er en god jeger.
Ja, det er hun.
Jeg har allerede valgt.
Men hun må også velge meg.
Det har hun.
Jeg er med deg nå, Jake.
Vi er sammen for alltid.
Hva faen gjør du, Jake?
Ma Jake!
Ikke glem faseintegratoren.
- Jake! - Nei, den midtre knappen.
- Du må spise litt. - Sånn, ja.
Jake! Jake! Våkn opp! Jake, vær så snill!
La meg slippe å tvangsfore en krøpling.
Grace, jeg vil ikke... Hei!
Jake!
Ok.
Ferdig. Vi drar.
Når dusjet du sist?
- Trenger ingen dusj. - Herregud, soldat.
Jake!
Våkn opp! Jake! Våkn opp!
Hei!
Stopp! Stopp!
- Jake! - Tilbake. Stopp!
Du, sjef.
Hei!
- Hva? - En av de innfødte
danser foran bladet.
Bare fortsett. Han flytter seg.
De må lære seg at vi ikke stopper.
Stopp!
Fort! Fort!
Ser du? Han flyttet seg.
Hei, du. Nei!
INTET SIGNAL
Jeg er blind.
- Jake! - Neytiri!
Kom igjen!
Hold det der.
Forstørr.
Helvete heller.
Utrolig.
- Få tak i en pilot. - Ja vel, sir.
Tsu'tey vil lede krigerne.
Stopp!
Dere gjør det bare verre.
Du holder munn her!
Vi skal treffe dem i hjertet.
Tsu'tey! lkke gjør det.
- Du! - Bror...
- Du sammen med henne? - Å, faen.
Er det sant?
Vi kom sammen foran Eywa. Det er fullbyrdet.
Bror.
Ikke angrip Himmelfolket. Mange omaticaya vil dø.
Du er ikke min bror!
Jeg er ikke din fiende!
Fienden er der ute og de er mektige!
Fort! Fort!
- Jeg kan snakke med dem. - Ikke mer snakk.
Tsu'tey!
Jeg er omaticaya. En av dere.
Jeg har rett til å snakke.
Jeg har noe å si...
... til dere alle.
Ordene er som steiner i mitt hjerte.
Sir, unnskyld.
Du kan ikke avbryte en aktiv link!
Det er farlig!
Grace!
Å, nei.
- Vent! - Rolig, sir.
Ok. Hør etter.
Jeg ble sendt hit...
Ser dere?
En djevel i en falsk kropp.
- Er du fra forstanden? - Du har gått for langt.
Kjør daukjøttet ut herfra.
Jake! Hva er det som skjer?
Du sviktet meg.
Og hva nå,
du fant deg ei lokal jente
og glemte hvilket lag du spiller på?
Vi kan fremdeles rette opp dette.
- Parker... - Klapp igjen!
Eller hva, Stomperud? Skal du skyte meg?
- Kanskje det. - Du må kneble bikkja di.
Kan vi ta det ned et par hakk?
Vil du holde folkene dine i live?
Så hør på henne.
De trærne var hellige for omaticaya,
- på en måte du ikke kan forstå. - Vet du hva?
Hvis du kaster en kjepp i været her,
så lander den på noe hellig gress,
- for svarte! - Jeg snakker ikke
om primitiv voodoo. Jeg snakker om noe reelt
og målbart i skogens biologi.
Som hva da?
Vi tror det er
en slags elektrokjemisk kommunikasjon
røttene imellom. Som synapser mellom nerver.
Og hvert tre har ti-i-fjerde forbindelse med trærne rundt.
Det er ti-i-tolvte trær på Pandora.
Temmelig mange, antageligvis.
Flere forbindelser enn i den menneskelige hjernen.
Skjønner? Det er et nettverk.
Et globalt nettverk og na'viene kan bruke det.
De kan laste ned data, minner.
På steder som det du ødela.
Ja!
Hva har dere egentlig røykt der ute?
Det er jo bare noen jævla trær!
- Våkn opp, Parker! - Nei, du må våkne.
Denne planetens verdi er ikke i jorden, den er overalt.
Na'viene vet det og slåss for å forsvare det.
Vil du dele dette med dem, må du forstå dem.
Vi forstår dem bra nok, takket være Jake.
Hei, Doc, se her.
De overgir seg aldri.
De sier ikke ja.
For hva? Lettøl?
Og jeans?
Det er ingenting vi har, som de ønsker.
Det de sendte meg hit for å gjøre, var bortkastet tid.
De forlater aldri Livets tre.
Så, siden vi ikke kan forhandle, er det ganske enkelt.
Jake? Takk skal du ha. Jeg blir helt rørt.
Har nesten lyst til å gi deg et stort, vått kyss.
Si noe, Lyle.
Det ser ut til, de angrep med banshee først.
Bemerk den spisse vinkelen.
De satte fyr på panserdrakten.
Føreren er forkullet.
Og resten av dem?
Seks lik. Det er alle sammen.
Udstyret er ødelagt.
Herregud...
Jeg skal gjøre minst mulig skade på de innfødte.
Bruker gass først.
Det er mer humant.
Stort sett.
La oss tenne lunta.
Vi pakker sammen. Kom igjen.
De ville ikke at det skulle lykkes for oss.
De ødela et hellig sted med vilje for å få en reaksjon.
De skapte krigen for egen vinnings skyld.
Slik er det.
Når noen har greier som du vil ha,
gjør du dem til fiender. Da får du rett til å ta det.
Quaritch bruker kamphelikoptere. Han angriper Livets tre.
Herregud.
- Dr. Augustine, du får ikke være her oppe! - Unna!
Parker. Vent. Det er mennesker du...
- Nei, nei, nei. - Jeg sa unna!
De er villmenn som bor i trær!
Okay? Se deg omkring!
Vet ikke hva du ser, men jeg ser masse trær. De får flytte!
- Vil dere... - Ja, sir.
Det er familier der. Barn, babyer.
Vil du drepe barn?
Det blodet vil du ikke ha på hendene. Tro meg.
La meg prøve å snakke til dem.
De stoler på meg.
Kalibrer fort. Vi går inn nå.
Kalibrerer tre og fire!
- Kjør sekvens. - Starter. Tretti sekunder.
Hør her. Du har én time på deg.
Hvis du ikke vil at jenta di er der når øksa faller,
må du få dem vekk. En time.
Far!
Mor!
Eytukan, jeg må få si noe.
Hør etter!
Snakk, Jakesully.
Vi er i stor fare.
Himmelfolket kommer...
... for å ødelegge Livets tre.
Si at de er her snart.
Dere må dra, ellers dør dere.
Er du sikker på dette?
De sendte meg hit for å lære om dere,
slik at dere ville tro meg når jeg forteller dette.
Hva sier du, Jake? Visste du at dette ville skje?
Ja.
Til å begynne med var det bare ordre.
Så forandret alt seg.
Ok? Jeg forelsket meg.
Jeg forelsket meg i skogen og i omaticaya-folket.
Og i deg.
- Jeg stolte på deg. - I deg.
- Jeg stolte på deg! - Stol på meg nå.
Du blir aldri en av Folket!
- Jeg skulle ikke... - Vi prøvde å stoppe dem!
Neytiri, vær så snill!
Bind dem.
Dra nå!
Dere må dra. De kommer!
Tid til målet, ett minutt.
Mottatt. Vi ser det.
Mottatt. Fortsett kurs 0-3-0.
Mottatt.0-3-0.
- Løp inn i skogen! - De kommer!
- De ødelegger dette. - Neytiri, du må dra!
Løp til skogen! Løp!
Løp!
Ikke vær redd.
Nei! Helvete heller! Løp!
Ta din ikran...
... angrip ovenfra.
For et jævla digert tre.
Vel, vel, vel. Diplomatiet har sviktet.
Ok, karer, få det overstått!
All gassen inn gjennom hoveddøra.
Mottatt. CS-40 aktivert.
- Ild. - Skudd kommer.
Bingo. Bra skyting.
De besvarer ilden.
Du spøker!
Tullingene har ikke oppfattet beskjeden.
Vi får gjøre det varmere for dem.
- Bruk brannbomber! - Brannbomber.
Ild.
Nei!
Ta alle inn i skogen.
Slik sprer du kakkelakker.
Neytiri!
Vi må dra! Han sprenger søylene!
Herregud!
- Mo'at! Nei! - Hvis du er en av oss,
hjelp oss.
Alle signaler, bytt missiler.
Sprenggranater mot bunnen av vestsøylene.
Herover!
Rider bytter missiler.
- En, klar. - To, klar.
- Tre, klar. - Ja, baby, vær så god!
CO, Gunrunner, klar.
- Få det ned. - Skarpt.
Kom, Grace, fort!
Ned med hodet!
Fort, fort! Ned!
- Bra treff. - Raketter på målet.
Å til helvete.
Hva faen gjør du?
Har ikke meldt meg på til dette her!
Gjenta. Med spredning.
Fort! Fort!
Nei, nei, tilbake! Tilbake!
Kom igjen! Få opp farten!
Bra jobba, karer. Jeg spanderer første runde i kveld.
Sett i gang.
Dragon går til venstre. Kurs hjemover.
Gunrunner venstre.
- Thunder, mottatt. - Rider, mottatt.
Far!
Datter...
ta... buen... min.
Beskytt Folket.
Neytiri!
- Jeg er lei meg. - Gå vekk.
Gå vekk!
Gå vekk herfra!
Og kom ikke tilbake!
Dra ut sikringen.
- Det kan du ikke gjøre! - Du kan ikke det!
- Ta det med ro! - Nei!
Jeg var en soldat som drømte om å skape fred.
Men, før eller senere må du våkne opp.
Kom igjen!
Sett ham ned!
Din morder!
Hva skjer, bror? Lenge siden.
Hei.
Jeg syns ikke treelskerne fortjener stek.
Stek? Tullprat. La meg se.
Du vet hva dette er. Legg deg ned.
- Trudy! - Helt ned.
Max!
Trudy, få skipet i lufta. Fort!
Her.
- Klar. Kom igjen. - Vær så god.
Bli her, Max. Trenger noen jeg kan stole på her.
Ok. Dra.
Klar.
Kom igjen.
Oberst? Sir? Det skjer noe her.
Samson 16 starter uten klarsignal.
Tre!
Kom nå!
Masker på!
Gass! Gass!
Jeg blir beskutt! Kom igjen!
Ta hånden min. Vi drar!
Fort! Kom igjen!
Oberst!
- Ja! - Okay! Bra!
- Å, faen! - Går det bra der bak?
Å, ja da, baby!
- Norm? Alt bra? - Ja.
Dette ødelegger dagen min.
- Grace er truffet! - Hva?
- Få førstehjelpspakken. - Førstehjelp!
- Fortsett å presse. - Pakken er forut!
- Hold deg våken, Grace. - Spiller ingen rolle. Det går bra.
- Klar. - Opp!
Hold fast. Drar opp.
Klar!
Dra nordover. Inn i fjellene.
Mottatt.
- Går det bra, Norm? - Er her ennå.
De kan ikke finne oss så langt inn i kraftfeltet.
Det er sterkest ved Sjelenes tre, ikke sant?
Ja.
Da drar vi dit.
Au.
Din store baby.
Vi beveger oss.
Jeg henter hjelp, Grace.
Jeg er forsker.
Tror ikke på eventyr.
Folket kan hjelpe deg.
Det vet jeg.
Hvorfor skulle de det?
Folket sier at Eywa beskytter sine.
Uten et hjem, uten håp,
var det bare ett sted de kunne dra.
Linken er aktiv.
- Hva er planen, Jake? - Har ingen plan.
Tsu'tey er Olo'eyktan nå. Han lar deg ikke komme nær stedet.
Jeg må prøve.
Iverksetter.
Fredløs.
Forræder.
Fremmed.
Jeg var der øyet ikke kan se.
Jeg trengte deres hjelp og de trengte min.
Men for å møte dem igjen,
måtte jeg ta det til et helt annet nivå.
Av og til kan livet avhenge av ett vanvittig trekk.
Det er noe vi må gjøre.
Og du vil ikke like det.
Toruk er konge i luften.
Ingen angriper ham.
Rolig.
Hvorfor skulle han se opp?
Men det var i teorien.
Toruk Macto?
Jeg ser deg.
Jeg var redd, Jake.
For mitt folk.
Ikke nå lenger.
Tsu'tey, sønn av Ateyo...
... jeg står foran deg...
... for å tjene omaticaya-folket.
Du er Olo'eyktan, og en stor kriger.
Jeg klarer ikke dette uten deg.
Toruk Macto,
jeg vil fly med deg.
Min venn dør.
Grace dør.
Jeg ber Eywa om hjelp.
Se hvor vi er, Grace.
Jeg må ta noen prøver.
Allmoder kan velge å redde alt det hun er
i denne kroppen.
Er det mulig?
Hun må gjennom Eywas øye og vende tilbake.
Men, Jakesully,
hun er veldig svak.
Hold ut, Grace. De gjør deg bra igjen.
Hør oss, Allmoder.
Eywa, hjelp henne.
Ta denne sjelen inn i deg...
... og pust henne tilbake til oss.
La henne vandre med oss...
... som en av Folket.
Jake.
Grace.
Jeg er hos henne, Jake.
Hun er virkelig!
Grace? Grace. Grace!
Hva skjer?
Grace!
Hva skjer?
Gikk det bra?
Hennes sår var for store. Det var for liten tid.
Hun er hos Eywa nå.
Hvis du tillater, vil jeg si noe.
Takknemlig om du vil oversette.
Himmelfolket har gitt oss beskjed
om at de kan ta det de vil,
og ingen kan stoppe dem.
Men vi skal sende dem en beskjed.
Ri så raskt vinden kan føre dere.
Be de andre stammene om å komme.
Si at Toruk Macto ber om det.
Fly nå, sammen med meg!
Brødre! Søstre!
Vi skal vise Himmelfolket
at de ikke kan ta det de vil,
og at dette
er vårt land!
Ja!
Vi red ut til de fire vinder.
Til hestestammen på slettene.
Tilbake til stjernene!
Til ikran-folket ved sjøen i øst.
For våre barns barn!
Da Toruk Macto trengte dem, så kom de.
Ja!
Alle på basen, hver eneste en,
kjemper for å overleve.
Det er fakta!
Det innfødte pakket samler seg til angrep.
Det jeg ser av bildene fra rommet,
er at fienden har økt fra noen hundre
til over to tusen på én dag.
Og flere kommer til.
Om en uke kan det være 20000 av dem.
Da kan de storme stillingen vår.
Vel, det skal ikke skje!
Vårt eneste forsvar er å angripe først.
Vi vil møte terror med terror.
Fienden tror at fjellstillingen deres
blir beskyttet av denne...
Guddommen.
Når vi ødelegger den,
vil det blåse et krater i deres fellesminne
så dypt at de aldri vil komme nærmere enn 100 mil.
Og det er også fakta.
Ja! Ja.
EKSPLOSIVER
Det er full mobilisering her. De bruker fergen som bombefly.
De har flust av paller med sjokkeksplosiver.
De vil komme med et sjokkangrep.
Jævla sjokkbomber!
Quaritch har tatt over. Ingen kan stoppe ham.
- Når? - 0600 i morgen.
- Max! - Jeg må stikke.
Vi er ferdige!
Jeg hadde håpet på en taktikk
som ikke betydde selvmord.
Vi skal slåss mot kampfly med pil og bue.
Jeg har 15 stammer her.
Over 2000 krigere.
Vi kjenner disse fjellene. Vi flyr der. Du flyr der. Det gjør ikke de.
Instrumentene deres vil ikke fungere her. Missilstyring vil ikke funke.
De må bruke øynene.
Tar de krigen til oss, så har vi fordelen av hjemmebane.
Du vet han vil dra mot Sjelenes tre.
Ja.
Kommer de til Sjelenes tre, er det slutt.
Det er deres forbindelse med Eywa.
Det vil ødelegge dem.
Så får vi stoppe dem.
Jeg snakker vel bare til et tre nå.
Men hvis du er der, så vær på vakt.
Hvis Grace er hos deg, se minnene hennes.
Se verden vi kommer fra.
Der er det ikke grønt.
De drepte sin Mor.
Og gjør det samme her.
Og det kommer flere Himmelfolk.
Som et regn som aldri stopper.
Hvis ikke vi stopper dem.
Du valgte ut meg til noe.
Jeg vil kjempe.
Det vet du.
Men jeg trenger hjelp.
Vår Allmoder velger ikke side.
Hun beskytter bare livets balanse.
Jeg måtte prøve.
Ja, det er det jeg mener!
Dette er gruppesjefen. Vi nærmer oss kraftfeltet.
- Manuell styring. - Mottatt. Manuell.
Dette er Papa Dragon.
Gjør det kort og fyldig. Vil hjem til middag.
- Vernedrakt-laget, sett i gang. - Ålreit, damer. Uten bedøvelse!
Fort! Fort!
Bravo 1-1, venstre.
Bravo 1-1, mot venstre. Pass flanken.
- Hold formasjonen. Kjør på. - Mottatt.
Charlie 2-1. Hold avstand.
Mottatt. Over.
Hold øye med alt over dere. Og sjekk varmeskannerne.
Alle enheter. Papa går først. Mot målet.
Eskorte, hold dere nær fergen.
Vi skraper vekk litt maling her.
Skyttere, se rundt dere.
Husk, de er der ute.
Ålreit, karer, målet i siktet. Avstand: 4 km.
Valkyrje 1-6. Gjør klar bombene.
- Klar til å slippe. - Gjør klar våpenet, sersjant.
Ta den til rampen. Fort!
Stopp!
Charlie 2-1. Mye bevegelse.
- Hold posisjonen. - Hvor dere er!
- Bevegelse, avstand 500 meter. - Charlie 2-1, hold posisjonen.
Sir, bakkebevegelse! Nærmer seg raskt.
- CO, Rider. - Skytterlinje!
Nærmer seg. Avstand 400 meter.
- Kan du få orden på det? - Nei, sir. Det er kraftfeltet.
Bror, jeg lager et hull, så kommer du etter.
Alle fartøy! Gi ild! Gi ild!
Snu.
Fyr løs!
Ut av formasjonen! Engasjer fienden.
Ja! Smak på dette!
Skorpioner, ta opp jakten og ødelegg.
Jake, Jake! Hører du?
Vi trekker oss tilbake! Vi lider store tap!
Mottatt. Kom dere vekk!
Det er ham! Følg etter!
Ta ham!
Skyt!
Der!
Du er ikke den eneste med våpen, ditt svin.
- Ha henne i siktet. - Gjør klar bombene.
Lader alle.
Slik, ja!
Seze!
Rogue 1 er truffet. Drar tilbake.
Beklager, Jake.
Ild!
Tsu'tey! Bror, hører du?
Rogue 1, er du der?
Trudy!
Tid til målet, 2 minutter.
Valkyrje 1-6, dere har klarsignal.
Mottatt, Dragon. Begynner bombingen.
- Klar nummer én! - Nummer én klar!
Ma Jake.
Jeg hører deg.
- Neytiri! - Seze er død.
De er nær. De er mange.
Ikke angrip.
Hører du, Neytiri?
Ikke angrip!
Trekk tilbake nå. Kom dere unna! Det er en ordre!
Neytiri!
Bevegelse. Bevegelse.
Hold posisjonen. Det kommer noe.
Bravo 1-1, stor aktivitet. Vend skjermene.
- Bevegelse. 200 meter. - Hold formasjonen.
- Vær klare. - Pass flankene.
100 meter. Kommer fort.
Vi må vekk herfra.
- Tilbake, tilbake! - Fort! Fort!
Tilbake! Løp!
Eywa hørte deg!
Eywa har hørte din bønn!
Kom igjen!
Tilbake! Fort!
Eskorten er skutt ned eller trekker unna.
La oss bli ferdig. Valkyrje 1-6, dette er Dragon. .
- Mot målet. - Mottatt. Mot målet. .
Klar til dropp. 30 sekunder.
På mitt signal. To, en, nå.
Dropp, dropp, dropp! Fort, fort!
Hold fast!
Det er Sully.
- Masker på! - Hull i skroget!
Kom nå. Kom til pappa.
Gi opp, Quaritch!
Det er slutt.
Ikke så lenge jeg puster.
Håpet nesten du skulle si det. .
Kom igjen!
Hei, Sully, hvordan er det å svikte sin egen rase?
Du tror du er en av dem?
Våkn opp.
Jake?
PUSTEHJELP
Jake.
Jake! Ma Jake!
Jeg ser deg.
Er folket reddet?
De er reddet.
Jeg kan ikke...
Jeg kan ikke være deres leder.
Du må lede dem, Jakesully.
Jeg er ikke egnet som offiser.
Det er bestemt.
Nå...
... må du gjøre din plikt som olo'eyktan.
Jeg kan ikke ta ditt liv.
Det er vår skikk!
Og den er god.
Jeg vil bli husket.
Jeg kjempet med Toruk Macto.
Og vi var brødre.
Og han... var min siste skygge.
De fremmede dro til sin døende verden. .
Bare noen få fikk bli.
Den vonde tiden tok slutt.
Det var ikke bruk for Toruk Macto lenger. .
Dette er nok min siste videologg
Uansett hva som skjer, samme hva,
kommer jeg ikke tilbake.
Det er best jeg drar.
Vil ikke komme for sent til min egen fest.
Det er jo fødselsdagen min også.
Jake Sully tar farvel.