Subs Sync Checked ..by iUrop
Quando eu estava deitado naquele hospital.
Com um grande buraco no meio da minha vida
Eu comecei a ter esses sonhos em que eu voava
Eu era livre
Mais cedo ou mais tarde, acordas sempre.
Na criogenia tu não sonhas com nada.
Nem parece que se passaram 6 anos.
É como se tu acordasses de uma ressaca de tequila.
Tommy era o cientista e não eu.
Era ele que queria ser Iançado a anos-luz no espaço...
para encontrar respostas.
Já chegamos?
Sim, já chegamos, bela adormecida.
Já chegamos.
É sobre o teu irmão.
Então, uma semana antes do Tommy embarcar,
um gajo com uma arma acaba com a sua viagem.
Só para roubar o dinheiro da sua carteira.
Voçes estiveram na criogenia por 5 anos, 9 meses e 22 dias.
Vocês estarão famintos. Vocês estarão fracos.
Se sentirem enjoo, por favor, peguem num saco.
Tony era o cientista.
Eu sou só outro militar...
a ir para outra missão da qual me vou arrepender.
Aqui em cima, está Pandora.
Nós crescemos a ouvir sobre ela.
Mas nunca pensei que acabaria vindo até aqui.
Teu irmão representava um investimento significativo.
Queríamos saber se gostaria de assumir o contrato dele.
Uma vez que seu genes é idêntico ao dele...
poderias assumir o lugar dele.
De certa forma.
Seria um novo começo num novo mundo.
E o salário é bom.
Muito bom.
Vamos lá! Coloquem as máscaras!
- Ponham as máscara! - Se perderem as máscaras...
vão ficar inconscientes em 20 segundos...
e vão morrer em 4 minutos. Mas ninguém vai morrer hoje!
Não vai ficar nada bem no meu relatório.
Portal do Inferno, aqui é Líder A a aproximar-se.
A passar marca externa, base à vista.
Quando uma vida termina, outra começa.
Tirem os cintos de segurança e apanhem vossas coisas. Vamos!
Um minuto, vamos!
Quando a porta baixar, caminhem até a base.
Não quero que parem!
Vão directo para dentro e esperem pelo meu comando!
Vamos, vamos, vamos! Saiam daí!
Vamos logo! Vamos!
Não existe um ex-fuzileiro.
Tu podes estar fora, mas nunca perdes o jeito.
Prometi que passaria em qualquer teste,
que me propusessem.
Tu se tiveres dinheiro, podes arranjar a tua coluna.
Mas não com a pensão de um veterano.
Não nessa crise econômica.
E aí, soldado especial? Não vou ficar à espera de ti!
Muito bem, meninas.
Carne nova no talho!
Na Terra, esses gajos eram a principal força do Exército.
Fuzileiros. A lutar pela liberdade.
Cuidado aí, cadeirinha!
Mas aqui eram só mercenários.
A ganhar o seu dinheiro.
A trabalhar para a Empresa.
Olha para isto, mano.
Um carrinho de corrida.
Oh, mano! Isto não vai dar certo!
Vocês não estão mais no Kansas.
Vocês estão em Pandora.
Damas e Cavalheiros, respeitem esse fato.
A cada segundo e a cada dia.
Se existe um inferno...
podem querer ir para lá para poder relaxar...
depois de uma tournée por Pandora.
Lá fora, além daquela cerca...
toda criatura viva...
que rasteja, voa ou mergulha na lama...
quer matar-te e comer vossos olhos como gomas!
Temos uma tribo de humanóides nativos...
chamados de Na'vi.
Eles gostam de flechas com uma neurotoxina...
que pode parar o vosso coração num minuto.
Eles têm ossos reforçados com fibra de carbono.
Eles são muito difíceis de matar.
Como chefe de segurança,
é o meu dever mantê-los com vida.
E eu não vou ter sucesso.
Não com todos vocês.
Se querem sobreviver...
vão ter que desenvolver uma forte atitude mental.
Precisam obedecer as regras!
As regras de Pandora!
Regra número um...
Nada como uma palestra à moda antiga para deixar a tua mente alerta.
Com licença. Jake!
Tu és o Jake, não és?
O irmão do Tommy.
Tu és igual a ele.
Desculpe, eu sou Norm Spellman.
Eu estava no programa Avatar com ele.
O bio-laboratório.
Vamos passar bastante tempo aqui.
Olá, como estás?
Norm, controlador de avatar.
Olá.
E aqui é a sala de ligações.
É aqui que ficamos ligados aos avatares...
Norm e eu estamos aqui...
para controlar remotamente estes corpos...
chamados de avatares.
Eles são desenvolvidos de uma mistura de ADN humano...
com o ADN dos nativos.
Olá, bem-vindos.
Bem-vindos à Pandora. É bom ter vocês aqui.
- Eles estão grandes. - Sim.
Cresceram no voo para cá.
Os simuladores sensoriais funcionaram.
Sim. Ele têm óptima estrutura muscular.
Vai levar horas para decantar. Mas...
pode levá-los para dar um passeio amanhã.
Aquele é o teu.
- Dr. Norm Spellman. - Dr. Max Pattel.
Prazer em conhecê-lo.
Parece com ele.
Parece contigo.
Este é o teu avatar agora, Jake.
A ideia é que cada controlador ligue-se ao seu avatar.
Para que os vossos sistemas nervosos entrem em sincronia.
Ou algo parecido.
Por isso me ofereceram este trabalho. Porque...
eu posso ligar-me ao avatar do Tommy.
O que é uma coisa muito cara.
Está tudo bem? Dizer isso no vídeo-diário?
Sim, temos que ter o hábito de documentar tudo.
O que vemos e o que sentimos. É tudo científico.
E boa ciência é boa observação.
E ajuda a não ficar louco, nos próximos 6 anos.
Tudo bem.
Vou tentar.
Então...
esse sou eu.
Passei a ser um cientista.
A sair.
Atenção, controlador a sair da ligação.
Ai, meu Deus.
Quem levou o maldito do meu cigarro?
Pessoal! O que está errado aqui?!
Obrigada.
Grace Augustine é uma lenda.
É a chefe do Programa Avatar. É a especialista.
Ela escreveu o manual da botânica de Pandora.
É porque ela gosta mais de plantas do que de nós.
Olha ela aí. A Cinderela a voltar do baile.
Grace, quero que conheça Norm Spellman...
e Jake Sully.
Norm, ouvi coisas boas sobre ti.
Como está o teu Na'vi?
Vai bem e também quero dizer...
que vai ser uma honra trabalhar contigo.
Brilhante! Mas tu pareces muito formal.
Obrigado pelo elogio.
Espero soar mais natural no futuro.
Grace? Esse é o Jake Sully.
Como estás?
Sim, sei quem tu és e não preciso de ti.
Eu preciso do teu irmão. Tu sabes...
O PHD que treinou três anos para esta missão?
Ele está morto.
Eu sei que é um inconveniente para toda gente.
Qual a tua experiência em laboratório?
Eu dissequei um sapo uma vez.
Você viu? Está vendo?
Estão a mijar na nossa cara e nem fazem questão de esconder.
- Vou falar com Selfridge. - Não!
- Isso é estupidez! - Não é uma boa ideia.
Vou chutar seu cu corporativo!
Ele precisa parar de meter-se no meu departamento!
Aqui, amanhã, às 08:00.
Tenta causar uma boa impressão.
A escavadeira está atrasada na área Z.
Escorpião 2, aqui é a Torre de Contacto.
Libertado para partida pelo sul.
- Viu isto? - Sim, senhor.
Não viu nada! Estava a olhar para o monitor.
Eu adoro este taco, Rory.
Eu adoro este taco.
Parker.
Sabe, antes eu achava que era só um descuido teu.
Agora vejo que tu estás intencionalmente a estragar tudo.
Grace, tu sabes que gosto das nossas conversas.
Preciso de um pesquisador.
Não de um militar de cabeça de prego.
Na verdade, acho que tivemos sorte.
- Sorte? - Sim.
Como isso pode ter sido sorte?
Foi sorte o gajo ter um irmão gémeo.
Por esse irmão não ser nenhum dentista, ou algo assim.
Um fuzileiro pode ser útil.
Vou colocá-lo na tua equipa como segurança.
Só não quero lá fora mais um idiota com uma arma.
Não era para estar a ganhar a confiança dos nativos?
Teu show de marionetes não serve para isso?
A parecer e a falar como eles, vão confiar em nós.
Construímos uma escola, ensinamos nossa língua,
mas depois de quantos anos?
Nossa relação com os nativos só piora!
Isto acontece quando se usa metralhadoras contra eles!
Certo. Vem cá.
Não consigo... Não consigo...
É por isso que estamos aqui.
Unobtainium.
Porque esta pedrinha cinza custa 20 milhões o quilo!
Esta é a única razão. É o que paga a festa toda!
É o que paga a tua ciência. Percebestes?
Agora, esses selvagens estão a ameaçar nossa operação...
estamos à beira da guerra, e tu deverias estar a encontrar...
uma solução diplomática!
Então use o que tu tens e me traz alguns resultados!
Verifique temperatura corporal.
O que tu conseguiste?
Então, quanto tempo tu ficas-te ligado?
Umas 520 horas.
Isso é bom. Tu ali.
- Quanto tempo ficou ligado? - Zero.
Mas eu li o manual de instruções.
Diz que está a brincar!
Isso é porreiro.
Vamos.
Não. Eu faço isso.
Então do nada tu pensas-te em vir até aqui...
para o mais hostil ambiente conhecido pelo homem.
Sem qualquer tipo de treino...
para ver no que dá?
O que estavas a pensar?
Cansei dos médicos a dizer que sou incapaz.
- A bio-matriz está boa. - A ligação está pronta.
Mantém os braços e mãos para dentro.
E cabeça baixada.
Abaixada.
É só relaxar e deixar tua mente vazia.
Não deve ser difícil para ti.
Doutora, porque não vai tomar...
Pode iniciar a ligação.
Iniciar sequência da unidade 3. Vai.
A iniciar.
Tenho a primeira congruência.
Que cérebro maravilhoso. Boa actividade.
Vai entender.
Captura de fase em 40%.
Certo, vou entrar.
Vou entrar na 4.
Captura de fase em 99%. Ligação estável.
Jake, podes ouvir-me?
Podes ouvir-me, Jake?
Os reflexos estão bons.
Orelhas respondem normalmente. Como te sentes, Jake?
Olá, pessoal.
Bem-vindo ao teu novo corpo, Jake.
Bom.
Vai devagar, Jake.
- Toque a ponta dos dedos. - Sim.
- Mova os dedos. - Moles.
- Teus reflexos estão óptimos. - Certo.
Se quiseres sentar-te, tudo bem.
Vai com calma, Jake. Não force os teus músculos.
Está tonto ou desorientado? Olha, está a mexer os dedos!
Muito bom, Jake.
As funções motoras estão boas. Muito bom, Jake.
Estás a sentir alguma dor?
Muito bem, Jake. Devagar, não te vás magoar.
Temos mais alguns testes de controle e reflexo.
Então, devagar.
Jake! Senta-te!
Jake, escuta!
Jake, preciso que te sentes.
- Escuta! - Tudo bem. Já consegui.
Jake, precisas sentar-te...
Pessoal, coloquem-no de volta na maca agora.
Jake, preciso que te sentes, tu terás todo o tempo...
Vamos sedá-lo!
- 100 ml de sedativo. - Pessoal...
Jake, escuta-me!
Não estás acostumado com o corpo do teu avatar!
- Isso é perigoso. - Isso é óptimo!
Vamos, eles vão apagar-te.
Jake, escuta-me!
- Senta-te! - Não, tenho que acalmá-lo!
Apanhem esse gajo!
Como é! Não jogas nada!
- Não jogo na defesa. - Olá, pessoal.
Tudo bem, eu apanho ele.
- Jake, tem que voltar. - Jake, Jake!
Com licença.
- Desculpa. - Por favor!
Jake!
Não devíamos estar a correr.
Deus! Desculpa.
Cuidado!
Olá, fuzileiro!
- Grace? - E esperava por quem, cabeção?
Pensa rápido.
Bela coordenação motora.
Vamos, pessoal. Andem.
Pessoal, luzes apagadas.
Vamos, apressem-se.
Não brinque com isso, pode ficar cego.
- Esquisito. - A andar.
- Boa noite. - Boa noite.
Apagando as luzes.
Até mais tarde, crianças.
Bem-vindo de volta!
- Tudo bem? Está fixe? - Tudo bem.
Sou Trudy.
Já pilotei de tudo. E esta beleza é meu bebé.
Espere um pouco.
Olá, Wainfleet, vamos logo com isto.
- Partiremos às 9:00. - Tudo em cima, capitão.
A hélice está solta.
Precisam de todo esse armamento pesado?
Cuidado aí!
Sim, porque não somos os únicos lá fora.
Ou os maiores.
Preciso de ti na arma externa.
- Vou confirmar. - Pensei que nunca pediria.
Lá está o gajo. Vejo-te na área de descolagem.
Queria me ver, coronel?
A baixa gravidade vai te deixar fraco.
E se isso acontecer...
Pandora acaba contigo sem nenhum aviso prévio.
Olhei a tua ficha, cabo.
A Venezuela é um lugar barra-pesada.
Mas não é nada comparado a esse lugar.
Tem culhões para encarar esse trabalho.
É só mais uma missão como outra qualquer.
Fui do 1º batalhão.
Alguns anos antes de ti, bom, bem mais que alguns anos.
Três vezes na Nigéria e nenhum arranhão.
Vim para cá...
e no primeiro dia...
Acha que ganhei isto me barbeando?
Podiam dar um jeito nisso se eu voltasse...
e me deixariam bonitão de novo.
Mas quer saber? Até que gostei!
Faz-me lembrar do que me espera lá fora.
Vai!
Esse programa de avatar é uma piada de mau gosto.
Um bando de cientistas que "se acham".
No entanto...
isso será uma oportunidade e tanto.
Perfeita e única.
- Pronto! - Pronto!
Um dos nossos fuzileiros num corpo de avatar.
Uma mistura poderosa. Até me arrepia.
Esse fuzileiro pode dar-me as informações que preciso.
Directo da fonte.
Directo do território do inimigo.
Olha, Sully...
quero que tu...
estude bem esses selvagens, ganhe a confiança deles.
Quero saber como forçá-los a cooperar...
ou destruí-los caso não aceitem.
- Ainda estou com a Augustine? - Na teoria.
Vai portar-te como um deles, vai falar como um deles...
mas vais-te reportar à mim.
Vais fazeristo por mim, filho?
Cem certeza, senhor.
Combinado então.
Filho, eu cuido dos meus homens.
Tu me dás o que preciso...
e devolvo tuas pernas quando voltar para casa.
Tuas pernas de verdade.
Parece muito bom, senhor.
Ligação pronta.
Boca fechada. Deixe que o Norm fale.
Ligação 3 pronta.
Certo, vou entrar.
Pode desligar. Vamos ficar um pouco.
Norm...
- tua mochila. - A mochila.
Fique na nave.
Já basta um idiota com uma arma na mão.
Tu é que mandas, doutora.
São Prolemuris. Não são agressivos.
Relaxe, fuzileiro. Está-me a deixar nervosa.
Então, como eles saberão que estamos aqui?
Com certeza, estão a observar-nos agora
- A andar, Norm. - Fiquem perto de mim.
- E lá vou eu. - Escaneando.
É rápido assim?
- Fantástico, não é? - É.
Então, é uma transmissão de sinal...
desta raiz para a raiz da árvore mais próxima.
- Deve apanhar uma amostra. - Uma amostra a sair.
Deve ter alguma electricidade para esta velocidade de reacção.
Norm, tu acabas-te de contaminar a amostra.
Vamos apanhar outra.
Pegue de uma outra raiz.
Não atire.
Não atire ou vai irritá-lo.
Já está irritado.
Jake, aquela couraça é dura. Acredite em mim.
É uma briga por território. Não corra ou ele vai atacar!
E o que faço? Danço com ele?
Só mostre para ele que esse lugar é teu.
É isso aí! Venha! Mostre do que é capaz!
Quem é o maioral? É isso mesmo!
Sentiu meu poder não é, sua vaca?
Isso mesmo! Corre para a mama!
És um merdinhas! Continue a fugir!
Volte com teus amiguinhos para me apanhar.
E esse? Corro, fico ou faço o quê?
Corra! Difinitivamente corra!
Teremos que voltar, pessoal.
Nada de operações noturnas. Ordens do Coronel.
Desculpa, Doutora, ele vai ter que esperar até amanhã.
Ele não vai durar até amanhã.
Não tenho a noite toda.
Venham! Venham!
Olá, espere, não!
Óptimo!
Olha, sei que, provavelmente, não...
vai entender isso...
Mas...
Obrigado.
Foi bem impressionante.
Estaria tramado, se não tivesse aparecido.
Espere um pouco.
Aonde está a ir?
Espera aí!
Devagar!
Só queria agradecer por matar aquelas coisas.
Caramba!
Não agradeça!
Não se fica agradecido por isso!
Isto é triste!
É só tristeza!
Certo, desculpa-me.
Não sei o que eu fiz, mas desculpe.
É tudo tua culpa, eles não precisavam morrer.
Minha culpa? Eles que me atacaram,
- como posso ser o mau? - Tua culpa!
- Calminha, calminha.
Tu és como um bebé, a fazer barulho...
- e não sabendo como agir. - Calma.
Está bem.
Se amavas os teus amigos da floresta...
porque não os deixou me matarem?
O que estavas a pensar?
- Porque salvei-te? - Sim, porque me salvas-te?
Porque tem um coração forte.
Sem medo.
Mas estúpido, ingênuo como uma criança.
Se sou como uma criança, então...
como um bebé, tu poderias ensinar-me.
Povo do Céu não aprende o que não pode ver.
Então me ensine como ver.
Ninguém pode ensinar-te como ver.
Qual é!
Podemos conversar, onde aprendeu minha língua?
Na escola da Dra. Augustine?
É como um bebé!
Preciso da tua ajuda.
Tu não deverias estar aqui.
- Certo, leva-me contigo. - Não!
Volte!
Não!
Volte!
O que é isso?
Sementes da "Árvore Sagrada".
Espíritos muito puros.
O que houve aqui?
Venha.
Venha!
Aonde vamos?
Venha.
Qual é o teu nome?
Não ousem feri-lo! Não ousem!
Qual o teu problema, Tsu'Tey?
Eu ia matar o inimigo que vinha do Povo do Céu!
Essa decisão não é tua!
Houve um sinal.
Nós vamos levá-lo.
O que está a acontecer?
O que é?
Pai...
eu achei um alienígena.
Depois de tudo que aconteceu...
porque ele não foi morto?
Eu ia...
mas fui impedida pela grande Eywa.
Isto não está certo! Todos alienígenas são malignos!
O que ele está a dizer?
O sinal provavelmente foi para deixá-lo apodrecer!
O que diz?
Meu pai está a decidir se irá matar-te.
Teu pai?
Prazer em conhecê-lo, senhor.
Eu devo decidir!
Se foi um sinal espiritual...
eu devo ler a tua sorte e julgá-lo!
Esta é a minha mãe, uma Tsahik.
É ela que interpreta a vontade de Eywa.
Quem é Eywa?
Como é chamado?
Jake Sully.
- Porque tu vies-te até nós? - Eu vim para aprender.
Nós tentamos ensinar outros do Povo do Céu.
É difícil encher uma taça que já está cheia.
Minha taça está vazia. Acredite em mim.
Pergunte para Dra. Augustine. Não sou cientista.
O que tu és?
Eu era um fuzileiro.
Um guerreiro do Clã dos Cabeças de Prego.
Um guerreiro?
Ele é uma ameaça evidente, então!
Os outros do Povo do Céu que vieram até aqui...
não eram um desses raros guerreiros.
Podemos aprender os caminhos dele.
A condição é...
que seja responsável por ensinar a ele...
os nossos caminhos.
Para ensinar a nos respeitar e a nossos costumes.
- Porquê eu? - Eu não Ihe ouvirei.
Está decidido.
Minha filha vai ensinar-te os nossos costumes.
Aprenda bem...
"Jakesully".
Então saberemos se a sua insanidade,
pode ser curada.
Boa noite.
Por favor, não se levantem.
Com licença.
Desculpe.
Olá, como estás?
- Jake? Jake! - Está acordado.
Jake! Jake!
Vamos, volte. Vamos. É isso.
Aí está, aí está, aí está.
Bom.
Olá, Jack, tu dormes como um morto.
O avatar está seguro?
Sim, doutora.
E tu não vais acreditar onde eu estou.
A última coisa que vimos é esse rabo desorientado...
a desaparcer no meio da mata...
com os Thanatores a ir atrás dele.
Deve ter algo que tu possas ensinar.
- Isso, ele é incrível. - Por razões...
eu não posso entender, os Omaticayas o escolheram.
Que Deus ajude todos nós.
Do Clã Cabeças de Prego? E funcionou?
Eu sou praticamente da família deles.
Ele vão me estudar.
Vou ter que aprender a ser um deles.
Isso que é iniciativa, filho. Queria mais dez como tu.
Olhe, Sully, só descubra o que os macacos azuis querem.
Sabem, nós tentamos dar medicamentos, ensino...
Estradas. Mas não, não. Eles gostam de lama.
E isso não me incomodaria, mas só que...
alguém pode...? Sector 12.
Aí está, vai, vai. Pare.
Pare! Pare! Isso, Jesus!
A maldita vila deles...
está em cima do mais rico depósito de Unobtainium.
200 quilómetros, em qualquer direcção.
Quero dizer, olhem só para todo esse tesouro!
Bem, então acho que vão ter que mudar-se.
Acha?
E se eles não quiserem mudar-se?
Eu aposto que eles vão querer.
Certo, certo, certo... Olhe, olhe.
Matar os indígenas pode parecer mau.
Mas tem uma coisa que os accionistas odeiam mais...
do que a mídia a cair em cima. É um balanço trimestral mau.
Eu não faço as regras.
Então encontre algo que faça eles mudarem-se.
Senão as coisas vão ficar feias para eles, percebestes?
Tu tens três meses.
É quando a terraplanagem vai chegar lá.
Estamos a perder tempo.
Eu gosto deste gajo.
- Pessoal, agora mesmo! - Certo, vamos de novo.
Mo’at.
A Dama Dragão.
- Eytuken. - Eytukan.
Ele é o líder do clã.
Mas ela é a líder espiritual, como uma xamã.
Entendi.
- Tsu'tey. - Tsu'tey.
Tsu'tey.
Ele será o próximo líder do Clã.
Neytiri.
Ela será a próxima Tsa'hik. Eles formarão um casal.
Então, quem é essa Eywa?
Quem é Eywa?
Só a divindade deles.
A deusa deles que criou todas as coisas vivas!
Tudo o que conhecem.
Tu saberias disso se tivesses algum treino.
De quem a filha do chefe gostou?
- Deixa disso, ele não... - Parem com isso. Vamos.
A vida na vila começa cedo.
Não faça nenhuma asneira.
Calma, puto.
Ale é fêmea.
Calma.
Certo. Calma, miúda.
Calma, Ale, calma.
Calma.
Esse é o Tsa'helu.
O Elo.
Sinta-a.
Sinta a batida do coração dela...
a respiração...
sinta as pernas fortes dela.
Tu podes dizer para ela o que fazer.
Dentro.
Por enquanto, diz onde tu vais.
Para à frente.
Tu deverias ir embora.
Não, iam sentir a minha falta.
Eu sabia que podia falar a minha língua.
Porque fazem com que desperdice teu tempo com ele...
se na primeira aula já viu que é um inútil!
Ele não vai ser melhor do que os outros.
Vai.
De novo.
Se quer atingir essa coisa, vai ser complicado.
Os sensores não mostram a estrutura interna.
Tem outra coluna de raízes, trabalho pesado.
Tem um anel secundário aqui, e um anel interno...
as estrutura são coexistentes, como uma espinha dorsal.
É assim que se movem para cima e para baixo.
Vamos precisar de exames precisos de cada coluna.
Entendido.
O que mais pode nos dizer sobre a extração.
Acredito que o anel secundário, também é o menos resistente.
Então, aonde vamos?
Estamos de saída.
Não vou deixar o Selfridge e Quaritch ficarem no controle.
Tem um módulo de ligação remota no posto 26 que podemos usar.
Acima das montanhas.
As Montanhas Aleluia?
- Isso mesmo. - É sério?
- Sim. - Isso!
As lendárias montanhas flutuantes de Pandora.
Já ouviu falar delas?
Estamos próximos.
Sim, olha para os meus instrumentos.
Sim, estamos no vórtice do fluxo.
Estamos em VBOC daqui para frente.
O que é isso?
Significa, ver bem o caminho.
- Mas não dá-me para ver nada! - Exactamente.
Isso não é uma grande foda?
Meu Deus.
Deviam ver as vossas caras.
Obrigada por voarem pela Linha Aérea Pandora.
Bem-vindos ao acampamento.
Então, aqui é a minha cama.
Estas coisas são nojentas.
Norm, a cama de baixo é a tua.
Grace percebeu tudo.
Ela sabia que eu estava a falar com o Coronel.
Mas eu tinha o que ela queria.
Um modo de voltar a falar com o Clã.
Então, ela bancava a boazinha.
Tudo bem. Jake, para a esquerda.
Tu vais ficar no conector final.
Unidade 1. Dê uma olhada.
Ela é a que dá menos problemas.
Minha nossa!
Não olhe nos olhos dela.
Sezei.
Calminha, Sezei.
Ikran não é um cavalo.
Uma vez que o Tsa'Helu é feito...
o Ikran voará.
Só com um caçador, por toda a vida.
Para tornar-se Arronio, o caçador.
Tu precisas escolher o teu próprio Ikran.
E ele precisa escolher-te.
- Quando? - Quando tu mereceres.
Certo.
Esse é o vídeo-diário 12.
São 21:32.
Preciso fazer isto agora? Queria descansar um pouco.
Não. Agora. Enquanto te lembras de tudo.
Certo. Localização: acampamento.
E os dias estão voando.
- An-tu. - An-tu.
A linguagem é chata demais.
Mas acho que é como desmontar uma arma.
É só ficar a repetir.
- Na'li. - Na'ri.
Na'li.
Precisa respirar fundo.
Neytiri me chama de "Scoun". Isso significa idiota.
Olhe para mim, esta parte é muito importante.
A atitude do Norm melhorou.
- Eu vejo-te. - Mas não é só...
vejo-te na minha frente. Vejo o que tu és, eu vejo...
É fixe isto. Mas sei que ele também me acha um scoun.
Precisa entender isso, certo?
- Depressa! - Está bem? Vamos.
Senti que estava a ficar mais resistente,
corria mais distante a cada dia.
Tinha que forçar meu corpo a saber o que fazer.
Dá-me uma olhada!
Porcaria!
Todo o dia tenho que ler os rastros...
e as trilhas nas árvores.
Tênues sentidos e sons.
Ela sempre fala do fluxo de energia...
e espíritos de animais.
Realmente espero que esse falatório sirva no final.
Não se trata só de coordenação visual, sabia?
Precisa ouvir o que ela diz.
Tente ver a floresta através dos olhos dela.
Dá-me licença, esse aqui é o meu diário.
Mas na teoria é correr rápido ou morrer.
Tu estás a brincar!
Convenci Mo'at a permitir que Grace entrasse na vila.
Algum tempo que não os vejo.
É a primeira vez desde que a escola fechou.
Vocês continuam lindos.
Não vai não, volte aqui.
Bon appétit.
Venha.
Tento entender a profunda ligação...
que esse povo tem com a floresta.
Ela fala de uma rede de energia...
que flui através de todos os seres vivos.
Ela diz...
que toda energia é somente emprestada,
e que um dia deve ser devolvida.
Obrigado por isso, irmão.
Agora que a tua jornada termina...
Tua alma irá retornar para Eywa...
Mas teu corpo vai permanecer aqui...
para então servir de alimento para o povo Na'vi.
Após essa morte...
tu estás pronto.
Terei que montar um animal que eles chamam de Banshees.
É um teste que todo jovem precisa passar.
Mas para conseguir isso,
é preciso ir aonde os Banshees estão.
E agora?
Prepare-se.
Agora!
"Jakesully" vai primeiro.
Agora é a tua vez de escolher teu Ikran.
É algo que tu deves sentir aqui dentro.
Se ele também escolher-te, logo perceberás.
Tu só terás uma hipótese, Jake.
Como vou saber se ele me escolheu?
Ele vai tentar matar-te.
Que maravilha!
Vamos dançar.
Ele é um homem morto.
Deveria ter pensado mais sobre isto!
Estabeleça o Elo!
Jake!
Tsa'helu, Jake!
Tsa'helu!
Pare!
Calma.
É isso aí!
Tu és meu!
O primeiro voo sela a ligação. Não pode esperar.
Pensa... Voe!
Voar?!
Maldição!
Merda!
Ah, cala a boca e voe direito!
É isso aí! Para a esquerda!
Fique direito! É isso aí!
Muito bem, "Jakesully"!
Quietos!
Olá!
Vamos!
Veja como estou bom nisso.
Merda!
Posso não ser o melhor dos cavaleiros,
mas eu nasci para fazer isto.
Eu vim dessa maneira... aqui estás tu...
daí eu virei, senti o vento... eu dobrei assim...
Já entendi. Eu virei com tudo...
Cuidado!
A Árvore das Almas!
É o lugar mais sagrado deles!
Consegue ver o vórtice do fluxo nessas imagens coloridas?
É isso que faz confusão aos meus instrumentos.
Há algo muito interessante que acontece aí,
biologicamente falando.
Eu daria a vida por umas amostras.
Estrangeiros são estritamente proibidos.
Tu és um sortudo!
Eu era um caçador aéreo de coração de pedra.
A morte que vinha do alto!
O único problema é que...
tu não és o único!
Mergulhe!
Vai, vai!
Segue-me!
Calminha, Sezei.
Nosso povo chama-Ihe de Grande Leonopteryx.
Chama-se Toruk, "a Última Sombra".
Isso mesmo...
é a última que tu vais ver.
Meu tataravô foi um Toruk Makto.
Cavaleiro da Última Sombra.
Ele cavalgava isso?
O Toruk o escolheu.
Isso só aconteceu cinco vezes desde as primeiras canções.
- Já faz um bom tempo. - Sim.
O Toruk Makto era poderoso.
Ele unificou os Clãs numa época de grande tristeza.
Todos o povo Na’vi conhece essa história.
Agora tudo está ao contrário.
Como se lá fora fosse o mundo real...
e aqui fosse o sonho.
Desde que cheguei só se passaram 3 meses.
E eu mal lembro-me da minha antiga vida.
Por acaso se perdeu na floresta?
O teu último relatório foi há mais de duas semanas.
Começou a ajudar os nativos?
Acho que está na hora de encerrar a missão.
Não sei se consigo fazer isso.
Tu já conseguiste.
Tu me forneces-te informação útil,
sobre a tal "Árvore das Almas".
Eles vão ficar na minha mão quando a merda aquecer.
Agora não tem mais jeito.
A propósito...
Tu vais recuperar as tuas pernas.
É isso, consegui aprovar a tua recuperação.
Está tudo resolvido.
Vou colocar-te numa nave hoje à noite.
Sou um homem de palavra.
Eu ainda não terminei isto.
Ainda tem uma coisa...
Um cerimonial.
É o estágio final para se tornar um homem.
Se eu o fizer, me tornarei um deles.
Eles acreditarão em mim.
E poderei negociar os termos da realocação.
Então é melhor que consiga, cabo.
Os Na’vi dizem...
que toda pessoa nasce duas vezes.
A segunda vez...
é quando tu fazes valer teu lugar entre o teu povo...
para sempre.
Agora é oficial. Tu fazes parte dos Omaticayas.
Tu agora és um membro do povo Na'vi.
Venha. Venha.
Este é o lugar para preces serem ouvidas...
e algumas vezes respondidas.
Esta árvore é chamada de Triamoglid.
A "Árvore das Vozes".
As vozes dos nossos ancestrais.
Posso ouvi-los.
Eles vivem, Jake.
Estão dentro de Eywa.
Agora tu és um Omaticaya.
Tu podes fazer um arco com a madeira da árvore.
E tu podes escolher uma esposa.
Nossa tribo tem mulheres óptimas.
Nynat é a melhor cantora.
Eu não quero a Nynat.
Myrales é uma boa caçadora.
Ela é mesmo uma óptima caçadora.
Eu já fiz minha escolha.
Mas essa mulher também deve me escolher.
Ela já escolheu.
Agora eu estou contigo, Jake.
Estamos unidos por toda a vida.
Que diabos tu estás a fazer, Jake?
Acorda.
Não esqueça da integração no botão do meio.
Tu precisas se alimentar.
Jake!
Jake, precisamos ir!
Jake, por favor.
Não faz-me forçar-te a comer!
Grace, eu não quero... Olá!
Jake!
Pronto, acabei. Vamos!
E quando foi a última vez que tomou um banho?
- Não preciso de banho. - Jesus.
Jake!
Jake, acorda!
Olá! Parem!
- Jake! - Não venham, parem!
Olá, chefe...
Olá!
- O que foi? - Tem um alien maluco a dançar.
Ele está a bloquear a minha lâmina.
Muito bem... Prossiga, ele vai sair.
Esse povo precisa aprender que não paramos.
Vai, vai, vai.
Ei! Parem!
Não... Não!
Viu só? Ele saiu.
Mano, mano, ei, mano! Não, não!
Estou cego!
Jake!
Neytiri!
Aqui, venha!
Congele a imagem. Aí mesmo.
Aproxime.
Melhore a imagem.
Filho da puta.
Inacreditável.
- Me arranja um piloto! - Sim, senhor!
Vamos ter que lutar contra o Povo do Céu!
Fujam! É a melhor ideia!
Eles vão matar a todos nós!
Tu não podes falar aqui.
Vamos expulsá-los para longe de nossa "árvore-lar"!
Tsu'Tey, não faça isso.
- Tu... - Escuta, irmão...
- Ei! - Deixe-o...
Tsu'Tey!
Tu casas-te com aquela mulher?
Cabrão!
Isso é verdade?
Nos casamos diante de Eywa.
Já está feito.
Por favor, irmão, não ataque o Povo do Céu.
Muitos Omaticayas morrerão se fizer isso.
Tu não és meu irmão!
Não sou teu inimigo.
O inimigo está lá fora e é muito poderoso.
Vai, vai, vai!
- Posso conversar com eles. - Chega de conversa!
Tsu'Tey!
Eu sou um Omaticaya. Sou um de vocês!
E tenho o direito de falar.
Eles sabem de tudo sobre nós...
porque eu contei tudo para eles.
Essas palavras ferem meu coração.
Senhor, eu lamento... Não, espere...
Não pode interromper uma ligação em andamento.
É muito perigoso!
Grace!
- Espere! - Sob controle, senhor!
Muito bem, vejam...
Fui enviado aqui para...
Viram só?
Ele é só mais outro alienígena...
num corpo falso!
Ficou louco?!
Tu passas-te dos limites!
Tire esse puto daí.
Jake, o que diabos está a acontecer aqui?
Tu me decepcionas-te, filho.
Então, o que foi?
Achou uma namorada nativa...
e esqueceu completamente para quem tu estás a jogar?
Parker, ainda há tempo para salvar a situação.
Cala a boca!
Ou o quê, Sargento Tainha? Vai atirar em mim?
- Eu posso fazer isso. - Precisa acalmar o teu cão.
Podemos acalmar um pouco, por favor?
Quer manter os teus homens vivos?
Comece a ouvir a moça.
Aquelas árvores são sagradas pros Omaticayas, se não sabe!
Fala sério! É só jogar um bocado de madeira para cima,
que tu acertas num pássaro sagrado. Pelo amor de Deus.
Eu não estou a falar sobre algum tipo de magia pagã.
Estou a falar sobre algo real, medido na biologia da floresta.
O que significa isso exactamente?
O que nós pensamos que sabemos,
é que há alguma comunicação do tipo eletroquímica...
entre as raízes das árvores.
Como as sinapses entre os neurônios.
E cada uma tem 10 mil conexões com as árvores ao redor.
E deve ter um trilhão de árvores em Pandora.
O que é um palpite e tanto.
Existem mais conexões do que no cérebro humano.
Entende? É uma rede.
É uma rede global e os Na'vi pode aceder.
Eles podem fazer upload e download de dados.
Memórias.
Em lugares como aquele que tu acabas-te de destruir.
Sim.
Que vocês andaram fumado naquela floresta?
São apenas malditas árvores.
- Tu precisas acordar, Parker! - Não, tu precisas acordar.
As riquezas deste mundo...
não estão só na superfície, estão à nossa volta.
Os Na'vi sabem e estão a lutar para defender isso.
Tu se queres compartilhar esse mundo com eles...
tu precisas compreendê-los.
Acho que os compreendemos até demais, graças ao Jake.
Ei, médica! Venha dar uma olhada.
Eles não vão entregar o lar deles.
Eles não vão negociar.
Pelo quê? Por uma lata de cerveja?
E calças jeans?
Não há nada que nós temos que eles possam querer.
Tudo o que mandaram fazer lá é pura perda de tempo.
Eles nunca vão sair da "árvore-lar".
Então, já que o acordo não pode ser feito...
acho que as coisas ficam muito simples.
Jake, obrigado.
Fiquei todo emocionado.
Acho que vou até dar um beijo em ti.
Vou fazer isso com o mínimo de baixas aos indígenas.
Vou jogar gás primeiro.
Vai ser humanitário.
Mais ou menos.
Tudo bem, vamos apertar o gatilho.
Vamos, pessoal.
Vamos carregar tudo. Vamos lá.
É assim que tudo é feito.
Quando as pessoas têm algo que vocês querem...
é só fazer deles o seu inimigo!
E aí podem apanhar à força!
Quaritch preparou as naves de batalha.
- Ele vai atacar a árvore-lar! - Deus!
Dra. Augustine, não pode ficar aqui!
Afaste-se!
Parker, espere! Pare!
- São pessoas que tu... - Não, não!
Eles são selvagens primitivos que moram numa árvore!
Tudo bem, olha ao teu redor.
Tem muitas árvores lá fora!
Eles podem mudar-se!
Com licença.
Há famílias lá. Crianças, bebés.
Vai matar crianças?
Não vai querer se sujar com esse sangue.
Acredite em mim.
Deixe-me tentar falar com eles.
Eles confiam em mim.
A calibrar agora. Estamos a entrar.
A calibrar 3 e 4.
- A activar sequência. - A iniciar em 60 segundos.
Escuta aqui, tu tens uma hora!
Só se quiser ficar no inferno com a tua namoradinha!
Faça com que saiam. Uma hora.
Pai! Escuta!
É verdade, vocês não vão ganhar.
É a realidade!
O que tu estás a dizer, "Jakesully"?
Toda gente tem que sair.
Porquê estão a trazer tudo o que têm...
e irão destruir todos aqui!
Mentiroso!
Diz para eles que logo chegarão aqui.
Vocês precisam sair daqui ou vão morrer!
Tu tens a certeza disso?
Eles me mandaram aqui para aprender os vossos hábitos.
Para que um dia pudesse emitir esta mensagem...
para que vocês assim acreditassem em mim.
O que tu estás a dizer, Jake? Sabia que isto ia acontecer?
Sim. Olhe, primeiro... foram apenas ordens...
e então tudo mudou.
Eu me apaixonei. Eu me apaixonei pela...
pela floresta...
pelo povo Omaticaya...
por ti.
- Por ti, contigo! - Eu confiei em ti.
Eu confiei em ti!
Confie em mim agora, por favor.
Tu nunca serás um de nós!
Nós tentamos pará-los.
Neytiri, por favor! Por favor!
Cuide deles.
Não faça isso!
Vocês precisam ir embora daqui.
Eles estão a chegar!
- Tempo para alvo: 1 minuto. - Entendido.
Entendido, fique nas coordenadas 0,3,0.
Entendido 0,3,0.
Eytukan!
- Corram para a floresta! - Eles estão a vir!
Eles vão destruir este lugar.
Neytiri, tu precisas ir agora!
Vão para a floresta! Corram!
Não ataquem! Não ataquem!
Não! Maldição! Fujam!
Dê a ordem...
quando atacarem primeiro!
É uma árvore bem grande!
Ora, ora, ora...
Pelo que vejo a diplomacia falhou.
Tudo bem, pessoal, vamos terminar com isto.
Quero todo o gás, bem na porta da frente.
Entendido. CS40 a entrar em acção.
- Fogo! - Fogo!
Bingo. Disparo muito bom.
Senhor, estão abrindo fogo.
Devem estar a brincar!
Esses bastardos burros não estão a receber a mensagem.
Tudo bem, vamos aumentar o calor.
- Mude para os incendiários. - A mudar para incendiários.
Fogo!
Não!
Voltem para a floresta!
É assim que tu assustas as baratas.
Neytiri!
Temos que sair. Vão explodir as colunas.
Meu Deus!
Mo'at, não!
Tu se és um de nós, ajude-nos.
Todos na escuta, mudem para mísseis.
Fixem o alvo principal na base das colunas ao oeste.
Por aqui.
A mudar para mísseis. 1 pronto.
- 2 carregado. - 3 também.
Ouviu, querido. Tome um pouco disso!
Todos estão a aguardar as tuas ordens.
- Derrube-a! - Muito quente!
Mexa-se!
- Comecem a atacar o alvo. - Que se dane isso!
Ei! Pare! Que diabos está a fazer?
Eu não me alistei para esta merda.
Vão, vão, vão!
Mova-se! Não! Não! Volte! Volte!
Vamos, ande! Ande!
Bom trabalho, pessoal.
Esta noite, a primeira rodada é por minha conta.
Vamos sair daqui.
Dragão, a ir para a esquerda.
A ir para casa.
Temos ordem de partir.
- Câmbio e entendido. - Câmbio e entendido.
Pai!
Filha...
tudo ficará bem.
Omaticaya vai continuar.
Neytiri!
Sinto muito. Sinto muito.
Saia daqui.
Saia daqui!
Vá embora daqui!
E não volte!
Desligue-os.
Não! Não pode fazer isso!
Não pode!
Eu era um lutador que sonhei que podia trazer a paz.
Cedo ou tarde, tu sempre tens que acordar.
Seus idiotas!
E então, mano. Há quanto tempo!
Olá.
Por mim esses traidores não mereciam comer bife
Eles comem um bife? Não acredito! Deixa ver.
Sabe o que é isso. Deite-se.
Trudy!
Tenha bons sonhos.
Max!
Trudy, vai ligando a nave!
Tá limpo! Anda!
Toma aí!
Max, fique aqui.
Preciso de alguém aqui dentro em que possa confiar.
Está bem, vai.
Libertado.
Vamos, menina.
Coronel, temos um problema.
É o Delta 1-6. Partida não autorizada.
Vamos!
Máscaras!
Estão atirando em nós! Andem logo!
- Dá-me a tua mão! - Consegui! Vamos!
Coronel!
Isso!
Droga!
- Tudo bem aí trás? - Estou sim!
- Norm, tu estás bem? - Estou.
Isso vai acabar com o meu dia!
- Grace foi atingida! - O quê?!
Pegue o kit de primeiros socorros!
Tem que pressionar, Grace.
O kit está preso aqui na frente!
- Aguenta aí, Grace! - Não importa!
Está tudo bem.
Libertado para ir?
Dê a volta!
Certo, vamos voar.
Está libertado para ir!
Vá para norte. Até as montanhas.
Entendido.
Norm, está tudo certo aí fora?
Sim, tudo bem.
Pelo menos não podem nos procurar aqui.
Não tão dentro do vórtice.
É mais forte na Árvore de Almas, não é?
- Sim. - Bom, porque vamos até lá.
Bebezona.
- Vamos para onde? - Vou conseguir ajuda para ti.
Sou uma cientista, está lembrado?
Eu não acredito em contos de fadas.
Aquelas pessoas podem ajudar-ti.
Ninguém mais.
Porque nos ajudariam?
O povo costuma dizer: "Eywa vai nos suprir".
Mas sem casa... sem esperança...
Só havia um lugar aonde eles poderiam ir.
Ligação pronta. Como é o plano, Jake?
Não tem nenhum plano.
Tsu'Tey é o líder agora.
Ele não vai deixar que chegue perto do lugar.
Eu tenho que tentar.
A ligar.
O proscrito.
O traidor.
O alienígena.
Eu estava num lugar que os olhos não podem ver.
Eu precisava da ajuda deles.
E eles precisavam da minha.
Mas para encará-los de novo...
eu precisava fazer tudo diferente.
Às vezes a nossa vida se resume...
num único momento insano.
Temos que fazer uma coisa.
E tu não vais gostar.
O Toruk é a criatura mais poderosa dos céus.
Nada o ataca.
Calma, meu amigo.
Então, porque ele olharia para cima?
Mas isso era só uma teoria.
Toruk Makto.
Eu vejo-te.
E vejo-te.
Eu estava com medo, Jake. Pelo meu povo.
Mas agora não estou mais.
Tsu'Tey, sei que tivemos diferenças.
Mas vim até aqui...
porque juntos precisamos salvar os Omaticayas.
É um ser honrado...
e um grande guerreiro.
Não posso fazer isto sem ti.
Toruk Makto...
Eu voarei contigo.
Minha amiga está a morrer.
Grace está a morrer.
Eu implora pela ajuda de Ewya.
Olha só onde tu estás, Grace.
Queria apanhar umas amostras.
A Grande Mãe pode escolher salvar tudo que ela é...
neste corpo.
Isso é possível?
Ela deve passar pelo Olho de Eywa...
e retornar.
Mas, "Jakesully"...
Ela está muito fraca.
Aguenta, Grace. Eles vão dar um jeito.
Grande Eywa, viemos até aqui com um pedido.
Ouça-nos, Grande Eywa!
Por favor, use vossos poderes para salvar este ser...
pois ela provou o seu valor!
Por favor, tire a alma de seu corpo...
e faça desse corpo saudável o seu novo lar!
Jake?
Grace.
Eu estou com ela, Jake.
Ela é real.
Grace? Grace, o que foi? Grace?
O que está a acontecer?
Grace? Grace?
O que está a acontecer?
Funcionou?
As feridas estavam muito profundas.
Não havia tempo suficiente.
Ela está com Eywa agora.
Com tua permissão...
eu gostaria de falar agora.
Seria uma honra se traduzisse.
O Povo do Céu nos mandou uma mensagem.
Que eles podem apanhar o que quiserem.
E ninguém pode detê-los.
Vamos mandar uma mensagem a eles.
Que o vento leve vocês o mais rápido que puder.
Digam aos outros Clãs para virem.
Diz que Toruk Makto está a chamar por eles.
Voem agora!
Comigo!
Meus irmãos, minhas irmãs...
vamos mostrar ao Povo do Céu...
que eles não podem apanhar o que quiserem!
E que esta...
esta é nossa terra!
Nos voamos pelos quatro ventos.
Do Clã dos Cavalos das planícies...
Até o povo do Clã do Mar do Leste.
Quando Toruk Makto chamou, eles vieram.
Cada um nessa base, cada um de vocês.
Estás a lutar pela sobrevivência.
De facto...
Tem vários hostis lá fora, a preparar-se para atacar.
Agora...
Essas imagens orbitais dizem...
que os hostis aumentaram de algumas centenas,
para 2 mil num dia.
E mais estão a chegar.
Pelo ritmo, numa semana, podem ser mais de 20 mil.
Dessa maneira vão devastar nosso perímetro.
Isso não vai acontecer.
Nossa única garantia está num ataque preventivo.
Vamos combater terror, com terror.
Os hostis acreditam que esse reduto deles na montanha,
é protegido por sua...
sua divindade.
E quando a destruirmos...
Vamos fazer um buraco tão grande na memória deles...
que não chegarão nem a 1000 km desse lugar,
nunca mais. E isso também...
é um facto.
Isso! Isso!
Jake, está uma loucura aqui.
Estão a carregar as naves como se fossem bombardeiros,
com cargas explosivas.
É uma verdadeira manobra de guerra.
Que idiotas!
Quaritch está no controle, furioso e nada vai pará-lo.
Quando?
Às 6 da manhã de amanhã. Tenho que ir.
Estamos tramados.
E eu a espera de por algum plano que não envolvesse um martírio.
Vamos lutar contra naves com arcos e flechas.
Eu tenho 15 Clãs lá fora.
São mais de dois mil guerreiros.
Conhecemos as montanhas, voamos sobre elas, tu voaste.
Eles não.
Nenhum instrumento funcionará aqui,
o rastreamento de mísseis, não funcionará.
Vão ter que atirar manualmente, trazer o fogo até nós.
Temos a vantagem de conhecer do campo de batalha.
Sabe que ele vai Iançar aquela bomba...
- directo na Árvore das Almas. - Eu sei.
Se ele chegarem na Árvore das Almas, acabou.
É a ligação deles com Eywa.
Com seus ancestrais. Vai destruí-los.
Então acho que é melhor impedi-los.
Provavelmente só estou a falar com uma árvore.
Mas se estiver aí...
eu preciso que saiba de uma coisa.
Se Grace estiver consigo...
olhe nas memórias dela.
Veja o mundo de onde viemos.
Não existe verde lá.
Eles mataram a Mãe Natureza.
E vão fazer o mesmo aqui.
Mais do Povo do Céu vai chegar.
Vão chegar como uma chuva que nunca acaba.
A menos que os detenha.
Olha, tu me escolheste para alguma razão.
Eu vou ficar e lutar.
Tu sabes disso.
Mas preciso de ajuda aqui.
Nossa grande mãe não toma lados, Jake.
Ela protege apenas o equilíbrio da vida.
Não custava tentar.
Aqui é o Líder, estamos a entrar no vórtice do fluxo.
Mudar para o modo de voo manual.
Aqui é o Papá Dragão.
Quero esse missão rápida.
Não quero me atrasar para o jantar.
Equipas de solo, vão!
Vamos lá, menininhas! Vamos acabar com eles!
- Bravo 1 para esquerda. - Bravo 1 para esquerda.
Cuidado onde pisam.
Fiquem atentos.
Atenção aos sensores térmicos.
Todas as unidades, Papá na liderança.
A caminho do alvo.
Escoltas permaneçam perto da minha nave.
Vamos arranhar a pintura da nave.
Equipa de armas, fiquem alerta.
Não cometam erros.
Eles estão lá fora.
Tudo bem, alvo localizado a 4km.
Valquíria 1-6, preparar tua carga.
- Entendido, preparar carga. - Preparar armamento, sargento.
Empurrem, vamos!
Parem!
Detectamos uma movimentação a frente.
- Todos em posições. - Aguardar.
- Aproximando-se a 500 metros. - A aguardar em posição.
Senhor, movimentos de solo.
Aproximação rápida.
Linha de fogo.
O alvo está a aproximar-se.
120 metros.
- Não dá para aproximar? - Não, senhor, é o máximo.
Eu vou abrir uma brecha, tu me segues.
Pode ir.
Todas as naves atiram a vontade!
Faça a volta.
Atirem!
Mantenham formação, destruam todos eles!
Escorpiões, persigam e destruam!
Jake! Jake! Na escuta?
Estamos a recuar. Estamos a ser massacrados!
Saiam logo daí.
É ele, apanhem o desgraçado!
Derrube-o!
Acaba com ela!
Atire!
Tu não és o único armado, idiota!
Fique com ela no teu visor! Carregar todas as armas!
É isso aí!
Sezei!
O helicóptero foi atingido, vou sair.
Desculpe, Jake.
Fogo.
Tsu'Tey? Irmão, estás a ouvir?
Trudy, estás a ouvir?
Trudy?
Distância do alvo: dois minutos.
Valquíria 1-6, tu estás libertado Para fogo.
Recebido, Líder Dragão. A começar o bombardeio.
Armar o número 1!
O número 1 está armado!
Jake?
Estou na escuta.
Neytiri.
Sezei está morta! Estão bem perto. São muitos.
Não ataque!
Estás a ouvir, Neytiri?
Não ataque!
Recue agora! Saia daí!
É uma ordem!
Neytiri!
Movimento detectado.
Todos em posição.
Alguma coisa está a vir.
Temos movimentação à 200 metros!
- Preparem-se! - Estou preparado!
Cuidado com os flancos.
Estão a vir! Estão a vir!
Fujam daqui!
Andem! Andem!
Jake!
Eywa ouviu-te.
Eywa ouviu-te!
Vamos!
Senhor, todas as escoltas foram derrubadas ou fugiram!
Vamos acabar com isto!
Valquíria 1-6, aqui é Dragão! Vamos para o alvo!
Entendido, avançar para o alvo!
Tempo para Iançamento: 20 segundos!
No meu comando. Dois, um, agora.
Jogar! Jogar!
É o Sully!
- Ponham as máscaras! - Alarme de rompimento!
Vamos! Vem para o Papá!
Desista, Quaritch!
Está tudo acabado.
Nada está acabado enquanto eu respirar!
Estava a espera de que dissesses isso!
Venha!
Ei, Sully...
como sente a trair o teu próprio povo?
Tu achas que és um deles?
É hora de acordar!
Jake!
Acorde, Jake!
Eu vejo-te.
Os alienígenas voltaram para o seu mundo condenado.
Só alguns, foram escolhidos para ficar.
A época da grande tristeza havia terminado.
Toruk Makto não era mais necessário.
Bem...
Acho que este vai ser o meu último vídeo-diário.
Porque não importa o que vai acontecer hoje.
Não vai fazer diferença.
Eu não vou voltar para esse lugar.
Acho melhor ir embora.
Não quero chegar atrasado para a minha própria festa.
Afinal de contas, é o meu aniversário.
Aqui é Jake Sully, a desligar.
Subs Sync Checked ..by iUrop