Çeviren: eşekherif. İyi seyirler dilerim.
Orada, Gaziler Hastanesinde, hayatımın...
...ortasındaki kocaman boşluk ile yatarken...
...uçtuğuma dair rüyalar görmeye başladım.
Özgürdüm.
Ama er ya da geç, her zaman uyanmak zorundasın!
Dondurucudayken rüya bile görmüyorsun.
Hiç altı yıl geçmiş gibi gelmiyor.
Daha çok, sarhoş olup, dayak yemiş gibi hissediyorsun.
Bilim adamı olan Tommy idi, ben değil.
Cevapları bulmak için şansını uzayda denemek isteyen de oydu.
Geldik mi?
Evet, geldik bebeğim.
Geldik.
Kardeşinle alakalı...
Tommy gelmeden bir hafta kadar önce...
...silahlı bir herif yolculuğuna son verdi.
Cüzdanındaki birkaç kuruş için.
Tam 5 yıl 9 ay 22 gündür dondurucudaydınız.
Acıkacak, zayıf hissedeceksiniz!
Kendinizi iyi hissetmezseniz lütfen...
Evet, Tommy bilim adamıydı.
Ben de geldiği yerden pişman olacak mıymıntı bir gaziyim.
Tam üzerimizde, Pandora var.
Burayla ilgili hikâyeler dinleyerek büyüdük.
Sonunda buraya gelebileceğim aklıma gelmezdi.
Kardeşin çok önemli bir yatırımı temsil ediyordu.
Seninle, onun yerini doldurman ile ilgili konuşmak istiyoruz.
Gen dizilimleriniz aynı olduğundan beri, onun adımını sen atabilirsin.
Lafın gelişi yani.
Yeni bir dünyada, yeni bir başlangıç olacak.
Maaş da iyi hem.
Çok iyi.
Maskelerinizi takın! Gidiyoruz! Maskelerinizi takın!
Unutmayın gençler, o maskeyi kaybederseniz...
...20 saniye içinde bilincinizi de kaybedersiniz...
...4 dakika içinde de ölürsünüz.
Bugün kimse ölmeyecek!
Raporum kötü görünüyor sonra.
Cehennem Kapısı, Araç 1-6 yaklaşıyor.
İşareti geçiyoruz, maden görüş alanımızda.
Bir hayat sönerken, diğeri alevleniyor.
Tamamdır, kemerleri çözün!
- Çantalarınızı alın! - Tek sıra olun! Acele edin!
- Bir dakikanız var! - Yürüyün!
Rampa açılınca direkt kampa gidin, durmak yok!
Dümdüz gidin! İşaretim ile...
Yürü! Yürü! Yürü! Çık git buradan!
Eski asker diye bir şey yoktur...
...çıkmış olabilirsiniz, ama davranışlar içinizden asla çıkmaz.
Kendime, birinin geçebileceği her sınavı geçebileceğimi söylerdim.
Param olsaydı, omurgamı iyileştirebilirlerdi.
Ama bu gazi maaşıyla imkânı yok, hele ekonomi bu haldeyken...
Hadi gidelim özel çocuk. Bekletme beni.
Selam kızlar.
Şu taze etlere bir bak!
Dünyadayken, bu adamlar ordunun adamlarıydı, askerlerdi.
Özgürlük için savaşırlardı.
Önüne bak yarış arabası!
Ama burada, bir şirket için çalışıp para kazanan...
...kiralık tetikçiler sadece!
Şuna bak dostum!
Arabası var!
Oğlum böyle bir şey olmamalı ya!
- Şuraya iki kişi daha getir. - Tamamdır!
Kansas'ta değilsiniz artık.
Pandora'dasınız...
...bayanlar ve baylar.
Buna saygı duyun!
Her gün, her an!
Eğer bir cehennem varsa, Pandora'da bir tur attıktan sonra...
...orada mola vermek isteyebilirsiniz.
Dışarıda, o çitlerin arkasında...
...yüzerek, uçarak veya sürünerek yaşayan her şey...
...sizi öldürüp gözlerinizi de bonibon niyetine yemek istiyor.
Na'vi denilen, insanımsı bir yerli popülasyonumuz var.
Ucuna, kalbinizi bir dakika içinde durdurabilecek...
...zehirli bir madde sürdükleri oklar kullanıyorlar.
Ayrıca doğuştan karbon fiber ile güçlendirilmiş kemik yapılarına sahipler.
Onları öldürmek çok zor.
Güvenlik sorumlusu olarak, benim görevim sizi hayatta tutmak.
Başarılı olamayacağım ama!
Bazılarınız ölecek!
Yaşamak istiyorsanız...
...çok daha güçlü bir zihinsel duruşunuz olması lazım.
Kurallara itaat etmek zorundasınız!
Pandora kuralları!
Bir numaralı kural...
Eski moda güvenlik vaazının yerini tutamıyor.
Affedersiniz, affedersiniz!
Jake! Sen Jake'sin, değil mi?
Tom'un kardeşi.
Vay canına! Aynı onun gibisin.
Kusura bakma, ben Norm Spellman.
Kardeşinle Avatar eğitiminde birlikteydim.
Biyoloji Laboratuvarı! Burada çok vakit geçireceğiz.
Selam, nasıl gidiyor? Norm ben, Avatar kullanıcısı.
- Selam. - Eşleyiciler nere-
İşte eşleyiciler burada. Bunlarla Avatarlara bağlanacağız!
Ben ve Norm, Avatar denilen bu kumandalı vücutları kullanmak için buradayız.
Bunlar insan DNA'sı ile...
...yerlilerin DNA'sının karışımıyla büyüdüler.
- Merhaba, Pandora'ya hoş geldiniz. - Merhaba.
- Sizi gördüğüme sevindim. - Merhaba.
Oğlum büyükmüş bunlar yahu!
Evet, biz uçarken tam olarak olgunlaştılar.
Algı simulatörü sayesinde çok iyi gelişiyorlar.
Evet, müthiş kasları var.
Normalde birkaç saate hazırlar, ama yarına kadar beklemeniz lazım.
Seninki de orada.
- Selam, Dr. Norm Spellman. - Dr. Max Patel. Memnun oldum.
Tom'a benziyor.
Sana benziyor.
Senin Avatar'ın budur Jake.
Esas fikir, her kullanıcının, kendi Avatar'ı ile eşleşmesiydi.
Böylece sinir sistemi dengede kalıyormuş.
İşte öyle bir şey.
Bu yüzden bu teklifi aldım ben de, çünkü...
...kardeşimin Avatar'ına sadece ben bağlanabilirim.
Bütün bu olaylar çok pahalı!
Doğru mu bu ya? Öylesine...
...ne gelirse söyleyeyim mi günlüğe?
Evet, yaptığımız her şeyi belgelememiz gerekiyor.
Yani ne gördük, ne hissettik falan.
- Hepsi bir deneyin parçası. - Evet, iyi deney iyi gözlem gerektirir.
Ayrıca önümüzdeki 6 ay boyunca aklını başında tutmana yardım edecektir.
Her neyse.
Yanisi...
...işte buradayım!
Deney falan yapıyorum.
Çıkıyorlar.
Kullanıcılar eşleyiciden çıkıyor.
Tanrım!
Allah'ın belası sigaram kimde?
Gençler? Bu fotoğrafta ne eksik?
Teşekkür ederim.
Grace Augustine bir efsanedir!
Avatar programının başı. Kitabı o yazdı.
Yani ciddi ciddi, Pandora'nın bitki örtüsüyle ilgili kitap yazdı.
Bitkiler insanlardan daha iyi olduğu içindir.
İşte burada. Cinderella balosundan dönmüş. Grace...
...Norm Spellman ve Jake Sully ile tanışmanı istiyorum.
Norm, seninle ilgili güzel şeyler duydum.
Na'vicen nasıl?
Yüce Ana ile karşılaşmamızda...
...yüzümüze gülsün.
Fena değil. Biraz resmi konuşuyorsun ama.
Beş yıl eğitim almış olsam da...
...öğrenecek çok şeyim var.
Grace.
Bu da Jake Sully.
Hanımefendi.
Evet, evet. Kim olduğunu biliyorum ve sana ihtiyacım yok.
Kardeşine ihtiyacım var!
Hani bu görev için üç yıl doktora yapmış adam var ya.
Öldü o!
Herkesi üzdü ben de biliyorum.
- Ne kadar laboratuar eğitimi aldın? - Kurbağa kesmiştim bir keresinde.
Gördün mü? Gördün mü? Suratımıza tükürüp, sonra da şükretmemizi istiyorlar.
- Ben Selfridge'e gidiyorum. - Dur Grace!
Hayır ya, tamamen saçmalık bu!
Şimdi sormaz mıyım ona ben? Kim oluyor da benim bölümüme burnunu sokuyor?
Yarın sabah 08.00’da burada ol. Sözlerine de dikkat et.
Akrep'ten Hotel'e, Cehennem Kapıları burası, iniş yapmak için uygun...
- Gördün mü atışı? - Evet efendim!
Hayır görmedin, ekrana bakıyordun.
Bu sopa hoşuma gitti Ronnie. Çok hoşuma gitti.
Parker.
Eskiden beni iplemediğini düşünüyordum...
...ama artık kasti olarak ağzıma sıçtığını anlıyorum.
Grace, bak bu küçük sohbetlerimiz hoşuma gidiyor.
Bir bilim adamına ihtiyacım var benim.
Mankafa birliğinden bir salağa değil!
- Aslında bence bu konuda şanslıyız gibi. - Şanslı mıyız?
- Evet. - Nasıl oluyor da bunun şans ile bir alakası oluyor?
Şanslıyız ki, senin elemanın bir ikiz kardeşi varmış...
...ve şanslıyız ki yeni eleman diş doktoru falan değilmiş.
Bir askeri kullanabiliriz. Sizin ekibin koruması olarak atıyorum.
İhtiyacım olan son şey, oraya eli tetikte bir geri zekâlı daha salmak.
Bak, bak, burada yerlileri maden sahasından çıkartıyor olmamız gerekiyor.
Sen istedin diye bir kukla şovu bile yaptık.
Onlar gibi göründük, onlar gibi konuştuk sonra bize güvendiler.
Onlara okul inşa ettik, İngilizce öğrettik. Sonra ne oldu? Kaç yıl oldu?
Aramızdaki ilişki sadece kötüye gitti.
Adamların üzerine ateş açarsanız öyle olur tabii.
Doğru, gel benimle.
Baydım artık!
Bunun için buradayız biz!
“Unobtainium.”
Çünkü bu küçük gri taşın kilosu 20 Milyon Dolar ediyor!
Tek sebep bu!
Herkesin maaşlarını bu ödüyor.
Senin bilimini de bu karşılıyor.
Anlaştık mı?
Şimdi o vahşiler bizim tüm operasyonumuzu tehdit ediyor.
Neredeyse savaş çıkacak ve senin de diplomatik bir çözüm bulman gerekiyordu.
Elindekini kullan ve bir dahakine elin dolu gel.
- Peki ne kadar bağlı kalmışlığın var? - 512 saat kadar.
Fena değil.
Sen buradasın.
Sen de buradasın.
- Sen ne kadar bağlı kaldın? - Kalmadım ben.
Kullanım kılavuzunu okudum ama.
Şaka yapıyorum de bana.
Süpermiş.
Hadi gidelim.
Elleme! Ben hallederim.
Yani buraya, bir insan için...
...olabilecek en tehlikeli yere...
...hiçbir eğitim almadan gelip...
...ne olacak göreyim mi dedin?
Ne düşünüyordun ki?
Belki de doktorların bana ne yapamayacağımı söylemesinden sıkılmışımdır.
Uyum iyi.
1-3 hazır.
Kolların içeride. Ellerin içeride.
Başını indir!
İndir!
Şimdi rahatla ve zihnini boşalt.
Senin için zor olmamalı zaten.
Sanırım doktorlar biraz-
Bağlanma başlasın.
- Üçüncü aşamaya geçiyorum, geçtim! - Başlatılıyor.
İlk eşleme geldi.
Muhteşem bir beyni var. Etkinliği güzel.
- Yok artık! - Kilitlenme evresi yüzde 40.
Ben de giriyorum.
Dört numaradan giriyorum.
Kilitlenme evresi yüzde 99. Bağlanma sabit.
Jake? Jake beni duyabiliyor musun?
Beni duyabiliyor musun Jake?
Göz bebeği refleksleri iyi.
Sese tepkileri normal.
Nasıl hissediyorsun Jake?
Selam çocuklar.
Yeni bedenine hoş geldin Jake.
- Güzel. - Bunu nazik ve yavaşça yapacağız Jake.
- Şimdi parmak uçlarına dokun. - Tamam.
- Bütün parmaklara dokun. - Hiç sorun değil.
Çok iyisin. Eğitimde yaptığımız gibi hani.
Tamamdır.
- Madem kalkmak istiyorsun, öyle olsun. - Yavaşça, sakin sakin Jake.
- Kas koordinasyonu iyi. - Baş dönmesi falan filan?
- Ayaklarını oynatıyorsun. - Aferin Jake.
Distal motor kontrolleri iyi.
- Aferin Jake. - Acı veya uyuşma var mı?
- Harikasın Jake. - Hop! Hop! Hop!
Ayağa kalkma. Ağırdan alıyoruz. Ayağa kalkma. Tamam mı?
Yapmamız gereken birkaç refleks testi daha var. Sakin ol.
- Dur Jake, sakin ol. - Jake, beni dinle!
Jake, oturmanı istiyorum. Jake!
- Önemli değil. - Beni dinlemen lazım.
- İyi oldu, öğrendim bile. - Jake hemen oturman lazım!
Çocuklar, oturtun onu hemen!
Dinle beni. Hemen oturman lazım. Yapmamız gereken birkaç test...
Jake! Kuyruğuna dikkat et!
Sakinleştirici! Sakinleştirici! 1000 mg Seconal!
Beyler, sakin, sakin.
Jake dinle beni. Daha Avatar bedenine alışmadın, çok tehlikeli bu.
Çok harika bu!
Yapma ama, uyuşturacaklar seni.
Dinle beni!
- Otur! - Hayır, hayır, bunlardan kurtulmam lazım.
Allah kahretsin! Yakalayın!
- Yapma be! Hiç yeteneğin yok! - Öyle mi?
Savunma yapmama gerek bile yok.
Selam gençler. Selam.
Sorun değil, ben hallederim.
- Jake, geri dönmek zorundasın! - Jake! Jake!
Affedersiniz.
Dikkat et!
- Pardon. - Yapma ama!
Jake!
Jake, koşmamamız gerekiyor.
Tanrım!
- Pardon. - Dikkatli ol!
Baksana asker!
Kahretsin!
Grace?
Kimi bekliyordun saf oğlan?
Hızlı düşün.
Reflekslerin iyi görünüyor.
Hadi millet, yatma vakti.
Hadi gençler.
Işıklar kapansın. Hadi Louise, kısa kes.
Hop, baksana...
Oynama onunla, kör olursun.
Korkunç gibi.
Hadi.
Yaylanın!
İyi geceler.
Işıklar söner.
Yemekte görüşürüz yavrularım.
Hoş geldin tekrar.
- İyi misin, sorun var mı? - Yok, iyiyim.
Ben Trudy, tüm bu bilimcileri ben uçururum.
Buradaki de benim bebeğim.
Bir saniye dur.
Baksana Wainfleet!
Bitir artık!
Dokuzda yola çıkacağız.
Çalışıyorum kaptan!
Kapaklar hâlâ gevşek!
Epey sağlam silahlar taşıyorsunuz.
Önüne bak!
Evet, buralarda uçabilen tek şey biz olmadığımızdan o...
...en büyük de biz değiliz.
Benim ihtiyacım olan ise kapı adamı.
Bir adamım eksik.
Hiç sormayacaksın sanmıştım.
İşte senin adamın.
Uçuşta görüşürüz.
Beni mi görmek istediniz Albayım?
Düşük yer çekimi yumuşatıyor adamı.
Yumuşarsan...
...Pandora, hiç belli etmeden işini bitirir.
Dosyanı okudum Onbaşı!
Venezuela, sağlam bir bölge.
Yine de buranın yanına yaklaşamaz.
Bu mahalleye geldiğine göre sağlam yüreğin var demektir.
Başka bir cehennemdir diye düşünmüştüm.
Ben de özel timde görevliydim.
Senden birkaç yıl önce.
Belki birkaçtan daha fazladır.
Nijerya'da üç dönem geçirdim, bir iz bile almadım.
Buraya bir geldim...
...daha ilk günden. Saçımı çırak kesmiş gibi oldu.
Geri dönersem...
...beni iyileştirebilirlermiş.
Beni yeniden güzel yapacaklarmış.
Ama bak, biliyor musun? Hoşuma gitti bu.
Her gün dışarıda bekleyen şeyleri hatırlatıyor bana.
Avatar programı soğuk bir espri gibi.
Çükü kalkmayan birkaç bilim adamı işte.
...bu program bize...
...özgün bir fırsatı...
...beraberinde getiriyor! Hazırım!
Avatar vücudunda bir asker.
Güçlü karışım olmuş!
Tüylerimi diken diken ediyor.
Böyle bir asker, ihtiyacım olan istihbaratı toplayabilir bana...
...tam zeminden.
Düşman kampından!
Bak Sully, senden...
...bu vahşileri içeriden öğrenmeni...
...güvenlerini kazanmanı istiyorum.
İşbirliğine nasıl zorlarız bilmem gerekiyor, olmazsa da nasıl çökerteceğimizi.
- Yine de Augustine ile mi olacağım? - Kağıt üzerinde.
Onun deney farelerinden biri gibi yürü...
...onlardan biri gibi sıçra...
...ama bana rapor getireceksin.
Benim için bunu yapabilir misin evlat?
Hem de nasıl efendim!
Tamam o zaman.
Evlat, ben başımın çaresine bakarım.
Bana ihtiyacım olanı getirirsen ama, ben de eve döndüğünde...
...bacaklarına kavuşabiliyor musun bir bakarım.
Gerçek bacaklarına!
Çok iyi olurdu efendim!
Bağlanma hazır.
Sen sadece ağzını kapalı tut, bırak Norm konuşsun.
Üçüncü eşleme hazır.
Tamamdır, ben de giriyorum.
Motoru kapat, bir süre buradayız.
Norm, çantanı al!
Çanta!
Araç ile kal sen.
Elinde silah olan bir salak yeterli.
Nasıl istersen Doktor.
Prolemurlar. Saldırgan değiller.
Sakin ol asker.
Beni de geriyorsun.
Peki burada olduğumuzu nereden biliyorlar?
Şu an bizi izlediklerine eminim.
- İlerle Norm. - Devam edin beyler.
İşte başlıyorum.
Taranıyor...
Bu kadar hızlı mı?
- Muhteşem değil mi? - Evet.
Yani bu kökten, yanındaki ağacın köküne...
...sinyal geçişi böyle oluyor.
Bir örnek alsak iyi olur.
Tamam, örnek.
Bak, muhtemelen elektronik de reaksiyonun hızına bağlıdır.
Norm kendi salyanla örneği mahvettin.
İşte oldu.
Bunu da ikinci köke...
Ateş etme!
Ateş etme, çok kızdırırsın.
Zaten çok kızmış durumda.
Jake, derisi çok kalın, güven bana.
Kendi bölgesine bir tehdit olarak görüyor. Sakın kaçma, yoksa saldırır.
Ne yapayım peki, dansa mı kaldırayım?
Olduğun yerde kal yeter.
Hadi gelsene! Bakalım neyin var!
İşte bu, kimmiş kötü oğlan? Aynen öyle.
Ben de bundan bahsediyorum sevimsiz şey.
İşte böyle, anacığına koş hemen.
Hiçbir şeyin yok, anca koş.
Bir dahakine adam topla da gel!
Siktir.
Şimdi ne olacak? Kaçayım mı, durayım mı, ne?
Kaç! Kesinlikle kaç!
Bugünlük bu kadar çocuklar, gece uçuşlarına iznimiz yok.
Albay'ın emri.
Kusura bakma Doktor, sabaha kadar dayanması gerekiyor.
Sabaha kadar hayatta kalamaz.
Bütün gece sizi mi bekleyeceğim?
Hadi!
Dur, yapma!
Yaşadık!
Bak muhtemelen bunu anlamayacağını biliyorum...
...ama...
Teşekkür ederim.
Çok etkileyiciydi.
Sen gelmesen boku yemiştim!
Hop, dur bir saniye. Nereye gidiyorsun?
Beklesene.
Yavaşla biraz.
O şeyleri öldürdüğün için teşekkür etmek istedim sadece.
Kahretsin!
Teşekkür etme! Bunun için teşekkür edilmez.
Üzücü bir şey bu.
Sadece çok üzücü.
Tamam, tamam özür dilerim.
Ne yaptıysam, özür dilerim.
Hepsi senin suçun, ölmelerine gerek yoktu.
Benim suçum mu? Onlar bana saldırdı. Nasıl kötü çocuk ben oluyorum?
Senin suçun!
Sakin ol, sakin ol.
Sürekli ses çıkaran, ne yaptığını bilmeyen bir bebek gibisin.
Sakin ol.
Tamam, tamam.
Madem vahşi arkadaşlarını o kadar çok seviyordun...
...neden beni öldürmelerine izin vermedin?
Ne düşünüyordun?
Seni neden mi kurtardım?
Evet, neden kurtardın?
Güçlü bir kalbin var.
Korkun yok!
Ama salaksın! Bir çocuk gibi cahilsin.
Madem bir çocuk gibiyim, o zaman...
...belki sen öğretirsin bana.
Gök İnsanları öğrenemezler. Hiçbir şey görmüyorlar!
- Nasıl göreceğimi öğretebilirsin. - Kimse sana nasıl göreceğini öğretemez.
Yapma ama, konuşsaydık bari.
Sen İngilizceyi nerede öğrendin? Dr. Augustine'in okulunda mı?
Tam bir bebeksin!
Yardımına ihtiyacım var.
Burada olmaman gerekiyor.
- Tamam o zaman, yanına al beni. - Olmaz!
Geri dön!
Hayır.
Geri dön!
Bunlar nedir?
Kutsal Ağaç'ın tohumları. Çok saf ruhlardır.
Bu ne demekti yani?
Gel.
Nereye gidiyoruz?
Gel.
Adın ne?
Sakin olun, sakin olun.
Ne yapıyorsun Tsu'Tey?
Bu iblislerin buraya girmesi yasak!
İşaret geldi.
Kararı Tsahik verecek.
Götürün!
Ne oluyor?
Baba...
Seni görüyorum.
Bu yaratığı...
...neden getirdin buraya?
Önce onu öldürecektim...
...ama Eywa'nın işareti geldi.
Sana...
…buraya uyurgezerleri getirmemeni söylemiştim.
Ne diyor?
Kokusu bile midemi bulandırıyor.
Ne diyor?
Babam hayatta kalıp kalmayacağına karar veriyor.
Baban mı?
Tanıştığıma memnun oldum efendim.
Hepiniz çekilin.
Bu yabancıya ben bakacağım.
Bu da annem.
Kendisi Thasik'dir. Eywa'dan gelen mesajları yorumlar.
Eywa da kim?
Ne derler sana?
Jake Sully.
- Neden bize geldin? - Öğrenmek için.
Diğer Gök İnsanları'na da öğretmeyi denedik.
Hâli hazırda dolu olan bir bardak daha fazla su almaz.
Benim bardağım boş ama.
İnan bana, hatta Dr. Augustine'e sor istersen.
- Bilim adamı değilim ben. - Nesin?
Askerdim.
Mankafa Birliği'nde bir savaşçıydım.
Savaşçı mı?
- Kolayca öldürürm ben! - Hayır!
Bu gelen, gördüğümüz ilk uyurgezer savaşçı.
İyice öğrenmeliyiz onu.
Kızım...
...yabancıya yolumuzu göster.
Bizim gibi konuşup, bizim gibi yürüsün.
Neden ben? Hiç adil değil bu!
Karar verildi.
Kızım sana bizim yolumuzu öğretecek. İyi öğren Jakesully.
Sonrasında deliliğin iyi olabilir mi göreceğiz.
İyi akşamlar.
Lütfen zahmet etmeyin.
Affedersiniz.
Özür dilerim.
Selam, nasıl gidiyor?
Jake. Jake. Jake!
- Uyanıyor. - Jake!
Jake!
Geri dön oğlum.
Hadi, işte bu!
İşte böyle, işte böyle. İşte böyle.
İyisin, iyisin.
Çok sevdin Avatar'ını herhalde, bırakmıyorsun.
Avatar güvende mi?
Evet Doktor, nerede olduğuma inanmayacaksınız!
Gördüğümüz son şey, askerin kıçında roket varmışçasına ormana daldığı...
...ve peşinde de deli bir Thanator olduğuydu.
Senin öğretebileceğin bir şey değil bu.
Harikasın!
Bak anlayamadığım sebeplerle olsa da, Omatikaya seni seçti.
Tanrı yardımcımız olsun!
Mankafa Birliği mi?
İşe yaradı mı?
Evet, ailenin çocuğu oldum.
Beni eğitecekler. Onlardan biri olmayı öğrenmek zorundayım.
İşte buna önayak olmak denir evlat. Keşke senin gibi 10 adamım daha olsaydı.
Sully, sadece mavi maymunlar ne istiyormuş onu öğren.
Yani onlara ilaç, eğitim ve yol vermeye çalıştık...
...ama yok yani yok.
Çamuru seviyorlar.
Benim bununla bir sorunum yok, ama bunlar-
Birisi şunu-
12. Bölge.
Git, git, git.
Dur!
Dur dedim sana!
Tanrım! Geri zekâlı köyleri, 200 km çapında bölgenin en zengin...
...unobtanium rezervinin üzerine kurulu durumda.
Yani, şu zenginliğe bir bak!
- Taşınmalarını kim sağlayacak? - Bil bakalım.
Ya gitmek istemezlerse?
İsteyeceklerine eminim!
Tamam, tamam, tamam, tamam. Bak.
Yerli halkı öldürmek kötü gösteriyor bizleri.
Ama yatırımcıların, basında kötü görünmekten daha önemli dertleri var.
O da maddi durumun kötü olması.
Kuralları ben koymadım. Sen sadece onları taşıyacak...
...bir hamle bulmaya bak.
Yoksa her şey bu tarafın zoruyla olacak, tamam mı?
Dozerler oraya ulaşana kadar, üç ay var önünde.
Vakit harcamayalım o zaman.
Sevdim bu çocuğu.
Tamam, bir kez daha üzerinden geçelim.
Mo'at, ejder kadın.
Eytucan.
Eytukan, klan lideri kendisi. Ruhsal lider olan Mo'at, şaman gibi aynı.
Anladım.
Tusu'Tey.
- Tsu'Tey. - Tsu'Tey.
Sıradaki klan lideri o olacak.
Neytiri.
Sıradaki Tsahik de o olacak, ikili olacaklar.
- Peki Eywa kimin nesi? - Eywa kim mi?
İlahları! Yaşayan her şeyi yaratmış Tanrı'ları.
Bildikleri her şeyi! Biraz eğitim almış olsan sen de bilirdin!
Şef'in kızıyla kim çıkıyor onu de bana.
- Yapma ya... - Beyler, kesin!
Hadi gidelim. Köyde hayat erken başlar.
Sakın saçma sapan salaklıklar yapayım deme.
Sakin ol oğlum.
“Ale” erkek değil.
Tamam.
Sakin ol kızım.
Bu “Saheylu”. Aranızdaki bağ.
Hisset onu.
Kalp atışını hisset.
Nefes alışını...
Güçlü bacaklarını hisset.
Ona ne yapacağını söyleyebilirsin.
İçinden.
Şimdilik, gideceği yeri söyle.
İleri.
Gitmen lazım buralardan!
Özlersiniz ama beni.
İngilizce konuşabildiğini biliyordum.
Bu iblisin bir şey öğreneceği yok.
Taşa anlatsan daha iyi anlar.
Şu haline bir bak.
Tekrar.
Bu şeyi vurmak istiyorsanız, epey karmaşık olacak.
Tarayıcılarınız yapının iç kısmını gösteremiyor.
Dışarıdaki kolonlar yapıyı destekliyor.
Burada da başka bir kolonlar topluluğu var.
Kolondaki sarmal yapı sayesinde, aşağı inip yukarı çıkabiliyorlar.
Her kolonun ayrıntılı bir şekilde taranması gerekiyor.
Anlaşıldı.
Yapı ile ilgili başka neler söyleyebilirsin?
Bu ikinci bölge de, aynı zamanda bütün yükü taşıyor.
Nereye gidiyoruz?
Kenara çekiliyoruz.
Selfridge ve Quaritch her şeye burnunu sokmaya başladı.
26. Bölge'de kullanabileceğimiz gezici bir eşleme ünitemiz var.
Dağların ortasında.
- Hallelujah Dağları mı? - Evet.
- Ciddi misiniz siz? - Evet.
İşte bu!
Pandora'nın efsanevi uçan dağları. Duymuş muydun?
Yaklaşıyoruz.
Evet, göstergelere bir bak.
Evet, akı girdabına girdik.
VFR başlıyor burada.
VFR nedir?
Gittiğin yeri görmen gerektiği zaman bu moda geçer.
Hiçbir şey göremiyorum ben.
Aynen!
Tam bir kaltak, değil mi?
Aman Tanrım!
Suratlarınızın hâlini görmeniz lazım.
Pandora Hava Yolları’nı tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz.
Kampa hoş geldiniz.
- Benim ranzam bu. - İğrenç görünüyorlar.
Norm, alt kat uyar mı?
Grace her şeyin farkındaydı.
Albayla konuştuğumu biliyordu, ama bende de ihtiyacı olan şey var.
Klana giriş yolu benden geçiyor.
Şimdi iyi kız rolü yapıyor.
Tamam Jake, sola gel.
En sondakinden bağlanacaksın.
Birinci Ünite, Beulah! Diğerlerine göre en iyisi.
Hasiktir!
Doğrudan gözlerinin içine bakma.
İkranlar at değildir.
Saheylu bağlandığında...
...o İkran, hayatı boyunca sadece o avcı ile uçar.
“Taranyu”,yani avcı olabilmek için...
...kendi İkran'ını seçmen gerekiyor, tabii o da seni seçmeli.
- Ne zaman? - Hazır olduğun zaman.
Peki...
Video günlüğü 12'deyiz. Saat 21:32.
Bunu gerçekten şimdi mi yapmak zorundayım? Gerçekten biraz yatmam lazım.
Hayır, şimdi yap, anıların tazeyken.
Tamam, mekân baraka.
Günler birbirine karışmaya başladı.
Dilleri tam bir felaket, ama bir silahı söküp takıyormuşum gibi düşünüyorum.
Tekrar et, tekrar et.
Daha güçlü.
Neytiri bana "skxawng" diyor.
Geri zekâlı demek.
Bu çok önemli bir kısım.
Norm'un davranışları da son zamanlarda iyileşti.
- Görüyorum. - Sadece dışarıdan gördüğün ile kalmıyor.
- İçini görüyorum, iç... - Tekrar dönmüş olması iyi.
O da benim "skxawng" olduğumu düşünüyor.
Bunu anlaman lazım, tamam mı?
İyi misin?
Uçur beni!
Gittikçe güçleniyorum.
Her gün daha uzun mesafe koşabiliyorum.
Ne yapacağımı bilmek için bedenime güvenmek zorundayım.
Evet, şuna bak!
Siktir.
Her gün gölet civarında...
...iz sürüyoruz...
...en ince, en hassas seslere kulak veriyoruz.
Sürekli bir enerji akışından bahsediyor...
...hayvanların ruhlarından...
Umarım sınavda çevre konusundan çok soru çıkmaz.
Dışarıda öğretilen sadece el-göz koordinasyonu değil yani.
Söylediklerini dinlemen gerekiyor.
Ormanı onun...
...gözünden görmeye çalış. - Affedersin ama...
Benim video günlüğüm bu.
Neytiri için iki seçenek vardı, hızlı öğren, ya da öl.
Dalga geçiyorsun evet.
Grace tekrar köye girebilsin diye Mo'at ile konuştum.
Ne kadar da büyümüşsünüz.
Okullar kapandığından beri ilk kez geliyordu.
Çok güzel olmuşsunuz.
Hayır gitmiyorsun.
Gel buraya.
Afiyet olsun.
Gel tatlım.
Buradaki insanlar ile...
...orman arasındaki derin bağı anlamaya çalışıyorum.
Yaşayan her şeyin arasında...
...akıp giden bir enerji ağı ile ilgili konuşuyor.
Ona göre...
...tüm enerji sadece ödünç alınırmış...
...ve bir gün hepsinin geri verilmesi gerekiyormuş.
Seni görüyorum kardeşim...
...ve teşekkür ediyorum.
Ruhun Eywa'nın yanına gidecek...
...bedenin ise bu dünyada kalıp...
...halkın bir parçası olacak.
Hazırsın.
Bizim Ölüm Perisi dediğimiz...
...İkran'lardan yakalamaya gidiyorduk. Her genç savaşçı bu sınavı geçmek zorunda.
Ama bunun için...
...Ölüm Perilerinin yanına gitmeniz gerekiyor.
Peki şimdi?
İlk önce Jakesully gidecek.
Şimdi İkran'ını seçeceksin...
...içinde hissetmen gereken bir şey bu.
O da seni seçerse, hızlıca gösterdiğim gibi yap.
Tek bir şansın var Jake.
Onun da beni seçtiğini nereden anlayacağım?
Seni öldürmeye çalışacaktır.
Yaşadık...
Hadi bakalım.
Ölecek geri zekâlı.
Sakın korkma savaşçı!
Bağı kur!
Jake!
Dur!
İşte bu kadar.
Benimsin.
İlk uçuş bağı mühürler.
Bekleyemezsin.
Uçmayı düşün.
Uçmak mı?
Allah kahretsin!
Siktir.
Kapa çeneni ve düzgün uç!
İşte bu.
Sola kır.
Toparlan! İşte bu.
Hadi Jakesully!
Merhaba!
Hadi gidelim!
İşte bu bebeğim, kaptım işi.
Siktir!
At konusunda pek başarılı olmayabilirim...
...ama bunun için doğmuşum.
Ben böyle geldim. Bu sensin...
Döndüm, rüzgârı hissettim. Çok sert döndüm.
Gördüm işte ben de çok sert kırdım.
Ruhların Ağacı...
En kutsal yerleri.
Bu renklendirilmiş fotoğraflardaki akı girdabını görüyor musunuz?
Evet, göstergelerimi bozan hep bu işte!
Orada biyolojik olarak çok ilginç bir şeyler oluyor.
Örnek almak için ölürdüm.
Yabancılar kesinlikle yasaklıdır!
Şanslı piç!
Soğuk kanlı uçan avcı olmuştum. Gökten gelen ölümdüm.
Tek sorun yalnız olmamanızdı.
Dal!
Git! Git!
Beni izle!
Bizimkiler buna "Büyük Leonopteryx" diyor.
Bu bir Toruk.
Son gölge...
Evet, doğru.
Gördüğün son gölge olur anca.
Benim dedemin dedesi bir Toruk Makto idi.
Son gölgenin sürücüsü.
Buna mı binmiş?
Toruk onu seçmiş.
İlk Şarkılar'dan bu yana sadece beş kez yaşanmış bir şey bu.
- Çok vakit geçmiş. - Evet.
Toruk Makto kudretli biriydi.
Büyük felaket zamanında bütün klanları birleştirdi.
Tüm Na'vi halkı bilir bu hikâyeyi.
Her şey tersine döndü artık.
Sanki gerçek dünya orası...
...rüya olan burası gibi.
Üç ay geçtiğine inanmak çok zor.
Eski hayatımı güç bela hatırlıyorum.
Artık kim oldum bilmiyorum.
Ormanda kaybolmadın, değil mi?
Son raporunu göndereli iki haftayı geçti.
Bağlılığından şüphe duymaya başladım.
O zaman görevi bitirmenin vakti gelmiştir belki de.
Hayır, bunu yapabilirim.
Yapacağını yaptın zaten.
O ruhlu ağaç ile ilgili gayet iyi istihbarat getirdin bana.
Almam gerekeni aldım ben, işler sarpa sararsa ki öyle görünüyor...
...onları tam oradan vuracağım!
Şimdi her şey zamana kaldı.
Bu arada...
Bacaklarına yeniden kavuşuyorsun.
Evet, tüm onaylarını aldım.
Her şey hazır. Bu gece kalkan bir gemi var.
Ben sözümün eriyim.
Bunu bitirmem lazım.
Bir şey kaldı...
...tören.
Bu...
Bu adam olmanın son aşaması demek.
Bunu yaparsam onlardan biri olacağım.
Bana güvenecekler.
Böylece taşınmaları için onlarla konuşabilirim.
Yapsan iyi olur o zaman Onbaşı.
Na'viler der ki; her birey iki kez doğarmış.
İkinci sefer...
...halkın arasında yerinizi aldığınız zaman olurmuş.
Sonsuza kadar!
Artık Omatikaya'nın evladı oldun.
Halk'ın bir parçasısın.
Gel.
Burası duaların duyulduğu yerdir.
Bazen de cevaplandığı.
Bu ağaçlara “Utraya Mokri” diyoruz.
Seslerin Ağacı.
Atalarımızın sesleri.
Duyabiliyorum onları.
Yaşıyorlar Jake.
Eywa’nın içindeler.
Artık Omatikaya'sın.
Yuva Ağaç'ın dallarından kendi yayını yapabilirsin.
Bir de, kadınını seçebilirsin.
Bir sürü güzel kadınımız var.
Ninat en güzel sesli olanımız.
Ninat'ı istemiyorum ama.
Peral iyi bir avcıdır.
Evet, iyi bir avcı.
Ama ben seçimimi yaptım.
Ama seçtiğim kadının da beni seçmesi gerekiyor.
Seçti bile.
Artık seninleyim Jake.
Ömür boyu eşlendik.
Ne bok yiyorsun sen Jake?
Jake!
Faz bütünleştiricisini unutma! Ortadaki düğme.
Bir şeyler yemen lazım.
Jake!
Uyan! Jake lütfen!
Zorla yedirtme bana.
Grace istemi- Hop!
Jake!
Bitirdim! Gidelim.
En son ne zaman duş aldın sen?
- Duş almama gerek mi var? - Asker değil misin işte.
Jake!
Jake! Uyan!
Jake!
Uyan!
Hop!
Durun! Durun!
- Jake! - Geri dönün!
Gidin!
Baksana Patron.
Hop!
- Ne var? - Dans eden bir yerli var.
Dozeri engelliyor.
Devam et sen...
...bu insanların durmayacağımızı öğrenmesi gerekiyor.
Hadi yürü, yürü!
Durun!
Gördün mü, gitti.
Yapma dostum ya!
Gitti görüntü.
- Jake! - Neytiri!
Buradan, gel!
Koş!
Dondur. Tam burada.
Yaklaştır...
...netleştir.
Orospu çocuğu!
İnanılmaz!
Bir pilot verin bana!
Emredersiniz efendim!
Tsu'Tey, ordumuzu yönetecek.
Lütfen durun. Beni dinleyin!
Savaş çıkarsa her şey daha kötü olur.
Sen konuşamazsın burada.
Onları tam kalplerinden vuracağız!
Tsu'Tey...
Yapma bunu.
- Sen! - Dinle kardeşim...
Tsu'tey!
Bu kadınla eşleştin mi sen?
Hasiktir!
Doğru mu bu?
Eywa'nın huzurunda eşleştik.
Doğrudur.
Kardeşim lütfen, Gök İnsanları'na saldırmayın.
Bir sürü Omatikaya ölecektir.
Sen benim kardeşim değilsin!
Düşmanın da değilim!
Düşman dışarıda ve de çok güçlüler.
- Onlarla konuşabilirim. - Artık konuşmak yok.
Tsu'tey!
Ben de Omatikaya'yım.
Sizlerden biriyim...
...ve konuşma hakkım var.
Sizlere söylemem gereken...
...çok önemli bir şey var.
Sözler bir türlü çıkmıyor ağzımdan.
Efendim özür dilerim.
Hayır durun! Eşlemeyi bu şekilde kesemezsiniz!
Bu çok tehlikeli!
Grace!
Durun!
Yerde kalın bayım!
Tamam...
Bakın...
Ben buraya sizi-
Gördünüz mü?
Sahte bir bedenden gelen bir şeytan bu!
Aklını mı kaçırdın lan sen?
Çizgiyi geçtin artık!
Götürün şunu buradan.
Jake, ne oluyor burada be?
Hayal kırıklığına uğrattın beni evlat.
Ne yani...
...kendine kuyruklu bir hatun bulup, hangi takıma oynadığını mı unuttun?
Parker, hâlâ durumu düzeltmek için vaktimiz var...
Sen kapa çeneni!
Yoksa ne yapacaksın asker bozuntusu. Vuracak mısın beni?
Yapabilirim esasen.
Köpeğine sahip çıkman lazım.
Tamam, biraz sakinleşebilir miyiz lütfen?
İnsanlarını hayatta tutmak istediğini mi söylüyordun?
Grace'i dinleyerek başla buna!
O ağaçların Omatikaya için ne kadar...
...kutsal olduğunu tahmin bile edemezsin.
Yeter yahu! Yere toplu iğne atsan bile, gidip...
...kutsal bir ota falan çarpıyor!
Burada Putperest ayinlerinden bahsetmiyorum ben!
Gerçek bir şeyden bahsediyorum.
Ormanın biyolojisinde hesaplanabilir bir şeyden bahsediyorum.
Tam olarak nedir mesela?
Bütün ağaçların köklerinin, bir tür elektro kimyasal bir bağlantı ile...
...bağlı olduğunu düşünüyoruz.
Aynı sinirler arasındaki sinapslar gibi.
Ayrıca her ağacın, çevresindeki ağaçlar ile 10 üzeri 4 kadar bağı var.
Ve Pandora'da da 10 üzeri 12 adet ağaç var.
Çok fazla ediyor sanırım.
İnsan beynindeki bağlantılardan daha fazla ediyor.
Anladın mı? Bir iletişim ağı var.
Evrensel bir ağ söz konusu ve Na'viler buna erişebiliyor.
Bilgi ekleyip, indirebiliyorlar.
Az önce yok ettiğiniz ağaçlara anılarını yüklüyorlar.
Evet.
Burada çekecek otu nereden buldunuz lan siz?
Boktan ağaçlar var sadece.
- Uyanman gerek artık, Parker! - Hayır, senin uyanman lazım.
Bu dünyanın zenginliği, yer altında değil, her tarafında.
Na'viler bunu biliyor ve korumak için savaşıyorlar.
Madem bu dünyayı onlarla paylaşmak istiyorsun, onları anlamak zorundasın!
Bence, Jake sağ olsun onları çok iyi anlamış durumdayız.
Doktor, gel de bir bak.
Yuvalarından vazgeçmeyecekler!
Anlaşma yapmayacaklar.
Ne için yapsınlar ki? Diyet bira için mi? Kot pantolon için mi?
Bizde istedikleri hiçbir şey yok.
Beni gönderdikleri görev tamamen vakit kaybı.
Yuva Ağaç'ı asla bırakmayacaklar!
Anlaşma boka battığına göre...
...yapacağımız şey çok basit sanırım.
Jake sağ olasın.
Çok duygusallaştım. Birazdan kocaman bir öpücük verebilirim sana.
Yerlilere elimden gelen en az zararı vererek yapacağım.
Önce gaz bombasıyla yıldıracağım.
Olabildiği kadar...
...insancıl olacak.
Tamamdır, başlatalım artık.
Hadi millet. Toparlanalım artık! Gidiyoruz.
Böyle mi olacak yani?
Birileri senin istediğin yerde yaşıyorsa, anında düşmanın oluyor.
Sonra da haklı görünüyorsun.
Quaritch helikopterleri hazırlıyor. Yuva Ağaç'a saldıracak.
Tanrım!
Dr. Augustine, buraya çıkamazsınız!
Geri çekil!
Parker, bekle, dur! Birazdan öldüreceklerin de insan...
Hayır, hayır, hayır. Zıplayıp duran, ağaçta yaşayan vahşiler onlar.
Tamam mı? Çevrene bir bak, seni bilmiyorum ama ben bir sürü ağaç görüyorum!
Taşınabilirler!
Beyler lütfen...
Aileler, çocuklar var orada, bebekler var. Çocuk mu öldüreceksin bir de?
Eline öyle bir kan bulaşsın istemezsin!
İnan bana.
Bırak da ben bir konuşayım.
Bana güveniyorlar.
Eşlemeler hazırlansın! Hemen giriyorum ben.
Bağlantı üç ve dört!
- Ayarları yapın! - 30 saniye içerisinde başlayacak.
İyi dinle. Bir saatin var. Saldırı başladığı zaman...
...sevgilinin orada olmasını istemiyorsan, onları ikna edersin. Bir saat!
Baba, anne!
Eytukhan, söyleyeceklerim çok önemli.
İyi dinleyin.
Konuş bakalım, Jakesully.
Düşman çok güçlü geliyor.
Gök İnsanları, Yuva Ağaç'ı...
...yok etmek için geliyorlar.
Gitmelisiniz!
Yakında burada olacaklarını söyle!
Hemen gitmezseniz, öleceksiniz.
Emin misin bunlardan?
Beni buraya, sizin yollarınızı öğreneyim diye gönderdiler.
Böylece bir gün bu mesajı getirdiğimde, bana inanacaktınız.
Ne diyorsun sen Jake? Bunun olacağını biliyor muydun?
Evet, bak başlarda emirlere itaat ediyordum...
...sonra her şey değişti.
Âşık oldum. Ormana âşık oldum.
Omatikaya halkına âşık oldum.
Sana âşık oldum.
- Güvenmiştim sana! - Sana âşığım!
Güvenmiştim sana!
Şimdi güven bana, lütfen.
Hiçbir zaman halktan biri olamayacaksın.
Onları durdurmaya çalışabiliriz.
Neytiri lütfen!
Bağlayın şunları.
Hemen gitmelisiniz!
Gitmek zorundasınız! Geliyorlar!
Hedefe bir dakika.
- Anlaşıldı! Görüşüm sorunsuz. - Anlaşıldı. 0-3-0 üzerinde devam ediyoruz.
Anlaşıldı. 0-3-0 üzerindeyiz!
- Eytukan! - Eytukan!
- Ormana kaçın! - Geliyorlar.
Burayı yok edecekler!
Neytiri, şimdi gitmeniz lazım.
Ormana koşun! Kaçın!
Kaçın!
Korkmayın! Korkmayın!
Allah Kahretsin! Kaçın!
İkranlarınızı alıp...
...havadan saldırın.
Harbiden de büyükmüş koyduğum.
Bak sen şu işe...
Diplomasi çökmüş görünüşe göre.
Tamamdır beyler, halledelim şu işi.
Tam ön girişten üzerlerine gaz bombalarını gönder.
Anlaşıldı! CS-40'lar hazır!
- Ateş! - Ateşleniyor!
Bravo. Tam 12'den vurdun.
Efendim karşı ateş açtılar.
Dalga mı geçiyorsunuz be?
Geri zekâlı şerefsizlere bir şey öğretilmiyor.
Ortalığı ısıtalım o zaman biraz.
- Yangın bombalarını gönder! - Gönderiliyor!
Ateş!
Hayır!
Herkes ormana gitsin!
İşte haşereler böyle korkutulur.
Neytiri!
Gitmemiz lazım. Kolonları patlatacaklar.
Tanrım!
Mo'at, yapma!
Eğer bizden biriysen, yardım et bize.
Tüm birimlere, füze kapaklarını açın!
Ateşe hazırlanın, hedef batı kolonları.
Bu taraftan!
Tüm birimler, füzeler hazırlansın.
- 1 hazır! - 2 hazır!
3 hazır.
İşte bu bebeğim! Başlayalım artık!
Tüm birimlere, Gunner bekleme pozisyonunda.
- İndirin hepsini! - Anlaşıldı!
Hadi Grace, yürü!
Eğil! Yere yat!
Hadi! Hadi!
Eğil!
Başarılı! Hedef vuruldu!
Bırakın ya!
- Ne yapıyorsun sen be? - Bu bokluk için gelmedim ben buraya.
Devam edin! Cephaneyi boşaltın!
Koşun! Koşun! Koşun!
Gel buraya! Geri dön! Geri dön!
Hadi! Hadi koş! Koş!
Temiz iş beyler. İlk içkileriniz benden bu gece.
Geri dönelim!
Ejder konuşuyor. Soldan devam edin, merkeze dönüyoruz.
Thunder geri dönüyor.
- Rider geri dönüyor. - Gunner geri dönüyor.
Baba!
Kızım...
...yayımı al!
Halkımızı koru!
Neytiri!
- Üzgünüm. Çok üzgünüm! - Git buradan!
Git artık!
Git buradan!
Bir daha da gelme!
Bağlantıyı kesin!
- Ne? Durun, bunu yapamazsınız! - Bunu yapamazsınız!
Rüyalarında barış getireceğini gören bir savaşçıydım.
Ama er ya da geç, her zaman uyanmak zorundasın.
Katilsiniz!
Nasılsın kardeşim? Uzun zamandır görüşmüyorduk.
Merhaba.
Şahsen bu odun âşıklarının biftek hak ettiğini düşünmüyorum.
Biftek mi yiyorlarmış? Saçmalık! Bir bakayım.
Evet, ne olduğunu biliyorsun. Yat!
Trudy!
Tamamen yat!
Max!
Trudy, gemiyi hazırla! Yürü!
Al şunu.
Güvenli! Devam et.
Al şunu!
Max, burada kal. İçeriden güvenebileceğim birine ihtiyacım var.
Peki, gidin!
Sorun yok!
Hadi yavrum!
Albay, efendim bir durum söz konusu.
Samson 16 izinsiz bir şekilde motor çalıştırdı.
Hadi!
Maskeler takılsın!
Gaz sızıntısı! Gaz!
Ateş açtılar! Yürüyün!
Elimi tut! Tamamız, hadi gidelim!
Gidelim! Hadi! Hadi!
Albayım!
İşte bu! İşte bu!
İşte bu!
Siktir!
Herkes iyi mi arkada?
İyiyiz bebeğim! Norm, sen iyi misin?
Evet.
Bütün günüm mahvoldu şimdi.
- Grace vurulmuş! - Ne?
- İlk yardım çantasını getir! - İlk yardım çantası!
Baskı yap buraya, Grace.
Çanta, öndeki bölmenin arkasında.
- Dayan, Grace! - Önemli değil.
İyiyim.
Biz hazırız!
Kaldır!
Tutun iyice! Kaldırıyorum!
Tamamdır!
Kuzeye doğru devam et. Dağların arasına gir!
Anlaşıldı!
Norm, yukarda iyi misin?
Evet, hâlâ buradayım.
En azından burada takip edemezler.
Girdap bu hâldeyken imkânı yok.
En kuvvetli hâli Ruhlar Ağacı'nın orada değil mi?
- Evet. - Güzel, biz de oraya gidiyoruz zaten.
Koca bebek!
- Nereye gidiyoruz? - Sana yardım bulmaya Grace.
Ben bir bilim insanıyım, unutma. Peri masallarına inanmam.
Halk sana yardım edebilir.
Başka imkân yok.
Neden yardım etsinler ki?
Halk, Eywa hak edileni verir der.
Ama evleri olmadan, umutları olmadan gidebilecekleri tek yer var.
Bağlantı hazır. Plan nedir Jake?
Plan yok!
Tsu'Tey, Olo'Eyktan oldu.
Oraya yaklaşmana bile izin vermeyecektir.
Denemeye değer.
Çalışıyor!
Kaçak...
Hain...
Yabancı...
Gözün görmek istemediği her şeyim.
Benim onların yardımına...
...onların da benim yardımıma ihtiyaçları vardı.
Ama tekrar yüzlerine bakabilmem için, bunu apayrı bir seviyeye çıkarmam lazım.
Yeri gelir, hayatınız bir delice hareketiniz ile kayabilir.
Yapmamız gereken bir şey var.
Hiç hoşuna gitmeyecek ama.
Anladığım kadarıyla, Toruk gökteki en yırtıcı hayvanmış.
Hiçbir şey saldıramazmış ona.
Sakin ol oğlum.
Bu yüzden arkasını da kollamaz...
...diye düşünüyorum ben.
Toruk Makto!
Seni görüyorum.
Çok korktum Jake. Halkım için çok korktum.
Artık korkmuyorum!
Ateyo'nun oğlu Tsu'tey...
...huzuruna geldim.
Omatikaya halkı için sonuna kadar savaşacağım.
Çok iyi işler yaptın ve harika bir savaşçısın.
Bunu sen olmadan yapamam.
Toruk Makto...
Seninle uçacağım.
Arkadaşım ölüyor.
Grace ölüyor.
Eywa'dan yardım diliyorum.
Bak neredeyiz Grace?
Biraz örnek almam lazım.
Büyük Anne, içindeki her şeyi, bu bedende...
...kurtarmayı seçebilir.
Böyle bir şey mümkün mü?
Eywa'nın huzurundan geçip, geri dönmek zorunda.
Jakesully, kız çok zayıf.
Dayan Grace, iyileştirecekler seni.
Duy sesimizi Yüce Anamız!
Yardım et ona Eywa.
Bu insanın ruhunu huzuruna alıp...
...yeniden bize üflemeni diliyoruz.
Tekrar aramıza katılıp...
...Halk'tan biri olarak yürüsün.
Grace...
Yanındayım Jake.
Gerçekmiş.
Grace!
Ne oluyor?
Grace!
Ne oluyor?
İşe yaradı mı?
Yarası çok derindi.
Yeterli zaman yoktu.
Aatık Eywa'nın yanında.
İznin olursa...
...şimdi konuşacağım.
Çevirirsen onur duyarım.
Gök İnsanları bize bir mesaj gönderdiler...
İstedikleri her şeyi alabileceklerini...
...ve durdurulamayacaklarını söylediler.
Ama biz de bir mesaj göndereceğiz.
Kanatların taşıyabileceği kadar hızlı uçun!
Diğer klanlara da bize katılmalarını söyleyin.
Toruk Makto sizi çağırıyor deyin!
Uçun şimdi!
Benimle!
Kardeşlerim...
Kız kardeşlerim...
Gök İnsanları'na istedikleri...
...her şeyi alamayacaklarını göstereceğiz!
İşte burası...
Burası bizim yurdumuz!
Dört bir tarafa gittim.
Ovanın Atlı Klan'ı.
Doğu Denizi tarafındaki İkranlı Klan.
Toruk Makto çağırınca, hepsi geldi.
Bu üsteki herkes, her biriniz...
...hayatta kalmak için savaşıyorsunuz. Bu bir gerçek.
Dışarıda, saldırmak için bekleyen bir ordu hazırlanmış durumda.
Şimdi...
Bu uydu görüntüleri...
...düşman sayısının bir günde, birkaç yüzden...
...iki bine ulaştığını gösteriyor.
Arttıkça da artıyorlar.
Bir hafta içerisinde 20.000'e ulaşabilirler.
Böyle bir şey olursa, rahatça yakınımıza gelebilirler.
Ama böyle bir şey olmayacak.
Güvenliğimiz, savunmak için saldırmamız sayesinde sağlanıyor.
Teröre terör ile karşılık vereceğiz.
Bu düşmanlar...
...saklandıkları bu dağın, kendi ilahları tarafından korunduğuna...
...inanıyorlar.
Bu mekâna, dev gibi bir...
...delik açtığımız zaman, o yobaz akılları sonunda...
...buranın 1000 kilometre yakınına bile yaklaşmak istemeyecek.
Bu da...
...bir gerçek.
PATLAYICI
Jake delirdi buralar. Seferberlik yaşanıyor. Ana gemiyi bomba ile yüklüyorlar!
Hepsi çok güçlü patlayıcılar.
Büyük bir saldırı olacak.
Şerefsiz herifler!
Quaritch kontrolü ele aldı. Kimse durduramıyor.
- Ne zaman olacak? - Yarın 06.00'da.
- Max! - Gitmem lazım.
Boku yedik!
Ben de şehit olmamızı barındırmayan taktiksel bir plan bekliyordum zaten.
Savaş helikopterlerinin karşısına ok ve yay ile çıkıyoruz.
Arkamda 15 Klan var.
2000 savaşçı ediyor.
Bu dağları biz biliyoruz...
...üzerlerinde uçtuk, sen de uçtun!
Onlar bilmiyor.
Araç gereçleri burada çalışmayacak!
Radarlı füzeleri işe yaramayacak!
Ateş edecekleri şeyi göremeyecekler. Savaşı bize getirilerse...
...ev sahibi avantajımızı kullanırız.
O bombaları Ruhlar Ağacı'na atmak isteyeceğini biliyorsun değil mi?
Evet biliyorum.
Ruhlar Ağacı'na ulaşırlarsa her şey biter.
Eywa ve ataları ile aralarındaki direkt bağlantı orası.
Onları mahveder bu!
O zaman durdursak iyi olur.
Muhtemelen şu an bir ağaç ile konuşuyorum.
Ama oradaysan...
...seni uyarmam gerekiyor.
Grace yanındaysa eğer...
...anılarını incele.
Geldiğimiz dünyayı gör.
Yeşil kalmadı artık.
Yeşili öldürdüler Yüce Ana!
Aynısını buraya da yapacaklar.
Daha çok Gök İnsanı gelecek.
Durmayan bir yağmur gibi yağacaklar üzerimize...
Tabii onları durdurmazsak!
Bak...
...bir sebep için seçtin beni.
Ölümüne savaşacağım!
Biliyorsun bunu.
Ama biraz da yardıma ihtiyacım var.
Büyük Ana'mız taraf tutmaz Jake.
Sadece hayatın dengesini korur.
Denemeye değerdi.
Grup lideri konuşuyor. Akı girdabına giriyoruz.
Otomatik pilottan çıkın.
Otomatik pilottan çıkıldı!
Ejder Baba'nız konuşuyor.
Bu işin hızlıca halledilmesini istiyorum. Yemeğe evde olmak istiyorum.
Özel Tim, yürüyün!
Hadi kızlar, biraz acı verelim!
Devam edin.
Anlaşıldı!
Charlie 21, hareket görünmüyor.
Gözünüzü dört açın. Her tarafa bakın.
Termal tarayıcılara da bakın.
Tüm birimlere, Baba'nız konuşuyor.
Hedefe yaklaşıyoruz.
Korumalar, bu gemiyi asla bırakmayın.
Araç çizilecek biraz.
Silahlı muhafızlar, gözünüzü dört açın.
Hataya yer yok gençler.
Oradalar!
Tamam millet, hedef görüş alanımızda.
Dört kilometre önümüzdeler!
Valkyr 1-6 Bombalarınızı hazırlayın!
Anlaşıldı! Yüklüyoruz.
Arka tim, silahları hazırlayın.
Rampaya itin! Hadi!
Durun!
Bir hareketlilik var.
- Yerinde kal! - Durun, durun!
500 metre ötede hareketlilik var!
Olduğunuz yerde kalın.
Efendim, karada hareketlilik var. Yaklaşıyorlar!
Silahları doldurun!
Hedef yaklaşıyor!
400 metre kaldı.
- Netleştiremiyor musun? - Hayır efendim, girdaptan dolayı böyle.
Kardeşim ben yolumuzu açacağım, peşimden gel.
Tüm birimler, ateş serbest! Ateş serbest!
Sağa kır, döndür!
Uçurun kafalarını!
Düzen boz! Ateş serbest!
Akrepler, takip edip, yok edin!
Jake, Jake, duyabiliyor musun?
Geri çekiliyoruz. Ağır kayıp verdik.
Anlaşıldı! Uzaklaşın oradan!
İşte o! Yakala şunu!
İndir şunu!
Uçur kızı!
Orada!
Silahı olan bir sen yoksun dallama.
Gözünden ayırma sakın!
Boşalt cephaneyi!
İşte bu!
Rogue 1 vuruldu, düşüyorum.
Üzgünüm Jake.
Ateş!
Tsu'Tey, kardeşim duyuyor musun?
Rogue 1 duyuyor musun?
Trudy?
Hedefe uzaklık iki dakika!
Valkirye 1-6 ateş serbest.
Anlaşıldı Ejder. Bombardımanı başlatıyoruz.
Bir numarayı yükle!
Bir numara yüklendi!
Jake!
Dinliyorum.
Neytiri.
Seze öldü!
Çok yakınımdalar, çok kalabalıklar.
Sakın saldırma!
Duyuyor musun Neytiri?
Sakın saldırma!
Geri çekil hemen! Çık git oradan!
Bu bir emirdir!
Neytiri!
Hareket var! Hareket var!
Yerlerinizde kalın!
Bir şey geliyor.
200 metre ileride hareketlenme var.
Hazır olun!
Kaçın!
Geri çekilin! Geri çekilin!
Jake!
Eywa seni duymuş.
Haydi oğlum!
Efendim, tüm birimler ya vuruldu ya da geri çekiliyor.
Bitirelim şu işi!
Valkyr 1-6 burası Ejder.
Hedefi bombalayın!
- Anlaşıldı! Hedefe yaklaşıyoruz. - 30 saniye içinde bomba bırakılıyor!
İşaretimle birlikte, iki, bir, şimdi!
İtin, itin, itin! Hadi, hadi, hadi!
Kaç!
Jake Sully!
- Maske tak! - Sızıntı alarmı!
Hadi! Gel babana!
Vazgeç Quaritch!
Bitti artık!
Ben nefes aldığım sürece hiçbir şey bitemez!
Bunu demeni ummuştum ben de.
Hadi!
Baksana Sully, kendi ırkına ihanet etmek nasıl bir duygu?
Onlardan biri olduğunu mu sanıyorsun?
Uyanmanın vakti geldi!
Jake!
ACİL DURUM SOLUNUM CİHAZI
Jake!
Jake! Jake!
Seni görüyorum.
Yabancılar ölen dünyalarına gönderildiler.
Sadece birkaçının kalmasına izin verildi.
Büyük felaket dönemi sona erdi.
Artık Toruk Makto'ya ihtiyaç yoktu.
Sanırım bu son video günlüğüm.
Bu gece ne olursa olsun...
...hiç fark etmez.
Buraya bir daha dönmeyeceğim.
Artık gitsem iyi olur.
Kendi partime geç kalmak istemiyorum.
Doğum günüm sonuçta.
Ben Jake Sully, son kaydımı yaptım.
Çeviren: eşekherif. esekherif@msn.com