00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:02:18,000 --> 00:02:23,800
Áðüäïóç: Remedy & áãáðÜêé
Divas@subs
2
00:02:24,801 --> 00:02:28,801
@ www.subs4free.com
3
00:02:32,400 --> 00:02:34,035
¢ííá, ðÜñå ôï áìÜîé ìïõ.
4
00:02:35,288 --> 00:02:37,051
Óïõ Ýäùóá ôï ìáãíçôüöùíï;
5
00:02:38,336 --> 00:02:40,612
- Íáé.
- ¸÷åéò üëåò ôéò åñùôÞóåéò;
6
00:02:41,602 --> 00:02:43,156
- Íáé.
- ÎÝñåéò ðïý èá ðáò;
7
00:02:43,345 --> 00:02:46,837
¸÷ù ôï GPS.
¸÷ù ðÜñåé êáé Ýíá ðôõ÷ßï, îÝñåéò.
8
00:02:47,026 --> 00:02:49,506
- Èá ôá êáôáöÝñù.
- Áõôü èá öïñÝóåéò;
9
00:02:51,217 --> 00:02:55,917
Ëéãüôåñç ïìéëßá êáé
ðåñéóóüôåñï öáãçôü.
10
00:03:03,885 --> 00:03:05,330
ÓÉÁÔË 145 K.M.
11
00:03:47,043 --> 00:03:49,215
- Íá ðÜñù ôï ðáëôü óáò;
- Íáé.
12
00:03:52,507 --> 00:03:55,163
- Èá óáò äå÷ôåß ï êýñéïò ÃêñÝé ôþñá.
- Åõ÷áñéóôþ.
13
00:03:55,847 --> 00:03:57,950
Áðü åäþ, ðáñáêáëþ.
14
00:04:08,982 --> 00:04:10,124
ÐåñÜóôå.
15
00:04:18,506 --> 00:04:22,362
Åßóôå êáëÜ;
16
00:04:25,865 --> 00:04:28,886
- Êñßóôéáí ÃêñÝé.
- Åßìáé ç ÁíáóôÜæéá Óôéë.
17
00:04:30,434 --> 00:04:33,631
Ç ößëç ìïõ åßíáé Üññùóôç
êáé ìå ðáñáêÜëåóå íá Ýñèù.
18
00:04:33,666 --> 00:04:36,590
ÓðïõäÜæåéò êé åóý äçìïóéïãñáößá;
19
00:04:36,779 --> 00:04:41,703
¼÷é, ÁããëéêÞ Öéëïëïãßá.
Ç ÊÝéô åßíáé ç óõãêÜôïéêüò ìïõ.
20
00:04:42,092 --> 00:04:43,937
¸÷ù ìüíï äÝêá ëåðôÜ.
21
00:04:44,054 --> 00:04:45,782
ÊÜèéóå, ðáñáêáëþ.
22
00:05:12,265 --> 00:05:13,560
Åõ÷áñéóôþ.
23
00:05:17,944 --> 00:05:20,962
- Åßìáóôå Ýôïéìïé;
- ¼ðïôå åßóáé êé åóý.
24
00:05:21,151 --> 00:05:22,343
Ùñáßá.
25
00:05:23,373 --> 00:05:26,016
Ç óõíÝíôåõîç åßíáé ãéá
ôçí åéäéêÞ Ýêäïóç ôçò áðïöïßôçóçò...
26
00:05:26,205 --> 00:05:27,365
...ãéá ôçí åöçìåñßäá ôùí öïéôçôþí.
27
00:05:27,376 --> 00:05:28,690
Ôï îÝñù ãéáôß èá ìéëÞóù
óôçí Ýíáñîç...
28
00:05:28,791 --> 00:05:30,311
...ôçò öåôéíÞò ôåëåôÞò áðïöïßôçóçò;
29
00:05:30,324 --> 00:05:31,537
ÁëÞèåéá;
30
00:05:33,351 --> 00:05:37,271
ÄçëáäÞ ôï îÝñù.
31
00:05:40,815 --> 00:05:43,953
Åßóáé ðïëý íÝïò ãéá íá Ý÷åéò
äçìéïõñãÞóåé ôÝôïéá åðé÷åßñçóç.
32
00:05:44,142 --> 00:05:46,307
- Ðïý ïöåßëåéò...
- Ðïý ïöåßëù ôçí åðéôõ÷ßá ìïõ;
33
00:05:47,644 --> 00:05:50,160
- Íáé.
- ÓïâáñÜ;
34
00:05:50,349 --> 00:05:51,525
Íáé.
35
00:05:54,431 --> 00:05:58,806
Ç åðé÷åéñçìáôéêüôçôá Ý÷åé íá êÜíåé
ìå áíèñþðïõò êáé ôá ðçãáßíù êáëÜ ìå áõôïýò.
36
00:05:59,495 --> 00:06:03,254
ÎÝñù ôé ôïõò åìðíÝåé
êáé ôé ôïõò ùèåß.
37
00:06:05,654 --> 00:06:07,134
Ìðïñåß íá åßóáé áðëÜ ôõ÷åñüò.
38
00:06:09,529 --> 00:06:13,166
ÐÜíôá ôá Ýâëåðå áõôÜ.
Ìå ðïëëÞ äïõëåéÜ Ý÷ù ðïëëÞ ôý÷ç.
39
00:06:14,113 --> 00:06:17,460
Ôï êëåéäß ôçò åðéôõ÷ßáò ìïõ åßíáé
íá áíáãíùñßæù ôï ôáëÝíôï ôùí íÝùí.
40
00:06:17,749 --> 00:06:21,722
- Ðáñáêïëïõèþ óôåíÜ ôéò ðñïóðÜèåéÝò ôïõò.
- ¸÷åéò ìáíßá ìå ôïí Ýëåã÷ï äçëáäÞ;
41
00:06:21,911 --> 00:06:24,446
ÈÝëù íá åëÝã÷ù ôá ðÜíôá.
42
00:06:28,450 --> 00:06:33,483
Ç åôáéñßá áó÷ïëåßôáé..
43
00:06:33,507 --> 00:06:35,443
..êõñßùò ìå ôçëåðéêïéíùíßåò.
44
00:06:35,478 --> 00:06:39,540
ÁëëÜ êÜíåôå åðåíäýóåéò
óå ãåùñãéêÜ Ýñãá;
45
00:06:39,729 --> 00:06:43,682
Áêüìá êáé óôçí ÁöñéêÞ.
Íéþèåôå ðáèéáóìÝíïò ìå áõôü;
46
00:06:43,871 --> 00:06:45,533
Íá ôáÀæïíôáé ïé Üðïñïé ôçò ãçò;
47
00:06:45,722 --> 00:06:47,114
Åßíáé ìßá Ýîõðíç åðé÷åßñçóç.
48
00:06:49,003 --> 00:06:50,712
Äå óõìöùíåßò;
49
00:06:52,899 --> 00:06:54,453
Äåí îÝñù ðïëëÜ ãé' áõôÜ.
50
00:06:59,994 --> 00:07:05,699
ÁíáñùôéÝìáé ìÞðùò Ý÷åéò ìåãáëýôåñç êáñäéÜ
áðü üóï èá Þèåëåò íá öáíåß óôï êïéíü.
51
00:07:07,042 --> 00:07:09,984
Ìåñéêïß ëÝíå ðùò åãþ äåí Ý÷ù êáñäéÜ.
52
00:07:10,173 --> 00:07:13,117
- Ãéáôß ôï ëÝíå;
- ÅðåéäÞ ìå ãíùñßæïõí êáëÜ.
53
00:07:15,947 --> 00:07:16,947
ÓõíÝ÷éóå.
54
00:07:19,617 --> 00:07:21,841
ÊÜíåéò êÜôé ãéá íá äéáóêåäÜóåéò;
55
00:07:22,519 --> 00:07:24,537
Ìïõ áñÝóïõí ïé
äñáóôçñéüôçôåò êáôáäßùîçò.
56
00:07:25,571 --> 00:07:29,970
Äåí Ý÷åéò ðáíôñåõôåß êáé
õéïèåôÞèçêåò üôáí Þóïõí 4 åôþí.
57
00:07:30,059 --> 00:07:31,557
Áõôü åßíáé áðüññçôï óôïé÷åßï.
58
00:07:32,742 --> 00:07:34,802
Ìå óõã÷ùñåßò, äåí...
59
00:07:35,487 --> 00:07:38,336
¸÷åéò êÜðïéá ãíÞóéá åñþôçóç;
60
00:07:39,873 --> 00:07:41,381
Íáé.
61
00:07:42,478 --> 00:07:43,478
Åßóáé ïìïöõëüöéëïò;
62
00:07:49,701 --> 00:07:51,425
Ôï ãñÜöåé åäþ...
63
00:07:52,819 --> 00:07:56,011
¼÷é, ÁíáóôÜæéá, äåí åßìáé.
64
00:07:57,181 --> 00:08:00,202
Æçôþ óõãíþìç.
Ç ÊÝéô åßíáé ëßãï..
65
00:08:00,391 --> 00:08:04,579
- ÁäéÜêñéôç;
- Ðåñßåñãç.
66
00:08:10,288 --> 00:08:11,447
Åóý;
67
00:08:14,699 --> 00:08:17,278
Ãéáôß äå ìå ñùôÜò êÜôé
ðïõ èá Þèåëåò íá ìÜèåéò;
68
00:08:22,193 --> 00:08:25,373
Åßðåò ðñéí üôé óå ãíùñßæïõí
êáëÜ êÜðïéïé.
69
00:08:28,944 --> 00:08:31,123
Ãéáôß Ý÷ù ôçí áßóèçóç
üôé áõôü äåí åßíáé áëÞèåéá;
70
00:08:34,594 --> 00:08:36,677
Êýñéå ÃêñÝé, Þñèå ôï
åðüìåíï ñáíôåâïý óáò.
71
00:08:36,799 --> 00:08:38,640
ÁêýñùóÝ ôï, ðáñáêáëþ.
Äåí Ý÷ïõìå ôåëåéþóåé åäþ.
72
00:08:38,768 --> 00:08:39,861
ÌÜëéóôá.
73
00:08:40,050 --> 00:08:42,797
Ìðïñþ íá öýãù.
74
00:08:42,886 --> 00:08:44,645
- Äåí ðåéñÜæåé.
- Èá Þèåëá íá ìÜèù ãéá åóÝíá.
75
00:08:48,094 --> 00:08:50,129
Äåí õðÜñ÷åé êÜôé åíäéáöÝñïí
íá ìÜèåéò ãéá ìÝíá.
76
00:08:50,318 --> 00:08:55,851
Åßðåò üôé óðïõäÜæåéò ëïãïôå÷íßá;
Ç Ìðñüíôé, ç ¼óôåí..
77
00:08:55,940 --> 00:08:58,687
...Þ ï ×Üñíôé óå Ýêáíå
íá åñùôåõôåßò ôç ëïãïôå÷íßá;
78
00:09:01,520 --> 00:09:02,520
Ï ×Üñíôé.
79
00:09:05,197 --> 00:09:06,824
Åãþ ðßóôåõá ðþò Þôáí ç ÔæÝéí ¼óôåí.
80
00:09:09,427 --> 00:09:11,507
Ôé èá êÜíåéò
üôáí ôåëåéþóåéò ôéò óðïõäÝò;
81
00:09:11,515 --> 00:09:13,704
Ðñïóðáèþ íá ðåñÜóù ôéò åîåôÜóåéò.
82
00:09:13,993 --> 00:09:17,567
- Êáé ìåôÜ;
- ¸ëåãá íá ìåôáêïìßóù åäþ.
83
00:09:17,756 --> 00:09:19,771
Íá ìåßíù óôï ÓçÜôë ìå ôçí ÊÝéô.
84
00:09:19,960 --> 00:09:22,198
¸÷ïõìå ðïëý êáëü
ðñüãñáììá ðñáêôéêÞò åäþ.
85
00:09:24,967 --> 00:09:27,074
Äå íïìßæù üôé ìïõ ôáéñéÜæåé åäþ.
86
00:09:32,319 --> 00:09:36,607
- Êïßôá ìå äçëáäÞ.
- Óå âëÝðù.
87
00:09:42,507 --> 00:09:44,108
Åëðßæù íá ðÞñåò ü,ôé ÷ñåéÜóôçêåò.
88
00:09:44,624 --> 00:09:47,291
ÁðÜíôçóåò ìüíï ôÝóóåñéò åñùôÞóåéò.
89
00:10:07,840 --> 00:10:09,163
×ñéóôüò êáé Áðüóôïëïò!
90
00:10:26,935 --> 00:10:29,611
- Ðñéí ìéëÞóåéò...
- Åßóáé èåÜ! Åßíáé ôÝëåéï!
91
00:10:29,800 --> 00:10:30,425
Ðïéï;
92
00:10:30,449 --> 00:10:33,049
Ìüëéò ðÞñá ôï email êáé
áðÜíôçóå üëåò ôéò åñùôÞóåéò.
93
00:10:34,310 --> 00:10:36,378
Ðþò óïõ öÜíçêå;
94
00:10:39,620 --> 00:10:45,479
- Êáëüò Þôáí.
- Êáëüò; Ìüíï êáëüò;
95
00:10:46,712 --> 00:10:54,712
¹ôáí åõãåíéêüò êáé êáèáñüò.
96
00:10:59,685 --> 00:11:00,999
Êáèáñüò;
97
00:11:03,386 --> 00:11:06,516
¹ôáí áñêåôÜ Ýîõðíïò.
98
00:11:06,675 --> 00:11:11,269
¸÷åé Ýíôïíç ðñïóùðéêüôçôá
êáé ôïí öïâüìïõí ëßãï.
99
00:11:13,096 --> 00:11:15,839
Êáôáëáâáßíù ãéáôß óå ãïçôåýåé ôüóï.
100
00:11:17,130 --> 00:11:20,752
- Ãéáôß ìå êïéôÜò Ýôóé;
- Ðþò;
101
00:11:24,356 --> 00:11:26,036
Èá êÜíù Ýíá óÜíôïõéôò, èåò;
102
00:11:26,070 --> 00:11:27,070
¼÷é, åõ÷áñéóôþ.
103
00:11:32,951 --> 00:11:35,262
ÐñÝðåé íá ôï ðáñáäå÷ôåßò
üôé åßíáé áðßóôåõôá óÝîé.
104
00:11:35,451 --> 00:11:43,451
Äåí îÝñù áí ìå Ýëêïõí ôÝôïéá
áíèñþðéíá üíôá.
105
00:11:44,253 --> 00:11:46,963
Ôá óÝîé áíèñþðéíá üíôá;
106
00:11:47,552 --> 00:11:51,342
Ôïí ñþôçóá áí åßíáé ãêÝé
ãéáôß ôï Ýâáëåò óôéò åñùôÞóåéò.
107
00:11:51,496 --> 00:11:52,496
Ãéáôß ìïõ ôï Ýêáíåò áõôü;
108
00:11:52,518 --> 00:11:55,009
Íáé, ãéáôß üðïôå ôïí âëÝðù
óôá ðåñéïäéêÜ...
109
00:11:55,198 --> 00:11:57,402
...ðïôÝ äåí åßíáé ìå ãõíáßêá.
110
00:11:57,591 --> 00:12:00,004
ºóùò íá èÝëåé íá êñáôÞóåé
éäéùôéêÞ ôçí ðñïóùðéêÞ ôïõ æùÞ.
111
00:12:00,193 --> 00:12:04,654
- Ôïí õðåñáóðßæåóáé ôþñá.
- Óôáìáôþ ôç óõæÞôçóç.
112
00:12:06,183 --> 00:12:08,944
Êñßìá ðïõ äåí Ý÷ïõìå
êáëÝò öùôïãñáößåò...
113
00:12:09,024 --> 00:12:11,484
..ôïõ óÝîé, êáèáñïý, 27Ü÷ñïíïõ
åêáôïììõñéïý÷ïõ óïõ.
114
00:12:12,073 --> 00:12:14,036
Ï öáêüò ôïí áãáðÜ
üóï ôïí áãáðÜò êé åóý.
115
00:12:14,983 --> 00:12:17,306
Äåí ðåéíïýóá áëëÜ ôþñá ðåßíáóá.
116
00:12:18,856 --> 00:12:22,204
Åõ÷áñéóôþ.
117
00:13:04,681 --> 00:13:07,371
- 'Áíá, óå Ýøá÷íá.
- Ôé óõìâáßíåé;
118
00:13:07,560 --> 00:13:08,690
- ÌÜíôåøå.
- Ôé Ýãéíå;
119
00:13:08,879 --> 00:13:12,619
Ôï Ðüñôëáíô ÐëÝåéò èá åêèÝóåé
ôçò öùôïãñáößåò ìïõ ôïí Üëëï ìÞíá.
120
00:13:12,808 --> 00:13:13,808
ÈåÝ ìïõ!
121
00:13:14,395 --> 00:13:17,435
Óõã÷áñçôÞñéá!
Áõôü åßíáé õðÝñï÷ï!
122
00:13:17,524 --> 00:13:19,962
- Íéþèù õðÝñï÷á.
- Íá ôï ãéïñôÜóïõìå áñãüôåñá;
123
00:13:19,997 --> 00:13:22,238
- Ãéáôß Ý÷ù áñãÞóåé ãéá ôç äïõëåéÜ.
- Íáé, ü,ôé èåò.
124
00:13:23,185 --> 00:13:27,910
-Ðåñßìåíå.
- Åõ÷áñéóôþ. Åßóáé ï éððüôçò ìïõ.
125
00:13:28,099 --> 00:13:30,041
- Ôá ëÝìå ìåôÜ.
- ÅíôÜîåé.
126
00:13:38,454 --> 00:13:40,122
ÌáìÜ, åßìáé óôç äïõëåéÜ,
íá óå ðÜñù áñãüôåñá;
127
00:13:40,311 --> 00:13:41,986
ÕðÜñ÷åé ëüãïò ðïõ óå ðáßñíù.
128
00:13:42,018 --> 00:13:45,354
Ï Ìðïìð Ýóðáóå ôï ðüäé ôïõ
ðáßæïíôáò ãêïëö. Áí åßíáé äõíáôüí.
129
00:13:45,389 --> 00:13:47,512
ÐïíÜåé;
130
00:13:47,547 --> 00:13:50,132
Áõôüò ðáßñíåé áóèåíïöüñï
áí âãÜëåé ìßá öïõóêÜëá.
131
00:13:50,321 --> 00:13:54,112
Äå èá ìðïñÝóïõìå íá Ýñèïõìå
óôçí ôåëåôÞ áðïöïßôçóçò.
132
00:13:55,662 --> 00:14:00,934
Ìðïñåßò íá Ýñèåéò ìüíç óïõ.
133
00:14:01,323 --> 00:14:03,481
Êáé íá ôïí áöÞóù ìüíï ôïõ;
134
00:14:03,870 --> 00:14:07,719
- Êáôáëáâáßíåéò, Ýôóé;
- Íáé, äåí ðåéñÜæåé.
135
00:14:09,376 --> 00:14:11,917
- ÐñÝðåé íá êëåßóù.
- Ó' áãáðþ, ¢ííá.
136
00:14:12,106 --> 00:14:13,532
Ôï îÝñù. Êé åãþ ó' áãáðþ.
137
00:14:16,027 --> 00:14:21,339
- ¢ííá, Ýñ÷åóáé ëßãï íá ìå âïçèÞóåéò;
- Íáé, Ýñ÷ïìáé.
138
00:14:31,835 --> 00:14:33,959
- ÊáëÜ ôï êáôÜëáâá.
- Ôé äéÜïëï;
139
00:14:34,148 --> 00:14:36,342
Ôé åõ÷Üñéóôç Ýêðëçîç äåóðïéíßäá Óôéë.
140
00:14:37,031 --> 00:14:41,713
Ìüíï ¢ííá. Íá ìå ëåò ¢ííá.
¹ñèåò åäþ...
141
00:14:41,748 --> 00:14:45,562
¹ìïõí óôïí ðåñéï÷Þ ãéá äïõëåéÝò
êáé ÷ñåéáæüìïõí ïñéóìÝíá ðñÜãìáôá.
142
00:14:45,751 --> 00:14:51,278
- ¸÷åéò äïõëåéÜ;
- Ðþò ìðïñþ íá óå âïçèÞóù;
143
00:14:51,767 --> 00:14:53,310
Äåóßìáôá êáëùäßùí Ý÷åôå;
144
00:14:53,321 --> 00:14:57,999
Íáé, ìðïñþ íá óïõ äåßîù.
145
00:14:58,588 --> 00:15:01,986
- Äåßîå ìïõ ðáñáêáëþ, äåóðïéíßäá Óôéë.
- ¢ííá.
146
00:15:07,452 --> 00:15:09,986
- ÊÜôé Üëëï;
- ×áñôïôáéíßá.
147
00:15:11,102 --> 00:15:13,330
- ÊÜíåéò áíáêáßíéóç;
- ¼÷é.
148
00:15:14,925 --> 00:15:20,144
Ôé öÜñäïò èá Þèåëåò,
äýï ßíôåò Þ ôçò ìéáò ßíôóáò;
149
00:15:20,168 --> 00:15:22,808
¸íáò êáëüò ìÜóôïñáò èá åß÷å
êáé ôá äýï óôçí åñãáëåéïèÞêç ôïõ.
150
00:15:23,297 --> 00:15:24,435
Êáé âÝâáéá èá ôá åß÷å.
151
00:15:24,624 --> 00:15:26,944
ÓðÜíéá íá âñåèåß
êáëüò ôå÷íßôçò óôéò çìÝñåò ìáò.
152
00:15:28,759 --> 00:15:33,690
- ÊÜôé Üëëï;
- Óêïéíß.
153
00:15:37,794 --> 00:15:40,453
ÅíôõðùóéÜæïìáé.
¹óïõí ðñïóêïðÜêé;
154
00:15:43,486 --> 00:15:47,530
¼÷é, äåí åßìáé åãþ
ãéá ïìáäéêÜ ðñÜãìáôá.
155
00:15:48,414 --> 00:15:53,788
- Ãéá ôé åßóáé;
- Äåí îÝñù. Ãéá âéâëßá ìÜëëïí
156
00:15:56,134 --> 00:16:03,161
Óêïéíß, ôáéíßá, äåóßìáôá.
Åßóáé Ýôïéìïò íá äéáðñÜîåéò öüíï.
157
00:16:03,750 --> 00:16:06,873
- ¼÷é óÞìåñá.
- ÊÜôé Üëëï;
158
00:16:07,462 --> 00:16:11,250
- Ôé èá ìïõ ðñüôåéíåò;
- Ãéá êÜðïéïí ðïõ öôéÜ÷íåé ìüíïò ôïõ;
159
00:16:12,604 --> 00:16:15,317
ÊÜðïéá öüñìá ãéá íá
ðñïóôáôÝøåéò üëá ôá ñïý÷á óïõ;
160
00:16:16,448 --> 00:16:22,115
- ¹ èá ìðïñïýóá íá ôá âãÜëù üëá.
- ÅíôÜîåé, êáèüëïõ ñïý÷á ôüôå.
161
00:16:22,304 --> 00:16:27,904
ÄçëáäÞ ü÷é öüñìá.
Äåí ìðïñþ íá óêåöôþ êÜôé Üëëï.
162
00:16:29,480 --> 00:16:32,388
- Ôüôå, íïìßæù üôé öôÜíåé.
- ÅíôÜîåé.
163
00:16:33,602 --> 00:16:36,662
Åõ÷áñéóôþ ðïõ áðÜíôçóåò
óôéò åñùôÞóåéò ôçò ÊÝéô.
164
00:16:36,751 --> 00:16:38,838
- Êáôá÷Üñçêå.
- Åëðßæù íá åßíáé êáëýôåñá.
165
00:16:38,873 --> 00:16:42,896
Äõóêïëåýåôáé íá âñåé
ìéá ðñùôüôõðç öùôïãñáößá óïõ.
166
00:16:42,931 --> 00:16:45,146
Áí èÝëåé ìßá,
áýñéï èá ìðïñÝóù.
167
00:16:45,335 --> 00:16:48,589
- Èá Þóïõí ðñüèõìïò;
- Íáé.
168
00:16:48,778 --> 00:16:52,618
- Íá ôá âÜëù óå óáêïýëá, ¢ííá;
- ¼÷é, åõ÷áñéóôþ, Ðïë.
169
00:17:02,003 --> 00:17:05,594
Åßìáé óôï îåíïäï÷åßï ×ßèìáí.
ÐÜñå ìå ðñéí ôéò 10:00.
170
00:17:07,262 --> 00:17:11,293
- Ãéá ôéò öùôïãñáößåò.
- Íáé, èá óå ðÜñù.
171
00:17:13,928 --> 00:17:15,401
Íá ÷áñåßò ôá...
172
00:17:35,484 --> 00:17:37,399
Êáé ðÜëé åõ÷áñéóôþ.
173
00:17:37,588 --> 00:17:41,576
- ×áßñïìáé íá âïçèÞóù.
- Íá äïêéìÜóïõìå ÷áìïãåëþíôáò;
174
00:17:46,701 --> 00:17:47,926
¹ ü÷é.
175
00:17:48,115 --> 00:17:50,892
ÐÞñåò ÷áìðÜñé üôé
äå óôáìÜôçóå íá óå êïéôÜåé;
176
00:17:52,620 --> 00:17:55,352
Ìïõ åßðå íá ðÜìå ãéá êáöÝ ìåôÜ.
177
00:17:55,541 --> 00:17:56,541
Ôé;
178
00:18:00,284 --> 00:18:01,784
Åßíáé ôï áãüñé óïõ;
179
00:18:03,062 --> 00:18:04,881
- Ðïéïò;
- Ï öùôïãñÜöïò;
180
00:18:06,095 --> 00:18:10,653
- Ï ×ïóÝ; ¼÷é.
- ÂëÝðù ðþò óïõ ÷áìïãåëÜåé.
181
00:18:12,184 --> 00:18:15,267
Åßíáé óáí óõããåíÞò ìïõ.
Äåí åßíáé ôï áãüñé ìïõ.
182
00:18:15,656 --> 00:18:20,650
- Ï ôýðïò óôï ìáãáæß;
- Ï Ðïë; ¼÷é.
183
00:18:28,835 --> 00:18:30,085
Åõ÷áñéóôþ.
184
00:18:38,910 --> 00:18:42,812
- ¸÷åéò Üã÷ïò.
- Ìå ôñïìÜæåéò.
185
00:18:44,253 --> 00:18:45,441
¸ôóé ðñÝðåé.
186
00:18:47,828 --> 00:18:51,014
- Íá öáò.
- ¸÷åéò ÷åéñéóôéêÞ óõìðåñéöïñÜ.
187
00:18:52,122 --> 00:18:54,496
¸÷ù óõíçèßóåé íá ãßíåôáé ôï äéêü ìïõ.
188
00:18:54,531 --> 00:18:55,838
Óßãïõñá èá âáñéÝóáé.
189
00:18:59,755 --> 00:19:03,901
- Ðåò ìïõ ãéá ôçí ïéêïãÝíåéÜ óïõ
- Ãéá ôçí ïéêïãÝíåéÜ ìïõ;
190
00:19:04,090 --> 00:19:06,758
Ï ðáôÝñáò ìïõ ðÝèáíå üôáí Þìïõí ìùñü.
191
00:19:06,782 --> 00:19:09,429
Ìå ìåãÜëùóå ï ðáôñéüò ìïõ.
192
00:19:10,690 --> 00:19:13,421
- Åßíáé êáôáðëçêôéêüò.
- Ç ìçôÝñá óïõ;
193
00:19:14,368 --> 00:19:22,237
Ç ìçôÝñá ìïõ åßíáé ìå ôïí ôÝôáñôï óýæõãï.
Åßíáé áèåñÜðåõôá ñïìáíôéêÞ.
194
00:19:23,359 --> 00:19:25,682
- Êé åóý;
- Áí åßìáé ñïìáíôéêÞ;
195
00:19:27,150 --> 00:19:31,268
ÓðïõäÜæù ëïãïôå÷íßá,
ìÜëëïí èá ðñÝðåé íá åßìáé.
196
00:19:34,343 --> 00:19:38,073
ÐÞãå êáëÜ ç öùôïãñÜöéóç;
Ç ÊÝéô öáßíåôáé åíèïõóéáóìÝíç.
197
00:19:38,108 --> 00:19:41,383
- Óõãíþìç áëëÜ äåí ìðïñþ.
- Ôé äåí ìðïñåßò;
198
00:19:41,572 --> 00:19:42,816
Íá óå óõíïäåýóù ùò ôçí ðüñôá.
199
00:19:48,795 --> 00:19:52,129
- ¸÷åéò ó÷Ýóç ìå ãõíáßêá;
- Äåí êÜíù ó÷Ýóåéò.
200
00:19:52,798 --> 00:19:54,119
- Ôé óçìáßíåé áõôü;
- Ðñüóå÷å!
201
00:20:06,838 --> 00:20:11,485
Äåí åßìáé ï Üíôñáò ãéá åóÝíá.
Êáëýôåñá íá ìåßíåéò ìáêñéÜ ìïõ.
202
00:20:14,482 --> 00:20:16,071
ÐñÝðåé íá óå áöÞóù.
203
00:20:19,957 --> 00:20:21,761
Áíôßï, êýñéå ÃêñÝé.
204
00:20:27,488 --> 00:20:28,794
ÊÜôù ôá ìïëýâéá.
205
00:20:28,983 --> 00:20:31,648
Ðçãáßíåôå ôá äéáãùíßóìáôá
óôï ðßóù ìÝñïò ôçò áßèïõóáò.
206
00:20:32,437 --> 00:20:34,918
Ïé ôåëéêïß âáèìïß èá âãïõí
óå äýï åâäïìÜäåò.
207
00:20:35,107 --> 00:20:39,683
- Åßóáé êáëÜ;
- Ãéáôß íá ìçí åßìáé;
208
00:20:40,072 --> 00:20:43,213
- Áðüøå èá äéáóêåäÜóïõìå.
- ÈåÝ ìïõ.
209
00:20:44,065 --> 00:20:45,181
Åßíáé ðÜñá ðïëý.
210
00:20:45,216 --> 00:20:48,045
Åßíáé áêñéâþò üóï ðñÝðåé.
211
00:20:48,080 --> 00:20:50,352
- Ðáóáëåßöôçêå ðáíôïý.
- Áõôüò åßíáé ï óêïðüò.
212
00:20:51,857 --> 00:20:55,173
- ¼÷é, ÊÝéô.
- Ôï ôáîß Þñèå. ÐÜìå.
213
00:20:57,605 --> 00:20:59,537
¢ííá, Þñèå Ýíá äÝìá ãéá åóÝíá.
214
00:21:01,716 --> 00:21:05,855
"Ãéáôß äå ìïõ åßðåò üôé õðÞñ÷å êßíäõíïò;
Ãéáôß äå ìå ðñïåéäïðïßçóåò;"
215
00:21:06,044 --> 00:21:08,281
"Ïé êõñßåò îÝñïõí ðþò íá ðñïóôáôåõôïýí"
216
00:21:08,470 --> 00:21:10,872
"Ãéáôß äéáâÜæïõí íïõâÝëåò ðïõ
ôéò ëÝíå ãéá áõôÜ ôá êüëðá"
217
00:21:11,061 --> 00:21:13,258
Åßíáé áðü ôï "Ôåò íô'Ïõñìðåñâßë"
218
00:21:14,319 --> 00:21:15,556
ÈåÝ ìïõ.
219
00:21:15,591 --> 00:21:17,354
Èá åßíáé áðü ôïí Êñßóôéáí.
220
00:21:23,007 --> 00:21:24,634
Åßíáé áðßèáíá.
221
00:21:27,646 --> 00:21:33,536
Åßíáé ïé ðñþôåò åêäüóåéò.
Åßíáé õðåñâïëéêü.
222
00:21:34,597 --> 00:21:36,633
Äåí ìðïñþ íá ôá äå÷ôþ.
ÐñÝðåé íá ôá óôåßëù ðßóù.
223
00:21:37,635 --> 00:21:40,379
¹ñèå ôï ôáîß,
åßóáé Ýôïéìç;
224
00:21:41,501 --> 00:21:43,576
- Åßóáé;
- Íáé, ðïëý, ðïëý.
225
00:21:43,611 --> 00:21:44,773
ÐÜìå íá öýãïõìå.
226
00:21:47,973 --> 00:21:49,359
ÓöçíÜêéá! ÓöçíÜêéá!
227
00:21:53,656 --> 00:21:55,771
Ôï Þðéåò üëï;
228
00:21:55,960 --> 00:21:59,044
Ìå êëåéóôÜ ôá ìÜôéá ìðïñþ
íá ôï âÜëù ìå ôï áñéóôåñü ÷Ýñé.
229
00:21:59,079 --> 00:22:00,079
- Ôé;
- ÐÜù ãéá êáôïýñçìá.
230
00:22:01,734 --> 00:22:03,729
- Ðïý ðáò;
- ÊáôïõñéÝìáé.
231
00:22:19,191 --> 00:22:23,683
ÊÑÉÓÔÉÁÍ ÃÊÑÅÉ
232
00:22:42,330 --> 00:22:44,918
- ÁíáóôÜæéá;
- Åãþ åßìáé.
233
00:22:45,721 --> 00:22:49,799
Èá óôåßëù ðßóù ôá áêñéâÜ âéâëßá óïõ
ãéáôß Ý÷ù Þäç ôá áíôßãñáöá.
234
00:22:49,834 --> 00:22:52,455
Åõ÷áñéóôþ ãéá ôçí åõãåíéêÞ ÷åéñïíïìßá.
235
00:22:52,844 --> 00:22:55,249
Ðáñáêáëþ.
Ðïý åßóáé;
236
00:22:56,573 --> 00:22:58,924
ÐåñéìÝíù ôç óåéñÜ ìïõ
ãéáôß êáôïõñéÝìáé ðÜñá ðïëý.
237
00:22:58,959 --> 00:23:05,183
- ÁíáóôÜæéá, Ý÷åéò ðéåß;
- Íáé, êýñéå Ôæéôæéöéüãêå.
238
00:23:05,592 --> 00:23:07,733
ÐÝôõ÷åò ôç ÄéÜíá.
239
00:23:08,453 --> 00:23:09,864
ÄçëáäÞ äéÜíá ðÝôõ÷åò.
240
00:23:09,888 --> 00:23:12,901
¢êïõóÝ ìå, èÝëù íá ðáò óðßôé áìÝóùò.
241
00:23:12,936 --> 00:23:14,019
Åßóáé ôüóï áõôáñ÷éêüò.
242
00:23:14,043 --> 00:23:18,565
"¢ííá, ðÜìå ãéá êáöÝ."
"¢ííá, ðÜìå ãéá êáöÝ."
243
00:23:18,589 --> 00:23:23,177
"¼÷é, ìåßíåé ìáêñéÜ ìïõ, ¢ííá.
Äå èÝëù íá ìïõ îåöýãåéò"
244
00:23:23,201 --> 00:23:25,462
"¸ëá åäþ, Ýëá åäþ."
"Öýãå."
245
00:23:25,541 --> 00:23:26,282
ÖôÜíåé.
246
00:23:26,306 --> 00:23:29,613
- Ðåò ìïõ ðïý âñßóêåóáé.
- Åßìáé ìáêñéÜ áðü ôï ÓçÜôë.
247
00:23:29,637 --> 00:23:32,646
- Ðïëý ìáêñéÜ óïõ.
- Óå ðïéï ìðáñÜêé åßóáé;
248
00:23:32,670 --> 00:23:35,161
- Äåí îÝñù. Êëåßíù.
- Óå ðïéï ìðáñÜêé, ¢ííá;
249
00:23:38,736 --> 00:23:40,869
ÊáëÜ äåí ôïõ åßðá;
250
00:23:49,893 --> 00:23:50,635
Óõãíþìç, äåí Þèåëá..
251
00:23:50,660 --> 00:23:52,004
Ìåßíå åêåß, Ýñ÷ïìáé íá óå ðÜñù.
252
00:23:52,028 --> 00:23:56,146
Ôé;
253
00:24:10,345 --> 00:24:13,914
Åõ÷áñéóôþ.
254
00:24:14,338 --> 00:24:15,631
Åßóáé êáëÜ;
255
00:24:16,871 --> 00:24:21,749
Íáé, áëëÜ íéþèù ëßãï æáëéóìÝíç.
256
00:24:22,627 --> 00:24:27,138
- ¸ëá íá óå æåóôÜíù.
- ÊáëÜ åßìáé, ×ïóÝ.
257
00:24:28,026 --> 00:24:31,759
¼÷é, èÝëù íá Ý÷ù
ôï èÜññïò íá ôï êÜíù áõôü.
258
00:24:31,794 --> 00:24:32,845
Ôé íá êÜíåéò;
259
00:24:32,869 --> 00:24:35,820
- Ìïõ áñÝóåéò.
- Óïõ áñÝóù;
260
00:24:36,180 --> 00:24:37,404
- ÐÜñá ðïëý.
- ÈåÝ ìïõ.
261
00:24:37,628 --> 00:24:41,329
- ¼÷é, ü÷é.
- ¸íá öéëß ìüíï.
262
00:24:42,177 --> 00:24:45,734
¼÷é, ×ïóÝ.
ËõðÜìáé, áëëÜ ü÷é.
263
00:24:46,088 --> 00:24:49,232
Ößëå, åßðå ü÷é.
264
00:24:54,112 --> 00:24:55,708
- Ìç ìå êïéôÜò.
- Ïñßóôå.
265
00:25:00,304 --> 00:25:04,812
Ðïëý ùñáßï.
Èá ôï ðëýíù áõôü.
266
00:25:05,136 --> 00:25:07,223
- ¸ëá íá óå ðÜù óðßôé.
- Åßìáé ìå ôçí ÊÝéô.
267
00:25:07,447 --> 00:25:10,527
- Èá óôåßëù ôïí ¸ëéïô íá ôçò ôï ðåé.
- Ðïéïò åßíáé ï ¸ëéïô.
268
00:25:10,551 --> 00:25:12,832
Åßíáé ï áäåëöüò ìïõ êáé åßíáé
Þäç ìÝóá êáé ôçò ìéëÜåé.
269
00:25:13,056 --> 00:25:15,972
ÌÝíåé ìáæß ìïõ óôï îåíïäï÷åßï.
270
00:25:16,196 --> 00:25:21,953
- Áêüìá óôï ×ßèìáí åßóáé;
- Íáé, ðÜìå.
271
00:25:38,284 --> 00:25:40,938
- Áõôüò åßíáé ï áäåëöüò óïõ;
- Íáé, äåí åß÷á åðéëïãÞ.
272
00:25:40,962 --> 00:25:42,713
Ç ÊÝéô ôé åßðå;
273
00:25:43,502 --> 00:25:45,478
Ìå ðñïåéäïðïßçóå íá åßìáé öñüíéìïò.
274
00:25:45,802 --> 00:25:48,268
- ÌÜëëïí ìå áðåßëçóå.
- Óå áðåßëçóå;
275
00:25:52,648 --> 00:25:56,194
Ãõñßæåéò.
Íïìßæù üôé èá ëéðïèõìÞóù.
276
00:25:56,218 --> 00:25:57,227
Ôþñá;
277
00:26:29,388 --> 00:26:32,137
ÖÜå ìå. Ðéåò ìå.
278
00:26:49,712 --> 00:26:51,344
ÊáëçìÝñá, ÁíáóôÜæéá.
279
00:26:54,946 --> 00:26:59,674
- Ðþò íéþèåéò;
- Êáëýôåñá áðü ü,ôé ìïõ áîßæåé.
280
00:27:05,591 --> 00:27:07,172
Åóý ìå Ýâáëåò óôï êñåâÜôé;
281
00:27:11,580 --> 00:27:15,042
- Ìå Ýãäõóåò;
- Äåí åß÷á Üëëç åðéëïãÞ.
282
00:27:16,419 --> 00:27:17,678
Åóý ðïý êïéìÞèçêåò;
283
00:27:22,862 --> 00:27:26,865
- Äå öáíôÜæïìáé íá...
- Ç íåêñïöéëßá äåí åßíáé ôïõ ãïýóôïõ ìïõ.
284
00:27:27,890 --> 00:27:31,874
- Ìüíï êïéìçèÞêáìå;
- Ðñùôïôýðçóå êé åãþ.
285
00:27:33,821 --> 00:27:40,683
ÐñÝðåé íá öáò.
Åßðá óôïí ÔÝéëïñ íá óïõ öÝñåé ñïý÷á.
286
00:27:41,600 --> 00:27:43,570
- Ðïéïò åßíáé ï ÔÝéëïñ.
- Ï óïöÝñ ìïõ.
287
00:27:44,463 --> 00:27:47,882
- Åõ÷áñéóôþ, áëëÜ äå ÷ñåéáæüôáí.
- Íáé...
288
00:27:48,206 --> 00:27:49,838
Ôá äéêÜ óïõ åß÷áí åìåôü.
289
00:27:52,521 --> 00:27:54,065
Äåí Ýðñåðå íá ðéåßò Ýôóé.
290
00:27:54,100 --> 00:27:55,941
Óõìöùíþ íá äïêéìÜæïõìå ôá üñéÜ ìáò...
291
00:27:56,038 --> 00:27:59,425
- ...áëëÜ Ýâáëåò ôïí åáõôü óïõ óå êßíäõíï.
- Ôï îÝñù.
292
00:28:04,121 --> 00:28:06,537
Áí Þóïõí äéêÞ ìïõ, äå èá ìðïñïýóåò
íá êáèßóåéò êÜôù ãéá ìßá åâäïìÜäá.
293
00:28:07,364 --> 00:28:08,575
Ôé;
294
00:28:12,016 --> 00:28:13,555
ÐÜù íá ðëõèþ.
295
00:28:21,484 --> 00:28:23,351
Ãéáôß åßìáé åäþ, Êñßóôéáí;
296
00:28:27,235 --> 00:28:30,034
Ãéáôß åßìáé áíßêáíïò óôï íá óå áöÞíù Þóõ÷ç.
297
00:28:33,402 --> 00:28:34,402
Ôüôå ìçí ôï êÜíåéò.
298
00:28:39,575 --> 00:28:44,040
- Ãéáôß ìïõ Ýóôåéëåò ôá âéâëßá;
- Ãéáôß Þèåëá íá óïõ æçôÞóù óõãíþìç.
299
00:28:45,573 --> 00:28:49,920
- Ãéá ðéï ðñÜãìá.
- Ðïõ óå Ýêáíá íá ðéóôÝøåéò...
300
00:28:53,831 --> 00:28:59,157
¢êïõóÝ ìå.
Äåí åßìáé ñïìáíôéêüò.
301
00:29:02,795 --> 00:29:09,226
Ôá ãïýóôá ìïõ åßíáé... éäéáßôåñá.
Äå èá êáôáëÜâáéíåò.
302
00:29:17,368 --> 00:29:19,149
ÅîÞãçóÝ ìïõ ôüôå.
303
00:29:56,434 --> 00:30:01,343
- Åßóáé ðáíÝìïñöç.
- Ï ÔÝéëïñ Ý÷åé ãïýóôï.
304
00:30:04,978 --> 00:30:09,357
- Ôé èá êÜíåéò ìåôÜ;
- Äïõëåýù ùò ôéò 7 óôï ìáãáæß.
305
00:30:09,978 --> 00:30:11,728
Èá óôåßëù ôïí ÔÝéëïñ íá óå ðÜñåé.
306
00:30:17,103 --> 00:30:18,681
ÈÝëù íá äáãêþóù áõôü ôï ÷åéëÜêé.
307
00:30:20,800 --> 00:30:22,539
Íïìßæù üôé èá ìïõ Üñåóå áõôü.
308
00:30:23,737 --> 00:30:27,306
Äå èá óå áããßîù ìÝ÷ñé íá
Ý÷ù ôç ãñáðôÞ ÝãêñéóÞ óïõ.
309
00:30:28,411 --> 00:30:29,529
Ôé;
310
00:30:29,956 --> 00:30:32,623
Èá óïõ åîçãÞóù áñãüôåñá.
¸ëá íá óå ðÜù óðßôé óïõ.
311
00:30:45,975 --> 00:30:47,696
ÃÜìá ôç ãñáöåéïêñáôßá.
312
00:31:11,486 --> 00:31:13,356
Ôé ðñÜãìá åßíáé áõôü ìå ôá áóáíóÝñ;
313
00:31:27,371 --> 00:31:30,887
- Åóý èá åßóáé ç ¢ííá.
- Åóý èá åßóáé ï ¸ëéïô.
314
00:31:30,911 --> 00:31:32,565
Êé åìåßò èá öýãïõìå.
315
00:31:33,349 --> 00:31:36,506
Ç ÊÝéô ìïõ åßðå ðïëëÜ ãéá åóÝíá.
316
00:31:36,780 --> 00:31:39,595
Öüñá ôá ðáðïýôóéá óïõ, ¸ëéïô.
ÊÜðïéïé ðñÝðåé íá ðÜíå ãéá äïõëåéÜ.
317
00:31:39,619 --> 00:31:42,831
Äåí ìðïñþ íá êáôáëÜâù
ôé äïõëåéÜ Ý÷åéò ìå ôïí êýñéï ×áñïýìåíï.
318
00:31:46,064 --> 00:31:47,267
Èá ôá ðïýìå ìåôÜ, ìùñü.
319
00:31:50,620 --> 00:31:53,341
Ôá ëÝìå ôï âñÜäõ.
Áí áëëÜîåé êÜôé, óôåßëå ìïõ email.
320
00:31:53,531 --> 00:31:54,917
×Üëáóå ï õðïëïãéóôÞò ìïõ.
321
00:31:54,952 --> 00:31:57,540
Ôüôå ðÜñå ìå ôçëÝöùíï
ãéáôß Ý÷åéò ôïí áñéèìü.
322
00:31:59,352 --> 00:32:00,713
Ôá ëÝìå ìåôÜ, ìùñü.
323
00:32:06,715 --> 00:32:10,555
- Ï ¸ëéïô öáßíåôáé êáëü ðáéäß.
- Èá ðïýìå ãéá åóÝíá ðñþôá.
324
00:32:10,779 --> 00:32:13,903
Áí èá ôïí îáíáäåßò áðüøå,
óçìáßíåé üôé êÜôé Ýãéíå.
325
00:32:16,513 --> 00:32:20,129
- Ðåò ìïõ ôé Ýãéíå.
- ÐñÝðåé íá åôïéìáóôþ ãéá äïõëåéÜ.
326
00:32:21,209 --> 00:32:24,305
¸íá öéëß Þôáí ìüíï.
327
00:32:24,929 --> 00:32:27,778
¸íá ìüíï;
Ðåñßåñãï.
328
00:32:29,813 --> 00:32:34,473
- Ïýôå ðåñßåñãï ìðïñåßò íá ôï ðåéò.
- Êáé ìßá æáêÝôá.
329
00:32:50,271 --> 00:32:51,271
Ãåéá.
330
00:32:52,678 --> 00:32:55,106
ÔÝéëïñ, Ýôóé;
331
00:32:55,130 --> 00:32:58,519
ÊáëçóðÝñá óáò.
Ï êýñéïò ÃêñÝé èá ìáò âñåé åêåß.
332
00:33:13,646 --> 00:33:15,374
ÊáëçóðÝñá, ÁíáóôÜæéá.
333
00:33:31,481 --> 00:33:33,101
Åóý èá ôï ðéëïôÜñåéò;
334
00:33:50,664 --> 00:33:52,087
Äåí ìðïñåßò íá áðïäñÜóåéò ôþñá.
335
00:33:57,701 --> 00:34:01,096
Åßìáóôå Ýôïéìïé ãéá áíá÷þñçóç.
336
00:34:01,192 --> 00:34:03,778
Ç äéáäñïìÞ óáò ðñïò
ôï ÓçÜôë Ý÷åé åãêñéèåß.
337
00:34:03,802 --> 00:34:06,448
Èá ðÜìå óôï ÓçÜôë;
338
00:35:09,299 --> 00:35:12,096
- ÈÝëåéò êÜôé íá ðéåßò;
- Íáé, ðáñáêáëþ.
339
00:35:38,417 --> 00:35:42,256
- Ðáßæåéò;
- Íáé.
340
00:35:45,059 --> 00:35:46,684
ÂÝâáéá ðáßæåéò.
341
00:35:53,062 --> 00:35:58,406
- Ôé åßíáé áõôü;
- Åßíáé óõìöùíçôéêü å÷åìýèåéáò.
342
00:35:59,651 --> 00:36:03,666
Óçìáßíåé üôé äåí ìðïñåßò íá ðåéò
ôßðïôá ãéá åìÜò óå êáíÝíáí.
343
00:36:04,914 --> 00:36:06,975
Ï äéêçãüñïò ìïõ åðéìÝíåé.
344
00:36:07,010 --> 00:36:09,614
ÐïôÝ äå èá Ýëåãá êÜôé
ãéá åìÜò ïýôùò Þ Üëëùò.
345
00:36:21,518 --> 00:36:23,601
Èá ìïõ êÜíåéò Ýñùôá ôþñá;
346
00:36:28,883 --> 00:36:33,043
Äýï ðñÜãìáôá:
Ðñþôïí, äåí êÜíù Ýñùôá.
347
00:36:34,502 --> 00:36:37,119
ÃáìÜù... Üãñéá.
348
00:36:40,216 --> 00:36:46,028
- Êáé ôï äåýôåñï;
- ¸ëá.
349
00:36:59,520 --> 00:37:02,844
- Ðßóù áðü áõôÞí ôçí ðüñôá åßíáé.
- Ðïéï;
350
00:37:03,068 --> 00:37:06,919
- Ôï äùìÜôéï ðáé÷íéäéïý ìïõ.
- ÄçëáäÞ ðáßæåéò xbox êáé ôÝôïéá åêåß;
351
00:37:08,043 --> 00:37:10,882
Åßíáé óçìáíôéêü íá îÝñåéò üôé ìðïñåßò
íá öýãåéò ïðïéáäÞðïôå óôéãìÞ èÝëåéò.
352
00:37:10,906 --> 00:37:12,275
Ãéáôß;
Ôé õðÜñ÷åé åêåß ìÝóá;
353
00:37:13,816 --> 00:37:15,783
Ôï åííïþ áõôü ðïõ ëÝù.
354
00:37:15,818 --> 00:37:17,750
Ôï åëéêüðôåñï åßíáé Ýôïéìï
íá öýãåé üôáí ôï ðåéò.
355
00:37:17,979 --> 00:37:19,563
¢íïéîå ôçí ðüñôá.
356
00:37:37,512 --> 00:37:38,852
ÈåÝ ìïõ.
357
00:38:18,789 --> 00:38:20,149
Åßíáé ìáóôßãéï.
358
00:38:30,812 --> 00:38:32,561
Ðåò êÜôé, óå ðáñáêáëþ.
359
00:38:38,915 --> 00:38:40,632
Ïé ãõíáßêåò óôï êÜíïõí Þ åóý..
360
00:38:40,656 --> 00:38:43,345
Åãþ ôï êÜíù óôéò ãõíáßêåò.
Ôï êÜíù ìáæß ôïõò.
361
00:38:43,694 --> 00:38:45,055
Ôï êÜíù óå ãõíáßêåò ðïõ èÝëïõí.
362
00:38:55,891 --> 00:38:59,379
- Åßóáé óáäéóôÞò;
- Åßìáé êõñßáñ÷ïò.
363
00:38:59,603 --> 00:39:00,759
Ôé óçìáßíåé áõôü;
364
00:39:00,794 --> 00:39:03,638
Óçìáßíåé üôé èÝëù íá åßóáé
ðñüèõìç íá ìïõ ðáñáäßíåóáé.
365
00:39:04,695 --> 00:39:06,279
Ãéáôß íá ôï êÜíù áõôü;
366
00:39:07,266 --> 00:39:12,124
- Ãéá íá ìå åõ÷áñéóôÞóåéò.
- Ðþò íá ôï êÜíù áõôü;
367
00:39:12,148 --> 00:39:16,305
¸÷ù êáíüíåò êáé áí åßóáé õðÜêïõç,
èá óå åðéâñáâåýù.
368
00:39:16,629 --> 00:39:19,055
Áí äåí õðáêïýóåéò,
èá óå ôéìùñþ.
369
00:39:19,079 --> 00:39:22,676
Èá ìå ôéìùñåßò
÷ñçóéìïðïéþíôáò áõôÜ ðÜíù ìïõ;
370
00:39:24,184 --> 00:39:28,070
- Íáé.
- Ôé êåñäßæù êÜíïíôáò áõôü;
371
00:39:31,064 --> 00:39:32,283
ÅìÝíá.
372
00:39:46,170 --> 00:39:50,656
Áí ôï êÜíïõìå áõôü ôåëéêÜ,
åäþ èá åßíáé ôï äùìÜôéü óïõ.
373
00:39:51,080 --> 00:39:52,805
Ìðïñåßò íá ôï öôéÜîåéò üðùò èÝëåéò.
374
00:39:55,694 --> 00:39:57,185
ÈÝëåéò íá ìåßíïõìå ìáæß äçëáäÞ;
375
00:39:57,609 --> 00:40:00,304
Ìüíï áðü ôçí ÐáñáóêåõÞ
ìÝ÷ñé êáé ôçí ÊõñéáêÞ.
376
00:40:00,528 --> 00:40:07,580
- Èá äéáðñáãìáôåõôïýìå ãéá ôá Üëëá.
- Èá êïéìÜìáé åäþ ìáæß óïõ;
377
00:40:07,904 --> 00:40:12,566
Åãþ êïéìÜìáé êÜôù.
Óïõ åßðá üôé êïéìÜìáé ìüíïò.
378
00:40:14,490 --> 00:40:17,577
Áí äå èÝëù íá êÜíù ôÝôïéá ó÷Ýóç;
379
00:40:17,612 --> 00:40:19,450
Èá êáôáëÜâù áðüëõôá.
380
00:40:20,093 --> 00:40:22,771
Ôé åßäïõò ó÷Ýóç èá Þôáí áõôÞ äçëáäÞ;
381
00:40:22,895 --> 00:40:25,463
Ìüíï ôÝôïéåò ó÷Ýóåéò êÜíù.
382
00:40:26,968 --> 00:40:32,678
- Ãéáôß;
- Ãéáôß Ýôóé åßìáé.
383
00:40:41,072 --> 00:40:44,966
Ôé åííïïýóåò üôáí åßðåò
íá äéáðñáãìáôåõôïýìå;
384
00:40:44,990 --> 00:40:48,689
¸÷ù ôï óõìâüëáéï Ýôïéìï
ìå üëåò ôéò ëåðôïìÝñåéåò.
385
00:40:49,494 --> 00:40:54,750
Èá ôï äéáâÜóåéò êáé èá ìïõ ðåéò
ôé èÝëåéò êáé ôé äå èÝëåéò íá êÜíïõìå.
386
00:40:54,774 --> 00:40:57,231
Ðþò ìðïñþ íá îÝñù üôé
èÝëù íá ôá äïêéìÜóù áõôÜ;
387
00:40:57,892 --> 00:41:02,156
¼ôáí Ýêáíåò óåî, õðÞñ÷å êÜôé
ðïõ äå óïõ Üñåóå íá êÜíåéò;
388
00:41:05,110 --> 00:41:07,520
ÐñÝðåé íá õðÜñ÷åé åéëéêñßíåéá ìåôáîý ìáò
ãéá íá ìðïñÝóïõìå íá ðñï÷ùñÞóïõìå.
389
00:41:07,544 --> 00:41:08,544
ÅíôÜîåé;
390
00:41:11,491 --> 00:41:17,902
- Äåí ìðïñþ íá îÝñù.
- ÄçëáäÞ;
391
00:41:21,286 --> 00:41:25,936
- Ãéáôß äåí Ý÷ù êÜíåé...
- Åßóáé áêüìç ðáñèÝíá;
392
00:41:27,147 --> 00:41:30,062
- Ìüëéò óïõ Ýäåéîá...
- Ôï îÝñù.
393
00:41:30,486 --> 00:41:34,317
- ¸êáíåò üìùò Üëëá ðñÜãìáôá, Ýôóé;
- ¼÷é.
394
00:41:43,002 --> 00:41:47,345
- Ìá ðïý Þóïõí;
- Ðåñßìåíá.
395
00:41:48,603 --> 00:41:50,748
Èá óôçí ðÝöôïõí ïé Üíôñåò óõíå÷þò.
396
00:41:53,191 --> 00:41:54,999
Äåí Þèåëá êáíÝíáí ôïõò ðïôÝ.
397
00:42:00,804 --> 00:42:02,350
ÓôáìÜôá íá äáãêþíåéò ôï ÷åßëé óïõ.
398
00:42:14,587 --> 00:42:17,861
- Ôé êÜíåéò;
- Îåêáèáñßæù ôçí êáôÜóôáóç.
399
00:42:17,985 --> 00:42:19,403
Ôçí êáôÜóôáóç;
400
00:47:15,238 --> 00:47:16,996
¸÷åéò ðïëëÞ åíÝñãåéá óÞìåñá.
401
00:47:18,820 --> 00:47:21,689
- ÐåéíÜò;
- Ðïëý.
402
00:47:25,726 --> 00:47:27,426
ÖôéÜ÷íù êñÝðåò.
403
00:47:35,124 --> 00:47:36,853
ÐÜìå íá óå ðëýíïõìå.
404
00:48:26,979 --> 00:48:28,484
Ìïõ Ý÷åéò åìðéóôïóýíç;
405
00:48:40,549 --> 00:48:41,814
Ìåßíå åäþ.
406
00:48:58,713 --> 00:48:59,892
Äþóå ìïõ ôá ÷Ýñéá óïõ.
407
00:49:16,646 --> 00:49:20,008
ÊñÜôçóÝ ôá åêåß.
ÊáôÜëáâåò;
408
00:49:21,817 --> 00:49:26,742
- Ðåò ìïõ üôé êáôÜëáâåò.
- Äå èá êïõíÞóù ôá ÷Ýñéá ìïõ.
409
00:49:27,766 --> 00:49:28,864
Êáëü êïñßôóé.
410
00:49:39,006 --> 00:49:41,294
- ÊÜôóå öñüíéìá.
- ÅíôÜîåé.
411
00:49:50,970 --> 00:49:54,072
- Ðåò íáé.
- Ãéá ðïéï;
412
00:49:54,096 --> 00:49:55,699
¼ôé èá åßóáé äéêÞ ìïõ.
413
00:50:02,059 --> 00:50:04,510
Åßíáé ç ìÜíá ìïõ.
414
00:50:08,702 --> 00:50:10,314
- Åßìáé ãõìíÞ.
- Íôýóïõ.
415
00:50:12,527 --> 00:50:17,132
Äå ÷ñåéÜæåôáé íá êñÝìåóáé áðü ðÜíù ìïõ.
416
00:50:17,156 --> 00:50:20,654
- Äñ. ÃêñÝé, êïéìÜôáé.
- Äåí êïéìÜôáé ðïôÝ ôüóï áñãÜ.
417
00:50:20,689 --> 00:50:22,111
ÔÝôïéá þñá áðïêëåßåôáé íá êïéìÜôáé.
418
00:50:22,135 --> 00:50:23,755
Åêôüò áí åßíáé Üññùóôïò.
419
00:50:24,079 --> 00:50:27,232
- Óõãíþìç, êýñéå ÃêñÝé.
- Äåí ðåéñÜæåé. Ôçí îÝñù.
420
00:50:27,256 --> 00:50:31,991
Ôçí îÝñåéò; Ìðïñåß íá ìå áðïöåýãåéò
áëëÜ ôïõëÜ÷éóôïí...
421
00:50:32,026 --> 00:50:34,296
...íá ìå ëåò ìå ôï üíïìá ìïõ,
ôï ïðïßï åßíáé ìçôÝñá.
422
00:50:34,720 --> 00:50:37,847
- Ãåéá.
- ÈåÝ ìïõ.
423
00:50:37,882 --> 00:50:40,558
ÌçôÝñá, ç ÁíáóôÜæéá Óôéë.
¢ííá, áðü åäþ ç ìçôÝñá ìïõ.
424
00:50:40,582 --> 00:50:42,149
Ç Äñ. ÃñÝéò ÔñåâÝëéáí ÃêñÝé.
425
00:50:42,173 --> 00:50:45,684
Äåí ìðïñåßò íá öáíôáóôåßò ðüóï ÷áßñïìáé.
426
00:50:45,708 --> 00:50:47,886
Êé åãþ ÷áßñïìáé, Äñ. ÃêñÝé.
427
00:50:47,910 --> 00:50:50,417
Íá ìå ëåò ÃêñÝéò.
Åßíáé ðïëý üìïñöç.
428
00:50:50,452 --> 00:50:51,695
Åßóáé ðïëý üìïñöç.
429
00:50:51,719 --> 00:50:52,719
Åõ÷áñéóôþ.
430
00:50:53,726 --> 00:50:55,915
Ãéáôß äåí ðÞñåò ôçëÝöùíï ðñéí ðåñÜóåéò;
431
00:50:56,339 --> 00:50:59,386
Êáé íá ìå ôñÝ÷åé ï ìðñÜâïò óïõ
áðü åäþ êé áðü åêåß; ¼÷é åõ÷áñéóôþ.
432
00:50:59,410 --> 00:51:03,358
Åßðá íá ôï ñéóêÜñù. ¹ìïõí
óôç ãåéôïíéÜ êáé åßðá ìÞðùò...
433
00:51:03,382 --> 00:51:04,720
...Þèåëåò íá ðÜìå ãéá öáãçôü.
434
00:51:04,744 --> 00:51:07,010
Äåí ìðïñþ óÞìåñá ãéáôß
ðñÝðåé íá ðÜù ôçí ¢ííá óðßôé.
435
00:51:08,848 --> 00:51:11,650
Äåí ðåéñÜæåé, ìßëçóå.
Èá ðÜù ôçí ìçôÝñá ìïõ óôçí ðüñôá.
436
00:51:11,685 --> 00:51:12,685
Óõãíþìç.
437
00:51:15,371 --> 00:51:16,997
- Ðåñßìåíå, ÊÝéô.
- ×Üñçêá ðÜñá ðïëý.
438
00:51:17,521 --> 00:51:20,361
ÐñïóêÜëåóá üëç ôçí ïéêïãÝíåéá
ãéá öáãçôü óôï óðßôé ìïõ.
439
00:51:20,663 --> 00:51:23,998
Ç áäåëöÞ ôïõ Êñßóôéáí Þñèå áðü ôï Ðáñßóé.
440
00:51:24,022 --> 00:51:25,444
Èá äïýìå, ìáìÜ.
441
00:51:25,468 --> 00:51:27,659
- ×Üñçêá.
- Êé åãþ.
442
00:51:31,827 --> 00:51:33,100
Åõ÷áñéóôþ.
443
00:51:38,247 --> 00:51:40,391
Äåí ìðïñþ íá ìéëÞóù ôþñá.
444
00:51:45,572 --> 00:51:47,739
ÐñÝðåé íá êëåßóù.
Èá óå îáíáðÜñù, åíôÜîåé;
445
00:52:06,161 --> 00:52:07,969
¼ëá êáëÜ ìå ôï ôçëÝöùíï;
446
00:52:10,172 --> 00:52:13,751
Äåí Þôáí ôßðïôá óçìáíôéêü.
Ìïõ Üñåóå ç ìçôÝñá óïõ.
447
00:52:14,957 --> 00:52:18,040
ÅíèïõóéÜóôçêå ãéáôß äå ì' Ý÷åé
äåé ðïôÝ ìå ãõíáßêá.
448
00:52:18,664 --> 00:52:20,257
Åóý åßóáé ç ðñþôç.
449
00:52:25,842 --> 00:52:27,380
Ôé Ý÷åéò;
450
00:52:29,274 --> 00:52:33,390
Ðüóåò ãõíáßêåò Ýìåéíáí åäþ;
451
00:52:35,304 --> 00:52:36,562
15.
452
00:52:38,808 --> 00:52:42,874
- Åßíáé ðïëëÝò ãõíáßêåò.
- Óïõ åßðá üôé áí èÝëåéò ìðïñåßò íá öýãåéò.
453
00:52:42,898 --> 00:52:46,326
Äå èÝëù íá öýãù, áðëþò äåí
ôñåëáßíïìáé íá áäñÜîù ôçí åõêáéñßá...
454
00:52:46,350 --> 00:52:49,062
...íá ìáóôéãùèþ êáé íá âáóáíéóôþ
óôï êüêêéíï äùìÜôéï ôïõ ðüíïõ óïõ.
455
00:52:49,086 --> 00:52:52,387
Óïõ õðüó÷ïìáé üôé ôï êüêêéíï äùìÜôéï
Ý÷åé íá êÜíåé ìå ôçí çäïíÞ.
456
00:52:56,679 --> 00:52:59,939
Èá âãáßíïõìå ìáæß ãéá öáãçôü Þ ãéá óéíåìÜ;
457
00:53:01,112 --> 00:53:02,775
Äåí åßíáé êÜôé ðïõ èá ôï Þèåëá.
458
00:53:05,117 --> 00:53:06,682
ÐñïóðÜèçóå íá åßóáé áíïéêôüìõáëç.
459
00:53:10,310 --> 00:53:14,381
Áí óõìöùíÞóåéò íá åßóáé õðïôáêôéêÞ,
åãþ èá åßìáé áöïóéùìÝíïò ìüíï óå åóÝíá.
460
00:53:16,607 --> 00:53:20,279
Áõôü èÝëù áé ôï èÝëù ìå åóÝíá.
461
00:53:25,733 --> 00:53:30,496
Ãéáôß ðñÝðåé íá êïéìçèþ åäþ ìÝóá;
×èåò ôï âñÜäõ êïéìçèÞêáìå ìáæß.
462
00:53:30,620 --> 00:53:32,262
Óáí öõóéïëïãéêïýò áíèñþðïõò.
463
00:53:32,686 --> 00:53:35,714
ÐñïóðÜèçóå íá ìçí êïëëÜò
ìå ôï ðþò èá êïéìüìáóôå.
464
00:53:36,489 --> 00:53:39,370
Áí óõìöùíÞóåéò, èá èÝëåéò
íá Ý÷åéò Ýíá äéêü óïõ äùìÜôéï.
465
00:53:39,694 --> 00:53:41,861
ÅðåéäÞ èá åßìáé ç óêëÜâá óïõ;
466
00:53:42,470 --> 00:53:45,475
Äå èÝëù íá ôï óõæçôÞóïõìå åäþ.
ÐÜìå êÜôù.
467
00:53:45,499 --> 00:53:49,497
¼÷é, èá Þèåëá íá êñáôÞóù ëßãï
ôçí åëåýèåñç âïýëçóÞ ìïõ.
468
00:53:53,433 --> 00:53:56,240
ÌÜëëïí èá Þèåëá íá ðÜù óðßôé ìïõ.
Ìðïñþ íá ðÜù óðßôé ìïõ;
469
00:54:00,382 --> 00:54:03,461
- Ðïéï åßíáé ôï äéêü óïõ;
- Åßíáé üëá äéêÜ ìïõ.
470
00:54:53,756 --> 00:54:55,385
Áò ðÜìå ìßá âüëôá.
471
00:54:58,138 --> 00:55:03,196
- Ðüôå ôï Üñ÷éóåò áõôü;
- Îåêßíçóá ìå ìßá ößëç ôçò ìçôÝñáò ìïõ.
472
00:55:04,864 --> 00:55:08,443
- ¹ìïõí 15.
- Óå áðïðëÜíçóå;
473
00:55:08,967 --> 00:55:15,893
- ¹ìïõí õðïôáêôéêüò ìáæß ôçò ãéá 6 ÷ñüíéá.
- Ç ìçôÝñá óïõ ôï îÝñåé áõôü;
474
00:55:15,917 --> 00:55:20,455
¼÷é âÝâáéá. Äåí ôï Ý÷åé ìÜèåé
êáíåßò áðü ôçí ïéêïãÝíåéÜ ìïõ.
475
00:55:21,179 --> 00:55:22,668
Åêôüò áðü ìÝíá.
476
00:55:25,263 --> 00:55:29,950
ÁõôÞ óïõ ôá Ýìáèå üëá áõôÜ;
Ç "êõñßá Ñüìðéíóïí";
477
00:55:30,755 --> 00:55:35,018
Ç "Êõñßá Ñüìðéíóïí". Èá ôçò ðù
üôé ôï åßðåò áõôü. Èá ôçò áñÝóåé ðïëý.
478
00:55:35,942 --> 00:55:41,708
- ÌéëÜò áêüìç ìáæß ôçò;
- ÐåñéóôáóéáêÜ. Åßìáóôå ößëïé.
479
00:55:46,905 --> 00:55:54,711
¢ííá, îÝñù ðüóï óå ôñïìÜæåé áõôü.
¸ôóé Ýíéùèá êé åãþ áñ÷éêÜ.
480
00:55:54,735 --> 00:55:59,346
Êáé ôé óå Ýêáíå
íá áëëÜîåéò ãíþìç;
481
00:56:02,337 --> 00:56:08,448
Ìå ôï íá ÷Üíù ôïí Ýëåã÷ï,
Ýíéùèá åëåýèåñïò áðü åõèýíåò.
482
00:56:08,472 --> 00:56:12,501
Áðü ôï íá ðáßñíù áðïöÜóåéò.
¸íéùóá áóöáëÞò.
483
00:56:13,476 --> 00:56:15,320
Èá äåéò, èá ôï íéþóåéò êé åóý.
484
00:56:18,126 --> 00:56:21,063
Äåí Ý÷ù îáíáíáâÜëåé
êáìéÜ óôï åëéêüðôåñï.
485
00:56:22,304 --> 00:56:27,342
ÐïôÝ äåí Ýêáíá óåî óôï êñåâÜôé ìïõ.
ÐïôÝ äåí êïéìÞèçêá äßðëá óå êáìéÜ.
486
00:56:27,666 --> 00:56:31,627
ÐïôÝ. Ìüíï ìå óÝíá.
487
00:56:55,958 --> 00:56:58,862
Áõôü åßíáé ôï óõìâüëáéï.
ÄéÜâáóÝ ôï ðñïóåêôéêÜ.
488
00:56:59,186 --> 00:57:01,306
Óôåßëå ìïõ ìÝéë áí Ý÷åéò áðïñßåò.
489
00:57:01,752 --> 00:57:03,716
Óïõ åßðá, ï õðïëïãéóôÞò ìïõ
åßíáé ÷áëáóìÝíïò.
490
00:57:03,740 --> 00:57:05,164
Áðëþò óêÝøïõ ôï.
491
00:57:11,064 --> 00:57:12,718
Åëðßæù ðñáãìáôéêÜ íá óõìöùíÞóåéò.
492
00:57:23,173 --> 00:57:26,470
- Åõ÷áñéóôþ ðïõ ìå Ýöåñåò.
- Ôá ëÝìå, ìùñü ìïõ.
493
00:57:31,782 --> 00:57:33,993
ÅíôÜîåé, Ýôïéìï.
494
00:57:34,417 --> 00:57:35,108
Ìïõ Üíïéîå ç óõãêÜôïéêüò óïõ.
495
00:57:35,133 --> 00:57:36,575
ÓêÝöôçêá üôé îÝ÷áóåò
íá ìïõ ôï ðåéò.
496
00:57:36,599 --> 00:57:39,582
- Åßìáé ùñáßá;
- Ôé íá óïõ ðù;
497
00:57:39,617 --> 00:57:42,287
- Õðüãñáøå åäþ.
- Åßóáé óßãïõñá óôï óùóôü äéáìÝñéóìá;
498
00:57:42,311 --> 00:57:43,969
Ç ÁíáóôÜæéá Óôéë;
499
00:57:51,045 --> 00:57:53,504
- ÊáëÜ íá ðåñíÜôå.
- Êé Üëëï äùñÜêé;
500
00:57:53,528 --> 00:57:56,048
×Üèçêáí ôá ëïõëïýäéá
êáé ôá óïêïëáôÜêéá;
501
00:57:56,072 --> 00:57:58,000
ØïöÜù íá áêïýóù ôá ðÜíôá. áëëÜ...
502
00:57:58,035 --> 00:58:00,182
...ðñÝðåé íá öýãù, ãéáôß
èá âãù ãéá öáãçôü ìå ôïí ¸ëéïô.
503
00:58:00,206 --> 00:58:01,719
Êáé ìåôÜ èá äïýìå ìéá ðáñÜóôáóç
óôï Ãêïñôæ.
504
00:58:01,778 --> 00:58:04,766
Ï ×ïóÝ ôçëåöþíçóå äõï öïñÝò
ãéá óÝíá.
505
00:58:04,990 --> 00:58:09,232
- ¢ñèñï åßíáé áõôü;
- ¼÷é, áõôÝò...
506
00:58:09,256 --> 00:58:11,576
Åßíáé ïé óçìåéþóåéò ôçò äéáôñéâÞò ìïõ.
Ôéò åß÷á áöÞóåé óôç ó÷ïëÞ.
507
00:58:11,966 --> 00:58:13,807
ÁõôÞ åßíáé
ç ÷èåóéíÞ áëëçëïãñáößá.
508
00:58:23,171 --> 00:58:27,983
- Ôé;
- Äåí îÝñù...äåß÷íåéò äéáöïñåôéêÞ.
509
00:58:28,760 --> 00:58:32,181
- Íéþèù äéáöïñåôéêÞ.
- Áóöáëþò.
510
00:58:36,613 --> 00:58:37,767
Áíôßï.
511
00:58:53,513 --> 00:58:57,367
Åõ÷áñéóôþ ãéá ôï ôñåëÜ
åíäéáöÝñïí Óáââáôïêýñéáêï.
512
00:58:57,613 --> 00:59:00,467
Ôï ëÜðôïð åßíáé äéêü óïõ êáé èá'èåëá
íá ôï ÷ñçóéìïðïéÞóåéò ãéá Ýñåõíá.
513
00:59:01,413 --> 00:59:05,767
ÁëÞèåéá; ¸ôóé èá åßíáé ç ó÷Ýóç ìáò;
Íá ìå äéáôÜæåéò óõíå÷þò;
514
00:59:14,513 --> 00:59:18,967
Ôï åëðßæù.
Êáé ôï óçìáíôéêüôåñï...èá óïõ áñÝóåé.
515
00:59:24,671 --> 00:59:27,353
Ïé áêüëïõèïé åßíáé ïé üñïé
åíüò äåóìåõôéêïý óõìâïëáßïõ...
516
00:59:28,403 --> 00:59:32,878
...áíÜìåóá óôïí Êõñßáñ÷ï êáé ôçí ÕðïôáêôéêÞ ôïõ.
Èåìåëéþäçò óêïðüò ôïõ ðáñüíôïò óõìâïëáßïõ...
517
00:59:32,902 --> 00:59:37,067
...åßíáé íá åðéôñÝøåé óôçí ÕðïôáêôéêÞ íá åîåñåõíÞóåé
ôïí áéóèçóéáóìü êáé ôá üñéÜ ôçò ìå áóöÜëåéá.
518
00:59:38,340 --> 00:59:42,089
Ï Êõñßáñ÷ïò êé ç ÕðïôáêôéêÞ óõìöùíïýí
êé áðïäÝ÷ïíôáé ðùò ïôéäÞðïôå óõìâåß...
519
00:59:42,113 --> 00:59:45,714
...õðü ôïõò üñïõò áõôïý ôïõ óõìâïëáßïõ,
èá åßíáé óõíáéíåôéêü, åìðéóôåõôéêü...
520
00:59:45,838 --> 00:59:49,303
...êáé èá õðüêåéôáé óôá óõìöùíçèÝíôá üñéá
êáé óôéò äéáäéêáóßåò áóöáëåßáò...
521
00:59:49,327 --> 00:59:54,800
...ðïõ êáèïñßæïíôáé óôï ðáñüí óõìâüëáéï.
Ç ÕðïôáêôéêÞ èá õðïôÜóóåôáé óå ïðïéáäÞðïôå...
522
00:59:54,824 --> 00:59:57,892
...óåîïõáëéêÞ äñáóôçñéüôçôá èåùñåß
åíäåäåéãìÝíç êé áðïëáõóôéêÞ ï êõñßáñ÷ïò...
523
00:59:57,916 --> 01:00:00,853
...ìå åîáßñåóç ôéò äñáóôçñéüôçôåò
ðïõ ðåñéãñÜöïíôáé óôá ÁÕÓÔÇÑÁ ÏÑÉÁ.
524
01:00:03,750 --> 01:00:07,710
Ç ÕðïôáêôéêÞ óõöùíåß íá äå÷ôåß áðü
ôïõ óôüìáôïò áíôéóýëëçøç, áðü éáôñü...
525
01:00:07,734 --> 01:00:12,428
...ôçò åðéëïãÞò ôïõ Êõñßáñ÷ïõ.
Ç ÕðïôáêôéêÞ äå èá óõíÜøåé...
526
01:00:12,452 --> 01:00:15,525
...óåîïõáëéêÞ ó÷Ýóç ìå Üëëïí
ðÝñá áðü ôïí Êõñßáñ÷ï.
527
01:00:17,594 --> 01:00:21,367
Ç ÕðïôáêôéêÞ èá ôñþåé ôáêôéêÜ
ãéá íá äéáôçñåß ôçí õãåßá êáé ôçí åõåîßá ôçò...
528
01:00:21,391 --> 01:00:22,965
...áðü Ýíáí êáèïñéóìÝíï
êáôÜëïãï öáãçôþí.
529
01:00:25,177 --> 01:00:27,458
Ç ÕðïôáêôéêÞ äå èá êÜíåé
êáôÜ÷ñçóç ïéíïðíåõìáôùäþí...
530
01:00:27,493 --> 01:00:29,620
...êáðíïý Þ íáñêùôéêþí ïõóéþí.
531
01:00:31,857 --> 01:00:35,736
Ç ÕðïôáêôéêÞ èá öÝñåôáé
ðÜíôá ìå óåâáóìü...
532
01:00:35,760 --> 01:00:39,647
...óôïí Êõñßáñ÷ï êáé èá ôïí áðïêáëåß
Êýñéï Þ Êýñéï ÃêñÝé...
533
01:00:39,671 --> 01:00:41,680
...Þ ìå êÜðïéïí Üëëïí ôßôëï
ðïõ èá õðïäåßîåé ï Êõñßáñ÷ïò.
534
01:00:43,516 --> 01:00:47,184
Ç ÕðïôáêôéêÞ äå èá áããßæåé ôïí Êõñßáñ÷ï
÷ùñßò ôç ñçôÞ ÜäåéÜ ôïõ.
535
01:00:49,489 --> 01:00:51,127
Ï êùäéêüò áóöáëåßáò "Êßôñéíï"...
536
01:00:51,162 --> 01:00:53,223
...èá ÷ñçóéìïðïéåßôáé ãéá íá åðéóôÞóåé
ôçí ðñïóï÷Þ ôïõ Êõñßáñ÷ïõ...
537
01:00:53,247 --> 01:00:55,647
...üôé ç ÕðïôáêôéêÞ
öôÜíåé óôá üñéÜ ôçò.
538
01:00:55,671 --> 01:00:57,444
¼ôáí áñèñþíåôáé
ï êùäéêüò áóöáëåßáò "Êüêêéíï"...
539
01:00:57,479 --> 01:00:59,461
...ïé ðñÜîåéò ôïõ Êõñßáñ÷ïõ
èá óôáìáôïýí åíôåëþò...
540
01:00:59,485 --> 01:01:01,245
...ìå Üìåóç åöáñìïãÞ.
541
01:01:01,280 --> 01:01:03,023
ÕðïôáêôéêÞ...
542
01:01:05,324 --> 01:01:09,094
Óõíáéíåß ç ÕðïôáêôéêÞ íá åßíáé
óõãêñáôçìÝíç ìå ôá ÷Ýñéá äåìÝíá;
543
01:01:09,118 --> 01:01:11,910
Óõíáéíåß ç ÕðïôáêôéêÞ
óå äÝóéìï ôùí ìáôéþí ôçò;
544
01:01:12,134 --> 01:01:14,807
Óõíáéíåß ç ÕðïôáêôéêÞ
óå ößìùóÞ ôçò;
545
01:01:14,831 --> 01:01:18,407
Ðüóï ðüíï åßíáé äéáôåèåéìÝíç
íá âéþóåé ç ÕðïôáêôéêÞ;
546
01:01:28,431 --> 01:01:31,007
¹ôáí ðáñáãùãéêÞ ç ÝñåõíÜ óïõ;
Åßìáé áíõðüìïíïò óôï ÓéÜôë.
547
01:01:31,131 --> 01:01:34,407
×Üñçêá ãéá ôç ãíùñéìßá.
548
01:01:56,457 --> 01:01:57,760
Êñßóôéáí!
549
01:01:58,577 --> 01:02:01,229
×Üñçêåò ðïõ ìå ãíþñéóåò, Ýôóé;
550
01:02:14,487 --> 01:02:18,066
¢óå ìå íá óïõ èõìßóù
ðüóï üìïñöï Þôáí.
551
01:02:26,037 --> 01:02:27,517
Áõôü èÝëåéò;
552
01:02:55,446 --> 01:02:56,806
Ìç ìéëÞóåéò êáèüëïõ.
553
01:04:53,701 --> 01:04:54,981
¹ôáí ðïëý ùñáßï.
554
01:05:03,299 --> 01:05:04,885
Ôé ìïõ êÜíåéò;
555
01:05:23,948 --> 01:05:25,402
Ôé ëåò ãé'áõôü;
556
01:05:28,271 --> 01:05:31,649
Ãéáôß; Åßíáé åíÜíôéá
óôïõò êáíïíéóìïýò;
557
01:05:35,502 --> 01:05:39,592
- Ìéá êáé ìéëÜìå ãé'áõôïýò...
- Äåí Ý÷ù áðïöáóßóåé áêüìç.
558
01:05:46,000 --> 01:05:51,979
- Äå èá ìåßíåéò;
- Óôï åßðá, äåí êïéìÜìáé ìå êáìéÜ.
559
01:05:54,192 --> 01:05:55,791
Äåí ìðïñïýìå
íá ôï äéáðñáãìáôåõôïýìå;
560
01:06:24,192 --> 01:06:27,391
¸÷ù êÜðïéá èÝìáôá
ìå ôç ÷áñôïýñá.
561
01:06:30,260 --> 01:06:32,091
Èá áðïãïçôåõüìïõí áí äåí åß÷åò.
562
01:06:32,160 --> 01:06:33,691
Èåò íá ôï óõæçôÞóïõìå
óå äåßðíï; Áðüøå;
563
01:06:40,460 --> 01:06:43,391
Áöïý áõôü åßíáé óõìâüëáéï,
èá Þèåëá åðáããåëìáôéêü ñáíôåâïý.
564
01:06:43,516 --> 01:06:45,291
Êáëþò, èá öïñÝóù êïóôïýìé.
565
01:06:51,316 --> 01:06:54,291
Êé åãþ èá öïñÝóù Ýíá ôóïõâÜëé.
566
01:07:17,907 --> 01:07:19,835
ÔÝëåéï ôóïõâÜëé, äåóðïéíßò Óôéë.
567
01:07:29,369 --> 01:07:30,659
Åðáããåëìáôéêü ñáíôåâïý.
568
01:07:45,656 --> 01:07:49,762
Êýñéïò Êñßóôéáí ÃêñÝé: Êõñßáñ÷ïò.
Äéò ÁíáóôÜæéá Óôéë: ÕðïôáêôéêÞ.
569
01:07:56,727 --> 01:07:59,811
- Åíôõðùóéáêü.
- Ôï Ý÷ù îáíáêÜíåé.
570
01:08:02,769 --> 01:08:05,953
ÅðáããåëìáôéêÜ ñáíôåâïý åííïþ.
571
01:08:06,577 --> 01:08:09,428
Äåóðïéíßò Óôéë,
äéêü óáò ôï ñáíôåâïý.
572
01:08:11,509 --> 01:08:15,679
Óåëßäá 1 -ÄéÜãñáøå ôçí ðáëéÜ ìïõ
äéåýèõíóç êé áíôéêáôÜóôçóÝ ôç ìå ôç íÝá.
573
01:08:16,003 --> 01:08:18,129
ÐÜñÜâëåøÞ ìïõ. ÓõíÝ÷éóå.
574
01:08:18,553 --> 01:08:21,190
Óåëßäá 3, åíüôçôá 15-20...
575
01:08:21,614 --> 01:08:25,412
"Ç ÕðïôáêôéêÞ èá õðïôÜóóåôáé óå ïðïéá-
äÞðïôå óåîïõáëéêÞ äñáóôçñéüôçôá..."
576
01:08:25,436 --> 01:08:30,104
"... ðïõ áðáéôåß ï Êõñßáñ÷ïò
÷ùñßò äéáóôáãìü Þ äéáöùíßá."
577
01:08:37,206 --> 01:08:41,427
ÐÞãáéíå óôç óåëßäá 5, ðáñÜñôçìá 3,
"×áëáñÜ ¼ñéá".
578
01:08:42,199 --> 01:08:45,249
- Ìáæß óïõ.
- Âñåò ôï "ðñùêôéêü ößóôéíãê".
579
01:08:45,573 --> 01:08:48,210
- Åßìáé üëïò áöôéÜ.
- ÄéÜãñáøÝ ôï.
580
01:08:53,072 --> 01:08:55,382
ÄéÜãñáøå êáé ôï "êïëðéêü ößóôéíãê".
(äéåßóäõóç ìå ôï ÷Ýñé)
581
01:08:55,806 --> 01:08:58,041
- Åßóáé óßãïõñç;
- Íáé.
582
01:09:00,247 --> 01:09:01,288
Óôçí ßäéá óåëßäá.
583
01:09:01,312 --> 01:09:04,024
"Óõíáéíåß ç ÕðïôáêôéêÞ óôç ÷ñÞóç
óåîïõáëéêþí âïçèçìÜôùí;"
584
01:09:04,048 --> 01:09:06,898
ÄïíçôÝò - åíôÜîåé
Ïìïéþìáôá ðÝïõò - åíôÜîåé
585
01:09:07,654 --> 01:09:10,977
ÓöéãêôÞñåò ãåííçôéêþí ïñãÜíùí
- óå êáìßá ðåñßðôùóç.
586
01:09:11,301 --> 01:09:17,306
- Ðåò üôé Ýöõãáí êéüëáò.
- Ôé åßíáé ïé ðñùêôéêÝò óöÞíåò;
587
01:09:32,777 --> 01:09:35,855
ÐñÝðåé íá óõæçôÞóïõìå êáé
êÜðïéïõò üñïõò å÷åìýèåéáò.
588
01:09:36,579 --> 01:09:39,161
Ôï ðñïóùðéêü ìïõ ãíùñßæåé ìüíï
üóá åðéëÝãù íá ôïõò ðù.
589
01:09:39,892 --> 01:09:41,845
ÓõíÝ÷éóå, äåóðïéíßò Óôéë.
590
01:09:45,024 --> 01:09:48,788
Åðßóçò, óôç óåëßäá 5, õðÜñ÷ïõí
üñïé ðïõ ÷ñÞæïõí äéåõêñßíéóçò.
591
01:09:50,277 --> 01:09:53,736
- ÁíÜñôçóç;
- ÊñÝìáóìá ìå ó÷ïéíß áðü ôï ôáâÜíé.
592
01:09:54,767 --> 01:09:57,935
- Ãéá ðïéï ëüãï áõôü;
- Ãéá äéêÞ óïõ åõ÷áñßóôçóç.
593
01:09:58,533 --> 01:10:03,274
- ÁëÞèåéá;
- Êáé äéêÞ ìïõ. ÓêÝøïõ ôï.
594
01:10:03,298 --> 01:10:04,822
¼÷é. ÁõóôçñÜ üñéá.
595
01:10:06,941 --> 01:10:11,597
"Óõíáéíåß ç ÕðïôáêôéêÞ óå äÝóéìï;"
- Ôá ðÜù êáëÜ ìå ôá ó÷ïéíéÜ.
596
01:10:12,669 --> 01:10:16,272
ÄåñìÜôéíåò óôïëÝò, ÷åéñïðÝäåò...
Ôçí ôáéíßá Üó'ôç, óå ðáñáêáëþ..
597
01:10:17,999 --> 01:10:23,574
- Ôé óçìáßíåé ôï "Üëëá";
- Êáëþäéá;
598
01:10:26,737 --> 01:10:30,493
Íá óïõ ðù ðüóï Ý÷ù åíôõðùóéáóôåß
ìå ôçí áöïóßùóÞ óïõ óå áõôü ôï ñáíôåâïý;
599
01:10:31,965 --> 01:10:35,973
Êáé óå áõôü ôï ðíåýìá,
èá ðñïôåßíù êÜôé ðéï ãëõêü.
600
01:10:36,955 --> 01:10:42,287
Ôé èá'ëåãåò ìéá öïñÜ ôçí åâäïìÜäá,
üðïéá ìÝñá èåò, íá âãáßíáìå ñáíôåâïý;
601
01:10:43,473 --> 01:10:50,378
Óáí óõìâáôéêü æåõãÜñé...
ãéá óéíåìÜ, öáãçôü, ðáôéíÜæ.
602
01:10:50,402 --> 01:10:55,495
- ¼,ôé èåò åóý.
- Äåêôü.
603
01:10:56,295 --> 01:11:00,890
- Ðïëý åõãåíéêü.
- Èá ôï óõìðåñéëÜâù óôï ðáñÜñôçìá 5.
604
01:11:16,428 --> 01:11:19,050
Èá Þèåëá íá óå ðçäÞîù
óôá ìÝóá ôçò Üëëçò åâäïìÜäáò.
605
01:11:22,029 --> 01:11:25,883
- Äåí ðáßæåéò äßêáéá.
- ÐïôÝ äåí ôï Ý÷ù êÜíåé.
606
01:11:27,563 --> 01:11:32,279
Èá îáíáäþ ôéò áëëáãÝò êáé
èá ðñïóðáèÞóù íá áðïöáóßóù.
607
01:11:32,303 --> 01:11:35,394
- Èåò íá öýãåéò;
- Íáé.
608
01:11:35,618 --> 01:11:40,916
Ôï óþìá óïõ ìïý ëÝåé Üëëá.
Ôá ðüäéá óïõ, ãéá ðáñÜäåéãìá.
609
01:11:41,992 --> 01:11:44,970
Ï ôñüðïò ðïõ óößããåéò ôïõò ìçñïýò óïõ
êÜôù áðü ôï ôñáðÝæé.
610
01:11:46,611 --> 01:11:52,117
Ç áëëáãÞ óôçí áíáðíïÞ óïõ.
Áêüìç êé ç åðéäåñìßäá óïõ.
611
01:11:52,341 --> 01:11:55,151
- Ç åðéäåñìßäá ìïõ;
- ¸÷åéò áíáøïêïêêéíßóåé.
612
01:11:56,136 --> 01:11:59,099
- ºóùò åßíáé áðü ôï êñáóß.
- Áðü ôçí áäñåíáëßíç åßíáé.
613
01:12:08,297 --> 01:12:13,488
Ðåò üôé Ýìåíá.
Ôé èá ãéíüôáí;
614
01:12:14,312 --> 01:12:19,074
Ðñþôá, èá óå áðÜëëáóóá
áðü ôï öïõóôáíÜêé óïõ.
615
01:12:20,092 --> 01:12:22,848
- Íáé;
- ÌåôÜ, èá ÷áéñüìïõí íá áíáêáëýøù...
616
01:12:22,872 --> 01:12:25,878
- ... üôé åßóáé ãõìíÞ áðü êÜôù.
- ÁëÞèåéá;
617
01:12:28,367 --> 01:12:31,955
- ÌåôÜ èá óå ãýñéæá ìðñïýìõôá.
- Åäþ ðÝñá;
618
01:12:32,727 --> 01:12:36,162
- Íáé;
- Ó'áõôü ôï ôñáðÝæé;
619
01:12:37,621 --> 01:12:38,621
Íáé.
620
01:12:57,827 --> 01:12:59,662
Åõ÷áñéóôþ ãéá ôç óõíÜíôçóç,
êýñéå ÃêñÝé.
621
01:13:10,546 --> 01:13:11,988
Åäþ ôï Ý÷ù.
622
01:13:13,990 --> 01:13:16,827
Äåí Þîåñåò üôé åßìáé óõëëÝêôñéá
êëáóéêþí áõôïêéíÞôùí, Ýôóé;
623
01:13:19,404 --> 01:13:22,108
Åßóáé óßãïõñç üôé äåí ìðïñþ
íá óå ðåßóù íá ìåßíåéò;
624
01:13:22,143 --> 01:13:23,679
Êáëçíý÷ôá, Êñßóôéáí.
625
01:13:23,703 --> 01:13:27,734
- Ðüôå èá îÝñåéò;
- Óýíôïìá ìÜëëïí.
626
01:13:37,326 --> 01:13:39,444
Ãéáôß íïìßæù üôé
ìïõ ëåò áíôßï;
627
01:13:40,869 --> 01:13:41,935
ÅðåéäÞ öåýãù.
628
01:13:49,205 --> 01:13:51,238
¸÷åéò åôïéìÜóåé ôï ëüãï óïõ;
629
01:13:51,273 --> 01:13:52,273
ÐÜíù êÜôù.
630
01:13:52,525 --> 01:13:54,297
- ¢íé!
- ÌðáìðÜ!
631
01:13:56,415 --> 01:13:57,415
Ãåéá óïõ.
632
01:13:57,507 --> 01:14:00,018
Óõããíþìç ðïõ Üñãçóá, áëëÜ
äõóêïëåýôçêá íá ðáñêÜñù.
633
01:14:00,042 --> 01:14:02,191
Äåí ðåéñÜæåé, Þñèåò.
Áõôü Ý÷åé óçìáóßá.
634
01:14:02,215 --> 01:14:03,670
ÐëÜêá êÜíåéò;
Äå èá ôï'÷áíá ìå ôßðïôá.
635
01:14:03,694 --> 01:14:05,958
Óïõ êñÜôçóá èÝóç äßðëá
óôïõò ãïíåßò ôçò ÊÝéô.
636
01:14:05,982 --> 01:14:07,475
- ¼ðïõ èåò êÜèïìáé, äåóðïéíßò.
- ÅíôÜîåé, ôá ëÝìå ìåôÜ.
637
01:14:07,510 --> 01:14:09,221
ÊáëÞ ôý÷ç.
638
01:14:09,445 --> 01:14:12,502
Êé åßíáé åðßóçò ìåãÜëïò
åõåñãÝôçò ôïõ Ðáíåðéóôçìßïõ ìáò.
639
01:14:13,006 --> 01:14:16,577
Ðáñáêáëþ, áò õðïäå÷ôïýìå ìáæß
ôïí êýñéï Êñßóôéáí ÃêñÝé.
640
01:14:31,786 --> 01:14:36,995
Óáò åõ÷áñéóôþ. Åßìáé âáèéÜ óõãêéíçìÝíïò
ãéá ôç ìåãÜëç ôéìÞ ðïõ ìïõ åðéöõëÜîáôå óÞìåñá.
641
01:14:37,762 --> 01:14:42,029
- Åßíáé ðïëý óÝîé.
- ÈåÝ ìïõ, åßíáé ðÜñá ðïëý.
642
01:14:45,263 --> 01:14:46,501
¸÷ù áêïýóåé üôé åßíáé ãêÝé.
643
01:14:46,536 --> 01:14:49,177
Âéþóéìåò ìÝèïäïé êáëëéÝñãåéáò
ãéá ÷þñåò ôïõ ôñßôïõ êüóìïõ.
644
01:14:49,777 --> 01:14:55,308
Ï óôü÷ïò; Íá âïçèÞóïõìå íá åîáëåéöèåß
ç ðåßíáé êé ç öôþ÷åéá óå üëï ôïí êüóìï.
645
01:14:59,268 --> 01:15:04,138
Åãþ ï ßäéïò îÝñù ðþò åßíáé íá åßóáé
åíôåëþò ðåéíáóìÝíïò.
646
01:15:04,680 --> 01:15:06,824
Ãé'áõôü, êé áõôÞ åßíáé
ðñïóùðéêÞ áðïóôïëÞ ãéá ìÝíá.
647
01:15:16,110 --> 01:15:18,369
ÁíáóôÜæéá Óôéë....
648
01:15:20,353 --> 01:15:21,353
Åõ÷áñéóôþ.
649
01:15:25,146 --> 01:15:27,553
Óõã÷áñçôÞñéá. Èá ðñÝðåé
íá åßóáé ðïëý ðåñÞöáíç.
650
01:15:27,577 --> 01:15:32,179
- Åßìáé. Åð' åõêáéñßá, ùñáßá ãñáâÜôá.
- ¸÷åé ãßíåé ç áãáðçìÝíç ìïõ.
651
01:15:32,990 --> 01:15:35,905
- ¸÷åéò ðÜñåé ôçí áðüöáóÞ óïõ;
- Áêüìç ôï óêÝöôïìáé.
652
01:15:35,929 --> 01:15:38,827
Äïêßìáóå áõôü ðïõ óïõ ðñïôåßíù.
Óå ðáñáêáëþ.
653
01:15:39,755 --> 01:15:41,678
- ÅíôÜîåé.
- Ôé;
654
01:15:45,789 --> 01:15:47,281
- Óõã÷áñçôÞñéá.
- Åõ÷áñéóôþ.
655
01:15:51,736 --> 01:15:54,387
- ÌðáìðÜ!
- Åßìáé ðïëý ðåñÞöáíïò ãéá óÝíá!
656
01:15:54,411 --> 01:15:55,443
Ó'åõ÷áñéóôþ.
657
01:15:55,467 --> 01:15:58,643
ÊÝéô, Ýâãáëåò
ôïí êáëýôåñï ëüãï.
658
01:15:58,801 --> 01:15:59,841
- Åõ÷áñéóôþ.
- Ðáñáêáëþ.
659
01:15:59,850 --> 01:16:01,001
Íáé, óõìöùíþ.
660
01:16:01,025 --> 01:16:03,065
- Ãåéá óïõ.
- Ãåéá.
661
01:16:03,821 --> 01:16:06,142
ÑÝé, îÝñåéò ôïí Êñßóôéáí ÃêñÝé;
Ôï íÝï áãüñé ôçò ¢ííá;
662
01:16:06,177 --> 01:16:07,177
Ãåéá óáò.
663
01:16:07,668 --> 01:16:08,847
×Üñçêá ãéá ôç ãíùñéìßá.
664
01:16:08,871 --> 01:16:10,361
Êé åãþ. Áðüëáõóá ôçí ïìéëßá óáò.
665
01:16:10,385 --> 01:16:11,120
Óáò åõ÷áñéóôþ, êýñéå.
666
01:16:11,145 --> 01:16:13,326
ÖÜíçêå íá Ý÷åôå êáôáöÝñåé
ðïëý åíôõðùóéáêÜ ðñÜãìáôá.
667
01:16:13,350 --> 01:16:14,239
Êáé ôé ðñÜãìáôá!
668
01:16:14,263 --> 01:16:17,246
- Åõ÷áñéóôþ.
- ÐÜù íá âñù ôïõò äéêïýò ìïõ...
669
01:16:17,270 --> 01:16:19,091
...ðïõ áíõðïìïíïýí íá ìå öÝñïõí
óå äýóêïëç èÝóç. Áíôßï.
670
01:16:19,115 --> 01:16:22,097
- Íá ìáò îáíÜñèåéò, Ýôóé;
- Ìüëéò ëÜâù ðñüóêëçóç.
671
01:16:22,869 --> 01:16:24,482
Ðüóïí êáéñü ãíùñßæåóôå;
672
01:16:26,094 --> 01:16:28,534
Ëßãåò åâäïìÜäåò. ÃíùñéóôÞêáìå
üôáí ç ÁíáóôÜæéá...
673
01:16:28,554 --> 01:16:30,705
...ìïõ ðÞñå óõíÝíôåõîç
ãéá ôç öïéôçôéêÞ åöçìåñßäá
674
01:16:30,729 --> 01:16:33,010
- Ìéá öùôïãñáößá, êýñéå ÃêñÝé;
- Ìå óõã÷ùñåßôå ìéóü ëåðôü.
675
01:16:36,310 --> 01:16:37,505
×áìïãåëÜóôå, ðáñáêáëþ.
676
01:16:47,341 --> 01:16:51,539
Ãéá íá ãéïñôÜóïõìå ôçí áðïöïßôçóÞ óïõ.
ÁíÜìåóá óå Üëëá ðñÜãìáôá.
677
01:16:55,131 --> 01:16:58,450
ÎáíáêïßôáîÝ ìå ìå äõóöïñßá,
êáé èá óôéò âñÝîù.
678
01:17:04,273 --> 01:17:05,524
Áñ÷ßæïõìå ëïéðüí.
679
01:17:09,682 --> 01:17:12,385
- ¸ëá, Ý÷ù êÜôé íá óïõ äåßîù.
- Ôé;
680
01:17:21,423 --> 01:17:25,794
Ðïëý üìïñöï, áëëÜ
äåí åßíáé ôïõ óôéë óïõ.
681
01:17:26,218 --> 01:17:32,262
Äåí åßíáé.
Óõã÷áñçôÞñéá ãéá ôï ðôõ÷ßï óïõ.
682
01:17:32,945 --> 01:17:36,315
ÈåÝ ìïõ!
Êñßóôéáí, áõôü åßíáé áõôïêßíçôï.
683
01:17:37,149 --> 01:17:38,369
Äå óïõ îåöåýãåé ôßðïôá.
684
01:17:41,426 --> 01:17:43,583
Ó'åõ÷áñéóôþ, áëëÜ äåí ìðïñþ...
åßíáé ðïëý...
685
01:17:43,807 --> 01:17:46,604
- Óïõ áñÝóåé;
- ÖõóéêÜ, åßíáé ðáíÝìïñöï.
686
01:17:48,401 --> 01:17:53,180
ÁëëÜ Ý÷ù áõôïêßíçôï...
Ðïý åßíáé ôï áõôïêßíçôü ìïõ;
687
01:17:53,204 --> 01:17:55,359
Åßðá óôïí ÔÝéëïñ
íá ôï ðïõëÞóåé óå êáëÞ ôéìÞ.
688
01:17:55,383 --> 01:17:57,327
Êñßóôéáí, áõôü ðáñáðÜåé.
689
01:17:57,351 --> 01:17:58,917
Ìå êïßôáîåò ðÜëé ìå äõóöïñßá;
690
01:18:07,359 --> 01:18:10,352
- ÎÝñåéò ãéáôß ôï êÜíù áõôü;
- Ãéáôß óå êïßôáîá ìå äõóöïñßá.
691
01:18:10,709 --> 01:18:11,919
Êé åßíáé åõãåíéêü áõôü;
692
01:18:13,465 --> 01:18:14,465
¼÷é.
693
01:18:14,574 --> 01:18:17,252
- Ïñßóôå;
- ¼÷é, êýñéå.
694
01:18:36,284 --> 01:18:39,064
- Èåò êé Üëëåò;
- Íáé, íáé.
695
01:18:46,462 --> 01:18:48,103
Êáëùóüñéóåò óôïí êüóìï ìïõ.
696
01:19:10,016 --> 01:19:13,454
- Ôé êÜíåéò;
- ¸÷ù ðïëëÜ ðñÜãìáôá óôï ãñáöåßï...
697
01:19:13,478 --> 01:19:15,805
...ðïõ ðñÝðåé íá öñïíôßóù.
698
01:19:16,058 --> 01:19:17,405
Åßóáé êáëÜ;
699
01:19:20,871 --> 01:19:23,670
- Áðëþò íüìéæá üôé...
- Ôï äéáóêÝäáóá áðüøå.
700
01:19:25,900 --> 01:19:27,480
Èá óå äù óðßôé ìïõ áýñéï.
701
01:19:58,565 --> 01:19:59,565
Ãåéá óïõ, ìáìÜ.
702
01:19:59,589 --> 01:20:03,774
ÁíáóôÜæéá, ôé óõìâáßíåé;
Óïõ Üöçóá äõï ìçíýìáôá áõôÞ ôç âäïìÜäá.
703
01:20:04,240 --> 01:20:09,136
Ôï îÝñù, óõããíþìç.
¹ìïõí ëßãï ðåëáãùìÝíç.
704
01:20:09,160 --> 01:20:12,514
Óõããíþìç ðïõ Ý÷áóá ôçí áðïöïßôçóÞ óïõ.
¸ìáèá üôé Þôáí õðÝñï÷ç.
705
01:20:12,945 --> 01:20:14,373
Êáé ôï íÝï óïõ áãüñé;
706
01:20:14,892 --> 01:20:18,055
Ï ÑÝé ìïõ ôá åßðå üëá.
Ôïí ðåñéÝãñáøå ùñáßï íåáñü.
707
01:20:18,804 --> 01:20:22,089
ÖõóéêÜ, èá ðñïôéìïýóá
íá ôï åß÷á ìÜèåé áðü óÝíá.
708
01:20:26,255 --> 01:20:27,342
¢ííá;
709
01:20:28,683 --> 01:20:29,758
Ôé óõìâáßíåé;
710
01:20:31,569 --> 01:20:32,756
Ôßðïôá, êáëÜ åßìáé.
711
01:20:33,532 --> 01:20:35,223
Äå óå êÜíåé ÷áñïýìåíç;
712
01:20:36,569 --> 01:20:39,485
Ìå êÜíåé, íáé.
Ôéò ðéï ðïëëÝò öïñÝò.
713
01:20:40,550 --> 01:20:41,952
Åßíáé ðåñßðëïêï.
714
01:20:44,503 --> 01:20:47,657
¢êïõ, ìùñü ìïõ.
Áí èåò Ýíá äéÜëåéììá...
715
01:20:47,777 --> 01:20:50,388
...Ýëá åäþ ðÝñá.
716
01:20:50,510 --> 01:20:52,209
Áêüìç êáé ãéá ìéá-äõï ìÝñåò.
717
01:20:52,233 --> 01:20:55,077
¸÷ù äùñåÜí ìßëéá êáé ìðïñïýìå
íá ìéëÞóïõìå, íá êÜíïõìå êïñéôóïðáñÝá.
718
01:20:56,665 --> 01:21:02,477
- Õðïó÷Ýóïõ ìïõ üôé èá ôï óêåöôåßò.
- Íáé, óôï õðüó÷ïìáé.
719
01:21:03,902 --> 01:21:07,057
- Ó'áãáðþ, ìáìÜ.
- Êé åãþ, áãÜðç ìïõ.
720
01:21:08,243 --> 01:21:11,575
ÐñÝðåé íá êëåßóù. Ãåéá.
721
01:21:19,730 --> 01:21:22,205
Ìïõ öáßíåôáé üôé ôï ãéïñôÜóáôå
÷èåò âñÜäõ ìå ôïí ÃêñÝé.
722
01:21:23,566 --> 01:21:27,642
- Áêüìç êïéìÜôáé;
- ¼÷é, äåí ìðïñïýóå íá ìåßíåé.
723
01:21:28,366 --> 01:21:30,046
Êáé ðïéáíïý åßíáé áõôÜ
ôá êëåéäéÜ áõôïêéíÞôïõ;
724
01:21:33,368 --> 01:21:37,044
ÄéêÜ ìïõ åßíáé.
725
01:21:39,160 --> 01:21:40,160
Ôé;
726
01:21:40,184 --> 01:21:41,821
Ôßðïôá, áðëþò...
727
01:21:42,485 --> 01:21:44,948
Âåâáéþóïõ üôé ðÜåé
ìå ôï äéêü óïõ ñõèìü, åíôÜîåé;
728
01:21:44,972 --> 01:21:47,389
Íáé, âÝâáéá.
729
01:21:47,413 --> 01:21:48,759
Ðïý ðáò;
730
01:21:56,656 --> 01:22:01,455
- Äåò ëßãï.
- Ôçí åßäá. ¼÷é êé Üó÷çìç öùôïãñáößá.
731
01:22:02,218 --> 01:22:04,051
Ï Êñßóôéáí ÃêñÝé ìå ìéá ößëç ôïõ.
732
01:22:05,532 --> 01:22:06,506
¿óôå åßìáóôå ößëïé.
733
01:22:06,531 --> 01:22:09,282
ÐñÝðåé íá åßíáé áëÞèåéá,
áöïý ôï ãñÜöåé ç åöçìåñßäá.
734
01:22:10,888 --> 01:22:13,723
- Ðþò ðÞãå ìå ôç ãéáôñü Ãêñéí;
- Ìéá ÷áñÜ.
735
01:22:13,847 --> 01:22:15,918
ÁëëÜ åßðå üôé ðñÝðåé
íá áðüó÷ù...
736
01:22:15,953 --> 01:22:18,308
...áðü êÜèå óåîïõáëéêÞ äñáóôçñéüôçôá
ãéá ôÝóóåñéò åâäïìÜäåò.
737
01:22:18,332 --> 01:22:20,092
ÎÝñåéò, áöïý îåêéíÞóù ôï ÷Üðé.
738
01:22:20,099 --> 01:22:21,103
Ôé ðñÜãìá;
739
01:22:24,256 --> 01:22:25,256
Áóôåéåýïìáé.
740
01:22:40,720 --> 01:22:42,511
Èá óå ðÜù
óôï äùìÜôéï ðáé÷íéäéþí ìïõ.
741
01:22:44,491 --> 01:22:51,058
- Äåí Ý÷ù õðïãñÜøåé ôï óõìâüëáéï.
- Ôï ãíùñßæù. Ðåò ôï "äùñåÜí äåßãìá".
742
01:22:52,346 --> 01:22:53,441
ÅíôÜîåé.
743
01:22:59,435 --> 01:23:00,560
¸ôïéìç;
744
01:23:35,319 --> 01:23:40,283
×áìÞëùóå ôá ìÜôéá.
ÂãÜëå ôá ðáðïýôóéá óïõ.
745
01:23:44,230 --> 01:23:45,928
Ôá ÷Ýñéá ðßóù áðü ôï êåöÜëé.
746
01:23:53,004 --> 01:23:55,597
¸÷åéò õðÝñï÷ï óþìá, ÁíáóôÜæéá.
747
01:24:00,023 --> 01:24:02,418
Äå èÝëù íá íôñÝðåóáé
ãéá ôç ãýìíéá óïõ. ÊáôÜëáâåò;
748
01:24:04,347 --> 01:24:05,347
ÌÜëéóôá, êýñéå.
749
01:24:07,327 --> 01:24:10,867
Ìç äáãêþíåéò ôá ÷åßëç óïõ. ÎÝñåéò
ôé ðáèáßíù ì'áõôü. Ãýñíá áðü ôçí Üëëç.
750
01:24:19,002 --> 01:24:23,017
¼ôáí èá ìðáßíåéò åäþ ìÝóá,
Ýôóé èá åßóáé.
751
01:24:24,968 --> 01:24:26,168
Èá ìå ðåñéìÝíåéò.
752
01:24:27,618 --> 01:24:29,204
ÃïíáôéóôÞ óôçí ðüñôá.
753
01:24:40,144 --> 01:24:44,833
Ôá ÷Ýñéá óïõ óôïõò ìçñïýò óïõ.
Ùñáßá.
754
01:25:17,119 --> 01:25:18,555
ÓÞêùóå ôï ÷Ýñé óïõ.
755
01:25:45,394 --> 01:25:48,597
- Óå ðüíåóå;
- ¼÷é.
756
01:25:48,885 --> 01:25:52,026
Åßäåò; Ï ìåãáëýôåñïò öüâïò óïõ
åßíáé óôï êåöÜëé óïõ.
757
01:25:53,713 --> 01:25:54,843
¸ëá.
758
01:28:14,000 --> 01:28:17,407
- Ðþò íéþèåéò;
- ÊáëÜ.
759
01:28:38,516 --> 01:28:39,670
¹óõ÷á.
760
01:30:12,130 --> 01:30:13,520
Ðïý ðÜìå;
761
01:30:18,573 --> 01:30:20,383
ÈõìÜóáé ðïõ ç ìçôÝñá ìïõ
ìßëçóå ãéá äåßðíï;
762
01:30:21,178 --> 01:30:22,557
¹ñèå ç áäåñöÞ ìïõ, ç Ìßá.
763
01:30:23,354 --> 01:30:24,354
Íáé.
764
01:30:27,918 --> 01:30:31,504
- ÐÞñåò üëá üóá ÷ñåéÜæåóáé;
- Íáé.
765
01:30:33,058 --> 01:30:34,117
¨åëá íá ÷ïñÝøïõìå.
766
01:31:22,064 --> 01:31:23,707
ÊáëçóðÝñá, êýñéå ÃêñÝé.
767
01:31:23,742 --> 01:31:24,742
¹ñèáí!
768
01:31:25,127 --> 01:31:26,127
¹ñèáôå.
769
01:31:26,294 --> 01:31:29,250
- Êáëþò Þñèáôå!
- ¢ííá, Ý÷åéò ãíùñßóåé ôç ìçôÝñá ìïõ.
770
01:31:29,285 --> 01:31:30,204
×áßñïìáé ðïõ óå âëÝðù.
771
01:31:30,205 --> 01:31:32,415
- Ï ðáôÝñáò ìïõ, ï ÊÜñéê.
- Ãåéá óáò, ÷Üñçêá.
772
01:31:32,450 --> 01:31:33,401
Êé åãþ ðïëý.
773
01:31:33,436 --> 01:31:33,966
¹ñèå;
774
01:31:34,001 --> 01:31:35,565
ÕðÞñ÷áí ðïëëÝò åéêáóßåò!
775
01:31:35,632 --> 01:31:37,698
ÈåÝ ìïõ! ÕðÜñ÷åé!
776
01:31:39,495 --> 01:31:41,762
Åßíáé õðÝñï÷ï äéáìÝñéóìá êáé
ôï åíïßêéï äéüëïõ åõêáôáöñüíçôï.
777
01:31:42,150 --> 01:31:43,984
Ï ¸ëéïô êé ï ×ïóÝ
ìáò âïÞèçóáí óôç ìåôáêüìéóç.
778
01:31:44,866 --> 01:31:48,973
Ï ×ïóÝ åßíáé ößëïò ôçò ¢ííá, áëëÜ
íïìßæù üôé ï ¸ëéïô êõíçãÜ åìÝíá.
779
01:31:49,008 --> 01:31:52,395
Åßíáé ùñáßïò ôýðïò!
780
01:31:53,397 --> 01:31:55,570
¢ííá, áðü ðïý êáôÜãåôáé
ç ïéêïãÝíåéÜ óïõ;
781
01:31:55,878 --> 01:31:59,168
Ï ðáôñéüò ìïõ åßíáé áðü ôï ÌïíôåóÜíï
êé ç ìáìÜ ìïõ áðü ôçí Ôæüñôæéá.
782
01:31:59,232 --> 01:32:01,579
- Áðü ðïéï ìÝñïò ôçò Ôæüñôæéá;
- Áðü ôç ÓáâÜíá.
783
01:32:01,913 --> 01:32:06,752
Ôé ùñáßá! Áí êé Ý÷ù áêïýóåé üôé
Ý÷åé ðïëëÞ õãñáóßá ôÝôïéá åðï÷Þ.
784
01:32:06,936 --> 01:32:10,260
¼íôùò, ðÜñá ðïëëÞ.
Åßíáé áðïðíéêôéêÜ.
785
01:32:10,266 --> 01:32:12,192
Èá ðÜù íá ôçí åðéóêåöôþ áýñéï.
786
01:32:12,366 --> 01:32:15,704
Ôé ùñáßá!
Ôï Üêïõóåò áõôü, Êñßóôéáí;
787
01:32:15,728 --> 01:32:18,889
ÊÜðïéá ðáéäéÜ åðéóêÝðôïíôáé
óõ÷íÜ ôïõò ãïíåßò ôïõò.
788
01:32:21,045 --> 01:32:24,388
- ÌðáìðÜ, åßäåò ôïí áãþíá ôùí ÌÜñéíåñò;
- ¢êïõóá üôé Þôáí êáêü ðáé÷íßäé.
789
01:32:27,087 --> 01:32:28,863
Áõôü åßíáé íÝï ãéá ìÝíá.
Ðüôå èá ìïõ ôï Ýëåãåò;
790
01:32:28,898 --> 01:32:31,019
Åãþ íïìßæù üôé Þôáí ãåñü ðáé÷íßäé.
791
01:32:32,078 --> 01:32:33,362
Ðïéïò èÝëåé êáöÝ;
792
01:32:33,683 --> 01:32:36,663
ÂáóéêÜ, õðïó÷Ýèçêá óôçí ¢ííá
ìéá îåíÜãçóç óôï ìÝñïò.
793
01:32:37,370 --> 01:32:38,446
Ìáò óõã÷ùñåßôå.
794
01:32:43,376 --> 01:32:46,553
Äåí ìðïñþ íá ðåñðáôÞóù
ôüóï ãñÞãïñá ìå áõôÜ ôá ðáðïýôóéá.
795
01:32:50,570 --> 01:32:52,012
Ðüôå óêüðåõåò íá ìïõ ðåéò
ãéá ôçí Ôæüñôæéá;
796
01:32:52,236 --> 01:32:54,873
Ôé; Äåí Ý÷åéò äéêáßùìá
íá èõìþíåéò!
797
01:32:54,897 --> 01:32:57,087
Íáé, áëëÜ åßìáé èõìùìÝíïò.
ÅîáãñéùìÝíïò.
798
01:33:02,200 --> 01:33:04,687
Åßóáé äéêÞ ìïõ. ÊáôÜäéêÞ ìïõ.
Ôï êáôáëáâáßíåéò;
799
01:33:12,123 --> 01:33:14,107
Êñßóôéáí, ìå ìðåñäåýåéò ðïëý.
800
01:33:18,241 --> 01:33:20,121
- ¢ííá..
- Ôé èÝëåéò;
801
01:33:22,039 --> 01:33:24,325
- Ôé èÝëåéò;
- ÅóÝíá èÝëù.
802
01:33:25,490 --> 01:33:26,885
Ðñïóðáèþ, Êñßóôéáí.
803
01:33:32,170 --> 01:33:33,343
Ôï îÝñù.
804
01:33:34,333 --> 01:33:36,440
Ãéáôß äåí ìðïñïýìå íá êïéìçèïýìå
óôï ßäéï êñåâÜôé;
805
01:33:37,379 --> 01:33:41,782
Ãéáôß äå ì'áöÞíåéò íá óå áããßæù;
Ãéáôß ðñÝðåé íá'íáé Ýôóé;
806
01:33:49,435 --> 01:33:51,203
Áí õðÝãñáöåò ôï óõìâüëáéï,
äå èá ÷ñåéáæüôáí...
807
01:33:51,238 --> 01:33:53,385
Ãéáôß íïéÜæåóáé ôüóï
ãéá ôï óõìâüëáéï;
808
01:33:53,409 --> 01:33:57,379
- Äå ó'áñÝóù üðùò åßìáé;
- ÖõóéêÜ êáé ì'áñÝóåéò.
809
01:33:57,403 --> 01:34:01,126
- Ôüôå, ãéáôß ðñïóðáèåßò íá ì'áëëÜîåéò;
- Äåí ôï êÜíù.
810
01:34:02,742 --> 01:34:06,296
- Áðëþò...
- ×ñåéÜæïìáé êé Üëëá, èÝëù êé Üëëá...
811
01:34:08,011 --> 01:34:12,006
Êáñäïýëåò êáé ëïõëïýäéá;
Äåí îÝñù åãþ áð'áõôÜ.
812
01:34:14,197 --> 01:34:19,816
¢ííá, óå ðáñáêáëþ.
Åóý ðñïóðáèåßò íá ì'áëëÜîåéò...
813
01:34:21,940 --> 01:34:25,726
¢óå ìå íá ó'áããßîù.
¢óå ìå...
814
01:34:40,193 --> 01:34:44,766
- Åãêáýìáôá åßíáé áõôÜ;
- Îåêßíçóå äýóêïëá ç æùÞ ìïõ.
815
01:34:45,190 --> 01:34:50,086
- Ìüíï áõôü ÷ñåéÜæåôáé íá îÝñåéò.
- ÅíôÜîåé.
816
01:35:13,153 --> 01:35:17,904
Ç ãõíáßêá ðïõ ìå ãÝííçóå
Þôáí åèéóìÝíç óôï êñáê.
817
01:35:19,156 --> 01:35:20,418
Êáé ðüñíç.
818
01:35:25,454 --> 01:35:27,248
ÐÝèáíå óôá ôÝóóåñÜ ìïõ.
819
01:35:31,355 --> 01:35:37,882
ÈõìÜìáé äéÜöïñá ðñÜãìáôá.
ÔñïìåñÜ ðñÜãìáôá.
820
01:35:42,149 --> 01:35:43,688
ÁõôÞí, üìùò, äåí ôç èõìÜìáé.
821
01:35:47,750 --> 01:35:53,465
ÊÜðïéåò öïñÝò...
ôç âëÝðù óôá üíåéñÜ ìïõ.
822
01:36:13,482 --> 01:36:15,222
Óô'áëÞèåéá, ðñÝðåé
íá ðáò óôçí Ôæüñôæéá;
823
01:36:19,904 --> 01:36:21,364
Íáé, ðñÝðåé.
824
01:36:44,380 --> 01:36:47,163
- Ç ãêáðÜôóï åßíáé ðïëý áëìõñÞ, Ìðïìð.
- Íáé.
825
01:36:47,187 --> 01:36:49,783
Èá ðá÷ýíåéò ìå üëá áõôÜ.
Ðåò ôïõ êé åóý, ¢ííá.
826
01:36:49,807 --> 01:36:52,846
- Äåí ôïõ ëÝù ôÝôïéï ðñÜãìá.
- Ó'åõ÷áñéóôþ, ¢ííá.
827
01:36:52,870 --> 01:36:56,652
ËÝù üôé ç ãêáðÜôóï åßíáé
åßíáé óå ìðïë ìå óÜëóá.
828
01:36:56,676 --> 01:36:59,428
Ìïõ äßíåéò ëßãá ôóéðò
ãéá ôï ìðïë ìå ôç óÜëóá;
829
01:36:59,463 --> 01:37:00,879
ÐÜñå Ýíá êáñüôï.
830
01:37:02,141 --> 01:37:08,533
Ôé õðïíïåßò ì'áõôü;
¸÷å ÷Üñç ðïõ ó'áãáðÜù...ðÜñá ðïëý.
831
01:37:08,557 --> 01:37:10,501
- Ôï îÝñù.
- Ôï îÝñåéò;
832
01:37:10,525 --> 01:37:11,578
Ôï îÝñù.
833
01:37:44,825 --> 01:37:47,578
Ìïõ ëåßðåéò.
ÌáêÜñé íá Þóïõí åäþ.
834
01:37:51,225 --> 01:37:53,878
Êé åìÝíá. Åßìáé óå äåßðíï
ìå ìéá ößëç áðüøå.
835
01:38:04,725 --> 01:38:07,065
Ìå ðïéá ößëç;
Ôçí ¨êõñßá Ñüìðéíóïí";
836
01:38:07,725 --> 01:38:10,065
Ìçí áíçóõ÷åßò ãé'áõôü.
837
01:38:48,671 --> 01:38:51,816
ÁãÜðç ìïõ, íïìßæù üôé ðñÝðåé
íá ðáñáãããåßëïõìå êÜôé íá öÜìå.
838
01:38:51,840 --> 01:38:56,414
- ÐáñÜããåéëå åóý, äåí ðåéíÜù.
- ÊáëÜ åßíáé êáé ôá öñïýôá.
839
01:39:01,792 --> 01:39:05,350
- Ìðïñåß íá ðåñéìÝíåé.
- ÌáìÜ..
840
01:39:06,704 --> 01:39:08,324
Êé Üëëï "êïóìïðüëéôáí";
841
01:39:08,748 --> 01:39:10,328
- Ãáìþôï ìïõ...
- Ôé;
842
01:39:10,718 --> 01:39:11,879
Ôé ôñÝ÷åé;
843
01:39:11,903 --> 01:39:16,815
Ï Êñßóôéáí åßíáé åäþ,
óôçí Ôæüñôæéá.
844
01:39:19,411 --> 01:39:22,028
- Ôüóï êïíôÜ!
- Êõñßá ¢íôáìò...
845
01:39:22,063 --> 01:39:23,360
×áßñïìáé ðïõ óáò ãíùñßæù.
846
01:39:23,584 --> 01:39:25,993
- Èá ðéåßôå êÜôé, êýñéå;
- Ôæéí ìå ôüíéê.
847
01:39:26,017 --> 01:39:28,558
Hendrix, áí Ý÷åôå,
áëëéþò Bombay Sapphire.
848
01:39:28,582 --> 01:39:31,106
Áããïýñé ìå ôï Hendricks,
êßôñï ìå ôï Bombay.
849
01:39:31,130 --> 01:39:34,575
- Ôïí óõìðÜèçóá êéüëáò.
- Ôé êÜíåéò åäþ, Êñßóôéáí;
850
01:39:34,699 --> 01:39:37,943
- ¹ñèá íá óå äù.
- ÐÜù ëßãï óôï ìðÜíéï.
851
01:39:48,708 --> 01:39:51,247
ÐáñÝâçí ôïí üñï 7,
äéÜôáîç 5.
852
01:39:53,448 --> 01:39:58,607
Èá ôï ðñïóðåñÜóïõìå. Áò ìç ìéëÜìå
ãéá ôï óõìâüëáéï áõôÞ ôç óôéãìÞ.
853
01:39:59,209 --> 01:40:00,670
Ðþò ðÞãå ôï äåßðíï óïõ;
854
01:40:04,448 --> 01:40:07,152
- Åßíáé ìéá ößëç, áõôü åßíáé üëï.
- Êáêïðïéåß ðáéäéÜ.
855
01:40:11,725 --> 01:40:13,173
Ìå ãíùñßæåé.
856
01:40:14,242 --> 01:40:18,972
- Ôé óå óõìâïýëåøå íá êÜíåéò;
- Åßìáé åäþ...
857
01:40:21,612 --> 01:40:25,261
- Êáé ôþñá, ôé;
- ¸êëåéóá äùìÜôéï óôï îåíïäï÷åßï.
858
01:40:27,282 --> 01:40:29,041
Åëðßæù íá åßíáé Üíåôï.
859
01:40:33,666 --> 01:40:35,467
Ôé èá êÜíåéò áýñéï ôï ðñùß;
860
01:40:41,142 --> 01:40:44,140
- Ðïý ðÜìå;
- Åßíáé Ýêðëçîç.
861
01:40:44,733 --> 01:40:47,376
Íïìßæù üôé Ýöôáóá óôá üñéÜ ìïõ
ìå ôéò åêðëÞîåéò.
862
01:40:48,984 --> 01:40:50,233
ÖôÜóáìå ó÷åäüí.
863
01:40:58,171 --> 01:41:00,816
Ï êýñéïò ÃêñÝé;
Åßìáé ï óõãêõâåñíÞôçò óáò.
864
01:41:00,840 --> 01:41:03,463
Ôé êÜíåéò; Áðü äù ç êïðÝëá ìïõ,
ç ÁíáóôÜæéá Óôéë.
865
01:41:34,835 --> 01:41:37,408
Åßìáóôå óôá 400 ðüäéá. ¸ôïéìïé;
866
01:41:37,732 --> 01:41:40,755
- Ëïéðüí;
- Íáé, ìéá ÷áñÜ.
867
01:41:40,979 --> 01:41:42,345
Åëåõèåñþóïõ.
868
01:42:11,861 --> 01:42:13,069
ÊñáôÞóïõ ãåñÜ.
869
01:42:15,594 --> 01:42:18,947
- Åßíáé áðü ôá "êé Üëëá" ðïõ èåò;
- ÈåÝ ìïõ! Ôüóï ðïëý "êé Üëëá"!
870
01:42:39,898 --> 01:42:44,412
¹ôáí áðßóôåõôï, Êñßóôéáí.
Ó'åõ÷áñéóôþ.
871
01:42:44,536 --> 01:42:46,444
Óôü÷ïò ìáò íá óáò åõ÷áñéóôÞóïõìå,
äåóðïéíßò Óôéë.
872
01:42:47,458 --> 01:42:52,783
- Åßðåò üôé äåí êÜíåéò ñïìáíôéêÜ
ðñÜãìáôá. - Äåí êÜíù. ¢ííá...
873
01:42:52,807 --> 01:42:57,259
Ôé; Ôé;
Ãéáôß ôï êáôáðïëåìÜò;
874
01:43:00,461 --> 01:43:02,081
Ôé öïâÜóáé;
875
01:43:12,586 --> 01:43:17,049
Ôé; Ðüôå;
876
01:43:19,290 --> 01:43:23,170
Ðåò óôï ÓôåöÜí íá åôïéìÜóåé ôï áåñïðëÜíï.
Óå ìéóÞ þñá åßìáé óôï äéÜäñïìï.
877
01:43:23,594 --> 01:43:26,068
- Ôé Ýãéíå;
- ÐñÝðåé íá ãõåßóù óôï ÓéÜôë.
878
01:43:26,592 --> 01:43:27,812
¸ëá, èá óå ðÜù óðßôé.
879
01:43:30,264 --> 01:43:32,333
Êáñäïýëá ìïõ, ìáêÜñé íá'ìåíå
êé Üëëï ï Êñßóôéáí.
880
01:43:32,368 --> 01:43:35,060
Ï Ìðïìð áíõðïìïíïýóå
íá ôïí ãíùñßóåé.
881
01:43:35,084 --> 01:43:40,002
¸ðñåðå üìùò íá ãõñßóåé óôï ÓéÜôë.
Åß÷å Ýíá èÝìá ìå ôç äïõëåéÜ.
882
01:43:40,026 --> 01:43:43,558
ÌáêÜñé íá ìðïñïýóá íá óïõ ðù üôé
üëá äéïñèþíïíôáé, áëëÜ äåí ðÜåé Ýôóé.
883
01:43:43,582 --> 01:43:46,576
Áðëþò ðñÝðåé íá ãíùñßóåéò
êáëýôåñá ôïí åáõôü óïõ.
884
01:43:47,998 --> 01:43:50,780
- Ó'åõ÷áñéóôþ ãéá üëá, ìáìÜ.
- Íá ðñïóÝ÷åéò.
885
01:43:50,815 --> 01:43:51,815
ÅíôÜîåé.
886
01:44:10,295 --> 01:44:11,798
ÓÔÉË
887
01:44:11,833 --> 01:44:14,847
Ëåò íá ìç óå áíáãíþñéæá, ÔÝéëïñ;
888
01:44:15,037 --> 01:44:16,359
Áðü äù, äåóðïéíßò Óôéë.
889
01:44:22,635 --> 01:44:26,386
- Ðþò åßíáé óÞìåñá, ÔÝéëïñ;
- ÁðïññïöçìÝíïò, öïâÜìáé.
890
01:44:27,199 --> 01:44:29,666
- ÁëÞèåéá;
- ÌÜëéóôá, êõñßá.
891
01:44:35,933 --> 01:44:37,350
Äå èá ëåéôïõñãÞóåé áõôü.
892
01:44:39,686 --> 01:44:40,804
Ôé;
893
01:44:42,820 --> 01:44:48,331
Ðåò ôïõò üôé äåí Ý÷ïõí 24 þñåò.
Åßíáé áðáñÜäåêôï.
894
01:44:48,355 --> 01:44:51,705
ÐñÝðåé íá îÝñù.
ÊñÜôçóÝ ìå åíÞìåñï.
895
01:45:08,012 --> 01:45:13,591
- ¼ëá êáëÜ;
- Ôßðïôá ðïõ íá óå áöïñÜ.
896
01:45:15,659 --> 01:45:18,053
- Ìðïñþ íá öýãù áí èÝëåéò.
- ¼÷é.
897
01:45:19,818 --> 01:45:21,500
Åßíáé ôï ôåëåõôáßï ðïõ èÝëù.
898
01:45:28,073 --> 01:45:32,325
Óå èÝëù óå Ýíá ôÝôáñôï
óôï äùìÜôéï ðáé÷íéäéþí.
899
01:46:00,300 --> 01:46:04,011
- Ðïéïé åßíáé ïé êùäéêïß áóöáëåßáò;
- Êüêêéíï êáé Êßôñéíï.
900
01:46:04,235 --> 01:46:05,531
Íá ôïõò èõìÜóáé.
901
01:48:13,585 --> 01:48:19,201
Áêïýãåôáé ôüóï èëéâåñü.
¼óá ðáßæåéò áêïýãïíôáé èëéâåñÜ.
902
01:48:21,199 --> 01:48:25,604
¼ôáí Ýìáèåò íá ðáßæåéò óôá Ýîé óïõ, Þôáí
ãéá íá éêáíïðïéÞóåéò ôç íÝá óïõ ïéêïãÝíåéá;
903
01:48:34,550 --> 01:48:36,116
ÈÝëù íá ìéëÞóïõìå.
904
01:48:40,315 --> 01:48:42,155
Ãéáôß äå ìïõ áíïßãåóáé;
905
01:48:44,712 --> 01:48:47,273
- Èá'ðñåðå íá ìéëÜìå.
- Óáí öõóéïëïãéêïß Üíèñùðïé;
906
01:48:47,656 --> 01:48:48,747
Íáé.
907
01:48:52,418 --> 01:48:53,885
Ôüóï êáêü åßíáé;
908
01:49:06,409 --> 01:49:09,504
Åîáéôßáò ôïõ óõìâïëáßïõ êÜíåéò Ýôóé;
ÅðåéäÞ äåí ôï õðÝãñáøá áêüìç;
909
01:49:10,148 --> 01:49:14,346
ÃÜìçóÝ ôï ôï óõìâüëáéï!
Ëßãï ðåñéôôü åßíáé, äå íïìßæåéò;
910
01:49:15,794 --> 01:49:17,937
Êé ïé üñïé åßíáé ðåñéôôïß;
911
01:49:18,207 --> 01:49:21,882
- ¼÷é, ïé üñïé ôïõ éó÷ýïõí.
- Êé áí ôïõò ðáñáâþ;
912
01:49:22,445 --> 01:49:24,746
- Èá õðïóôåßò ôéò óõíÝðåéåò.
- Èá ôéìùñçèþ;
913
01:49:25,249 --> 01:49:26,249
Íáé.
914
01:49:27,650 --> 01:49:29,701
- Ãéáôß èåò íá ìå ôéìùñÞóåéò;
- ¢ííá...
915
01:49:30,495 --> 01:49:31,698
Ãéáôß èåò íá ìå ðëçãþóåéò;
916
01:49:34,831 --> 01:49:37,636
ÐïôÝ äå èá óïõ Ýêáíá êÜôé,
ðïõ äåí ìðïñåßò íá áíôÝîåéò.
917
01:49:37,671 --> 01:49:40,651
Ãéáôß íá èåò íá ìïõ êÜíåéò
ïôéäÞðïôå, Êñßóôéáí;
918
01:49:42,672 --> 01:49:45,893
Áí óïõ ðù, äå èá ìå îáíáäåßò
ðïôÝ ìå ôïí ßäéï ôñüðï.
919
01:49:46,849 --> 01:49:50,341
Ïðüôå, õðÜñ÷åé ëüãïò.
Ðåò ôïí ìïõ.
920
01:49:52,609 --> 01:49:54,815
- Èåò íá ìå ôéìùñÞóåéò áõôÞ ôç óôéãìÞ;
- Íáé.
921
01:49:55,139 --> 01:49:57,168
Íáé, èÝëù íá óå ôéìùñÞóù
áõôÞ ôç óôéãìÞ.
922
01:49:59,205 --> 01:50:02,661
Áí óïõ Ýëåãá üôé íéþèù üôáí
ìå ôéìùñåßò, üðùò íéþèåéò åóý...
923
01:50:02,685 --> 01:50:05,287
...üôáí óå áããßæù, èá åîáêïëïõèïýóåò
íá èåò íá ìå ôéìùñÞóåéò;
924
01:50:07,942 --> 01:50:11,240
¼÷é, áëëÜ áõôü äå óçìáßíåé
êé üôé äå èá åß÷á áíÜãêç íá ôï êÜíù.
925
01:50:11,369 --> 01:50:13,292
- Ãéáôß;
- ¢ííá, óôáìÜôá.
926
01:50:13,316 --> 01:50:15,890
- Ãéáôß ôï Ý÷åéò áíÜãêç;
- Ãéáôß Ýôóé åßìáé öôéáãìÝíïò!
927
01:50:24,026 --> 01:50:26,165
Ãéáôß åßìáé 50 áðï÷ñþóåéò
ôïõ ãÜìçóÝ ôá.
928
01:50:49,416 --> 01:50:50,766
Äåßîå ìïõ ôüôå.
929
01:51:04,883 --> 01:51:09,886
ÈÝëù íá ìïõ äåßîåéò
ôé èåò íá ìïõ êÜíåéò.
930
01:51:10,537 --> 01:51:13,061
ÔéìþñçóÝ ìå. Äåßîå ìïõ
ðüóï Üó÷çìï ìðïñåß íá ãßíåé.
931
01:51:13,085 --> 01:51:14,917
ÈÝëù íá ìïõ äåßîåéò
ôá ÷åéñüôåñá.
932
01:51:22,989 --> 01:51:24,842
Åßíáé ï ìüíïò ôñüðïò
ãéá íá êáôáëÜâù.
933
01:51:38,944 --> 01:51:42,153
- Åßóáé óßãïõñç ãé'áõôü;
- Íáé.
934
01:51:59,127 --> 01:52:00,300
Óêýøå.
935
01:52:10,681 --> 01:52:14,550
Èá óå ÷ôõðÞóù Ýîé öïñÝò.
Êé åóý èá ìåôñÜò ìáæß ìïõ.
936
01:52:27,020 --> 01:52:31,348
- ÌÝôñá, ÁíáóôÜæéá.
- Ìßá...
937
01:52:36,720 --> 01:52:37,946
Äýï...
938
01:52:46,636 --> 01:52:47,636
Ôñåéò...
939
01:52:58,497 --> 01:52:59,790
ÔÝóóåñéò...
940
01:53:07,356 --> 01:53:08,568
ÐÝíôå...
941
01:53:22,437 --> 01:53:23,595
¸îé...
942
01:53:43,248 --> 01:53:47,123
Áõôü åßíáé ðïõ èÝëåéò;
Èåò íá ìå âëÝðåéò Ýôóé;
943
01:53:48,585 --> 01:53:50,443
- ¢ííá...
- Ìç ìå ðëçóéÜæåéò.
944
01:53:58,479 --> 01:54:00,127
Óïõ äßíåé åõ÷áñßóôçóç áõôü;
945
01:54:03,424 --> 01:54:04,424
Ìç!
946
01:54:09,674 --> 01:54:11,550
Ìçí ôïëìÞóåéò íá ìå ðëçóéÜóåéò.
947
01:55:15,618 --> 01:55:17,086
Óå ðáñáêáëþ, ìç ìå ìéóåßò.
948
01:55:20,271 --> 01:55:22,374
Äå èá ìïõ ôï îáíáêÜíåéò
ðïôÝ áõôü.
949
01:55:31,269 --> 01:55:36,349
- Äåí åßìáé áõôü ðïõ èÝëåéò.
- ¼÷é, åßóáé üëá üóá èÝëù.
950
01:55:45,163 --> 01:55:46,968
Ó'åñùôåýôçêá.
951
01:55:50,998 --> 01:55:54,792
¼÷é, ¢ííá.
Äåí ìðïñåßò íá ì'áãáðÜò.
952
01:56:08,208 --> 01:56:09,738
ÈÝëù íá öýãåéò.
953
01:56:16,596 --> 01:56:17,807
Óå ðáñáêáëþ.
954
01:57:12,044 --> 01:57:17,112
- ÈÝëù ðßóù ôï áìÜîé ìïõ.
- Ôï ðïýëçóå Þäç ï ÔÝéëïñ.
955
01:57:19,493 --> 01:57:21,687
Ôüôå, èÝëù ôá ÷ñÞìáôá
ðïõ ðÞñå ãé'áõôü.
956
01:57:23,379 --> 01:57:24,733
Èá óïõ óôåßëù ìéá åðéôáãÞ.
957
01:57:25,640 --> 01:57:26,640
ÅíôÜîåé.
958
01:57:32,625 --> 01:57:34,166
Ï ÔÝéëïñ èá óå ðÜåé óðßôé.
959
01:57:52,063 --> 01:57:53,063
ÓôáìÜôá!
960
01:57:53,752 --> 01:57:54,760
¼÷é!
961
01:58:10,157 --> 01:58:12,306
- ¢ííá...
- Êñßóôéáí...
962
01:58:20,325 --> 01:58:26,025
Áðüäïóç: Remedy & áãáðÜêé
Divas@subs
963
01:58:36,026 --> 01:58:41,026
@ www.subs4free.com