00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:24,387 --> 00:00:27,217
ÕðÜñ÷åé Ýíá ëéâÜäé
óôïí ôÝëåéï ìïõ êüóìï.
2
00:00:29,249 --> 00:00:31,991
¼ðïõ ï Üíåìïò ÷ïñåýåé
óôá êëáäéÜ ôùí äÝíôñùí
3
00:00:32,021 --> 00:00:35,117
êáé áêôéíïâïëåß ôï öùò
ðÜíù óôçí ëßìíç óáí äéáìÜíôéá.
4
00:00:37,483 --> 00:00:39,435
¸íá äÝíôñï óôÝêåôáé êáìáñùôü,
5
00:00:39,813 --> 00:00:41,746
åíôõðùóéáêü êáé ìïíá÷éêü,
6
00:00:42,385 --> 00:00:44,703
åðéóêéÜæïíôáò ôïí êüóìï
áðü êÜôù.
7
00:00:57,157 --> 00:00:59,910
Ôï êñáôÜù óöéêôÜ
óôçí áãêáëéÜ ìïõ.
8
00:01:00,226 --> 00:01:02,637
öýëáêáò óå êÜèå áíÜìíçóÞ óïõ.
9
00:01:04,431 --> 00:01:07,686
Êáé üôáí îåðáãéÜæù
áðü ôçí ðñáãìáôéêüôçôá....
10
00:01:08,924 --> 00:01:11,411
ìáêñéÜ áðü ôá ðáíÝìïñöá
ìÜôéá óïõ....
11
00:01:12,250 --> 00:01:14,027
èá óêÝöôïìáé áõôü ôï ìÝñïò...
12
00:01:14,900 --> 00:01:16,601
èá ôï öÝñíù êïíôÜ ìïõ...
13
00:01:17,176 --> 00:01:20,218
êáé èá ðáñçãïñïýìáé
ðïõ óå ãíþñéóá.
14
00:01:20,683 --> 00:01:25,988
ÌÅÔÁÖÑÁÓÇ ÅÎ ÁÊÏÇÓ
Trelokomeia, KoniPat, VLF, macpola
15
00:03:04,840 --> 00:03:05,591
Ãåéá.
16
00:03:07,298 --> 00:03:10,704
- ¸÷åéò áßìá óôï óáêÜêé óïõ.
- ¹ìïõí äïõëåéÜ.
17
00:03:11,780 --> 00:03:13,632
Ðïéïò åßíáé ôï èýìá óÞìåñá;
18
00:03:15,061 --> 00:03:17,063
Ìïõ öáßíåôáé üôé èá åßìáé åãþ.
19
00:03:17,949 --> 00:03:19,050
ÈÝëåéò êáöÝ;
20
00:03:19,610 --> 00:03:21,211
Íáé, ðïëý èá ôï Þèåëá.
21
00:03:49,987 --> 00:03:51,939
ÐñÝðåé íá ðÜù óôï Ñåæ, áýñéï.
22
00:03:52,746 --> 00:03:55,799
ÓêÝöôçêá íá ðÜñù ôïí ÊÝéóé
íá äåé ôïõò äéêïýò óïõ.
23
00:03:59,290 --> 00:04:01,598
ÊÜôé óêïôþíåé
ôá æþá ôïõò óôçí áõëÞ.
24
00:04:01,628 --> 00:04:02,929
Ãéá áõôü èá ðÜù.
25
00:04:06,100 --> 00:04:09,311
Ìçí áöÞóåéò ôïí ÊÝéóé
áðü ôá ìÜôéá óïõ.
26
00:04:09,312 --> 00:04:12,227
Èá ôïí áöÞóù ìå ôïõò ãïíåßò óïõ
üôáí èá âãù Ýîù.
27
00:04:12,257 --> 00:04:15,234
- Åßíáé ðïëý êñýï ãéá íá ôïí ðÜñù Ýîù.
- ÎÝñåéò ôé åííïþ.
28
00:04:16,454 --> 00:04:17,205
ÎÝñù.
29
00:04:21,025 --> 00:04:23,042
- ÊÝéò.
- ÌðáìðÜ.
30
00:04:23,246 --> 00:04:25,949
- ¸ëá, öéëáñÜêé.
- ¸ñ÷ïìáé.
31
00:04:28,495 --> 00:04:31,325
Ôé åßðáìå ãéá ôï üðëï;
Ðþò ôï êñáôÜìå;
32
00:04:33,245 --> 00:04:35,990
- ¸ëá êÜôù.
- Óõããíþìç, ìðáìðÜ.
33
00:04:37,790 --> 00:04:39,392
Ðïéïò åßíáé ï êáíüíáò;
34
00:04:39,514 --> 00:04:42,517
Ôï üðëï óçìáäåýåé êÜôù,
áêüìç êáé áí åßíáé Üäåéï.
35
00:04:43,237 --> 00:04:45,155
¢íôå, ðÜìå ðáëéêÜñé ìïõ.
36
00:04:45,185 --> 00:04:47,421
ÂÜëôá óôï öïñôçãÜêé.
ÂéÜóïõ.
37
00:04:47,580 --> 00:04:48,881
Êáé ìçí ôñÝ÷åéò.
38
00:04:56,299 --> 00:04:59,052
- Èá ãõñßóù ôçí ÄåõôÝñá áðüãåõìá.
- ÅíôÜîåé.
39
00:04:59,440 --> 00:05:01,042
Ðñïóå÷ôéêÜ óôïí äñüìï.
40
00:05:02,977 --> 00:05:05,853
Äåí èá åßíáé ç ðñþôç ìïõ
÷éïíïèýåëëá óôï áìÜîé.
41
00:05:05,883 --> 00:05:06,784
ÅíôÜîåé.
42
00:05:08,618 --> 00:05:09,619
ÁõôÜ ìüíï;
43
00:05:10,898 --> 00:05:11,654
Íáé.
44
00:05:17,865 --> 00:05:19,259
¸ëá, öéëáñÜêé.
45
00:05:21,758 --> 00:05:23,878
Åßíáé êáëÞ ðüëç, Ãïõßëìá.
46
00:05:24,169 --> 00:05:25,871
¸÷ïõí êáëÜ ó÷ïëåßá åêåß.
47
00:05:26,596 --> 00:05:29,949
Áí ðÜñù ôçí äïõëåéÜ èá ðñÝðåé
íá ìéëÞóïõìå ãéá ôçí äéáôñïöÞ.
48
00:05:31,251 --> 00:05:32,980
Ôï ÔæÜêóïí åßíáé áêñéâü.
49
00:05:33,575 --> 00:05:36,320
ÐÞãáéíå ðÜñå ôçí äïõëåéÜ
êáé èá ôï îáíáäïýìå.
50
00:05:36,494 --> 00:05:38,146
Ìçí áíçóõ÷åßò ãéá áõôü.
51
00:05:39,074 --> 00:05:42,602
ÐÞãáéíå áðü ôï ðÝñáóìá Ôüãêïõåôé
êáé ü÷é áðü ôï ÐÜéíôåë.
52
00:05:43,684 --> 00:05:46,291
Ç êáôáéãßäá Ýñ÷åôáé áðü íüôéá...
53
00:05:46,872 --> 00:05:49,925
Íáé, ïýôå äåìÝíç äåí
ìå îáíáðåñíÜò áðü ôï ÐÜéíôåë.
54
00:05:52,923 --> 00:05:55,225
Äåí èá îáíáðáôÞóù
óå áõôÞ ôçí ðüëç.
55
00:05:56,743 --> 00:05:57,891
ÊáëÞ ôý÷ç.
56
00:06:03,641 --> 00:06:05,243
ÂéÜóïõ, ãéáôß ðåéíÜåé.
57
00:06:10,105 --> 00:06:11,356
¿ñá ãéá öáãçôü.
58
00:06:16,643 --> 00:06:19,236
- Åßóáé åíôÜîåé;
- Åßìáé ìéá ÷áñÜ.
59
00:06:20,927 --> 00:06:24,130
ÐñÝðåé íá ôïõ óðñþ÷íåéò ðßóù
ôçí ìýôç üôáí êÜíåé Ýôóé.
60
00:06:24,160 --> 00:06:25,562
- ÅíôÜîåé;
- Íáé.
61
00:06:27,894 --> 00:06:29,596
Óôï åßðá üôé èá ëåñùèåß.
62
00:06:29,723 --> 00:06:32,827
- Öôáßåé ðïõ åßíáé ðéï øçëü áðü ìÝíá.
- ¿óôå Ýôóé;
63
00:06:33,357 --> 00:06:35,729
Áò ôï äéïñèþóïõìå ôüôå.
¸ëá.
64
00:06:36,864 --> 00:06:39,217
ÐñÝðåé íá êåñäßóåéò
ôïí óåâáóìü ôïõ.
65
00:06:39,407 --> 00:06:41,209
Êáé üôáí ôï êÜíåéò áõôü...
66
00:06:41,368 --> 00:06:43,111
ôïí Ý÷åéò êåñäßóåé.
67
00:06:44,038 --> 00:06:47,254
Ãéá áõôü, êáôÜêôçóÝ ôïí.
¼ðùò óïõ Ýäåéîá, Ýôóé;
68
00:06:49,521 --> 00:06:51,373
Ðïéïò åßíáé øçëüôåñïò ôþñá;
69
00:06:52,688 --> 00:06:55,391
Ðïéïò åßíáé;
ÔñÜâçîå ôïí ðßóù.
70
00:06:55,862 --> 00:06:57,013
Ìå ôï ìáëáêü.
71
00:07:00,026 --> 00:07:01,427
ÐÜñ' ôïí Ýíá ãýñï.
72
00:07:05,802 --> 00:07:07,966
¸ôóé ìðñÜâï.
73
00:07:09,843 --> 00:07:12,414
Ðïëý ùñáßá.
Äåßîå ôïõ ðïéïò åßíáé ôï áöåíôéêü.
74
00:07:12,444 --> 00:07:14,396
Ìðïñåßò íá Ýñèåéò ðëÜãéá åäþ;
75
00:07:21,506 --> 00:07:23,108
Áõôü åßíáé, áãüñé ìïõ.
76
00:07:26,329 --> 00:07:27,416
ÓõíÝ÷éóå.
77
00:07:28,241 --> 00:07:30,188
ÊñÜôçóå ôïí.
78
00:07:32,005 --> 00:07:33,046
Êïßôá ôï.
79
00:07:34,906 --> 00:07:37,507
Ôé ëåò;
ÊáëÜ ôá ðÞãåò.
80
00:07:38,289 --> 00:07:40,145
ÂÜëå ôï ÷Ýñé óïõ óôçí ìýôç ôïõ.
81
00:07:40,175 --> 00:07:43,248
Íá óå ìõñßóåé, íá óå ìÜèåé.
82
00:07:44,179 --> 00:07:46,259
Èá óå áãáðÜåé ðáíôïôéíÜ.
83
00:07:53,588 --> 00:07:57,363
- Ðþò óïõ öÜíçêå, áãüñé ìïõ;
- Ðïëý êáïõìðüé öÜóç!
84
00:07:58,394 --> 00:08:01,212
¼÷é, áõôü åßíáé ìáãåßá.
85
00:08:37,058 --> 00:08:38,697
Êáëþò ôïí ëåâÝíôç ìïõ.
86
00:08:40,414 --> 00:08:42,366
Ç ãéáãéÜ óïõ öôéÜ÷íåé øùìÜêé.
87
00:08:42,688 --> 00:08:44,364
- ¸öáãåò ðñùéíü;
- Ìüíï áõãÜ.
88
00:08:44,394 --> 00:08:45,796
Ôüôå ôñÝ÷á íá öáò.
89
00:08:51,781 --> 00:08:54,218
- Ôá Üëïãá íéþèïõí ôçí êáôáéãßäá.
- Íáé.
90
00:08:54,248 --> 00:08:57,268
Ï Áñ÷çãüò óå êÜëåóå
íá ðéÜóåéò ôï ëéïíôÜñé;
91
00:08:58,078 --> 00:08:59,730
Íá êõíçãÞóù êÜôé, åßðå.
92
00:09:00,565 --> 00:09:04,712
- ¢êïõóá üôé Ý÷áóåò Ýíá ôáýñï.
- Íáé, èá óïõ äåßîù, åßíáé ëéïíôÜñé.
93
00:09:05,063 --> 00:09:06,350
- ¿óôå;
- ¸ëá.
94
00:09:08,403 --> 00:09:12,073
- Ðþò åßíáé ç Ãïõßëìá;
- Èá ðÜåé óå ìéá óõíÝíôåõîç ãéá äïõëåéÜ.
95
00:09:12,320 --> 00:09:14,445
Óå îåíïäï÷åßï óôï ÔæÜêóïí, íïìßæù.
96
00:09:14,676 --> 00:09:16,327
- Óôï ÔæÜêóïí;
- Íáé.
97
00:09:16,357 --> 00:09:18,659
Èá æåé ìå ôïõò äéóåêáôïììõñéïý÷ïõò;
98
00:09:19,795 --> 00:09:23,945
Íïìßæù ïé äéóåêáôïììõñéïý÷ïé êõíçãïýí
ôïõò åêáôïììõñéïý÷ïõò, åäþ êáé êáéñü.
99
00:09:24,957 --> 00:09:26,408
ÊñÜôá ôá ëåöôÜ óïõ.
100
00:09:26,952 --> 00:09:29,988
¼ôáí ïé ëýêïé áñ÷ßóïõí
íá ôñþíå ôá óêõëéÜ ôïõò...
101
00:09:30,856 --> 00:09:33,408
ç ãç áõôÞ èá áîßæåé ìéá äåêÜñá.
102
00:09:36,762 --> 00:09:38,193
ÌÜëéóôá, êýñéå.
103
00:09:38,996 --> 00:09:40,598
Ðåò ìïõ ôé åßíáé áõôü.
104
00:09:58,321 --> 00:09:59,724
Ðñïöáíþò ëéïíôÜñé.
105
00:10:00,866 --> 00:10:02,167
ÕðÜñ÷ïõí äýï.
106
00:10:05,731 --> 00:10:06,667
Ôñßá.
107
00:10:07,410 --> 00:10:09,926
Ç ìçôÝñá ìå ôá ðáéäéÜ ôçò.
108
00:10:10,606 --> 00:10:13,091
Êõíçãïýí ôñéãýñù åäþ êáé êáéñü.
109
00:10:13,295 --> 00:10:15,347
Áõôü ìðïñþ íá êáôáëÜâù
áðü ôá ß÷íç ôïõò.
110
00:10:15,377 --> 00:10:18,180
Ç ìçôÝñá ìáèáßíåé
óôá ðáéäéÜ ôçò íá êõíçãïýí.
111
00:10:27,240 --> 00:10:29,312
Ôïõò ìáèáßíåé óå æùíôáíÜ.
112
00:10:30,613 --> 00:10:33,116
ÐñÝðåé íá óêüôùóáí
ïëüêëçñç ïéêïãÝíåéá.
113
00:10:40,620 --> 00:10:42,422
Ôï óíüïõìïìðéë ëåéôïõñãåß;
114
00:14:38,415 --> 00:14:40,267
×ñåéÜæïìáé Üìåóç âïÞèåéá.
115
00:14:40,387 --> 00:14:43,585
ÅðáíáëáìâÜíù, Üìåóç âïÞèåéá.
116
00:14:49,116 --> 00:14:52,784
Óôï Ãïõßíô Ñßâåñ, áíáôïëéêÜ.
117
00:14:56,447 --> 00:14:58,449
ÐÞñå ðïëý þñá íá Ýñèåé ôï FBI.
118
00:14:59,135 --> 00:15:01,261
Ïé äñüìïé óôï Ñßâåñôïí åßíáé ÷Üëéá.
119
00:15:01,291 --> 00:15:04,114
Äåí ðñÝðåé íá ôï ìåôáêéíÞóïõìå
ìÝ÷ñé íá ôï äïõí.
120
00:15:04,144 --> 00:15:06,967
ÁëëÜ ïýôå êáé ìåôÜ ôï óêïôÜäé.
121
00:15:07,247 --> 00:15:09,249
ÐñÝðåé íá åíåñãÞóïõìå óýíôïìá.
122
00:15:10,060 --> 00:15:11,502
×Üíïõìå ôá ß÷íç.
123
00:15:13,413 --> 00:15:15,766
Ôï ÷éüíé ðÝöôåé ðïëý Üó÷çìá.
124
00:15:17,807 --> 00:15:20,610
Áò áêïëïõèÞóïõìå ôá ß÷íç,
üóï ìðïñïýìå áêüìç.
125
00:15:20,651 --> 00:15:25,331
Äåí ìðïñïýìå íá ôï êÜíïõìå
áí äåí ìáò äþóåé ôï åíôÜîåé ôï FBI.
126
00:15:25,666 --> 00:15:27,368
ÊÜëåóåò ôïõò äéêïýò ôçò;
127
00:15:27,918 --> 00:15:30,421
¼÷é, èÝëù íá ðÜñïõìå
ôçí óùñü ðñþôá.
128
00:15:31,162 --> 00:15:34,143
- ÌïéÜæåé ìå ôçí ÍÜôáëé, áëëÜ...
- ÁõôÞ åßíáé.
129
00:15:44,800 --> 00:15:46,161
Ôï FBI Ýöèáóå.
130
00:15:49,674 --> 00:15:51,033
Ôé êÜíåé;
131
00:15:51,424 --> 00:15:55,028
- Äåí ìðïñåß íá äåé ôïí äñüìï.
- Äåí Ý÷ïõìå ÷ñüíï ãéá ÷Üóéìï.
132
00:15:56,169 --> 00:15:57,320
Èá ôïõò öÝñù.
133
00:15:58,161 --> 00:16:00,423
- Óñßøôå áñéóôåñÜ.
134
00:16:06,062 --> 00:16:07,286
Áðü ôï FBI;
135
00:16:07,575 --> 00:16:10,962
- Åßóáé áðü ôçí áóôõíïìßá;
- ¼÷é, Þñèá íá óå ðÜù óå áõôïýò.
136
00:16:11,099 --> 00:16:13,583
Åßíáé ðïëý êïíôÜ.
Áêïëïýèá ìå.
137
00:16:33,010 --> 00:16:34,562
Åßìáé ç ÔæÝéí ÌðÜíåñ.
138
00:16:37,172 --> 00:16:39,425
- Ìüíç óïõ åßóáé;
- Íáé, ìüíï åãþ.
139
00:16:39,703 --> 00:16:42,505
Åßìáé ï Ìðåí Óüãéåñ,
ï óåñßöçò ôçò ðåñéï÷Þò.
140
00:16:43,163 --> 00:16:45,459
Áðü åäþ ï Êüñé ËÜíôåñ,
êõíçãüò.
141
00:16:45,722 --> 00:16:47,401
Áõôüò âñÞêå ôï ðôþìá.
142
00:16:47,741 --> 00:16:50,646
Êáé áðü åäþ ï ðåèåñüò ôïõ, Íôáí.
143
00:16:51,615 --> 00:16:52,967
Äåí Ýêáíå ôßðïôá.
144
00:16:53,335 --> 00:16:55,157
Ôçí ßäéá äïõëåéÜ êÜíáìå.
145
00:16:55,518 --> 00:16:58,993
ËõðÜìáé ðïõ óõíáíôéüìáóôå
êÜôù áðü ôÝôïéåò óõíèÞêåò.
146
00:16:59,023 --> 00:17:01,152
Ìðïñåßôå íá ìïõ äåßîåôå ôçí óùñü;
147
00:17:01,413 --> 00:17:04,416
Äåí èÝëù íá öáíþ áãåíÞò,
áëëÜ Ý÷ù îåðáãéÜóåé åäþ.
148
00:17:04,446 --> 00:17:06,718
¼óï ðéï óýíôïìá ãßíåé,
ôüóï ôï êáëýôåñï.
149
00:17:06,748 --> 00:17:09,566
Èá åßíáé ÷åéñüôåñá åêåß Ýîù,
áí ðáò íôõìÝíç Ýôóé.
150
00:17:09,596 --> 00:17:11,716
Ôï ðôþìá åßíáé 8km áðü åäþ
ìå óíüïõìïìðéë.
151
00:17:11,776 --> 00:17:13,778
Èá ðåèÜíåéò ìÝ÷ñé íá öôÜóïõìå.
152
00:17:14,376 --> 00:17:17,005
¸ëáâá ôçí êëÞóç
üóï Þìïõí óôï Ñßâåñôïí.
153
00:17:17,035 --> 00:17:19,171
Êáé áõôÜ öïñïýóá.
154
00:17:19,490 --> 00:17:21,815
¸ðñåðå íá Ý÷åéò åöüäéá óôï áìÜîé.
155
00:17:21,845 --> 00:17:25,140
Äåí åßíáé áìÜîé ôçò õðçñåóßáò,
ôï åíïéêßáóá, åßìáé áðü ôï ÂÝãêáò.
156
00:17:25,170 --> 00:17:27,574
Åßìáé ï ðëçóéÝóôåñïò íôåôÝêôéâ
óôçí ðåñéï÷Þ.
157
00:17:27,604 --> 00:17:30,057
Äåí íïìßæåôå üôé ìðïñþ
íá ôá êáôáöÝñù;
158
00:17:30,088 --> 00:17:34,091
- Åßóáé áðü ôï ÂÝãêáò;
- ¼÷é, áðëÜ åêåß ìåôáôÝèçêá.
159
00:17:34,121 --> 00:17:37,213
Åßìáé áðü ôï ËïíôåñíôÝéë.
Áí èá óõíå÷ßóïõìå íá ìéëÜìå...
160
00:17:37,243 --> 00:17:39,445
- Áò ðåñÜóïõìå ìÝóá.
- Åõ÷áñéóôþ.
161
00:17:43,616 --> 00:17:45,217
Êïßôá ôé ìáò Ýóôåéëáí.
162
00:17:49,918 --> 00:17:53,053
Ìðïñåß íá óïõ ìðáßíåé
ëßãï óôïí êþëï...
163
00:17:54,673 --> 00:17:57,175
áëëÜ áõôü äåí íïìßæù
íá åßíáé ðñüâëçìá.
164
00:17:58,843 --> 00:18:01,576
Èá óå âïëÝøåé, åßóáé êïêêáëéÜñá.
165
00:17:59,731 --> 00:18:00,732
Åõ÷áñéóôþ.
166
00:18:11,016 --> 00:18:12,172
¸÷åéò ãÜíôéá;
167
00:18:12,570 --> 00:18:13,271
¼÷é.
168
00:18:16,078 --> 00:18:18,161
Ðþò óå Ýóôåéëáí Ýôóé;
169
00:18:25,048 --> 00:18:26,049
Åõ÷áñéóôþ.
170
00:18:27,938 --> 00:18:30,222
ÖÝñôá ðßóù üôáí ôåëåéþóåéò.
171
00:18:30,497 --> 00:18:32,101
¹ôáí ôçò åããïíÞò ìïõ.
172
00:18:32,564 --> 00:18:33,815
Äåí åßíáé äþñï.
173
00:18:34,570 --> 00:18:35,621
Ì' Üêïõóåò;
174
00:18:36,450 --> 00:18:37,551
Íáé, öõóéêÜ.
175
00:18:44,999 --> 00:18:45,849
¸ôïéìç.
176
00:18:57,017 --> 00:18:58,769
Èá öýãù ãéá ìåñéêÝò þñåò.
177
00:18:59,228 --> 00:19:00,280
Ãéá äïõëåéÜ
178
00:19:00,310 --> 00:19:02,712
ÌåñéêÝò;
ÁõôÞ åßíáé ç ìÝñá ìáò.
179
00:19:03,146 --> 00:19:04,297
Ôï õðüó÷ïìáé.
180
00:19:05,190 --> 00:19:06,824
- ÅíôÜîåé;
- ÅíôÜîåé;
181
00:19:07,879 --> 00:19:10,669
- Ðáßîå ìå ôïí ðáððïý.
- ÐñÝðåé íá öýãïõìå.
182
00:19:53,860 --> 00:19:56,072
Åß÷å ÷éïíïèýåëëá ðñéí 20 ëåðôÜ.
183
00:19:56,102 --> 00:19:58,023
¸ñ÷åôáé êáé öåýãåé.
184
00:19:58,225 --> 00:20:00,365
Ìðïñåß íá Ý÷ïõìå Þëéï ãéá ìéá þñá
185
00:20:00,395 --> 00:20:02,130
êáé ìåôÜ ðÜëé êüëáóç.
186
00:20:02,877 --> 00:20:05,104
- Ç èýåëëá èá îáíáãõñßóåé.
- Äåí áíõðïìïíþ.
187
00:20:05,134 --> 00:20:05,856
Íáé.
188
00:20:06,079 --> 00:20:06,807
Åäþ.
189
00:20:10,435 --> 00:20:13,381
- Ôçí ôáõôïðïéÞóáôå;
- ¼÷é, áêüìç.
190
00:20:13,441 --> 00:20:14,903
ÍÜôáëé ×Ýíóïí.
191
00:20:15,335 --> 00:20:16,998
ÂñÞêáôå ôþñá.
192
00:20:22,346 --> 00:20:23,796
Æïýóå åäþ êïíôÜ;
193
00:20:24,978 --> 00:20:26,972
Íáé, ðåñßðïõ åäþ êïíôÜ.
194
00:20:27,305 --> 00:20:29,457
- Ðñïò ôá âüñåéá.
- Ðüóï âüñåéá;
195
00:20:30,121 --> 00:20:32,073
Ðåñßðïõ ìéóÞ þñá ìå ôï áìÜîé.
196
00:20:32,839 --> 00:20:35,325
Äåí ôï Ýóêáóå
áðü ôï óðßôé ôüôå.
197
00:20:37,442 --> 00:20:39,810
Äåí äÞëùóáí åîáöÜíéóç ïé ãïíåßò ôçò;
198
00:20:40,361 --> 00:20:41,128
¼÷é.
199
00:20:47,538 --> 00:20:49,140
Ãé' áõôü ðÞñáìå åóÝíá.
200
00:20:50,191 --> 00:20:52,744
Ðüóï Ýìðåéñïò åßíáé
ï éáôñïäéêáóôÞò óáò;
201
00:20:53,680 --> 00:20:55,997
Áò ðïýìå åßíáé ðïëý áðáó÷ïëçìÝíïò.
202
00:20:56,892 --> 00:20:58,813
Íá åîåôÜóïõìå ãéá âéáóìü.
203
00:20:58,873 --> 00:21:02,133
¼ôáí ôåëåéþóåé ìå ôçí åîÝôáóç,
èÝëù íá óôáëèåß ôï ðôþìá óôï Ëüâëáíô.
204
00:21:02,193 --> 00:21:04,968
Åðßóçò íá åîåôáóôïýí
êáé ôá õðÜñ÷ïíôÜ ôçò.
205
00:21:07,587 --> 00:21:10,039
Äçëþíåôáé ôï Ýãêëçìá
ùò áíèñùðïêôïíßá.
206
00:21:14,965 --> 00:21:16,751
Ðüóï êáëÜ îÝñåéò ôï ìÝñïò;
207
00:21:17,099 --> 00:21:19,505
ÁõôÞ åßíáé ç äïõëåéÜ ìïõ âáóéêÜ.
208
00:21:20,531 --> 00:21:23,995
ÕðÜñ÷åé êÜðïõ ðïõ íá ðñïóðáèïýóå
íá îåöýãåé åäþ êïíôÜ;
209
00:21:24,025 --> 00:21:25,411
Ôá êïíôéíüôåñá óðßôéá.
210
00:21:25,441 --> 00:21:28,302
ÔñåéóÞìéóé ìßëéá áðü åäþ.
ÍïôéïáíáôïëéêÜ.
211
00:21:28,461 --> 00:21:30,764
Ôï óðßôé ôïõ Óáì ËéôëöÝÜèåñ
åßíáé åäþ êïíôÜ.
212
00:21:31,041 --> 00:21:31,742
Íáé.
213
00:21:32,604 --> 00:21:35,306
Åêåßíá ôá áãüñéá áîßæåé
íá ôá åðéóêåöôïýìå.
214
00:21:35,347 --> 00:21:37,630
Äåí õðÜñ÷ïõí
Üëëåò êáôáóêåõÝò êïíôÜ;
215
00:21:37,660 --> 00:21:40,047
ÕðÜñ÷åé ìéá ãåþôñçóç
ðÝíôå ìßëéá áðü åäþ.
216
00:21:40,107 --> 00:21:42,510
¸÷åé ôñÝéëåñ ãéá ôïõò åñãÜôåò,
áëëÜ...
217
00:21:43,315 --> 00:21:45,116
åßíáé êëåéóôÜ ãéá ÷åéìþíá.
218
00:21:45,276 --> 00:21:47,578
Êáé ãéáôß ìéá Ýöçâç
íá Þôáí åäþ Ýîù;
219
00:21:48,660 --> 00:21:53,612
¸ñ÷ïíôáé åäþ ôá ðáéäéÜ ìå ìç÷áíÝò
êáé êÜíïõí ðÜñôé óôï ÷éüíé.
220
00:21:54,413 --> 00:21:56,019
¼÷é üìùò ÷ùñßò ðáðïýôóéá.
221
00:22:00,355 --> 00:22:01,656
Åóý ôé íïìßæåéò;
222
00:22:01,983 --> 00:22:05,205
- ÎÝñù ìüíï íá äéáâÜæù ôéò ðáôçìáóéÝò.
- Ìüíï áõôü Ý÷ïõìå.
223
00:22:05,771 --> 00:22:07,576
¼÷é, êÜôóå íá óïõ äåßîù.
224
00:22:13,114 --> 00:22:14,265
ÂëÝðåéò áõôü;
225
00:22:14,325 --> 00:22:17,201
ÂëÝðåéò ôá óçìÜäéá;
Ôï ìðñïóôéíü ìÝñïò åßíáé ðßóù.
226
00:22:17,261 --> 00:22:18,550
Óçìáßíåé üôé Ýôñåîå.
227
00:22:18,610 --> 00:22:20,011
¸ëá, èá óïõ äåßîù.
228
00:22:21,817 --> 00:22:23,689
¸ôñåîå ìÝ÷ñé ðïõ Ýðåóå åäþ.
229
00:22:24,586 --> 00:22:26,249
ÂëÝðåéò ôç ëßìíç áßìáôïò;
230
00:22:26,279 --> 00:22:28,381
Åäþ ÷ôýðçóå ôï êåöÜëé óôï ÷éüíé.
231
00:22:28,411 --> 00:22:31,166
Ç èåñìïêñáóßá öôÜíåé -20°C
åäþ ôï âñÜäõ.
232
00:22:31,696 --> 00:22:33,974
Ïé ðíåýìïíåò óïõ ðáãþíïõí
áðü ôïí êñýï áÝñá,
233
00:22:34,034 --> 00:22:35,235
åíþ ôñÝ÷åéò.
234
00:22:36,048 --> 00:22:38,473
Êé üôáí ðáãþíïõí, ãåìßæïõí ìå áßìá
235
00:22:38,945 --> 00:22:40,338
ôüôå âÞ÷ïõìå áßìá.
236
00:22:40,398 --> 00:22:42,200
Ïðüôå áðü üðïõ êé áí Þñèå,
237
00:22:45,425 --> 00:22:47,077
Ýôñå÷å óå üëï ôï äñüìï.
238
00:22:47,822 --> 00:22:49,874
Ôá ðíåõìüíéá ôçò Ýóðáóáí åäþ.
239
00:22:50,912 --> 00:22:54,059
ÌåôÜ ðÞãå óôá äÝíôñá
êáé ðÝèáíå ìå ôï áßìá ôçò.
240
00:22:55,000 --> 00:22:58,289
Ðüóï ìáêñéÜ ìðïñåß íá ôñÝîåé êÜðïéïò
îõðüëçôïò ìÝ÷ñé åäþ;
241
00:23:01,009 --> 00:23:02,065
Äåí îÝñù.
242
00:23:03,828 --> 00:23:06,992
Ôï ðüóï èåò íá åðéâéþóåéò
äåí ìðïñåß íá ìåôñçèåß
243
00:23:07,226 --> 00:23:09,043
åéäéêÜ ó' áõôÝò ôéò óõíèÞêåò.
244
00:23:11,046 --> 00:23:12,789
ÁëëÜ îÝñù ôï êïñßôóé.
245
00:23:14,223 --> 00:23:15,474
Åßíáé ìá÷Þôñéá.
246
00:23:18,168 --> 00:23:20,553
Ïðüôå üóï êé áí ðéóôåýåéò
üôé Ýôñåîå...
247
00:23:20,843 --> 00:23:23,545
ôüôå óïõ åããõþìáé Ýôñåîå
áêüìá ðåñéóóüôåñï.
248
00:23:26,003 --> 00:23:28,167
ÐñÝðåé íá ãõñßóù óôïí ãéï ìïõ.
249
00:23:33,712 --> 00:23:35,464
Èåò íá ìå âïçèÞóåéò;
250
00:23:38,586 --> 00:23:41,139
Ìðïñþ íá ôïí äáíåéóôþ
ãéá áõôÞ ôçí Ýñåõíá;
251
00:23:41,561 --> 00:23:42,212
Ôé;
252
00:23:42,668 --> 00:23:44,270
Äåí äïõëåýåé ãéá åìÝíá.
253
00:23:45,016 --> 00:23:48,697
- Ìçí îå÷Üóåéò ôá ëéïíôÜñéá ðïõ Ý÷åéò.
- Åßíáé ôñßá êáé äåí ôá îå÷íþ.
254
00:23:49,363 --> 00:23:51,912
Óõããíþìç, ìïõ îáíáëÝò ôé êÜíåéò;
255
00:23:53,050 --> 00:23:53,946
Êõíçãüò.
256
00:23:54,474 --> 00:23:55,858
Êõíçãüò ëéïíôáñéþí;
257
00:23:56,836 --> 00:23:58,487
Êõíçãüò ôùí áñðá÷ôéêþí.
258
00:24:00,175 --> 00:24:02,978
Ùñáßá, ôüôå êõíÞãá
êáé ôï äéêü ìïõ áñðá÷ôéêü.
259
00:24:05,639 --> 00:24:06,540
ÅíôÜîåé.
260
00:24:46,990 --> 00:24:47,841
ÌðáìðÜ.
261
00:24:50,099 --> 00:24:52,606
ÖéëáñÜêé, äåí êïéìÜóáé;
262
00:24:54,252 --> 00:24:55,564
Åßäá åöéÜëôç.
263
00:24:56,627 --> 00:24:58,580
ÁëÞèåéá; Ôé Þôáí;
264
00:25:01,609 --> 00:25:02,654
Ðïéá Þôáí;
265
00:25:05,237 --> 00:25:06,138
¸ëá åäþ.
266
00:25:12,220 --> 00:25:14,222
- Èåò ëßãï ãÜëá;
- ¼÷é.
267
00:25:20,120 --> 00:25:23,123
Åßíáé ôï êïñßôóé ðïõ ÷Üèçêå óôï ÷éüíé,
áõôü ìüíï.
268
00:25:25,555 --> 00:25:26,694
Ôé åßíáé áõôü;
269
00:25:28,061 --> 00:25:29,763
Åßíáé äïõëåéÜ, öéëáñÜêé.
270
00:25:32,789 --> 00:25:34,291
ÐÝèáíå üðùò ç ¸ìéëõ;
271
00:25:36,988 --> 00:25:38,405
ÐÝèáíå áðü êñýï.
272
00:25:41,604 --> 00:25:43,379
¢ñá ðÝèáíå üðùò ç ¸ìéëõ.
273
00:25:46,570 --> 00:25:49,086
Íáé, öïâÜìáé ðùò íáé.
274
00:26:01,271 --> 00:26:02,222
Óõããíþìç.
275
00:26:05,866 --> 00:26:08,978
- ÂñÞêåò ôçí ðüëç åíôÜîåé;
- Íáé, ó÷åäüí.
276
00:26:09,224 --> 00:26:12,159
- Áíáãíþñéóå ç ïéêïãÝíåéá ôï ðôþìá;
- Íáé.
277
00:26:13,358 --> 00:26:17,079
Åßðáí ãéáôß äåí áíÝöåñáí
ôçí åîáöÜíéóÞ ôçò;
278
00:26:17,238 --> 00:26:20,619
ÂáóéêÜ ìÝíåé ìå ôï áãüñé ôçò,
ïðüôå äåí áíçóý÷çóáí.
279
00:26:20,996 --> 00:26:23,859
¹ôáí 18, åëåýèåñç íá êÜíåé
ü,ôé èÝëåé.
280
00:26:24,710 --> 00:26:25,940
ÎåêéíÜìå, ÑÜíôé.
281
00:26:26,000 --> 00:26:29,414
- Ìðïñþ íá ðåñéìÝíù ìüíï 5 ëåðôÜ.
- Èá åßìáé ãñÞãïñïò.
282
00:26:30,638 --> 00:26:33,340
ÊáëçìÝñá, ÑÜíôé ÃïõÜéô÷áñóô,
éáôñïäéêáóôÞò.
283
00:26:34,708 --> 00:26:36,947
Åßìáé ç ðñÜêôïñáò ÌðÜíåñ. FBI.
284
00:26:37,007 --> 00:26:41,060
¼ðùò âëÝðåôå,
Ý÷åé ðëçãÞ óôï ìÝôùðï.
285
00:26:41,950 --> 00:26:43,386
Äýï óðáóìÝíá ðëåõñÜ.
286
00:26:43,446 --> 00:26:46,069
ÊñõïðÜãçìá êáé óôá äýï ðüäéá
ìÝ÷ñé ôïí áóôñÜãáëï.
287
00:26:46,099 --> 00:26:48,793
Óôçí ìýôç êáé óôá ÷Ýñéá.
288
00:26:49,530 --> 00:26:53,216
Ôï êñõïðÜãçìá óôá ðüäéá åßíáé 4ï âáèìïý.
Öáßíåôáé áðü ôï ìåëÜíéáóìá.
289
00:26:53,592 --> 00:26:55,356
- Ôï âëÝðåéò;
- Íáé.
290
00:26:56,134 --> 00:26:59,024
Ôï êïëðéêü ôçò ôïß÷ùìá åßíáé
ìå äéáöïñåôéêÝò ó÷éóìÝò.
291
00:26:59,054 --> 00:27:02,209
- Íïìßæåéò Ýãéíå áðü ðïëëïýò;
- Äåí ìðïñþ íá ðñïóäéïñßóù.
292
00:27:02,382 --> 00:27:04,768
Ìðïñåß Ýíáò íá ôçí âßáóå
ðïëëÝò öïñÝò.
293
00:27:05,294 --> 00:27:08,959
ÐÞñá äåßãìá êáé ôï Ýóôåéëá
óôï åñãáóôÞñéï ôïõ FBI
294
00:27:08,989 --> 00:27:11,850
óôï Ëüâëáíô ôïõ ÊïëïñÜíôï,
óýìöùíá ìå ôéò ïäçãßåò óáò.
295
00:27:12,078 --> 00:27:14,652
Èá Ý÷ïõìå ôá áðïôåëÝóìáôá DNA
óå ôñåéò åâäïìÜäåò.
296
00:27:14,682 --> 00:27:17,384
Ôá åõñÞìáôá áõôÜ èá âïçèÞóïõí
íá ôï ðñïóäéïñßóïõìå.
297
00:27:17,414 --> 00:27:19,516
Ôé Ý÷åôå âÜëåé ùò áéôßá èáíÜôïõ;
298
00:27:20,896 --> 00:27:22,225
Äåí èá óïõ áñÝóåé.
299
00:27:22,256 --> 00:27:24,408
ÐÝèáíå áðü ðíåõìïíéêÞ áéìïññáãßá.
300
00:27:24,907 --> 00:27:25,758
¼ôáí...
301
00:27:26,729 --> 00:27:28,897
ï ðáãùìÝíïò áÝñáò
ðåñíïýóå óôïõò ðíåýìïíåò,
302
00:27:28,927 --> 00:27:32,167
ôñõðïýóå ôïõò èýëáêåò
ìÝ÷ñé íá óêÜóïõí.
303
00:27:32,932 --> 00:27:35,707
Ãåìßæïíôáò õãñü ôïõò ðíåýìïíåò.
Êáé ìå ôïí ðáãùìÝíï áÝñá,
304
00:27:35,737 --> 00:27:38,237
ôï õãñü óôïí ðíåýìïíá
ãéíüôáí ðÜãïò.
305
00:27:38,613 --> 00:27:41,403
- ÌÝ÷ñé ðïõ...
- Äåí èá ôï äçëþóåéò áíèñùðïêôïíßá;
306
00:27:41,634 --> 00:27:42,635
Äåí ìðïñþ.
307
00:27:44,672 --> 00:27:47,562
ÐñÝðåé íá ëÜâåéò õðüøç
ôéò óõíèÞêåò.
308
00:27:48,363 --> 00:27:50,386
ÂéÜóôçêå åðáíåéëçììÝíùò.
309
00:27:50,878 --> 00:27:52,424
- ×ôõðÞèçêå...
- Êïßôá.
310
00:27:52,642 --> 00:27:55,908
Ïé óõíèÞêåò åßíáé äéêÝò óáò.
¼÷é äéêÝò ìïõ.
311
00:27:56,096 --> 00:27:57,180
ÊïéôÜîôå.
312
00:27:57,210 --> 00:28:01,670
- Äåí èÝëù íá ìïõ åîçãÞóåôå.
- Åßíáé ðïëý ó÷åôéêü ìå ôïí öüíï.
313
00:28:01,700 --> 00:28:04,419
Åííïþ, äåí èá Ýôñå÷å óôï ÷éüíé
áí äåí Þôáí óå åðßèåóç,
314
00:28:04,479 --> 00:28:07,723
áëëÜ äåí ìðïñþ íá äçëþóù
ôïí ëüãï ôïõ èáíÜôïõ ùò áíèñùðïêôïíßá.
315
00:28:07,783 --> 00:28:11,935
Êáé äåí ìðïñþ íá öÝñù ôï FBI ãéá Ýñåõíá
áí äåí êáôáãñáöåß ùò áíèñùðïêôïíßá.
316
00:28:11,965 --> 00:28:13,688
Äåí åßìáé åäþ ãéá íá ôï ëýóù,
317
00:28:13,718 --> 00:28:17,606
áðëÜ Þñèá ãéá íá ðÜñù ôçí áéôßá èáíÜôïõ
êáé íá óôåßëù ïìÜäá ãéá íá ôï ëýóåé.
318
00:28:17,636 --> 00:28:19,968
Ðåò üôé Þôáí åðßèåóç,
üôé Þôáí âéáóìüò...
319
00:28:19,998 --> 00:28:24,419
Äåí åßíáé óôç äéêáéïäïóßá ôïõ FBI áõôü.
ÁëëÜ ôïõ Ãñáöåßïõ Éíäéêþí Ó÷Ýóåùí.
320
00:28:30,458 --> 00:28:33,411
Ìçí êïéôÜò åìÝíá,
äåí óõíçèßæù íá ðáßñíù âïÞèåéá.
321
00:28:33,441 --> 00:28:38,355
¸÷åéò ìüíï Ýîé áíèñþðïõò ãéá íá
êáëýøåéò ðåñéï÷Þ ßóç ìå ôï Ñüïõíô ¢éëáíô.
322
00:28:38,712 --> 00:28:39,863
Íáé, ôï îÝñù.
323
00:28:41,438 --> 00:28:44,741
×ùñßò ðáñåîÞãçóç, áëëÜ
ìå ôý÷ç èá ëõèåß áõôÞ ç õðüèåóç.
324
00:28:44,954 --> 00:28:46,257
Êé áõôü ôï îÝñù.
325
00:28:46,317 --> 00:28:48,219
¼ëïé îÝñïõìå üôé Þôáí öüíïò.
326
00:28:48,763 --> 00:28:51,524
Ç åéóáããåëßá ôçò ÁìåñéêÞò æÞôçóå äÞëùóç
êáé èá óõíåñãáóôþ,
327
00:28:51,584 --> 00:28:54,888
áëëÜ äåí ìðïñþ íá ãñÜøù áõôü
óôï ðéóôïðïéçôéêü èáíÜôïõ.
328
00:28:55,816 --> 00:28:56,716
ÅíôÜîåé.
329
00:28:57,867 --> 00:28:58,868
Åõ÷áñéóôþ.
330
00:29:11,417 --> 00:29:14,792
Åêôéìþ ôï ðÜèïò óïõ.
ÓõíÞèùò äåí åßíáé Ýôóé ôï FBI.
331
00:29:16,007 --> 00:29:17,975
ÁëëÜ ï ÑÜíôé åßíáé óýììá÷ïò ìáò.
332
00:29:19,276 --> 00:29:22,792
¼ôáí äåé ï ðñïúóôÜìåíïò ìïõ ôÝôïéá áíáöïñÜ,
èá ìå óôåßëåé ðßóù óôï ÂÝãêáò.
333
00:29:23,195 --> 00:29:24,194
ÎÝñåéò ôé.
334
00:29:24,692 --> 00:29:26,564
ºóùò íá ìçí âïçèÞóù ðïëý, áëëÜ...
335
00:29:27,053 --> 00:29:28,728
ìüíï åìÝíá Ý÷åéò.
336
00:29:39,435 --> 00:29:40,136
Íáé;
337
00:29:50,047 --> 00:29:51,749
Äåí ôïí óõíÜíôçóåò ðïôÝ;
338
00:29:52,383 --> 00:29:53,083
¼÷é.
339
00:29:53,376 --> 00:29:55,177
Óïõ ìßëçóå ðïôÝ ãéá áõôüí;
340
00:29:55,541 --> 00:29:56,692
¼÷é óå åìÝíá.
341
00:29:57,359 --> 00:30:01,429
Êáé ãéáôß Üöçóåò ôçí êüñç óïõ íá æÞóåé
ìå Ýíáí Üíôñá ðïõ äåí óïõ ãíþñéóå ðïôÝ;
342
00:30:01,459 --> 00:30:04,179
- Ïýôå ôï üíïìÜ ôïõ äåí Þîåñåò.
- ¹ôáí åíÞëéêç.
343
00:30:04,396 --> 00:30:05,297
ºóá ðïõ.
344
00:30:08,818 --> 00:30:10,170
Ôé óçìáßíåé áõôü;
345
00:30:10,329 --> 00:30:11,615
Äåí åßíáé êáëü.
346
00:30:12,801 --> 00:30:14,000
ÊïéôÜîôå...
347
00:30:15,807 --> 00:30:18,438
×ùñßò íá èÝëù íá óáò ðñïóâÜëù,
348
00:30:18,498 --> 00:30:23,057
áðëÜ ðñïóðáèþ íá êáôáëÜâù
ôé ãßíåôáé, êå ×Üíóïí.
349
00:30:23,847 --> 00:30:25,155
Ðñïóðáèþ íá âïçèÞóù.
350
00:30:25,221 --> 00:30:28,425
Ãéáôß üóïé èÝëïõí íá âïçèÞóïõí
îåêéíïýí ìå ðñïóâïëÝò;
351
00:30:30,667 --> 00:30:32,735
Äåí îÝñù ãéáôß äåí ìïõ ôï åßðå.
352
00:30:32,853 --> 00:30:36,086
¹ôáí 18 åôþí êáé åðÝëåîá
íá ôçí åìðéóôåõôþ.
353
00:30:36,668 --> 00:30:37,869
ÅðÝëåîá ëÜèïò.
354
00:30:38,460 --> 00:30:40,542
ÅíôÜîåé.
Ôé ãßíåôáé ìå...
355
00:30:41,048 --> 00:30:43,346
ìå ôçí ãõíáßêá óáò;
Ç êüñç óáò ìßëçóå óå áõôÞ;
356
00:30:43,376 --> 00:30:47,080
- Åóý ìéëÜò óôçí ìçôÝñá óïõ;
- Ôçí ëÝíå ¢ííç, óùóôÜ; Åßíáé åäþ;
357
00:30:48,182 --> 00:30:49,531
Åßíáé óôï äùìÜôéü ôçò.
358
00:30:49,561 --> 00:30:52,163
- Èá Þèåëá íá ôçò ìéëÞóù.
- Åëåýèåñá.
359
00:30:53,271 --> 00:30:54,977
Åõ÷áñéóôþ.
Áðü åäþ;
360
00:30:55,007 --> 00:30:55,908
Áðü åäþ.
361
00:30:58,273 --> 00:30:59,825
- ÔæÝéí...
- Ïñßóôå;
362
00:31:01,483 --> 00:31:03,478
Äåí óáò ðåéñÜæåé, Ýôóé;
363
00:31:04,012 --> 00:31:06,860
Äåí èÝëåéò ôçí ÜäåéÜ ìïõ,
åßóáé åíÞëéêç.
364
00:31:08,513 --> 00:31:09,414
ºóá ðïõ.
365
00:31:28,457 --> 00:31:29,258
ÔæÝéí.
366
00:31:51,610 --> 00:31:52,946
ËõðÜìáé ðïëý.
367
00:32:57,530 --> 00:32:59,982
ÈÝëù íá óïõ ðù
üôé ãßíåôáé åõêïëüôåñï.
368
00:33:01,331 --> 00:33:02,582
Äåí éó÷ýåé áõôü.
369
00:33:07,356 --> 00:33:08,686
Ç ìüíç...
370
00:33:09,742 --> 00:33:11,144
ðáñçãïñéÜ åßíáé...
371
00:33:12,878 --> 00:33:15,431
åßíáé üôé óõíçèßæåéò óôïí ðüíï,
õðïèÝôù.
372
00:33:21,452 --> 00:33:24,676
ÐÞãá óå Ýíá óåìéíÜñéï ãéá ôï ðÝíèïò,
óôï ÊÜóðåñ.
373
00:33:25,963 --> 00:33:27,214
Ôï Þîåñåò áõôü;
374
00:33:29,119 --> 00:33:30,370
Äåí îÝñù ãéáôß.
375
00:33:33,753 --> 00:33:35,676
¹èåëá íá öýãåé ï ðüíïò.
376
00:33:37,146 --> 00:33:40,239
¹èåëá áðáíôÞóåéò
óå áíáðÜíôçôá åñùôÞìáôá.
377
00:33:44,530 --> 00:33:48,473
Óôï ôÝëïò ôïõ óåìéíáñßïõ
ï óýìâïõëïò Þñèå êïíôÜ ìïõ.
378
00:33:50,505 --> 00:33:52,796
Ìïõ åßðå êÜôé ðïõ
äåí ôï îå÷íþ.
379
00:33:55,001 --> 00:33:57,430
Äåí îÝñù áí öôáßåé
áõôü ðïõ ìïõ åßðå...
380
00:33:58,374 --> 00:33:59,950
Þ ôï ðþò ìïõ ôï åßðå.
381
00:34:04,743 --> 00:34:07,994
Ìïõ ëÝåé, Ý÷ù êÜðïéá êáëÜ íÝá
êáé êÜðïéá Üó÷çìá.
382
00:34:09,468 --> 00:34:12,459
Ôá Üó÷çìá íÝá åßíáé
üôé äåí èá åßóáé ðïôÝ îáíÜ ï ßäéïò.
383
00:34:12,489 --> 00:34:14,860
Äåí èá åßóáé ïëïêëçñùìÝíïò,
ðïôÝ îáíÜ.
384
00:34:16,873 --> 00:34:18,475
¸÷áóåò ôçí êüñç óïõ...
385
00:34:19,177 --> 00:34:21,580
êáé ôßðïôá
äåí èá ôçí áíôéêáôáóôÞóåé.
386
00:34:21,854 --> 00:34:24,664
Ôþñá, ôá êáëÜ íÝá åßíáé,
üôé ìüëéò ôï áðïäå÷ôåßò...
387
00:34:24,694 --> 00:34:26,269
èá áðáëëáãåßò áðü ôïí ðüíï.
388
00:34:34,516 --> 00:34:36,468
Èá ôçí öÝñíåéò óôï ìõáëü óïõ...
389
00:34:38,014 --> 00:34:40,667
èá èõìÜóáé üëç ôçí áãÜðç
ðïõ óïõ ÷Üñéóå...
390
00:34:41,954 --> 00:34:43,505
êáé üëç ôçí ÷áñÜ ôçò.
391
00:34:48,310 --> 00:34:51,370
Ôï èÝìá åßíáé üôé äåí ìðïñåßò
íá áöÞóåéò ôïí ðüíï.
392
00:34:53,083 --> 00:34:55,286
Áí ôïí êñáôÞóåéò
èá êáôáóôñáöåßò.
393
00:35:00,963 --> 00:35:03,666
Êáé ìáæß èá êáôáóôñÝøåéò
êÜèå áíÜìíçóÞ ôçò.
394
00:35:05,587 --> 00:35:07,289
ÌÝ÷ñé êáé ôçí ôåëåõôáßá.
395
00:35:08,507 --> 00:35:10,430
Áðü ôá ðñþôá ôçò âÞìáôá...
396
00:35:11,432 --> 00:35:13,484
ìÝ÷ñé ôï ôåëåõôáßï ôçò ÷áìüãåëï.
397
00:35:14,551 --> 00:35:15,953
Èá ôá åîáöáíßóåéò.
398
00:35:19,003 --> 00:35:20,855
ÁðïäÝîïõ ôïí ðüíï, ÌÜñôéí.
399
00:35:21,812 --> 00:35:23,735
Ìå Üêïõóåò;
ÄÝîïõ ôï.
400
00:35:28,838 --> 00:35:31,791
Åßíáé ï ìüíïò ôñüðïò
íá ôçí êñáôÞóåéò êïíôÜ óïõ.
401
00:35:33,179 --> 00:35:34,781
ÁðëÜ êïõñÜóôçêá, Êüñé.
402
00:35:39,253 --> 00:35:42,713
ÊïõñÜóôçêá íá ðáëåýù
óå áõôÞ ôçí æùÞ.
403
00:35:46,091 --> 00:35:48,194
ÐñÝðåé íá óêåöôåßò ôïí ãéï óïõ.
404
00:35:50,612 --> 00:35:53,465
Ôá íáñêùôéêÜ åßíáé
ç ïéêïãÝíåéÜ ôïõ ðëÝïí.
405
00:35:53,919 --> 00:35:55,170
ÐÜåé êáé áõôüò.
406
00:35:57,046 --> 00:35:59,348
ÌÝíåé óôï ôÝñìá
ôïõ äñüìïõ, áëëÜ...
407
00:36:00,380 --> 00:36:01,258
Ýöõãå.
408
00:36:03,555 --> 00:36:06,508
ÐåñéìÝíù üôé åßíáé
áíáêáôåìÝíïò óå áõôü.
409
00:36:08,812 --> 00:36:11,014
ÌÝíåé ìå ôá áãüñéá ôïõ ËéôëöÝÜèåñ.
410
00:36:11,617 --> 00:36:12,818
Êáé áõôü Þôáí.
411
00:36:14,498 --> 00:36:15,238
Íáé.
412
00:36:16,137 --> 00:36:19,884
Óõíïäåýåéò ôï êïñßôóé
áðü ôï FBI ãéá íá ìçí ÷áèåß;
413
00:36:22,211 --> 00:36:23,862
Ìïõ æÞôçóáí íá ôï êÜíù.
414
00:36:25,304 --> 00:36:26,906
ÁëëÜ äåí îÝñù ôé êÜíù.
415
00:36:29,915 --> 00:36:31,166
Ôé êÜíåéò ôüôå;
416
00:36:33,867 --> 00:36:35,380
¸íáò êõíçãüò åßìáé.
417
00:36:37,126 --> 00:36:38,498
Ôé ëåò íá êÜíù;
418
00:36:46,287 --> 00:36:48,390
Áí ìÜèåéò ðïéïò ôï Ýêáíå áõôü...
419
00:36:49,990 --> 00:36:51,842
äåí ìå íïéÜæåé ðïéïò åßíáé.
420
00:36:53,066 --> 00:36:54,218
Ìå êáôÜëáâåò;
421
00:36:56,033 --> 00:36:57,285
Èá ôï êáíïíßóù.
422
00:36:59,945 --> 00:37:01,897
Ôüôå ðÞãáéíå âñåò ôïí.
423
00:37:45,852 --> 00:37:49,183
Ï áäåëöüò ôçò ÍÜôáëé ìÝíåé åäþ,
ìå ôïí Óáì êáé Ìðáñô ËéôëöÝÜèåñ,
424
00:37:49,218 --> 00:37:51,617
êáé Ýíá áðüâñáóìá
ôïí Öñáíê Ïõüëêåñ.
425
00:37:54,440 --> 00:37:56,426
Ï ãéïò ôïõ ×Üíóïí åßíáé êáêüò,
426
00:37:56,457 --> 00:37:59,307
áëëÜ ïé Üëëïé åßíáé ÷åéñüôåñïé,
íá ðñïóÝ÷åéò.
427
00:37:59,573 --> 00:38:02,326
Äåí èá Ýðñåðå íá ðåñéìÝíïõìå
ãéá åíéó÷ýóåéò;
428
00:38:03,998 --> 00:38:07,445
Åäþ äåí õðÜñ÷åé êÜôé ôÝôïéï,
ï êáèÝíáò åßíáé ìüíïò ôïõ.
429
00:38:26,960 --> 00:38:28,465
Ôé óêáôÜ áêïýíå!
430
00:38:37,930 --> 00:38:39,682
ØÜ÷íïõìå ôïí Ôóéð ×Üíóïí.
431
00:38:41,117 --> 00:38:42,869
Äåí åßíáé åäþ, áäåëöÝ.
432
00:38:43,098 --> 00:38:44,400
Åóý ðïéïò åßóáé;
433
00:38:46,777 --> 00:38:48,425
Ðïéá åßóáé åßðáìå;
434
00:38:48,932 --> 00:38:51,385
Åßìáé áðü ôï FBI, ìáëÜêá.
Åßóáé ï Óáì;
435
00:38:51,551 --> 00:38:52,317
¼÷é.
436
00:38:53,170 --> 00:38:54,922
Åßóáé ìáóôïõñùìÝíïò, Óáì;
437
00:38:55,352 --> 00:38:57,154
Ðüóåò öïñÝò íá óå óõëëÜâù;
438
00:38:58,373 --> 00:38:59,224
Áñ÷çãÝ!
439
00:39:00,121 --> 00:39:01,378
Ôé ÷áìðÜñéá;
440
00:39:01,624 --> 00:39:03,326
Ðïý åßíáé ï áäåëöüò óïõ;
441
00:39:05,095 --> 00:39:08,197
- Åßíáé óôçí öõëáêÞ, ðïõ ôïí Ýñéîåò.
- Áêüìç;
442
00:39:08,315 --> 00:39:11,244
Êïßôá íá äåéò.
Ôï äéêáóôéêü óýóôçìá äïõëåýåé.
443
00:39:12,678 --> 00:39:13,829
Óôï ìåôáîý...
444
00:39:14,218 --> 00:39:17,350
ï äéêáóôéêüò åðéìåëçôÞò ìïõ,
ìïõ Ýäùóå áõôü ãéá óÝíá.
445
00:39:17,380 --> 00:39:18,731
ÊÜðïõ åäþ ôï Ý÷ù.
446
00:39:18,828 --> 00:39:20,430
Íá âëÝðù ôá ÷Ýñéá óïõ.
447
00:39:29,068 --> 00:39:30,990
Êüñé, ðñüóå÷å
448
00:41:38,448 --> 00:41:40,966
¸÷åé Üëëïõò äýï Ýîù ìå ôïí Êüñé.
ÐÜìå.
449
00:41:41,769 --> 00:41:44,070
Åßíáé æùíôáíüò,
áò êáëÝóïõìå âïÞèåéá.
450
00:41:44,100 --> 00:41:46,002
Åßíáé ìéá þñá äñüìïò ìáêñéÜ.
451
00:41:46,739 --> 00:41:47,640
¢óå ôïí.
452
00:41:47,910 --> 00:41:49,616
Äåí åßíáé íåêñüò.
453
00:41:59,827 --> 00:42:00,728
¼÷é ðéá.
454
00:42:01,546 --> 00:42:02,397
Öýãáìå.
455
00:42:16,236 --> 00:42:17,938
- Åßóáé åíôÜîåé;
- Íáé.
456
00:42:19,695 --> 00:42:22,798
- Ï ëåðôüò åßíáé áäåëöüò ôçò ÍÜôáëé.
- Êáé ï Üëëïò;
457
00:42:22,933 --> 00:42:23,834
Áõôüò...
458
00:42:24,109 --> 00:42:25,711
åßíáé ï Öñáíê Ïõüëêåñ.
459
00:42:26,541 --> 00:42:30,476
- Ï ðáôÝñáò óïõ èá Þôáí ðåñÞöáíïò.
- Ï ðáôÝñáò ìïõ åßíáé öõëáêÞ, ìáëÜêá.
460
00:42:30,506 --> 00:42:32,158
Ôï îÝñù, åãþ ôïí Ýâáëá.
461
00:42:32,546 --> 00:42:34,729
Ðåò ìïõ ôé Ýãéíå
ìå ôçí áäåëöÞ óïõ, Ôóéð.
462
00:42:34,759 --> 00:42:35,710
Ôé Ýãéíå;
463
00:42:36,305 --> 00:42:37,934
Ìçí ðáßæåéò ôïí ÷áæü.
464
00:42:38,300 --> 00:42:39,601
Ãéáôß, ôé Ýðáèå;
465
00:42:45,463 --> 00:42:47,165
Áõôüò ï ëåõêüò ôé Ýêáíå;
466
00:42:48,397 --> 00:42:51,722
Ðïéïò ëåõêüò;
Åß÷å ößëï êÜðïéïí ëåõêü;
467
00:42:52,633 --> 00:42:54,735
Ôïí îÝñåéò;
ÎÝñåéò ðïéïò åßíáé;
468
00:42:54,934 --> 00:42:56,736
ÎÝñåéò ôï üíïìÜ ôïõ, Ôóéð;
469
00:42:59,531 --> 00:43:00,788
Åßðåò "åß÷å";
470
00:43:02,161 --> 00:43:03,806
Ãéáôß ôï åßðåò áõôü;
471
00:43:04,721 --> 00:43:06,479
Ãéáôß åßðå "åß÷å";
472
00:43:07,944 --> 00:43:09,350
Åßðå "åß÷å".
473
00:43:11,052 --> 00:43:13,941
Ãéáôß ôçí âñÞêá âéáóìÝíç
êáé íåêñÞ åêåß ðÝñá.
474
00:43:16,607 --> 00:43:18,009
Ãéá áõôü ôïí ëüãï.
475
00:43:28,400 --> 00:43:29,468
Ôé ëåò;
476
00:43:41,784 --> 00:43:44,543
ÐÞãáéíå åóý,
åãþ èá ìéëÞóù ìå ôïí Ôóéð
477
00:43:44,551 --> 00:43:46,775
ìÞðùò êáé êáôáöÝñù
íá ðÜñù êÜðïéï üíïìá.
478
00:43:46,805 --> 00:43:48,456
¸ôóé èá ôïí âñïýìå;
479
00:43:48,611 --> 00:43:51,537
¼÷é, èá ìÜèïõìå ðïõ äïõëåýåé
Þ ðïý ìÝíåé.
480
00:43:53,901 --> 00:43:56,258
ÊáëÜ, ðïý äïõëåýåé;
Ðïý ìÝíåé;
481
00:43:56,555 --> 00:43:59,978
Íïìßæåéò üôé áõôïß ïé ìáëÜêåò èá ìéëÞóïõí;
ÁìöéâÜëëù.
482
00:44:00,608 --> 00:44:03,617
ØÜ÷íåéò ãéá øß÷ïõëá
êáé ÷Üíåéò üëá ôá óçìÜäéá.
483
00:44:03,985 --> 00:44:05,522
¸ëá íá óïõ äåßîù.
484
00:44:08,500 --> 00:44:09,797
Ôï âëÝðåéò áõôü;
485
00:44:09,846 --> 00:44:11,698
Åßíáé ß÷íç áðü óíüïõìïìðéë.
486
00:44:11,906 --> 00:44:14,030
- Íáé.
- ÂëÝðåéò óôçí êïñõöÞ;
487
00:44:14,351 --> 00:44:15,207
Ïñßóôå.
488
00:44:15,958 --> 00:44:16,959
ÐÜñå áõôÜ.
489
00:44:19,519 --> 00:44:21,371
- ÂëÝðåéò ôçí Üêñç;
- Ðïý;
490
00:44:21,649 --> 00:44:23,716
Áêïëïýèá ôï ÷Ýñé ìïõ. Ôï âëÝðåéò;
491
00:44:23,746 --> 00:44:25,097
Ôï öåýãù êáé äåò.
492
00:44:27,345 --> 00:44:28,396
Ôï âëÝðåéò;
493
00:44:29,346 --> 00:44:30,929
ÂëÝðåéò ôçí óêéÜ;
494
00:44:31,187 --> 00:44:32,135
Íïìßæù.
495
00:44:32,159 --> 00:44:36,230
Ôï ÷éüíé áñ÷ßæåé íá ôï êáëýðôåé.
Ôï âëÝðåéò ðïõ ðÜåé ðñïò ôá ðÜíù;
496
00:44:36,492 --> 00:44:39,237
Áêïëïýèá ôï.
ÂëÝðåéò ôá ß÷íç;
497
00:44:39,524 --> 00:44:40,806
Íáé, ôï âëÝðù.
498
00:44:42,184 --> 00:44:44,939
Ç ÍÜôáëé âñÝèçêå åêåß ðéï êÜôù.
499
00:44:46,676 --> 00:44:49,521
ÊÜðïéïò ðÞñå ôï óíüïõìïìðéë áðü åäþ,
500
00:44:49,578 --> 00:44:51,223
ãéá íá âãåé åêåß ðÜíù.
501
00:44:51,940 --> 00:44:54,205
Äåí õðÜñ÷ïõí ß÷íç ãõñéóìïý.
Ãéáôß;
502
00:44:55,285 --> 00:44:56,487
Èá óïõ ðù åãþ.
503
00:44:56,946 --> 00:44:58,748
Ç áðÜíôçóç åßíáé åêåß Ýîù.
504
00:45:03,725 --> 00:45:04,734
Êïßôá...
505
00:45:06,846 --> 00:45:10,450
äåí îÝñù ðþò íá ôï êÜíù áõôü,
äåí åßìáé é÷íçëÜôçò.
506
00:45:10,836 --> 00:45:13,492
Åßíáé åíôÜîåé,
áõôü åßíáé ç äïõëåéÜ ìïõ.
507
00:45:15,491 --> 00:45:16,490
Êïßôá...
508
00:45:16,960 --> 00:45:19,361
- æÞôçóåò ôçí âïÞèåéÜ ìïõ, óùóôÜ;
- Íáé.
509
00:45:19,391 --> 00:45:21,994
Ôüôå, áò îåêéíÞóïõìå,
üóï ìðïñïýìå áêüìç.
510
00:45:23,458 --> 00:45:24,259
Êáëþò.
511
00:45:44,591 --> 00:45:45,992
Ãéáôß óôáìáôÞóáìå;
512
00:45:47,510 --> 00:45:49,228
Èá ðÝóåé êáôáéãßäá.
513
00:45:49,854 --> 00:45:52,307
Ôï äÜóïò åßíáé ðïëý ðõêíü
ãéá ïäÞãçìá.
514
00:45:52,866 --> 00:45:54,517
ÐñÝðåé íá ðåñðáôÞóïõìå.
515
00:45:55,356 --> 00:45:56,394
¸ëá ðÜìå.
516
00:46:01,437 --> 00:46:02,538
Öüñåóå áõôÜ.
517
00:46:09,348 --> 00:46:10,437
Êáé ôþñá;
518
00:46:11,862 --> 00:46:12,863
ÐåñðáôÜìå.
519
00:46:13,829 --> 00:46:15,731
Ôá ß÷íç ðÞãáí ðñïò ôá íüôéá.
520
00:46:16,064 --> 00:46:17,416
- ¸ôïéìç;
- Íáé.
521
00:46:17,572 --> 00:46:19,023
Ùñáßá, áêïëïýèá ìå.
522
00:46:48,245 --> 00:46:49,424
×ñéóôÝ ìïõ!
523
00:46:58,859 --> 00:46:59,910
×ñéóôÝ ìïõ!
524
00:47:20,123 --> 00:47:22,243
ÐåñðáôÞóáìå ãýñù
óôá 800 ìÝôñá.
525
00:47:22,428 --> 00:47:24,790
Ôá ß÷íç åßíáé åìöáíÝò óôï ÷éüíé.
526
00:47:25,321 --> 00:47:27,421
Ìðïñþ íá ôïõò ðÜù åêåß ðÜíù.
527
00:47:28,044 --> 00:47:30,176
Èá ìéëÞóù ìå ôïí áíþôåñï.
528
00:47:30,674 --> 00:47:31,968
Áí óõìöùíåß.
529
00:47:33,034 --> 00:47:36,471
Ç ðåñßìåôñïò ôçò ãåþôñçóçò
åßíáé åîïðëéóìÝíç ìå êÜìåñåò áóöáëåßáò.
530
00:47:36,501 --> 00:47:40,092
Èá ðÜù áðü åêåß ôï ðñùß,
ìÞðùò ìÜèïõìå ôßðïôá.
531
00:47:42,779 --> 00:47:45,529
Áõôïß ðïõ åßíáé õðü êñÜôçóç,
åßðáí ôßðïôá;
532
00:47:46,594 --> 00:47:48,370
Äåí åßíáé ïìéëçôéêïß, ÔæÝéí.
533
00:47:48,400 --> 00:47:51,370
ÐåñéìÝíïõí ôçí öõëáêÞ óáí
ôçí äéáöõãÞ ôïõò.
534
00:47:51,993 --> 00:47:53,676
Áíõðïìïíïýí ãéá áõôÞ.
535
00:47:54,669 --> 00:47:57,143
Ôñßá ãåýìáôá, êñåâÜôé,
ôçëåüñáóç.
536
00:47:58,833 --> 00:48:01,319
Äåí Ý÷åé ôßðïôá êáëýôåñï
ãéá áõôïýò.
537
00:48:01,609 --> 00:48:05,001
Áò ðÜñïõìå DNA íá äïýìå
áí ôáéñéÜæåé ìå ôï óðÝñìá.
538
00:48:05,158 --> 00:48:06,455
Ìðïñþ íá ôïõò ìéëÞóù;
539
00:48:06,485 --> 00:48:09,086
¼ôé ðïõí äåí èá Ý÷åé
õðüóôáóç óôï äéêáóôÞñéï.
540
00:48:09,111 --> 00:48:12,790
¼ðùò êáé üëá üóá
ìáò ìåôáöÝñåéò åóý.
541
00:48:13,703 --> 00:48:16,325
Êáé áí äåí óáò Ýëåãá;
Íá ôï Þîåñá ìüíï.
542
00:48:21,093 --> 00:48:22,494
ÍôåôÝêôéâ ÌðÜñíåñ.
543
00:48:24,114 --> 00:48:24,986
Ìðåí.
544
00:48:26,497 --> 00:48:28,538
ÎÝñù áõôÜ ôá ðéôóéñßêéá.
545
00:48:29,254 --> 00:48:31,216
ÐñÝðåé íá áóöáëßóù ôï óðßôé.
546
00:48:32,387 --> 00:48:34,768
Ç ðßóù ðüñôá îåêëåéäþíåé áðü ìÝóá.
547
00:48:56,294 --> 00:48:57,289
Êïßôá óå.
548
00:49:00,878 --> 00:49:03,383
ÅóÝíá íá êïéôÜò.
Äåí Ýêáíá ôßðïôá.
549
00:49:06,229 --> 00:49:09,432
¸êáíåò ðïëëÝò ìáëáêßåò
ôá ôåëåõôáßá äýï ÷ñüíéá, Ôóéð.
550
00:49:10,880 --> 00:49:12,582
Åßíáé ï ôüðïò, äéêÝ ìïõ.
551
00:49:12,849 --> 00:49:14,300
Êïßôá ôé ìáò ðÞñå.
552
00:49:15,957 --> 00:49:17,313
Ôé ðÞñå áðü óÝíá.
553
00:49:18,240 --> 00:49:21,343
Äåí èá óïõ ðù
üôé ç æùÞ åßíáé äßêáéç.
554
00:49:22,184 --> 00:49:23,436
Ãéá êáíÝíá ìáò.
555
00:49:25,653 --> 00:49:27,104
ÁëëÜ ôé íá êÜíïõìå;
556
00:49:30,944 --> 00:49:33,201
ÁõôÞ ç ãç åßíáé ôï ìüíï
ðïõ ìáò Ýìåéíå.
557
00:49:33,209 --> 00:49:35,111
Ãéáôß ìéëÜò óôïí ðëçèõíôéêü;
558
00:49:35,141 --> 00:49:39,090
Åäþ Ý÷åéò ìüíï ôçí ðñþçí êáé ôçí êüñç óïõ
ðïõ äåí êáôÜöåñåò íá ðñïóôáôÝøåéò.
559
00:49:39,120 --> 00:49:41,217
Áí äåí ôï Ýðáéæåò íôåôÝêôéâ...
560
00:49:41,906 --> 00:49:44,058
Äåí äéêáéïýóáé íá ìéëÜò ãéá áõôü.
561
00:49:45,132 --> 00:49:46,183
Ìå Üêïõóåò;
562
00:49:47,549 --> 00:49:48,592
Ìðåò ìÝóá.
563
00:49:55,303 --> 00:49:57,906
Èá ìå äáóêáëÝøåéò
ðþò íá ôïõò ðñïóôáôåýù;
564
00:49:58,314 --> 00:50:01,272
Ãéá íá ðïõëÜò áõôÜ ôá óêáôÜ,
ðïõ ôïõò óêïôþíïõí;
565
00:50:03,412 --> 00:50:07,429
Óå áíôßèåóç ìå üëïõò ôïõò Üëëïõò,
åß÷åò ôéò åõêáéñßåò íá öýãåéò áðü åäþ.
566
00:50:07,453 --> 00:50:09,859
Ôï óôñáôü, ôï êïëëÝãéï,
üôé åðÝëåãåò.
567
00:50:09,938 --> 00:50:11,540
Êáé êïßôá ôé åðÝëåîåò.
568
00:50:13,452 --> 00:50:14,853
Êïßôá ôé åðÝëåîåò.
569
00:50:16,245 --> 00:50:17,346
¢åé ãáìÞóïõ.
570
00:50:19,258 --> 00:50:20,359
Ôïí ãíþñéóá.
571
00:50:24,818 --> 00:50:25,518
Êáé;
572
00:50:25,991 --> 00:50:28,293
Ï ìáëÜêáò Þôáí ó÷åäüí
óôï ýøïò óïõ.
573
00:50:31,202 --> 00:50:33,207
¹èåëá íá ôïí óðÜóù óôï îýëï.
574
00:50:34,499 --> 00:50:36,333
Ç ÍÜôáëé äåí ìå Üöçíå.
575
00:50:37,935 --> 00:50:39,887
ÔåëéêÜ ï Ýñùôáò åßíáé ôõöëüò.
576
00:50:43,399 --> 00:50:45,667
ÁóöÜëéæå áõôÝò ôéò ãåùôñÞóåéò.
577
00:50:49,950 --> 00:50:51,128
¸÷åé üíïìá;
578
00:50:52,392 --> 00:50:53,093
Ìáô.
579
00:50:53,752 --> 00:50:55,204
Ìáô êÜôé, äåí îÝñù.
580
00:50:56,281 --> 00:50:57,457
Ðïéïò îÝñåé;
581
00:50:57,816 --> 00:50:59,069
Ï Óáì Þîåñå.
582
00:50:59,579 --> 00:51:01,200
Ãéáôß äåí ôïí ñùôÜò;
583
00:51:02,441 --> 00:51:05,039
Íïìßæù üôé Þäç ìßëçóåò ìå ôïí Óáì.
584
00:51:05,721 --> 00:51:07,959
Íïìßæåéò üôé áõôü Þèåëá íá ãßíù;
585
00:51:09,906 --> 00:51:10,957
ÄéêÝ ìïõ...
586
00:51:14,335 --> 00:51:15,479
ôñåëáßíïìáé.
587
00:51:16,277 --> 00:51:18,479
ÈÝëù íá ôóáêùèþ
ìå ôïí êüóìï üëï.
588
00:51:20,916 --> 00:51:23,483
¸÷åéò éäÝá ðþò åßíáé
áõôü ôï áßóèçìá;
589
00:51:24,902 --> 00:51:25,903
Íáé, îÝñù.
590
00:51:29,053 --> 00:51:31,714
ÁëëÜ ôï ðïëÝìçóá
ìÝ÷ñé íá öýãåé.
591
00:51:33,278 --> 00:51:36,131
Ãéáôß êÜôé ìïõ Ýëåãå
üôé ï êüóìïò èá êÝñäéæå.
592
00:51:41,880 --> 00:51:44,560
Ôé óïõ Ý÷ù ðåé;
Åßðå ôßðïôá;
593
00:51:45,626 --> 00:51:47,204
Äåí èÝëù íá îÝñù.
594
00:51:47,957 --> 00:51:50,603
- Èá ðáò óôçí ãåþôñçóç áýñéï;
- Íáé.
595
00:51:51,937 --> 00:51:53,897
Ôï áãüñé ôçò ÍÜôáëé äïýëåõå åêåß.
596
00:51:54,198 --> 00:51:54,849
Ôé;
597
00:51:56,150 --> 00:51:57,488
Ìçí ìïõ ðåéò.
598
00:51:57,694 --> 00:51:59,605
Áõôü ëýíåé êáé ôçí õðüèåóç.
599
00:52:00,232 --> 00:52:00,982
Êüñé.
600
00:52:02,335 --> 00:52:05,195
ÈÝëù íá Ýñèåéò ìáæß ìáò
óôçí ãåþôñçóç áýñéï.
601
00:52:06,642 --> 00:52:09,047
Äåí ðéÜíåéò ëýêïõò
åêåß ðïõ ßóùò íá åßíáé.
602
00:52:09,077 --> 00:52:10,627
ÁëëÜ åêåß ðïõ åßíáé.
603
00:52:11,775 --> 00:52:13,004
Êáé Þôáí åäþ.
604
00:52:31,437 --> 00:52:32,488
Åßóáé êáëÜ;
605
00:52:35,286 --> 00:52:36,737
¹ìïõí êáé êáëýôåñá.
606
00:52:39,123 --> 00:52:40,624
Óå ðÞãáí ðßóù, Ýôóé;
607
00:52:43,705 --> 00:52:44,456
ºóùò.
608
00:52:46,542 --> 00:52:49,013
Ìå ôïí Ìðåí
êáé ôï êïñßôóé áðü ôï FBI,
609
00:52:49,038 --> 00:52:51,994
ðñïóðáèåßôå íá ëýóåôå ôçí õðüèåóç,
üðùò áêïýù.
610
00:52:54,941 --> 00:52:56,042
ÁðëÜ âïçèÜù.
611
00:52:56,852 --> 00:52:59,404
Äåí èá âñåéò ôéò áðáíôÞóåéò
ðïõ øÜ÷íåéò.
612
00:53:02,100 --> 00:53:03,614
¼,ôé êáé áí âñåéò.
613
00:53:06,291 --> 00:53:08,801
Äåí Ý÷åé íá êÜíåé ìå ôçí ¸ìéëõ.
614
00:53:15,366 --> 00:53:16,667
Êáëçíý÷ôá, Êüñé.
615
00:53:48,425 --> 00:53:49,774
Ìáô ÑÝéìðïñí.
616
00:53:52,319 --> 00:53:53,370
Ôïí Þîåñåò;
617
00:53:55,674 --> 00:53:58,903
- Ï ôýðïò ðïõ âñÞêáìå óôï ÷éüíé;
- Íáé, åß÷áìå äáêôõëéêÜ áðïôõðþìáôá.
618
00:53:58,933 --> 00:54:02,523
¹ôáí öýëáêáò óôïí óôáèìü
ôçò ãåþôñçóçò.
619
00:54:04,389 --> 00:54:05,290
ÌÜëéóôá.
620
00:54:08,463 --> 00:54:09,464
Áõôü ìüíï;
621
00:54:11,107 --> 00:54:12,709
- Ìå áðïëýåéò;
- ¼÷é.
622
00:54:13,083 --> 00:54:14,504
¸ëá, ðÝñáóå ìÝóá.
623
00:54:22,209 --> 00:54:24,963
ÈÝëåéò êÜôé íá ðéåßò;
624
00:54:25,548 --> 00:54:26,275
Íáé.
625
00:54:26,706 --> 00:54:27,507
¸÷ù...
626
00:54:28,699 --> 00:54:31,330
Ý÷ù ãÜëá, êáöÝ
êáé íåñü áðü ôï ðçãÜäé.
627
00:54:31,599 --> 00:54:32,700
Ëßãï íåñÜêé.
628
00:54:35,725 --> 00:54:37,127
Óáí óôï óðßôé óïõ.
629
00:55:00,227 --> 00:55:01,879
- Ïñßóôå.
- Åõ÷áñéóôþ.
630
00:55:08,256 --> 00:55:10,058
Åßíáé ç êüñç ìïõ, ç ¸ìéëõ.
631
00:55:11,277 --> 00:55:12,979
ÐÝèáíå ðñéí ôñßá ÷ñüíéá.
632
00:55:15,666 --> 00:55:16,667
ËõðÜìáé.
633
00:55:20,244 --> 00:55:22,102
ÈÝëåéò íá ìÜèåéò ðþò;
634
00:55:25,390 --> 00:55:26,545
Íáé, áëëÜ...
635
00:55:28,626 --> 00:55:29,986
Ôï ßäéï êé åãþ.
636
00:55:32,518 --> 00:55:35,261
Åß÷á ïñãáíþóåé êõíÞãé óôï ÐÜéíôåë.
637
00:55:35,759 --> 00:55:37,214
Åß÷å ðïëý ÷éüíé.
638
00:55:37,810 --> 00:55:40,593
Êáé Ýôóé åß÷á ìéá íýêôá åëåýèåñç.
639
00:55:42,256 --> 00:55:46,361
¸êëåéóá äùìÜôéï óôï ìïôÝë êáé ðÞñá
ôçí ãõíáßêá ìïõ áí ìðïñåß íá Ýñèåé.
640
00:55:47,696 --> 00:55:51,063
Ìå äõï ðáéäéÜ
êáé üëï ôïí êáéñü óôá âïõíÜ,
641
00:55:52,823 --> 00:55:55,026
äåí ìÝíåé ÷ñüíïò ãéá ôï ôáßñé óïõ.
642
00:55:56,139 --> 00:56:00,885
Ç ¸ìéëõ Þôáí äåêáÝîé ôüôå êáé
ðñüóå÷å ôïí ÊÝéóé ðïõ Þôáí ðÝíôå.
643
00:56:02,190 --> 00:56:05,051
ÓêÝöôçêáí üôé Þìáóôáí
åêôüò ðüëçò.
644
00:56:06,464 --> 00:56:08,277
¹ñèáí êÜðïéïé óõììáèçôÝò.
645
00:56:08,406 --> 00:56:09,732
ÊÜðïéïé ößëïé.
646
00:56:14,001 --> 00:56:15,923
Êáé êÜðïéïé Üëëïé Üãíùóôïé.
647
00:56:17,155 --> 00:56:19,918
Êáé Ýôóé êáôÝëçîå
óå Ýíá ìåãÜëï ðÜñôé.
648
00:56:25,077 --> 00:56:26,328
Êáé äåí îÝñù...
649
00:56:27,880 --> 00:56:29,643
Åßíáé ðïëëÜ ðïõ äåí îÝñù.
650
00:56:35,747 --> 00:56:37,769
Ôï åðüìåíï ðñùß, Ýëáâá ìéá êëÞóç.
651
00:56:39,764 --> 00:56:41,015
Áðü ôçí ÍÜôáëé.
652
00:56:42,688 --> 00:56:44,740
Ìïõ åßðå üôé ç ¸ìéëõ áãíïåßôáé.
653
00:56:47,451 --> 00:56:50,135
ÖõóéêÜ êáé áíçóý÷çóå.
¹ôáí êïëëçôÝò.
654
00:56:52,823 --> 00:56:55,943
Ðñïóðáèïýóáìå íá åßìáóôå
ðñïóåêôéêïß ìå ôçí ¸ìéëõ.
655
00:56:58,586 --> 00:57:00,288
Íá ðñïâëÝøïõìå ôá ðÜíôá.
656
00:57:07,029 --> 00:57:08,563
¹ôáí ôüóï ãëõêéÜ.
657
00:57:11,188 --> 00:57:12,866
ÁëëÜ êÜðïõ ÷áëáñþóáìå.
658
00:57:16,521 --> 00:57:18,638
Ìéá ìÝñá èá Ý÷åéò ðáéäéÜ...
659
00:57:21,485 --> 00:57:23,337
ìçí êëåßóåéò ðïôÝ ôá ìÜôéá.
660
00:57:25,790 --> 00:57:27,542
Ïýôå ìéá öïñÜ, ïýôå ðïôÝ.
661
00:57:30,779 --> 00:57:34,319
ÕðÞñ÷å Ýíáò âïóêüò
åêåß óôï ðïôÜìé.
662
00:57:35,361 --> 00:57:36,842
Áõôüò ôçí âñÞêå.
663
00:57:39,311 --> 00:57:41,361
30km ìáêñéÜ áðü ôï óðßôé ìáò.
664
00:57:41,391 --> 00:57:44,234
Äåí îÝñù ðþò Ýöôáóå åêåß
Þ ôé Ýãéíå.
665
00:57:45,194 --> 00:57:49,248
Ç áõôïøßá äåí ìáò åßðå êáé ðïëëÜ,
ãéáôß ôá êïãéüô Ýêáíáí ôá äéêÜ ôïõò.
666
00:57:52,335 --> 00:57:53,578
Óõããíþìç.
667
00:57:54,937 --> 00:57:56,171
ËõðÜìáé.
668
00:57:58,382 --> 00:57:59,383
Óõããíþìç.
669
00:57:59,922 --> 00:58:01,645
Ìðïñåßò íá ìïõ ðåéò...
670
00:58:04,748 --> 00:58:06,700
ðñïò ôá ðïý åßíáé ç ôïõáëÝôá;
671
00:58:07,312 --> 00:58:08,407
ÊÜôù åõèåßá.
672
00:58:09,074 --> 00:58:10,075
Åõ÷áñéóôþ.
673
00:58:39,744 --> 00:58:41,145
Ôï Ýãñáøå ç ¸ìéëõ.
674
00:58:45,853 --> 00:58:49,407
ÊÝñäéóå ìéá èåñéíÞ õðïôñïößá
óôï ÐáíåðéóôÞìéï ôïõ ÊïëïñÜíôï.
675
00:58:51,485 --> 00:58:52,886
Ôï Ýãñáøå óå óÝíá;
676
00:58:58,373 --> 00:59:00,775
Äåí Ý÷åé óçìáóßá
ãéá ðïéïí ôï Ýãñáøå.
677
00:59:02,073 --> 00:59:04,120
Óçìáóßá Ý÷åé ðïéïò ôï Ýãñáøå.
678
00:59:10,562 --> 00:59:12,329
ËõðÜìáé ãéá...
679
00:59:13,045 --> 00:59:14,097
íùñßôåñá.
680
00:59:16,314 --> 00:59:19,112
ÁðëÜ ðñïóðáèþ íá êÜíù
óùóôÝò êéíÞóåéò.
681
00:59:19,696 --> 00:59:22,527
Äåí îÝñù ôé óïõ åßðå ôï ðáëéêÜñé...
682
00:59:24,404 --> 00:59:28,107
Äåí èÝëù íá ãßíåé êÜôé óáí ôï óçìåñéíü,
áí ìðïñþ íá ôï áðïöýãù.
683
00:59:28,768 --> 00:59:32,829
Ãéá áõôü áí åßðå êÜôé
ðïõ ðñÝðåé íá îÝñù.
684
00:59:32,845 --> 00:59:34,997
Èá ôï åêôéìïýóá áí ìïõ ôï Ýëåãåò.
685
00:59:36,084 --> 00:59:39,546
Ôï ìüíï ðïõ åßðå Þôáí
üôé ôï áãüñé ôçò ôï Ýëåãáí Ìáô.
686
00:59:40,813 --> 00:59:42,969
Êáé Þäç îÝñåéò ðïéïò åßíáé...
687
00:59:44,167 --> 00:59:46,373
Ìðïñïýóåò áðëÜ
íá ìïõ ôçëåöùíÞóåéò.
688
00:59:47,280 --> 00:59:49,429
¹èåëá íá îÝñù ãéáôß ìå âïçèÜò.
689
00:59:50,167 --> 00:59:51,304
Ôþñá îÝñù.
690
00:59:53,503 --> 00:59:54,504
Áýñéï...
691
00:59:56,860 --> 01:00:00,714
íïìßæåéò üôé ìðïñïýìå íá ìçí ôñÝ÷ïõìå
ôüóï ðïëý ìå ôï óíüïõìïìðéë;
692
01:00:02,408 --> 01:00:05,010
Áí èÝëåéò íá êïëëÞóïõìå
óå êáìéÜ ëáêêïýâá.
693
01:00:05,885 --> 01:00:06,766
Ùñáßá.
694
01:00:10,490 --> 01:00:11,841
ÅíôÜîåé êÝñäéóåò.
695
01:00:13,447 --> 01:00:15,483
- Êáëü âñÜäõ.
- Åðßóçò.
696
01:00:15,988 --> 01:00:17,189
Ôá ëÝìå áýñéï.
697
01:00:18,052 --> 01:00:19,253
Ôá ëÝìå áýñéï.
698
01:00:37,744 --> 01:00:39,547
ÔñÝìåéò ðåñéóóüôåñï áðü áõôÞ.
699
01:00:39,577 --> 01:00:42,063
¸÷åé øïöüêñõï.
700
01:00:42,405 --> 01:00:43,406
¹ôáí -15°C.
701
01:00:43,442 --> 01:00:45,667
-20°C, êáé ÷åéñüôåñá åêåß ðÜíù.
702
01:00:46,878 --> 01:00:48,130
Ãåéá óïõ, ößëå.
703
01:00:48,735 --> 01:00:49,926
Ôé ãßíåôáé;
704
01:00:50,501 --> 01:00:51,703
Ôé êÜíåôå åäþ;
705
01:00:51,733 --> 01:00:54,723
Ôá ß÷íç ìáò Ýâãáëáí áðü ôï óðßôé
ôùí ËéôëöÝÜèåñ óôï ðôþìá.
706
01:00:54,753 --> 01:00:57,105
Èá ôá áêïëïõèÞóù, íá äù ðïý èá âãïõí.
Åóý;
707
01:00:57,135 --> 01:01:01,261
Ç ÔæÝéí åßíáé ç ìüíç ìå äéêáéïäïóßá åäþ
êáé èÝëáìå åíéó÷ýóåéò.
708
01:01:02,065 --> 01:01:03,316
Èåò íá ôá ðåéò;
709
01:01:03,585 --> 01:01:07,936
Íáé, ï óôáèìüò ãåþôñçóçò
Ý÷åé êÜìåñåò óôçí ðåñßìåôñü ôïõ
710
01:01:08,253 --> 01:01:10,635
Êáé åëðßæïõìå
íá Ý÷åé êáôáãñÜøåé êÜôé.
711
01:01:10,868 --> 01:01:14,111
Êáé åðßóçò èá øÜîïõìå
ôï ôñï÷üóðéôï ôïõ Ìáô,
712
01:01:14,135 --> 01:01:16,223
ìÞðùò êáé âñïýìå ôßðïôá.
713
01:01:16,543 --> 01:01:17,958
¸÷åôå Ýíôáëìá;
714
01:01:18,190 --> 01:01:19,956
Èá ôï æçôÞóù åõãåíéêÜ.
715
01:01:20,815 --> 01:01:23,634
Äåí ìðïñïýìå íá ðÜìå åêåß
áðü ôï óðßôé ôùí ËéôëöÝÜèåñ;
716
01:01:23,664 --> 01:01:27,452
Åßíáé äýóêïëï íá ãßíåé áõôü
ìå üëï áõôü ôï ÷éüíé.
717
01:01:27,482 --> 01:01:30,658
- Ðñïôåßíù ü÷é.
- Èá ðÜìå áðü ãýñù.
718
01:01:30,879 --> 01:01:34,724
Èá êÜíïõìå 80km áíôß ãéá 8.
Êáëþò Þñèáôå óôï Ïõáúüìéíãê.
719
01:01:35,014 --> 01:01:37,684
Äåí óáò åßðå êáíåßò
üôé åßíáé Üíïéîç;
720
01:01:40,245 --> 01:01:43,515
Áí âñåéò ôßðïôá,
êÜëåóÝ ìå óôïí áóýñìáôï.
721
01:03:25,984 --> 01:03:28,586
ÉÄÉÙÔÉÊÇ ÐÅÑÉÏÕÓÉÁ
ÁÐÁÃÏÑÅÕÅÔÁÉ Ç ÅÉÓÏÄÏÓ
722
01:04:42,135 --> 01:04:43,136
Ãåéá óáò.
723
01:04:43,960 --> 01:04:46,618
- Ìðïñþ íá óáò âïçèÞóù;
- Íáé...
724
01:04:46,875 --> 01:04:49,260
- Ï Ìáô ÑÝéìðïñí äïõëåýåé åäþ;
- Íáé.
725
01:04:49,290 --> 01:04:50,641
ÎÝñåôå ðïý åßíáé;
726
01:04:51,500 --> 01:04:53,513
Èá ñùôïýóá ôï ßäéï ðñÜãìá.
727
01:04:54,840 --> 01:04:58,678
¼÷é, åß÷å Ýíá êáõãÜ ìå ôçí öéëåíÜäá ôïõ
ðñéí ëßãåò ìÝñåò êáé Ýöõãå.
728
01:04:58,708 --> 01:05:01,164
Êáé ôçí áêïëïýèçóå.
Êáé äåí ôïí åßäáìå áðü ôüôå.
729
01:05:01,194 --> 01:05:03,164
- Ðüôå Ýãéíå áõôü;
- Ðñéí ôñåéò ìÝñåò.
730
01:05:03,507 --> 01:05:06,187
Äåí îÝñáìå ôé íá êÜíïõìå.
ÐåñéìÝíáìå ïäçãßåò
731
01:05:06,227 --> 01:05:09,030
áí èá óáò åíçìåñþóïõìå.
732
01:05:09,336 --> 01:05:11,653
- ¼ëá êáëÜ;
- Íáé, Þñèáí ãéá ôïí Ìáô.
733
01:05:11,683 --> 01:05:13,720
Ôïí âñÞêáôå;
Åßíáé êáëÜ;
734
01:05:13,869 --> 01:05:15,171
Ôé ðÜèáôå åóåßò;
735
01:05:15,336 --> 01:05:17,938
- Ïñßóôå;
- Öáßíåóôå ëßãï ôáëáéðùñçìÝíïé.
736
01:05:20,022 --> 01:05:23,344
×ôõðÞóôå ðÜíù óå êëáäéÜ ìå 100km/h
êáé èá äåßôå ôé óõìâáßíåé.
737
01:05:23,374 --> 01:05:26,377
ÊÜíïõìå ðåñéðïëßá ôçí ðåñßìåôñï
äýï öïñÝò ôçí ìÝñá.
738
01:05:26,912 --> 01:05:28,908
Ãéáôß äåí âÜæåôå ìÜóêåò;
739
01:05:29,949 --> 01:05:33,344
ÈÝëáìå êñÜíç áëëÜ ï áíþôåñüò ìáò
åßðå üôé ôï ÷éüíé åßíáé ìáëáêü.
740
01:05:33,374 --> 01:05:35,475
Ôï áöåíôéêü åßíáé
áðü ôï ÔÝîáò, ïðüôå...
741
01:05:35,506 --> 01:05:37,065
Ï Ìáô Ýìåíå åäþ;
742
01:05:37,586 --> 01:05:39,349
Íáé, üðùò üëïé ìáò.
743
01:05:42,616 --> 01:05:45,816
- Ìðïñïýìå íá äïýìå ôï ôñï÷üóðéôü ôïõ.
- Íáé, èá óáò ðÜù.
744
01:05:45,846 --> 01:05:48,587
- Ôé ãßíåôáé;
- ¹ñèáí ãéá ôïí Ìáô.
745
01:06:13,868 --> 01:06:15,269
¹ñèå ôï ôÝëïò óáò.
746
01:07:10,329 --> 01:07:11,380
Ôé Ýãéíå...
747
01:07:12,561 --> 01:07:14,505
ôïõ óõíÝâçêå êÜôé;
ÎÝñåôå ðïý åßíáé;
748
01:07:14,552 --> 01:07:16,531
Áõôü ðñïóðáèïýìå íá ìÜèïõìå.
749
01:07:16,930 --> 01:07:19,287
Ç êïðÝëá ôïõ äÞëùóå
ôçí åîáöÜíéóç ôïõ.
750
01:07:19,624 --> 01:07:22,518
Ðþò ãßíåôáé áõôü;
Áöïý âñÝèçêå ôï ðôþìá ôçò.
751
01:07:22,562 --> 01:07:23,560
Óõããíþìç;
752
01:07:23,584 --> 01:07:26,509
¢êïõóá óôïí áóýñìáôï ôï üíïìÜ ôçò,
üôáí ôçí âñÞêáôå.
753
01:07:26,518 --> 01:07:28,671
Äåí èõìÜìáé íá åßðáí ôï üíïìÜ ôçò.
754
01:07:30,454 --> 01:07:32,464
ºóùò äåí ôï Üêïõóåò.
755
01:07:35,239 --> 01:07:37,572
- Ôé óôï ðïýôóï êÜíåéò;
- Ôé;
756
01:07:39,349 --> 01:07:41,751
- Ãéáôß Þñèåò ðßóù;
- Ôé èåò íá ðåéò;
757
01:07:42,452 --> 01:07:45,031
ÎÝñåéò áêñéâþò ôé ëÝù.
Ìáò Ý÷åôå ðåñéêõêëþóåé.
758
01:07:45,057 --> 01:07:48,060
ÐÜñå ôá ÷Ýñéá óïõ áðü ôï üðëï.
Åßíáé éäéùôéêÞ ãç.
759
01:07:48,801 --> 01:07:50,543
ÐÝôáîå ôï ãáìçìÝíï üðëï.
760
01:07:54,369 --> 01:07:56,662
ÐÝóå óôá ãüíáôá, ôþñá.
761
01:07:56,987 --> 01:07:59,855
¢åé ãáìÞóïõ.
Åßíáé ÷þñïò ôïõ ÔìÞìáôïò ÅíÝñãåéáò.
762
01:07:59,879 --> 01:08:01,591
Åßóáé ðáñÜíïìá åäþ.
763
01:08:01,883 --> 01:08:04,955
Äåí Ý÷åôå êáìßá äéêáéïäïóßá åäþ.
764
01:08:04,985 --> 01:08:08,303
- Íïìßæåéò äåí îÝñù ôé êÜíåéò;
- ÊÜí' ôï ìáëÜêá, íá äåéò ôé Ý÷åé íá ãßíåé.
765
01:08:08,333 --> 01:08:09,835
¢íôå ñßîå, ñå ëåõêÝ.
766
01:08:11,146 --> 01:08:15,210
Äåí Ý÷åôå êáìßá äéêáéïäïóßá.
ÐáñáâéÜæåôå ôïí íüìï. ¢óå ôï üðëï.
767
01:08:15,234 --> 01:08:17,527
ÃáìÞóïõ.
Åßìáóôå óå äéáóôáõñùìÝíá ðõñÜ.
768
01:08:17,557 --> 01:08:20,815
- ÐÝóôå ìïõ ôé íá êÜíù.
- Ìçí êéíçèåßò. Äåí Ý÷ïõí êáìßá åîïõóßá.
769
01:08:20,848 --> 01:08:22,700
ÊáôåâÜóôå ôá ãáìçìÝíá üðëá.
770
01:08:22,775 --> 01:08:24,822
- Ãéá çñåìÞóôå üëïé.
- FBI!
771
01:08:25,194 --> 01:08:28,732
Åßíáé ïìïóðïíäéáêÞ ãç
êáé åßìáé ç ìüíç ðïõ Ý÷ù åîïõóßá.
772
01:08:30,079 --> 01:08:33,230
ÁìÝóùò ôþñá üëïé óáò
êáôåâÜóôå ôá üðëá.
773
01:08:34,774 --> 01:08:36,225
ÅíôÜîåé;
¼ëïé óáò.
774
01:08:36,679 --> 01:08:39,437
¼ëïé åßìáóôå åäþ
ãéá ôïí ßäéï óêïðü.
775
01:08:40,074 --> 01:08:41,976
Êáé óáò æçôþ íá çñåìÞóåôå...
776
01:08:43,189 --> 01:08:46,619
êáé íá áöÞóåôå ôá üðëá.
777
01:08:47,194 --> 01:08:48,145
ÊïéôÜîôå.
778
01:08:49,217 --> 01:08:50,068
Íôßëáí.
779
01:08:50,637 --> 01:08:52,188
×áìÞëùóå ôï üðëï óïõ.
780
01:08:55,003 --> 01:08:56,855
Êüøå ôçí êáöåÀíç, äéêÝ ìïõ.
781
01:08:56,926 --> 01:08:58,214
Ðïõ íá óå ðÜñåé.
782
01:08:59,429 --> 01:09:03,195
ÓõãêñÜôçóå áõôïýò ôïõò ìáëÜêåò, êõñÜ ìïõ.
Ðñïóðáèïýìå íá êÜíïõìå ôçí äïõëåéÜ ìáò.
783
01:09:03,225 --> 01:09:05,503
Ç äïõëåéÜ óáò ôÝëåéùóå
üôáí Þñèáìå åäþ.
784
01:09:05,533 --> 01:09:07,599
¸âáí, êáôÝâáóå ôï üðëï, ôþñá.
785
01:09:07,629 --> 01:09:10,253
¼ëïé óáò ðçãáßíåôå
óôá áñéóôåñÜ ìïõ.
786
01:09:10,283 --> 01:09:13,413
- Äåí èÝëù êáíÝíáí ðßóù, êáôáëÜâáôå;
- ¼ôé ðåéò, ìáëÜêá.
787
01:09:13,667 --> 01:09:15,746
ÐáéäéÜ, åëÜôå ðñïò åìÝíá.
788
01:09:15,971 --> 01:09:18,337
Áò çñåìÞóïõìå üëïé, óáò ðáñáêáëþ.
789
01:09:20,093 --> 01:09:20,980
ÂïçèÝ,
790
01:09:21,629 --> 01:09:23,073
êáôÝâáóå ôï üðëï óïõ.
791
01:09:23,103 --> 01:09:26,548
- Äåí ôïõò åßäåò;
- Ôþñá, áëëéþò èá óå óõëëÜâù.
792
01:09:28,468 --> 01:09:29,719
Äåí ôïõò åßäåò.
793
01:09:35,252 --> 01:09:38,720
w w w. M a g i c o. i n f o
Êáé Ôá ÌõáëÜ Óôá ÌðëÝíôåñ
794
01:09:45,009 --> 01:09:47,812
ÐÜñå ìáò óôï ôñï÷üóðéôï ôïõ Ìáô,
ôþñá áìÝóùò.
795
01:09:48,291 --> 01:09:49,542
ÌÜëéóôá, êõñßá.
796
01:10:09,415 --> 01:10:10,866
Ìðåí, ìå ëáìâÜíåéò;
797
01:10:14,547 --> 01:10:15,998
Ìðåí, ìå ëáìâÜíåéò;
798
01:10:27,869 --> 01:10:28,619
Ìðåí;
799
01:10:36,200 --> 01:10:37,301
Åäþ åßìáóôå.
800
01:10:38,940 --> 01:10:40,508
¸÷åé óõãêÜôïéêï;
801
01:10:41,020 --> 01:10:42,086
Íáé, åãþ.
802
01:10:43,007 --> 01:10:45,460
- Êáé ï Ðéô Ìßêåíò.
- Åßíáé åäþ ï Ðéô;
803
01:10:45,616 --> 01:10:48,449
Íáé, êïéìÜôáé.
¸÷åé íõ÷ôåñéíÞ âÜñäéá.
804
01:11:23,032 --> 01:11:24,784
Ðþò ìðïñþ íá óáò âïçèÞóù;
805
01:11:25,662 --> 01:11:29,007
Íáé, øÜ÷íù ôïí éððüôç ìïõ
óôçí ëáìðåñÞ ðáíïðëßá ôïõ.
806
01:11:29,237 --> 01:11:31,589
Íïìßæù áõôü åßíáé
ôï ôñï÷üóðéôü ôïõ.
807
01:11:32,748 --> 01:11:34,550
¸÷ù ìÝóá ôçí ðáíïðëßá ìïõ.
808
01:11:36,202 --> 01:11:38,604
- Äåí ìå ðåéñÜæåé.
- Äåí óå ðåéñÜæåé;
809
01:11:39,966 --> 01:11:42,368
ÎÝñåéò ðüóï üìïñöï
åßíáé íá óå âëÝðù;
810
01:11:42,666 --> 01:11:44,835
¸÷åéò êáèüëïõ éäÝá ôé ãßíåôáé;
811
01:11:45,169 --> 01:11:47,726
Ðþò Þñèåò;
Äåí Üêïõóá ôçí ÜìáîÜ óïõ.
812
01:11:48,132 --> 01:11:49,083
Ëïéðüí...
813
01:11:49,701 --> 01:11:52,290
ï áìáîÜò ìïõ Ýðñåðå
íá ðÜåé óå ìéá ðáñÜóôáóç
814
01:11:52,320 --> 01:11:54,063
êáé Ýôóé ìå Üöçóå óôçí óôñïöÞ.
815
01:11:54,093 --> 01:11:57,497
Êáé åóý Þñèåò ðåñðáôþíôáò óôï ÷éüíé,
üðùò ôçí Óïýðåñãêåë;
816
01:11:57,766 --> 01:11:59,742
- Íïìßæù ôï áîßæåéò.
- Ôï áîßæù;
817
01:11:59,948 --> 01:12:04,222
¸ëá ìÝóá, åßóáé ç ðéï óêëçñÞ
ãõíáßêá óôïí êüóìï.
818
01:12:12,381 --> 01:12:14,133
Ôé ëåò ãéá ôçí ÍÝá Õüñêç;
819
01:12:15,125 --> 01:12:16,977
Èá ôçí ìéóÞóåéò ôçí ÍÝá Õüñêç.
820
01:12:17,007 --> 01:12:18,158
¸íá ìÞíá åêåß
821
01:12:18,912 --> 01:12:21,463
êáé ôï ìüíï ðïõ âëÝðåéò
åßíáé ôóéìÝíôï.
822
01:12:22,011 --> 01:12:23,170
Ôï ÓéêÜãï;
823
01:12:23,835 --> 01:12:26,688
¼ðùò êáé ç ÍÝá Õüñêç
áðëÜ ìå ðåñéóóüôåñï êñýï.
824
01:12:27,163 --> 01:12:29,816
Ðåñéóóüôåñá åãêëÞìáôá
êáé ôÝôïéá ðñÜãìáôá.
825
01:12:30,134 --> 01:12:31,736
Íïìßæåéò åßíáé áóôåßï;
826
01:12:34,555 --> 01:12:36,368
Ôé ëåò ãéá ôï Ëïò ¢íôæåëåò;
827
01:12:36,645 --> 01:12:39,581
Ìçí îáíáðåßò áõôÞ
ôçí ëÝîç óå ìÝíá ðïôÝ.
828
01:12:39,653 --> 01:12:41,991
- Åßíáé æåóôÜ åêåß.
- Êáëýôåñá óôï ÉñÜê.
829
01:12:42,021 --> 01:12:43,768
Êáé óôï ÉñÜê æåóôÜ åßíáé.
830
01:12:45,488 --> 01:12:46,909
Èá óïõ ðù åãþ.
831
01:12:48,388 --> 01:12:49,339
Ôï âñÞêá.
832
01:12:52,701 --> 01:12:56,605
Åß÷á ðÜåé êÜðïôå óôï Ðüéíô Ìáãêïý.
Åßíáé ìéá þñá âüñåéá áðü ôï Ë.Á.
833
01:12:57,222 --> 01:12:59,873
¹ôáí ×ñéóôïýãåííá.
Îýðíçóá ìüíïò.
834
01:13:00,615 --> 01:13:05,298
Ôï Íáõôéêü åß÷å áõôÝò ôéò çëßèéåò ãéïñôÝò
ãéá áõôïýò ðïõ äåí Ý÷ïõí ïéêïãÝíåéá.
835
01:13:05,522 --> 01:13:08,225
Äåí õðÞñ÷å ðåñßðôùóç
íá êÜôóù åêåß.
836
01:13:08,621 --> 01:13:10,488
ÌðÞêá óôï áõôïêßíçôï êáé
837
01:13:10,512 --> 01:13:13,559
êáôÝëçîá óå Ýíá ïñåéíü ÷ùñéü
ðïõ ëÝãåôáé Ï÷Üé.
838
01:13:14,558 --> 01:13:16,209
¼ôáí Ýöôáóá åêåß...
839
01:13:16,582 --> 01:13:18,704
åß÷å ðåñéâüëéá êáé áìðåëþíåò,
840
01:13:18,734 --> 01:13:21,606
ðåñéêõêëùìÝíï áðü âïõíÜ,
óáí ðñïóôáóßá îÝñåéò.
841
01:13:22,672 --> 01:13:24,324
Êáé ïé Üíèñùðïé åêåß...
842
01:13:24,534 --> 01:13:26,186
Þôáí üëïé ÷áìïãåëáóôïß.
843
01:13:26,936 --> 01:13:28,538
Êáé ÷áéñåôïýóáí êáé...
844
01:13:29,171 --> 01:13:30,923
ÈõìÜìáé üôé óêåöôüìïõí...
845
01:13:31,694 --> 01:13:34,104
üôé õðÜñ÷åé ìéá ëÜìøç
óôá ìÜôéá ôïõò.
846
01:13:34,134 --> 01:13:37,237
Ëåò êáé ìïéñÜæïíôáí Ýíá ìõóôéêü,
ãéá ôçí ëýóç óå üëá.
847
01:13:37,743 --> 01:13:41,991
Êáé õðÞñ÷å ç ÉóðáíéêÞ áðïóôïëÞ
åêåß óôï ìÝóï ôçò ðüëçò êáé ãéüñôáæáí.
848
01:13:42,802 --> 01:13:45,501
Ãéüñôáæáí ôá ×ñéóôïýãåííá
óôïõò 20°C.
849
01:13:46,262 --> 01:13:48,940
ÐÞñá Ýíá ðïñôïêÜëé áðü ôï äÝíôñï.
850
01:13:49,139 --> 01:13:52,779
Êáé êÜèéóá óå ìéá ãùíéÜ íá ôï öÜù,
áêïýãïíôáò ôéò ìïõóéêÝò.
851
01:13:55,803 --> 01:13:58,216
¹ôáí ôá êáëýôåñá ìïõ ×ñéóôïýãåííá.
852
01:14:01,646 --> 01:14:03,048
ÈÝëù íá æÞóù åêåß.
853
01:14:05,934 --> 01:14:06,835
ÅíôÜîåé.
854
01:14:08,608 --> 01:14:09,960
Áò ðÜìå óôï Ï÷Üé.
855
01:14:18,590 --> 01:14:19,742
Ôé þñá åßíáé;
856
01:14:21,958 --> 01:14:25,011
- Íüìéæá üôé èá Ýìåíáí óôçí ðüëç óÞìåñá.
- Êé åãþ.
857
01:14:25,122 --> 01:14:26,774
Íá ðÜñåéò, ëõðÜìáé Íáô.
858
01:14:29,707 --> 01:14:30,658
Êëåßóå...
859
01:14:55,614 --> 01:14:57,406
ÂñùìÜåé óåî åäþ ìÝóá.
860
01:15:02,012 --> 01:15:05,603
- Ôé êÜíåôå åóåßò ïé äõï;
- Ôï ðåñÜóáôå ãéá óïõßôá íåüíõìöùí;
861
01:15:06,106 --> 01:15:07,786
Ôé êÜíåôå åäþ;
862
01:15:08,333 --> 01:15:09,719
Ôé êÜíïõí;
863
01:15:14,185 --> 01:15:15,314
Ãåéá óáò.
864
01:15:16,194 --> 01:15:17,639
Ãåéá óïõ, Ðéô.
865
01:15:20,170 --> 01:15:22,772
ÁíáñùôéÝìáé ôé Ý÷åé êÜôù
áðü ôá óåíôüíéá.
866
01:15:23,200 --> 01:15:25,600
- Êåñô, Ýñ÷åóáé ëßãï;
- Ðéô, Ýëá äéêÝ ìïõ.
867
01:15:25,630 --> 01:15:28,207
Ñþôçóá ôçí êõñßá êÜôé.
Ôé Ý÷åé êÜôù áðü ôá óåíôüíéá.
868
01:15:28,237 --> 01:15:30,637
¸íá ðáëôü åßíáé,
äåí åßíáé ôßðïôá ôï óÝîé.
869
01:15:30,667 --> 01:15:32,355
Èá Þèåëá íá ôï äù.
870
01:15:32,905 --> 01:15:34,406
Êåñô, Ýñ÷åóáé Þ ü÷é;
871
01:15:34,567 --> 01:15:36,469
Ìáô, åßóáé êé åóý ãõìíïýëéò;
872
01:15:36,914 --> 01:15:39,599
Åßóáé ãõìíüò;
Ôé êÜíáôå ôá äõï óáò;
873
01:15:39,629 --> 01:15:42,598
Êåñô, ôïí ðáßñíåéò áðü ôï äùìÜôéï ìïõ,
óå ðáñáêáëþ;
874
01:15:42,628 --> 01:15:45,311
Åßóáé ãõìíüò;
Ôé êÜíáôå;
875
01:15:45,342 --> 01:15:46,793
Êåñô, Ýëá åäþ ößëå.
876
01:15:47,305 --> 01:15:49,055
ÈÝëù íá êïéôÜîù ëßãï.
877
01:15:49,659 --> 01:15:51,313
Êåñô, ãéáôß äåí Ýñ÷åóáé
878
01:15:51,528 --> 01:15:54,113
íá ôïí ðÜñåéò áðü åäþ,
íá ôåëåéþíïõìå.
879
01:15:56,568 --> 01:15:58,420
Ðïéï åßíáé ôï ðñüâëçìÜ óïõ;
880
01:16:01,188 --> 01:16:04,003
Ôï ðÞñå óïâáñÜ.
Ãéáôß ôï Ýêáíåò áõôü;
881
01:16:05,795 --> 01:16:09,348
Ìçí ìïõ ôï ðáßæåéò ðáñèÝíá,
äåß÷íåéò ôï êùëáñÜêé óïõ...
882
01:16:10,956 --> 01:16:12,708
ôï âëÝðù êáé èÝëù ëßãï...
883
01:16:13,984 --> 01:16:16,637
íá ñßîù ìéá ìáôéÜ.
Ôé èá êÜíåéò ñå ìåãÜëå;
884
01:16:17,950 --> 01:16:19,328
Ôé èá êÜíåéò;
¸ëá.
885
01:18:01,996 --> 01:18:04,830
Äåí åßóáé êáé ðïëý ðåñÞöáíç
ôþñá, âñþìá ìïõ.
886
01:18:07,841 --> 01:18:10,443
Ðåñßìåíå íá Ýñèåé
êáé ç óåéñÜ ìïõ, óêýëá.
887
01:18:42,445 --> 01:18:43,620
FBI, áíïßîôå!
888
01:18:56,436 --> 01:18:58,734
Åßóáé óßãïõñïò
üôé åßíáé êÜðïéïò ìÝóá;
889
01:18:58,764 --> 01:19:00,874
Ðéô! Ï ÊÝñôéò åßìáé!
890
01:19:01,210 --> 01:19:02,505
Ìðåí, ëáìâÜíåéò;
891
01:19:03,092 --> 01:19:05,738
Ôï FBI åßíáé åäþ.
¢íïéîå ôçí ðüñôá!
892
01:19:08,723 --> 01:19:10,748
ÔæÝéí, öýãå áð' ôçí ðüñôá!
893
01:20:08,023 --> 01:20:08,970
ÃáìÞóïõ!
894
01:20:19,705 --> 01:20:20,818
Ðéô, åßóáé êáëÜ;
895
01:20:20,848 --> 01:20:22,973
- ÔñáõìáôéóìÝíïò!
- Êáé ðïéïò äåí åßíáé!
896
01:20:23,003 --> 01:20:24,924
- Ðéô, åßóáé êáëÜ;
- ÊáëÜ.
897
01:20:24,954 --> 01:20:27,574
- Ðüóá èýìáôá Ý÷ïõìå;
- Äõï äåí èá óçêùèïýí!
898
01:20:27,614 --> 01:20:29,365
¼÷é, åãþ èá óçêùèþ.
899
01:20:37,088 --> 01:20:39,589
Ãáìþôï, ãõíáßêá, Ý÷åéò êüôóéá!
900
01:20:48,384 --> 01:20:50,263
Áðü ðïý Þñèå ç âïëÞ;
901
01:20:54,253 --> 01:20:56,528
- Ìðïñåßò íá óçêùèåßò;
- Äåí îÝñù.
902
01:20:56,558 --> 01:20:58,640
ÂéÜóïõ, ãéáôß äåí ôåëåéþóáìå áêüìç.
903
01:21:05,095 --> 01:21:06,816
- Ðïý åßíáé;
- Äåí îÝñù.
904
01:21:06,846 --> 01:21:07,760
ÊÝñôéò!
905
01:21:09,402 --> 01:21:10,153
ÌÜéê!
906
01:21:11,884 --> 01:21:12,849
ÊÝñôéò!
907
01:22:01,194 --> 01:22:02,245
Åßóáé êáëÜ;
908
01:22:04,346 --> 01:22:05,922
¸ëá, ðÜìå ìÝóá.
909
01:22:17,295 --> 01:22:19,898
- Ìðïñþ íá ôïõ ñßîù ìéá ìáôéÜ;
- ÅíôÜîåé.
910
01:22:23,269 --> 01:22:25,371
Äýï óöáßñåò öáßíåôáé íá ðÝñáóáí.
911
01:22:25,933 --> 01:22:28,135
Åßíáé èñáýóìáôá, èá åßóáé åíôÜîåé.
912
01:22:28,466 --> 01:22:29,561
Ãéá íá äïýìå.
913
01:22:29,733 --> 01:22:31,085
Íá ôï äù áõôü.
914
01:22:48,029 --> 01:22:49,067
ÊñÜôá ôï.
915
01:22:49,345 --> 01:22:50,692
ÐßåæÝ ôï óöé÷ôÜ.
916
01:23:07,529 --> 01:23:09,545
Äþóå ìïõ ôï áóýñìáôü óïõ.
917
01:23:10,941 --> 01:23:13,369
Ç ìüíç åëðßäá ðïõ Ý÷ïõìå...
918
01:23:13,399 --> 01:23:14,951
åßíáé Ýíá åëéêüðôåñï.
919
01:23:15,991 --> 01:23:18,394
Äåí Ý÷åéò Ýíá ôÝôïéï,
Ýôóé äåí åßíáé;
920
01:23:18,564 --> 01:23:19,264
¼÷é.
921
01:23:22,785 --> 01:23:24,337
Äþóå ìïõ ôï áóýñìáôï.
922
01:23:25,787 --> 01:23:27,288
ÐÞãáéíå, öÝñôïí.
923
01:23:29,029 --> 01:23:30,580
Äåí èá ôïí öÝñù ðßóù.
924
01:23:32,006 --> 01:23:33,157
Íá ôï îÝñåéò.
925
01:23:34,463 --> 01:23:35,364
Ôï îÝñù.
926
01:23:37,222 --> 01:23:38,523
ÐÞãáéíå ðéÜóôïí.
927
01:25:20,388 --> 01:25:21,740
ÎÝñåéò ðïý åßìáóôå;
928
01:25:22,239 --> 01:25:22,932
¼÷é.
929
01:25:23,629 --> 01:25:25,131
Åßíáé ôï ÃêÜíåô Ðéê.
930
01:25:26,832 --> 01:25:29,052
Ôï øçëüôåñï âïõíü ôïõ Ïõáúüìéíãê.
931
01:25:29,430 --> 01:25:31,532
Ôçí ðéï æåóôÞ ìÝñá ôïõ Áõãïýóôïõ...
932
01:25:31,819 --> 01:25:33,470
èá äåéò ôï ðñþôï ÷éüíé.
933
01:25:34,235 --> 01:25:35,186
ÓÞìåñá...
934
01:25:36,495 --> 01:25:38,411
êÜíåé ðïëý êñýï ãéá íá ÷éïíßóåé.
935
01:25:38,441 --> 01:25:41,023
¢êïõ, ößëå, ìðïñïýìå íá ìéëÞóïõìå;
936
01:25:41,197 --> 01:25:42,374
Áò ìéëÞóïõìå.
937
01:25:43,275 --> 01:25:44,742
- Óå ðáñáêáëþ.
- ÁìÝ.
938
01:25:58,765 --> 01:26:02,110
Ôé óêáôÜ ãßíåôáé åäþ;
Ðïý åßíáé ïé ìðüôåò ìïõ;
939
01:26:02,935 --> 01:26:06,294
¸÷ù ðïëý åëåýèåñï ÷ñüíï.
Äåí ìðïñþ íá ðù ôï ßäéï ãéá óÝíá.
940
01:26:07,588 --> 01:26:09,090
Ëïéðüí, èá ìéëÞóåéò;
941
01:26:09,446 --> 01:26:11,198
¹ èá óõíå÷ßóåéò íá êëáéò;
942
01:26:12,255 --> 01:26:13,363
Êïßôá...
943
01:26:14,076 --> 01:26:16,398
Ýêáíá ëÜèïò, åíôÜîåé;
944
01:26:17,805 --> 01:26:18,806
Ôé Ýêáíåò;
945
01:26:23,132 --> 01:26:25,139
Êïßôá, äåí åßìáé ï äéêáóôÞò åäþ.
946
01:26:25,566 --> 01:26:27,868
Åßìáé áðëÜ ï ôýðïò
ðïõ êÜèåôáé åäþ.
947
01:26:28,471 --> 01:26:30,873
Ïðüôå ìðïñåßò
íá ìïõ ðåéò ôçí áëÞèåéá.
948
01:26:31,196 --> 01:26:34,656
- Áí ìïõ ðåéò ôçí áëÞèåéá Ý÷åéò åëðßäåò.
- ¢êïõóÝ ìå.
949
01:26:35,418 --> 01:26:38,229
ÎÝñåéò ðþò åßíáé íá îåðáãéÜæåéò;
950
01:26:40,290 --> 01:26:42,806
Äåí Ý÷åé åäþ ôßðïôá.
Ôßðïôá.
951
01:26:43,152 --> 01:26:45,662
Ïýôå ãõíáßêåò.
Ïýôå äéáóêÝäáóç.
952
01:26:46,592 --> 01:26:50,424
Ìüíï ãáìçìÝíï ÷éüíé
êáé ãáìçìÝíç çóõ÷ßá.
953
01:26:50,755 --> 01:26:51,899
ÁõôÜ ìüíï.
954
01:26:53,816 --> 01:26:57,339
Ç ïéêïãÝíåéÜ ìïõ áíáãêÜóôçêå
íá ìåßíåé åäþ ãéá Ýíá áéþíá.
955
01:26:58,740 --> 01:27:00,391
Ôï ÷éüíé êáé ç óéùðÞ...
956
01:27:01,207 --> 01:27:03,982
åßíáé ôï ìüíï ðïõ
äåí ôïõò Ý÷ïõí óôåñÞóåé.
957
01:27:05,457 --> 01:27:07,064
Ôé ðÞñåò åóý ëïéðüí;
958
01:27:07,749 --> 01:27:09,982
Äåí êáôáëáâáßíù ôé ëåò.
959
01:27:11,909 --> 01:27:13,632
Ôïõò ðÞñåò êé åóý êÜôé;
960
01:27:16,769 --> 01:27:17,831
Ôßðïôá.
961
01:27:29,225 --> 01:27:31,591
ÈÝëù íá åßóáé åéëéêñéíÞò ìáæß ìïõ.
962
01:27:31,622 --> 01:27:32,702
ÅíôÜîåé;
963
01:27:34,487 --> 01:27:35,611
ÌÝèõóåò.
964
01:27:36,808 --> 01:27:38,491
Óå Ýðéáóå ç ìïíáîéÜ.
965
01:27:39,728 --> 01:27:41,282
Êáé ôé Ýêáíåò;
966
01:27:42,431 --> 01:27:45,064
Áí ôï Ýêáíåò äåßîå Üíôñáò
êáé ðåò ôï.
967
01:27:45,275 --> 01:27:46,495
"Ôçí âßáóá".
968
01:27:47,134 --> 01:27:48,499
Ôçí âßáóá.
969
01:27:49,476 --> 01:27:51,552
Íáé! Ôçí âßáóá!
970
01:28:02,113 --> 01:28:03,464
Êáé ôïí ößëï ôçò;
971
01:28:04,671 --> 01:28:06,087
ÌðÞêå óôçí ìÝóç...
972
01:28:06,855 --> 01:28:09,868
êáé ôïí êáèÜñéóåò;
¸íá íåýìá äåí åßíáé áñêåôü.
973
01:28:09,898 --> 01:28:12,577
- ÐñÝðåé íá ôï ðåéò.
- Ôïí óáðßóáìå óôï îýëï.
974
01:28:12,607 --> 01:28:13,958
ÌÝ÷ñé íá ðåèÜíåé.
975
01:28:26,470 --> 01:28:27,988
¼÷é, ü÷é.
976
01:28:31,181 --> 01:28:32,487
Èá óå áöÞóù.
977
01:28:38,944 --> 01:28:40,902
Åßóáé åëåýèåñïò íá öýãåéò.
978
01:28:43,397 --> 01:28:44,800
Íá ðÜù ðïý;
979
01:28:45,771 --> 01:28:47,222
Êñáôþ ôïí ëüãï ìïõ.
980
01:28:48,038 --> 01:28:49,612
Åßðåò ôçí áëÞèåéá...
981
01:28:50,510 --> 01:28:52,400
èá óïõ äþóù ôçí åõêáéñßá.
982
01:28:54,330 --> 01:28:55,832
Ôçí ßäéá åõêáéñßá...
983
01:28:56,520 --> 01:28:57,826
ðïõ åß÷å êáé áõôÞ.
984
01:28:57,856 --> 01:29:00,450
Ôé åõêáéñßá ëåò;
985
01:29:01,858 --> 01:29:03,710
Áí öôÜóåéò ìÝ÷ñé ôïí äñüìï,
986
01:29:04,322 --> 01:29:05,608
ôüôå åßóáé åëåýèåñïò.
987
01:29:05,638 --> 01:29:07,949
Ðïý åßíáé;
Ðïý åßíáé ï äñüìïò;
988
01:29:08,499 --> 01:29:12,071
ÎÝñåéò ðüóá ÷éëéüìåôñá ìáêñéÜ áðü
ôï êáôÜëõìá âñÞêá ôçí ÍÜôáëé;
989
01:29:12,259 --> 01:29:14,081
10km îõðüëõôç.
990
01:29:17,679 --> 01:29:19,029
¹ôáí ìá÷Þôñéá.
991
01:29:21,551 --> 01:29:22,768
Ìá÷Þôñéá.
992
01:29:23,330 --> 01:29:25,344
Åóý áðÝ÷åéò 1km ðåñßðïõ.
993
01:29:27,077 --> 01:29:29,167
ÁëëÜ êáëýôåñá íá îåêéíÞóåéò.
994
01:29:31,196 --> 01:29:33,257
Äåí êáôáëáâáßíù.
995
01:29:34,998 --> 01:29:36,502
Ôé èÝëåéò íá êÜíù;
996
01:29:37,708 --> 01:29:39,483
Íá îåêéíÞóåéò ôñÝîéìï.
997
01:31:11,598 --> 01:31:12,747
Ðþò åßóáé;
998
01:31:14,161 --> 01:31:15,289
Ìéá ÷áñÜ.
999
01:31:17,327 --> 01:31:18,953
Óïõ Ý÷ù Ýíá äþñï.
1000
01:31:19,857 --> 01:31:22,852
ÓêÝöôçêá üôé èá óïõ ëåßðåé
ôï óðßôé óïõ.
1001
01:31:28,736 --> 01:31:30,087
¸íá êñïêïäåéëÜêé.
1002
01:31:30,292 --> 01:31:31,892
Ìçí ìå êÜíåéò íá ãåëþ.
1003
01:31:34,316 --> 01:31:35,967
Åßíáé Ýíáò áëéãÜôïñáò.
1004
01:31:38,099 --> 01:31:41,604
Åëðßæù íá óå ðñïóôáôÝøåé êáëýôåñá
áðü ôï áëåîßóöáéñï óïõ.
1005
01:31:44,566 --> 01:31:47,544
Äåí ðñÝðåé íá áóôåéåýïìáé.
Óïõ Ýóùóå ôçí æùÞ.
1006
01:31:49,206 --> 01:31:50,806
Ìïõ Ýóùóåò ôçí æùÞ.
1007
01:31:54,319 --> 01:31:55,128
¼÷é.
1008
01:32:01,917 --> 01:32:03,819
ÔæÝéí, åßóáé óêëçñÞ ãõíáßêá.
1009
01:32:04,846 --> 01:32:06,598
Åóý Ýóùóåò ôïí åáõôü óïõ.
1010
01:32:08,066 --> 01:32:09,880
Áò åßìáóôå åéëéêñéíÞò...
1011
01:32:12,496 --> 01:32:13,942
óôÜèçêá ôõ÷åñÞ.
1012
01:32:15,095 --> 01:32:17,113
Ç ôý÷ç äåí õðÜñ÷åé åäþ.
1013
01:32:18,718 --> 01:32:20,254
Åßíáé ìüíï óôçí ðüëç.
1014
01:32:23,695 --> 01:32:24,984
¼÷é åäþ Ýîù.
1015
01:32:27,829 --> 01:32:31,155
Ôý÷ç åßíáé áí èá ãëõôþóåéò
áðü Ýíá ëåùöïñåßï Þ ü÷é.
1016
01:32:32,373 --> 01:32:34,895
Áí èá ãëõôþóåéò áðü
ôçí ëçóôåßá óôçí ôñÜðåæá.
1017
01:32:35,099 --> 01:32:38,403
¹ áí êôõðÜåé ôï ôçëÝöùíï
üóï äéáóôáõñþíåéò.
1018
01:32:38,405 --> 01:32:39,944
ÁõôÜ åßíáé ôý÷ç.
1019
01:32:39,969 --> 01:32:43,131
Åäþ Þ èá åðéâéþóåéò
Þ èá ôá ðáñáôÞóåéò.
1020
01:32:44,508 --> 01:32:47,669
Áõôü åîáñôÜôáé áðü ôçí äýíáìÞ
êáé ôçí èÝëçóÞ óïõ.
1021
01:32:49,217 --> 01:32:51,743
Ïé ëýêïé äåí óêïôþíïõí
Üôõ÷á åëÜöéá.
1022
01:32:52,156 --> 01:32:53,457
ÁëëÜ ôá áäýíáìá.
1023
01:32:53,822 --> 01:32:55,874
ÐÜëåøåò ãéá ôçí æùÞ óïõ, ÔæÝéí.
1024
01:32:59,157 --> 01:33:00,658
Êáé âãÞêåò íéêÞôñéá.
1025
01:33:06,181 --> 01:33:07,332
Èá ðáò óðßôé.
1026
01:33:17,059 --> 01:33:19,011
ÎÝñù ôé ðñïóðáèåßò íá êÜíåéò.
1027
01:33:20,945 --> 01:33:23,598
Èá óïõ äéÜâáæá Ýíá Üñèñï
áðü ôï ðåñéïäéêü.
1028
01:33:25,716 --> 01:33:28,562
"ÄÝêá óçìÜäéá üôé ôïõò áñÝóåéò".
1029
01:33:33,711 --> 01:33:36,136
"Óå âëÝðåéò óôá ìÜôéá
üôáí óïõ ìéëÜ".
1030
01:33:42,953 --> 01:33:45,219
¸ôñå÷å 10km ìÝóá óôï ÷éüíé.
1031
01:33:49,033 --> 01:33:50,134
Íáé, Ýôñåîå.
1032
01:34:07,218 --> 01:34:08,569
Åßíáé êáíåßò åäþ;
1033
01:34:11,979 --> 01:34:12,830
ÌÜñôéí;
1034
01:34:27,348 --> 01:34:28,199
ÌÜñôéí.
1035
01:35:15,866 --> 01:35:16,617
¢ííç;
1036
01:37:11,673 --> 01:37:13,335
Ðñïò ôé ôï âÜøéìï;
1037
01:37:15,117 --> 01:37:16,619
Åßíáé ãéá ôïí èÜíáôï.
1038
01:37:19,049 --> 01:37:19,949
ÁëÞèåéá;
1039
01:37:23,960 --> 01:37:25,746
Ðþò îÝñåéò ðþò ìïéÜæåé;
1040
01:37:27,892 --> 01:37:28,951
Äåí îÝñù.
1041
01:37:30,388 --> 01:37:34,142
Ôï óêáñößóôçêá ìüíïò ìïõ,
ãéáôß äåí Ýìåéíå êáíåßò íá ìïõ äåßîåé.
1042
01:37:43,197 --> 01:37:45,337
¹ìïõí Ýôïéìïò íá ôá ðáñáôÞóù.
1043
01:37:48,082 --> 01:37:50,173
ÁëëÜ ÷ôýðçóå ôï ôçëÝöùíï.
1044
01:37:50,923 --> 01:37:52,625
Äåí åßíáé ðïôÝ ãéá êáëü.
1045
01:37:55,054 --> 01:37:56,899
ÁëëÜ ü÷é áõôÞ ôçí öïñÜ.
1046
01:37:59,955 --> 01:38:03,411
Ðñþôç öïñÜ ðïõ ìå êÜëåóå ï Ôóéð,
åäþ êáé Ýíá ÷ñüíï.
1047
01:38:06,717 --> 01:38:07,948
Ðïý åßíáé;
1048
01:38:09,305 --> 01:38:10,404
Óôï ôìÞìá
1049
01:38:13,684 --> 01:38:15,702
Ãéá íá ðÜù íá ôïí ðÜñù.
1050
01:38:16,025 --> 01:38:19,165
Ìüëéò îåðëýíù áõôÞ ôçí ìáëáêßá
áðü ôï ðñüóùðü ìïõ.
1051
01:38:21,749 --> 01:38:23,234
¸ìáèá ôé Ýãéíå.
1052
01:38:26,880 --> 01:38:28,703
¼ôé Ýíáò áêüìç ëåßðåé.
1053
01:38:30,009 --> 01:38:30,844
¼÷é.
1054
01:38:33,710 --> 01:38:35,258
Äåí ëåßðåé êáíåßò.
1055
01:38:39,767 --> 01:38:41,052
Ðþò ðÝèáíå;
1056
01:38:45,752 --> 01:38:47,003
Êëáøïõñßæïíôáò.
1057
01:38:54,051 --> 01:38:56,003
Íá åßóáé ìáëáêüò ìå ôïí Ôóéð.
1058
01:38:57,549 --> 01:39:00,201
Ï ðüíïò åßíáé óêëçñüò
üôáí äåí ôïí ìÜèåéò.
1059
01:39:04,653 --> 01:39:06,054
ÐñÝðåé íá ðçãáßíù.
1060
01:39:09,657 --> 01:39:11,459
ÁðëÜ èÝëù íá êáèßóù åäþ...
1061
01:39:14,141 --> 01:39:15,692
êáé íá óêåöôþ ëéãÜêé.
1062
01:39:21,133 --> 01:39:23,285
¸÷åéò ÷ñüíï íá êáèßóåéò ìáæß ìïõ;
1063
01:39:25,454 --> 01:39:26,756
Äåí ðÜù ðïõèåíÜ.
1064
01:39:34,434 --> 01:39:39,740
ÌÅÔÁÖÑÁÓÇ ÅÎ ÁÊÏÇÓ
Trelokomeia, KoniPat, VLF, macpola