00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
3
00:00:41,114 --> 00:00:43,574
Ôá ðñÜãìáôá äå èá åßíáé ðéá ôá ßäéá.
4
00:00:43,874 --> 00:00:47,355
ÈÝëù íá ðù, êïßôá áõôü.
¸÷åéò åîùãÞéíïõò.
5
00:00:48,345 --> 00:00:51,565
¸÷åéò ìåãÜëïõò ðñÜóéíïõò ôýðïõò
ðïõ ãêñåìßæïõí êôßñéá.
6
00:00:51,745 --> 00:00:54,806
¼ôáí Þìïõí ìéêñüò,
æùãñÜöéæá êáïõìðüçäåò êáé ÉíäéÜíïõò.
7
00:00:55,096 --> 00:00:57,786
ÊáíïíéêÜ, ëÝãïíôáé éèáãåíåßò ÁìåñéêÜíïé,
áëëÜ ôåëïóðÜíôùí.
8
00:00:59,386 --> 00:01:00,966
ÐñÝðåé íá ïìïëïãÞóù üôé...
9
00:01:02,406 --> 00:01:03,887
...äåí åßíáé Üó÷çìï, Ýôóé;
10
00:01:04,897 --> 00:01:07,957
Íáé. Ï ìéêñüò Ý÷åé ìÝëëïí.
11
00:01:08,447 --> 00:01:09,667
Íáé, ëïéðüí...
12
00:01:10,897 --> 00:01:12,148
Èá äïýìå.
13
00:01:37,090 --> 00:01:38,011
¼÷é, óôÜóïõ.
14
00:01:39,201 --> 00:01:40,681
Äå ìðïñåßò íá ôï ðñéïíßóåéò áõôü.
15
00:01:41,761 --> 00:01:43,601
ÁõôÜ ôá åîùãÞéíá åßíáé óêëçñÜ.
16
00:01:43,801 --> 00:01:45,721
×ñçóéìïðïßçóå ü,ôé ÷ñçóéìïðïéïýí åêåßíïé.
17
00:01:48,472 --> 00:01:50,342
- ÂëÝðåéò; ÅíôÜîåé.
- ÅíôÜîåé.
18
00:01:55,122 --> 00:01:56,623
×áßñïìáé ðïõ Þñèåò. ÊáëçóðÝñá.
19
00:01:56,933 --> 00:01:59,563
- Ôï îõðíçôÞñé ìïõ äå ÷ôýðçóå.
- Íáé, íáé. Ôï îõðíçôÞñé.
20
00:01:59,693 --> 00:02:04,223
Óôïßâáîå ôá åëÜóìáôá èùñÜêéóçò üðùò ó´ ôï æÞôçóá.
Åßíáé ìåãÜëç äïõëåéÜ ãéá åìÜò.
21
00:02:04,333 --> 00:02:08,964
Ðñïóï÷Þ, ðáñáêáëþ!
Óýìöùíá ìå ôï åêôåëåóôéêü äéÜôáãìá 396-Â...
22
00:02:08,974 --> 00:02:12,274
...üëåò ïé åðé÷åéñÞóåéò ðåñéóõëëïãÞò
ìåôÜ ôç ìÜ÷ç åßíáé ôþñá óôç äéêáéïäïóßá ìáò.
23
00:02:12,614 --> 00:02:14,535
Åõ÷áñéóôïýìå. ÁíáëáìâÜíïõìå åìåßò.
24
00:02:15,035 --> 00:02:15,945
Ðïéïé åßóôå åóåßò;
25
00:02:16,405 --> 00:02:17,605
ÅéäéêåõìÝíï ðñïóùðéêü.
26
00:02:18,005 --> 00:02:22,116
¸÷ù óõìâüëáéï ìå ôïí äÞìï
ãéá íá áðïìáêñýíù üëá áõôÜ, åíôÜîåé;
27
00:02:22,366 --> 00:02:26,846
Ìå óõã÷ùñåßôå, êýñéå Ôïõìò. ¼ìùò ïé åðé÷åéñÞóåéò
ðåñéóõëëïãÞò åßíáé ôþñá óôç äéêáéïäïóßá ìïõ.
28
00:02:27,056 --> 00:02:31,917
Ðáñáêáëþ, ðáñáäþóôå üëá ôá åîùôéêÜ õëéêÜ
ðïõ óõëëÝîáôå, áëëéþò èá äéù÷èåßôå ðïéíéêÜ.
29
00:02:32,357 --> 00:02:33,657
Êõñßá, ôé èá...;
30
00:02:34,077 --> 00:02:36,817
Óáò ðáñáêáëþ, åëÜôå åäþ.
Êõñßá ìïõ, åëÜôå ôþñá.
31
00:02:37,327 --> 00:02:38,347
ÊïéôÜîôå.
32
00:02:39,397 --> 00:02:41,338
Áãüñáóá öïñôçãÜ ãé´ áõôÞ ôç äïõëåéÜ.
33
00:02:41,758 --> 00:02:44,298
ÐñïóÝëáâá ïëüêëçñï óõíåñãåßï.
Ïé Üíèñùðïé Ý÷ïõí ïéêïãÝíåéá.
34
00:02:44,458 --> 00:02:45,568
Åãþ Ý÷ù ïéêïãÝíåéá.
35
00:02:45,818 --> 00:02:47,948
×ñåþèçêá. Ìðïñåß íá ÷Üóù ôï óðßôé ìïõ.
36
00:02:48,218 --> 00:02:50,439
ËõðÜìáé, êýñéå. Äå ìðïñþ íá êÜíù ôßðïôá.
37
00:02:51,839 --> 00:02:53,679
Ôçí åðüìåíç öïñÜ ìçí áíïé÷ôåßò ôüóï.
38
00:02:55,859 --> 00:02:56,899
Ôé åßðåò;
39
00:02:59,310 --> 00:03:00,230
Íáé.
40
00:03:00,780 --> 00:03:03,200
¸÷åé äßêéï. Áíïß÷ôçêá ðïëý.
41
00:03:07,251 --> 00:03:08,501
ÁöÞóôå ôá êÜôù.
42
00:03:10,931 --> 00:03:13,871
Áí Ý÷åôå ðáñÜðïíá,
áðïôáèåßôå óôïõò áíùôÝñïõò ìïõ.
43
00:03:14,421 --> 00:03:16,822
Ïé áíþôåñïß óáò. Ðïéïé äéÜïëï åßíáé;
44
00:03:17,082 --> 00:03:19,942
Ç êïéíïðñáîßá Stark Industries, êõâÝñíçóçò...
45
00:03:19,952 --> 00:03:21,462
...Õðïõñãåßïõ ÅëÝã÷ïõ Êáôáóôñïöþí...
46
00:03:21,472 --> 00:03:25,573
...èá åðéâëÝøåé ôçí ðåñéóõëëïãÞ êáé ôçí áðïèÞ-
êåõóç åîùãÞéíùí êáé Üëëùí åîùôéêþí õëéêþí.
47
00:03:25,833 --> 00:03:28,603
Áõôïß ðïõ öôáßíå ãéá ôçí êáôáóôñïöÞ
ðëçñþíïíôáé ãéá íá ôç ìáæÝøïõí.
48
00:03:28,913 --> 00:03:30,023
¼ëá åßíáé óôçìÝíá.
49
00:03:30,153 --> 00:03:34,353
Ïé åéäéêïß åêôéìïýí üôé õðÜñ÷ïõí
ðÜíù áðü 1.500 ôüíïé åîùôéêïý õëéêïý...
50
00:03:34,354 --> 00:03:36,264
...äéáóêïñðéóìÝíï óôçí ðåñéï÷Þ
ôçò ÍÝáò Õüñêçò.
51
00:03:36,304 --> 00:03:39,364
Áñ÷çãÝ! ¸÷ïõìå Ýíá áêüìá öïñôßï áðü ÷èåò.
52
00:03:40,254 --> 00:03:42,625
- ÐñÝðåé íá ôï ðáñáäþóïõìå, Ýôóé;
- Äåí ôï ìåôáöÝñù.
53
00:03:42,935 --> 00:03:47,035
Êñßìá. Ìðïñïýìå íá öôéÜîïõìå êïõë ðñÜãìáôá
áðü ôá åîùãÞéíá óêïõðßäéá.
54
00:03:49,735 --> 00:03:50,526
Áêïýóôå ôé èá ãßíåé:
55
00:03:51,826 --> 00:03:52,606
Èá ôá êñáôÞóïõìå.
56
00:03:55,286 --> 00:03:56,656
Ï êüóìïò áëëÜæåé.
57
00:04:00,907 --> 00:04:02,927
Êáéñüò í´ áëëÜîïõìå êé åìåßò.
58
00:04:03,937 --> 00:04:05,937
8 ×ÑÏÍÉÁ ÌÅÔÁ
59
00:04:48,502 --> 00:04:49,452
Ïñßóôå, ÌÝéóïí.
60
00:04:54,513 --> 00:04:56,243
Ç äïõëåéÜ ðÜåé êáëÜ.
61
00:05:33,217 --> 00:05:36,288
ìéá ôáéíßá ôïõ Ðßôåñ ÐÜñêåñ
62
00:05:36,698 --> 00:05:38,768
ÍÝá Õüñêç. Êïõßíò.
63
00:05:38,928 --> 00:05:40,768
ÓêëçñÞ ðåñéï÷Þ, áëëÜ åßíáé óðßôé ìïõ.
64
00:05:40,798 --> 00:05:41,758
Óå ðïéïí ìéëÜò;
65
00:05:42,478 --> 00:05:44,898
Óå êáíÝíáí. ÔñáâÜù óå âßíôåï ôï ôáîßäé.
66
00:05:44,928 --> 00:05:47,349
- Äå ìðïñåßò íá ôï äåßîåéò óå êáíÝíáí.
- Ôï îÝñù.
67
00:05:47,379 --> 00:05:49,159
Êáé ãéáôß áöçãåßóáé ìå ôÝôïéá öùíÞ;
68
00:05:49,459 --> 00:05:50,539
ÅðåéäÞ Ý÷åé ðëÜêá.
69
00:05:50,709 --> 00:05:51,679
"ÐëÜêá."
70
00:05:52,109 --> 00:05:54,510
ÅóÝíá ãéáôß óå öùíÜæïõí "×Üðé";
71
00:05:57,160 --> 00:05:59,790
¸ëá. Äåí êïõâáëÜù
ôéò ôóÜíôåò óïõ. ÐÜìå.
72
00:06:00,330 --> 00:06:03,341
- ÌÞðùò íá ðÜù ðñþôá ôïõáëÝôá;
- ¸÷åé ìÝóá ôïõáëÝôá.
73
00:06:03,581 --> 00:06:05,611
Ùð! Äåí Ý÷åé ðéëüôï; ÔÝëåéï!
74
00:06:06,551 --> 00:06:08,101
- Åêåß èá êáèßóåéò;
- Íáé.
75
00:06:08,601 --> 00:06:10,511
Ðñþôç öïñÜ ìðáßíåéò óå éäéùôéêü áåñïðëÜíï;
76
00:06:10,851 --> 00:06:12,202
Äåí Ý÷ù îáíáìðåß óå áåñïðëÜíï.
77
00:06:12,552 --> 00:06:14,892
Åßíáé öõóéïëïãéêü ðïõ êÜíåé áõôüí ôïí Þ÷ï;
78
00:06:24,263 --> 00:06:28,033
Êáíåßò äå ìïõ Ý÷åé ðåé ãéáôß åßìáé
óôï Âåñïëßíï êáé ôé êÜíù åäþ.
79
00:06:28,273 --> 00:06:31,614
ÌÜëëïí åßíáé êÜôé ìå ôïí ÊÜðôåí ÁìÝñéêá
ðïõ ôñåëÜèçêå.
80
00:06:31,724 --> 00:06:33,524
- Åäþ åßóáé åóý.
- Ãåßôïíåò åßìáóôå;
81
00:06:33,654 --> 00:06:35,604
Äåí åßìáóôå óõãêÜôïéêïé.
ÂÜëå ôç óôïëÞ.
82
00:06:35,824 --> 00:06:38,415
- Ðßôåñ, ôï ´÷åéò.
- Ôé äéÜïëï öïñÜò;
83
00:06:39,515 --> 00:06:40,425
Åßíáé ç óôïëÞ ìïõ.
84
00:06:40,675 --> 00:06:42,435
- Ðïý åßíáé ç âáëßôóá;
- Ðïéá âáëßôóá;
85
00:06:42,555 --> 00:06:45,405
Ôé; Íüìéæá ðùò Þôáí íôïõëÜðá.
Êé áõôü åßíáé äùìÜôéü ìïõ;
86
00:06:45,575 --> 00:06:47,366
- Ðñï÷þñá, ðáñáêáëþ.
- Ôï äùìÜôéü ìïõ åßíáé ðéï ìåãÜëï áðü...
87
00:06:47,646 --> 00:06:49,396
Á, âñÞêá ôç âáëßôóá.
88
00:06:50,086 --> 00:06:50,926
"Ìéá ìéêñÞ áíáâÜèìéóç."
89
00:06:52,376 --> 00:06:54,546
¿ðá! ÈåÝ ìïõ!
90
00:06:55,496 --> 00:06:56,287
Öüñá ôç.
91
00:06:56,907 --> 00:06:58,417
Åßíáé ôï ðéï êïõë ðñÜãìá ðïõ Ý÷ù äåé!
92
00:06:58,847 --> 00:06:59,807
Ôåëåßùíå!
93
00:07:00,607 --> 00:07:03,737
Äåí êáôáëáâáßíù. Ãéá 'ìÝíá åßíáé;
×Üðé! ×Üðé, óôÜóïõ!
94
00:07:04,848 --> 00:07:09,098
Áõôü åßíáé áðßóôåõôï! ÊïéôÜîôå áõôü ôï ðñÜãìá!
ÊïéôÜîôå ôá ìÜôéá!
95
00:07:09,238 --> 00:07:11,398
- Ç ðéï ôÝëåéá ìÝñá ôçò æùÞò ìïõ.
- ÐÜìå, Ýëá.
96
00:07:11,868 --> 00:07:15,089
Åßíáé ï ÊÜðôåí ÁìÝñéêá,
ï ¢éñïí Ìáí, ç Ìáýñç ×Þñá.
97
00:07:15,449 --> 00:07:16,939
- Ðïéïò åßíáé ï êáéíïýñãéïò;
- ÓùâñáêÜêéá!
98
00:07:16,989 --> 00:07:18,269
Ìå öùíÜæïõí! ÐñÝðåé íá öýãù.
99
00:07:20,659 --> 00:07:21,249
Ãåéá óáò.
100
00:07:23,710 --> 00:07:25,360
ÓõíÝâç ôï ðéï ôñåëü ðñÜãìá.
101
00:07:25,410 --> 00:07:28,430
Áíôéìåôþðéóá ôïí ÊÜðôåí ÁìÝñéêá êáé Ýêëåøá
ôçí áóðßäá ôïõ, êáé ôïõ ôçí ðÝôáîá...
102
00:07:29,260 --> 00:07:31,221
Ôé äéÜïëï; ØÞëùóå ôþñá.
ÐñÝðåé íá ðÜù.
103
00:07:34,711 --> 00:07:36,501
¹ôáí ôï ðéï êáôáðëçêôéêü ðïõ Ý÷åé óõìâåß!
104
00:07:36,521 --> 00:07:40,002
Ï êýñéïò Óôáñê åßðå: "Å, ÓùâñáêÜêéá!"
êé åãþ Ýêëåøá ôçí áóðßäá ôïõ ÊÜðôåí.
105
00:07:40,012 --> 00:07:41,812
Êáé Þôáí ôýðïõ "Ðþò ðÜåé, ðáéäéÜ!"
106
00:07:42,272 --> 00:07:44,152
Ìéá óôéãìÞ! ¸ñ÷ïìáé!
107
00:07:47,852 --> 00:07:49,333
¸÷ïõìå ëåðôïýò ôïß÷ïõò åäþ.
108
00:07:51,103 --> 00:07:54,822
- ÖôéÜ÷íåéò âßíôåï çìåñïëüãéï;
- Íáé.
109
00:07:54,823 --> 00:07:55,463
Êé åãþ ôï ßäéï èá Ýêáíá.
110
00:07:55,633 --> 00:07:59,924
Ôïõ åßðá íá ìçí ôï êÜíåé. Ôñáâïýóå ôá ðÜíôá.
Èá óâÞóù ôç ìíÞìç.
111
00:08:00,384 --> 00:08:04,384
ÐñÝðåé íá öôéÜîïõìå Ýíá âßíôåï Üëëïèé
ãéá ôç èåßá óïõ. Åßóáé Ýôïéìïò;
112
00:08:04,494 --> 00:08:06,194
- ¢ëëïèé;
- Ãõñßæïõìå; Íáé, ìðåò óôï êÜäñï.
113
00:08:06,905 --> 00:08:10,005
Ãåéá óïõ, ÌÝé! Ôé êÜíåéò; Ôé öïñÜò;
ÊÜôé ìéêñü, åëðßæù.
114
00:08:11,405 --> 00:08:14,255
Ðßôåñ, äåí Þôáí åõãåíéêü.
Ôï îáíáðÜìå. Èá ôï ìïíôÜñåéò.
115
00:08:14,435 --> 00:08:15,646
Ôñßá, äýï, Ýíá.
116
00:08:15,726 --> 00:08:17,766
Ãåéá óïõ, ÌÝé. ÈåÝ ìïõ.
117
00:08:18,626 --> 00:08:22,396
ÈÝëù íá óïõ ðù ðüóï êáôáðëçêôéêÞ äïõëåéÜ
Ýêáíå ï áíçøéüò óïõ...
118
00:08:22,406 --> 00:08:25,967
...ôï óáââáôïêýñéáêï ùò åêðáéäåõüìåíïò
óôï èÝñåôñï ôçò Stark.
119
00:08:26,407 --> 00:08:27,967
ÅíôõðùóéÜóôçêáí üëïé.
120
00:08:28,137 --> 00:08:31,827
- ¸ëá ôþñá! ÊùëïìðïôéëéÜñéóìá.
- ¸ðñåðå íá ðáò áðü ôç ëåùöüñï Êïõßíò.
121
00:08:32,127 --> 00:08:35,387
Ï ×Üðé åëðßæåé íá ðÜåé
óôç äéá÷åßñéóç åíåñãçôéêïý.
122
00:08:35,388 --> 00:08:37,977
¹ôáí åðéêïýôåëïò áóöáëåßáò.
Ðñéí áðü áõôü, Þôáí ïäçãüò.
123
00:08:37,978 --> 00:08:39,708
Ç óõæÞôçóç Þôáí ðñïóùðéêÞ.
124
00:08:40,208 --> 00:08:42,509
¹ôáí äýóêïëï ãéá 'ìÝíá íá óáò ìéëÞóù...
125
00:08:42,779 --> 00:08:43,999
ÓïâáñÜ, ñï÷Üëéæå ðïëý;
126
00:08:44,129 --> 00:08:45,999
Ëïéðüí, öôÜóáìå, ôÝëïò äéáäñïìÞò. Ïõðò!
127
00:08:48,479 --> 00:08:50,880
- ×Üðé, ìáò áöÞíåéò Ýíá ëåðôü;
- Íá âãù áð´ ôï áõôïêßíçôï;
128
00:08:50,890 --> 00:08:52,100
ÂãÜëå ôç âáëßôóá áð´ ôï ðïñô ìðáãêÜæ.
129
00:08:53,820 --> 00:08:55,220
Íá êñáôÞóù ôç óôïëÞ;
130
00:08:55,480 --> 00:08:57,200
Íáé, áõôü ëÝãáìå ôþñá.
131
00:08:59,110 --> 00:09:00,121
ÊÜíå ìïõ ìéá ÷Üñç, üìùò.
132
00:09:00,561 --> 00:09:02,981
Ï ×Üðé åßíáé êÜôé óáí óýíäåóìüò óïõ.
Ìçí ôïí áã÷þíåéò.
133
00:09:03,011 --> 00:09:05,791
Ìçí êÜíåéò êáìéÜ áíïçóßá.
¸÷ù äåé ôï êáñäéïãñÜöçìÜ ôïõ.
134
00:09:06,311 --> 00:09:07,791
- ÅíôÜîåé;
- Íáé!
135
00:09:08,011 --> 00:09:10,762
Ìçí êÜíåéò ôßðïôá ðïõ èá Ýêáíá åãþ
êáé ïðùóäÞðïôå ôßðïôá ðïõ äå èá Ýêáíá åãþ.
136
00:09:11,782 --> 00:09:14,492
ÕðÜñ÷åé ìéá ìéêñÞ ãêñßæá ðåñéï÷Þ
üðïõ ìðïñåßò íá äñáò.
137
00:09:14,842 --> 00:09:16,812
- Áõôü óçìáßíåé ðùò åßìáé ÅêäéêçôÞò;
- ¼÷é.
138
00:09:17,713 --> 00:09:19,113
- ÁõôÞ åßíáé;
- ¸âäïìïò üñïöïò.
139
00:09:19,443 --> 00:09:20,793
Ìðïñþ íá ôçí áíåâÜóù ìüíïò ìïõ.
140
00:09:21,093 --> 00:09:23,373
- Èá ôçí ðÜñåéò åóý;
- Íáé, ìðïñþ íá ôçí ðÜñù åãþ.
141
00:09:25,523 --> 00:09:28,124
Êáé ðüôå åßíáé ôï åðüìåíï "èÝñåôñü" ìáò;
142
00:09:28,594 --> 00:09:29,374
Ç åðüìåíç áðïóôïëÞ;
143
00:09:29,714 --> 00:09:31,994
- Íáé, ç áðïóôïëÞ, ïé áðïóôïëÝò.
- Èá óïõ ôçëåöùíÞóïõìå.
144
00:09:32,394 --> 00:09:34,324
- ¸÷åôå ôá íïýìåñÜ ìïõ;
- ¼÷é, èá óïõ ôçëåöùíÞóïõìå.
145
00:09:34,945 --> 00:09:37,825
- ÊÜðïéïò èá óïõ ôçëåöùíÞóåé. ÅíôÜîåé;
- Áðü ôçí ïìÜäá óáò.
146
00:09:39,255 --> 00:09:42,735
Äåí åßíáé áãêáëéÜ. Áðëþò óïõ áíïßãù ôçí ðüñôá.
Äå öôÜóáìå åêåß áêüìá.
147
00:09:45,446 --> 00:09:46,046
Ãåéá.
148
00:09:51,916 --> 00:09:53,367
Èá ìïõ ôçëåöùíÞóïõí.
149
00:09:57,247 --> 00:09:59,787
ÄÕÏ ÌÇÍÅÓ ÌÅÔÁ
150
00:10:06,908 --> 00:10:09,798
Ãåéá óïõ, ×Üðé. Åßðá íá ðù Ýíá ãåéá.
Ó÷ïëÜù óôéò 14:45.
151
00:10:10,259 --> 00:10:11,829
¸ôïéìïò ãéá ôçí åðüìåíç áðïóôïëÞ ìïõ!
152
00:10:12,179 --> 00:10:13,259
Ï Ðßôåñ åßìáé, íá îÝñåéò.
153
00:10:14,179 --> 00:10:14,909
Ï ÐÜñêåñ.
154
00:10:48,293 --> 00:10:50,393
ÊáëÜ îõðíçôïýñéá,
Ôå÷íïëïãéêü Éíóôéôïýôï ôïõ ÌéíôÜïõí!
155
00:10:50,633 --> 00:10:52,843
Ìçí îå÷íÜôå ôá åéóéôÞñéá
ãéá ôïí ÷ïñü áðïöïßôùí ìáò.
156
00:10:53,013 --> 00:10:54,894
¸÷åéò óõíïäü ãéá ôïí ÷ïñü;
157
00:10:55,084 --> 00:10:56,734
Åõ÷áñéóôþ, ÔæÝéóïí,
áëëÜ Þäç Ý÷ù óõíïäü.
158
00:10:56,994 --> 00:10:58,434
- ÅíôÜîåé.
- Íáé.
159
00:11:06,175 --> 00:11:07,945
Åóý, óôï ãñáöåßï ìïõ. ÁìÝóùò.
160
00:11:28,457 --> 00:11:32,458
¸ëá íá êáôáóêåõÜóïõìå ìáæß
ôï íÝï ìïõ ¢óôñï ôïõ ÈáíÜôïõ LEGO.
161
00:11:33,298 --> 00:11:35,058
- Ôé;
- ÎåíÝñé.
162
00:11:35,698 --> 00:11:37,547
¸ëá ñå, ôÝëåéá. Ðüóá êïììÜôéá;
163
00:11:37,548 --> 00:11:39,359
3.803.
164
00:11:39,489 --> 00:11:41,419
- Ôé ëåò ôþñá!
- ÎÝñù!
165
00:11:41,649 --> 00:11:43,049
Íá ôï öôéÜîïõìå áðüøå;
166
00:11:43,059 --> 00:11:44,838
Äå ìðïñþ áðüøå.
Åßìáé åêðáéäåõüìåíïò óôç Stark.
167
00:11:44,839 --> 00:11:46,699
- Åêðáéäåõüìåíïò óôç Stark.
- Áêñéâþò.
168
00:11:46,759 --> 00:11:48,230
¼ëï åêðáéäåýåóáé.
169
00:11:48,270 --> 00:11:50,890
Åëðßæù üôé óýíôïìá
èá ìïõ äþóïõí áëçèéíÞ äïõëåéÜ.
170
00:11:51,330 --> 00:11:53,100
Èá Þôáí ôÝëåéï.
171
00:11:53,110 --> 00:11:56,431
Èá Ýëåãå: "ÌðñÜâï ãéá ôá ëïãéóôéêÜ öýëëá, Ðßôåñ.
ÐÜñå Ýíá ÷ñõóü íüìéóìá."
172
00:11:57,441 --> 00:12:00,241
- Äåí îÝñù ðþò åßíáé Üìá äïõëåýåéò.
- ¸ôóé áêñéâþò åßíáé.
173
00:12:01,471 --> 00:12:03,561
Èá öôéÜîù ôïí óêåëåôü ôïõ ¢óôñïõ
óôï óðßôé ìïõ...
174
00:12:03,691 --> 00:12:05,852
...êé åóý Ýëá ìåôÜ.
175
00:12:13,172 --> 00:12:14,393
Èá ´íáé ôÝëåéá.
176
00:12:15,923 --> 00:12:20,663
Ðþò õðïëïãßæïõìå ôç ãñáììéêÞ åðéôÜ÷õíóç
áðü ôï óçìåßï Á óôï óçìåßï Â;
177
00:12:21,903 --> 00:12:22,794
Öëáò.
178
00:12:22,804 --> 00:12:26,184
Åßíáé ôï çìßôïíï ôçò ãùíßáò
ôçò âáñýôçôáò äéá ôç ìÜæá.
179
00:12:26,234 --> 00:12:27,944
¼÷é. Ðßôåñ.
180
00:12:28,404 --> 00:12:29,444
Åßóáé ìáæß ìáò;
181
00:12:29,604 --> 00:12:31,645
Ï ÓðÜéíôåñ Ìáí
óþæåé ëåùöïñåßï ãåìÜôï ðáéäéÜ!
182
00:12:34,665 --> 00:12:37,225
Ç ìÜæá åîïõäåôåñþíåôáé.
¢ñá åßíáé âáñýôçôá åðß çìßôïíï.
183
00:12:37,515 --> 00:12:41,356
ÓùóôÜ. ÂëÝðåéò, Öëáò, ôï íá åßóáé ãñÞãïñïò
äå óçìáßíåé ðùò åßóáé ï êáëýôåñïò.
184
00:12:41,536 --> 00:12:43,056
Èá ðåèÜíåéò.
185
00:12:47,276 --> 00:12:49,027
ÓÞìåñá èá ìéëÞóïõìå
ãéá ôïí Äáíü öõóéêü Íéëò Ìðïñ.
186
00:12:49,247 --> 00:12:50,807
Õãñü éóôþí
¸êäïóç 3.01
187
00:12:51,067 --> 00:12:53,567
ÐéóôÝøôå ìå,
ôßðïôá âáñåôü äåí Ý÷ïõí...
188
00:12:54,817 --> 00:12:57,047
...ïé áíáêáëýøåéò ôïõ
ãéá ôçí êâáíôéêÞ èåùñßá.
189
00:13:05,158 --> 00:13:07,489
Ç åêäÞëùóç áðïöïßôùí ðëçóéÜæåé!
Åßóôå Ýôïéìïé;
190
00:13:07,919 --> 00:13:09,049
Ç Ëéæ ðÞñå êáéíïýñãéï ìðëïõæÜêé;
191
00:13:09,409 --> 00:13:11,729
¼÷é. Ôï Ý÷ïõìå îáíáäåß áõôü.
192
00:13:12,079 --> 00:13:13,659
¼ìùò ðïôÝ ìå áõôÞ ôç öïýóôá.
193
00:13:16,310 --> 00:13:19,080
Áò óôáìáôÞóïõìå íá êïéôÜìå
ðñéí ìáò ðÜñåé ãéá âëáììÝíïõò.
194
00:13:19,160 --> 00:13:20,170
Ðïëý áñãÜ.
195
00:13:20,740 --> 00:13:22,010
Åßóôå ÷áìÝíïé.
196
00:13:23,020 --> 00:13:24,401
Ãéáôß êÜèåóáé ìáæß ìáò;
197
00:13:24,781 --> 00:13:26,151
ÅðåéäÞ äåí Ý÷ù ößëïõò.
198
00:13:27,501 --> 00:13:28,761
ÌÁÈÇÔÉÊÏ ÄÅÊÁÈËÏ
ÏÕÁÓÉÍÃÊÔÏÍ
199
00:13:28,871 --> 00:13:30,141
ÐåñíÜìå óôçí åðüìåíç åñþôçóç.
200
00:13:30,431 --> 00:13:32,832
Ðïéï åßíáé ôï âáñýôåñï ÷çìéêü óôïé÷åßï;
201
00:13:34,072 --> 00:13:36,572
Ôï õäñïãüíï åßíáé ôï åëáöñýôåñï.
Äåí åßíáé áõôÞ ç åñþôçóç.
202
00:13:37,312 --> 00:13:38,082
ÏõñÜíéï.
203
00:13:38,812 --> 00:13:40,282
Óùóôü. Åõ÷áñéóôþ, ÁâñáÜì.
204
00:13:41,352 --> 00:13:42,453
Áíïßîôå ôá âéâëßá óáò óôç óåëßäá 10.
205
00:13:42,953 --> 00:13:44,993
Ðßôåñ, Ý÷ïõìå ðñùôÜèëçìá.
206
00:13:45,343 --> 00:13:47,323
Äå ìðïñåßò íá ëåßøåéò Ýíá óáââáôïêýñéáêï;
207
00:13:47,493 --> 00:13:51,364
Äå ìðïñþ íá ðÜù óôçí ÏõÜóéíãêôïí.
Ìðïñåß íá ìå ÷ñåéáóôåß ï êýñéïò Óôáñê.
208
00:13:51,624 --> 00:13:53,954
Ïýôå ðïõ óå îÝñåé ï Ôüíé Óôáñê.
209
00:13:54,154 --> 00:13:57,344
- Ôé óõìâáßíåé;
- Ï Ðßôåñ äå èá Ýñèåé óôçí ÏõÜóéíãêôïí.
210
00:13:57,614 --> 00:13:59,825
- ¼÷é, ü÷é. ¼÷é.
- Ãéáôß ü÷é;
211
00:14:00,135 --> 00:14:01,685
Ëßãï ðñéí ôï ðñùôÜèëçìá;
212
00:14:01,875 --> 00:14:03,525
ÐáñáéôÞèçêå áðü ôç ìðÜíôá
êáé ôï åñãáóôÞñéï ôçò ñïìðïôéêÞò.
213
00:14:05,925 --> 00:14:07,965
Äåí Ý÷ù øý÷ùóç ìáæß ôïõ.
Åßìáé ðáñáôçñçôéêÞ.
214
00:14:08,436 --> 00:14:10,376
Öëáò, áíôéêáèéóôÜò ôïí Ðßôåñ.
215
00:14:10,636 --> 00:14:12,656
Äåí îÝñù. Íá äù ôï çìåñïëüãéü ìïõ ðñþôá.
216
00:14:12,986 --> 00:14:15,046
¸÷ù êáõôü ñáíôåâïý ìå ôç Ìáýñç ×Þñá.
217
00:14:15,976 --> 00:14:17,037
ËÜèïò áðÜíôçóç.
218
00:14:17,187 --> 00:14:19,777
Äåí åßðá íá ìç ÷ñçóéìïðïéåßò ôï êïõäïýíé
óáí êùìéêü óôïé÷åßï;
219
00:14:36,999 --> 00:14:38,489
- Ðþò ðÜåé;
- Ãåéá, ößëå.
220
00:14:41,039 --> 00:14:42,189
Ðþò ðÜåé, êýñéå ÍôÝëìáñ;
221
00:14:42,349 --> 00:14:45,340
Ãåéá óáò, êýñéå ÐÜñêåñ.
Ôï íïýìåñï 5, Ýôóé;
222
00:14:45,470 --> 00:14:49,000
Íáé, ìå ðßêëåò êáé ìðïñåßò
íá ìïõ ôï ðáôéêþóåéò; Åõ÷áñéóôþ.
223
00:14:49,310 --> 00:14:50,350
¸ãéíå, áöåíôéêü.
224
00:14:50,850 --> 00:14:51,620
Ðþò åßíáé ç èåßá óïõ;
225
00:14:52,951 --> 00:14:53,941
ÊáëÜ åßíáé.
226
00:14:54,481 --> 00:14:57,311
Åßíáé ìéá êïõêëÜñá Éôáëßäá.
227
00:14:58,211 --> 00:14:59,871
Ðþò åßíáé ç êüñç óáò;
228
00:15:01,772 --> 00:15:04,492
- 10 äïëÜñéá.
- ÊÜíåé 5 äïëÜñéá.
229
00:15:04,732 --> 00:15:07,422
- Ãé´ áõôü ôï ó÷üëéï, 10 äïëÜñéá.
- ÐëÜêá êÜíù!
230
00:15:09,372 --> 00:15:10,593
Ïñßóôå 5 äïëÜñéá.
231
00:15:11,923 --> 00:15:13,113
Ðþò ðÜåé, ÌÝñöé;
232
00:15:13,803 --> 00:15:15,413
Ôé êÜíåéò, öéëáñÜêï;
233
00:15:17,523 --> 00:15:18,954
Ðþò ðÜåé ôï ó÷ïëåßï;
234
00:15:19,234 --> 00:15:21,074
Âáñåôü åßíáé.
¸÷ù êáëýôåñá ðñÜãìáôá íá êÜíù.
235
00:15:21,294 --> 00:15:24,584
Ìåßíå óôï ó÷ïëåßï, ìéêñÝ.
Áëëéþò èá êáôáëÞîåéò óáí åìÝíá.
236
00:15:25,184 --> 00:15:26,444
ÔÝëåéá åßíáé åäþ.
237
00:15:26,464 --> 00:15:28,055
Ôá êáëýôåñá óÜíôïõéôò óôï Êïõßíò.
238
00:16:38,062 --> 00:16:38,763
ÅðéôÝëïõò.
239
00:16:44,953 --> 00:16:46,753
Ôï êñáôÜò ëßãï áõôü;
Åõ÷áñéóôþ.
240
00:16:49,064 --> 00:16:50,844
Ôï ðïäÞëáôï áíÞêåé óå êÜðïéïí;
241
00:16:51,064 --> 00:16:51,954
¼÷é;
242
00:16:52,454 --> 00:16:54,714
- ÖéëáñÜêï, ôï ðïäÞëáôï åßíáé äéêü óïõ;
- Äåí Ý÷ù øéëÜ.
243
00:16:55,044 --> 00:16:56,465
ÌÞðùò Ý÷åéò Ýíá óôõëü;
244
00:16:56,635 --> 00:16:59,115
ÅÉÍÁÉ ÄÉÊÏ ÓÏÕ ÐÏÄÇËÁÔÏ;
ÁÍ Ï×É, ÌÇÍ ÔÏ ÊËÅØÅÉÓ! ÓÐÁÚÍÔÅÑ-ÌÁÍ
245
00:17:01,555 --> 00:17:02,655
¼ëïé åíôÜîåé;
246
00:17:10,766 --> 00:17:12,906
Åßóáé ï áñÜ÷íçò óôï YouTube, Ýôóé;
247
00:17:13,086 --> 00:17:14,177
Íá ìå ëåò ÓðÜéíôåñ-Ìáí!
248
00:17:14,307 --> 00:17:16,857
ÅíôÜîåé, ÓðÜéíôåñ-Ìáí!
ÊÜíå ìéá ôïýìðá.
249
00:17:18,547 --> 00:17:20,507
- Íáé!
- Ìéá ÷áñÜ.
250
00:17:33,349 --> 00:17:34,279
Ãåéá, öéëáñÜêï.
251
00:17:36,429 --> 00:17:38,639
- Ìçí êëÝâåéò áõôïêßíçôá. Åßíáé êáêü.
- Äéêü ìïõ åßíáé, âëÜêá!
252
00:17:39,599 --> 00:17:40,450
Êëåßó´ ôï áõôü!
253
00:17:40,600 --> 00:17:42,430
Ðåò ôïõ ðùò ôï áõôïêßíçôï åßíáé äéêü ìïõ!
254
00:17:42,910 --> 00:17:44,970
Äïõëåýù íý÷ôåò. ¸ëá, ñå ößëå.
255
00:17:45,120 --> 00:17:47,590
- Ôï áõôïêßíçôï åßíáé äéêü ôïõ.
- Êáé ðïý íá ôï îÝñù;
256
00:17:47,960 --> 00:17:50,171
.
257
00:17:50,621 --> 00:17:53,181
Áëßìïíü óïõ áí êáôÝâù, áëÞôç.
258
00:17:53,391 --> 00:17:56,031
Ãåéá óïõ, ÃêÜñé! Ôé êÜíåéò;
259
00:17:56,221 --> 00:17:58,502
ÌÜñôæïñé. Ðþò åßóáé;
Ðþò åßíáé ç ìçôÝñá óïõ;
260
00:18:05,032 --> 00:18:06,893
ÊáëÜ åßìáé! ÊáëÜ åßìáé!
261
00:18:07,483 --> 00:18:09,883
Åðéêïéíùíåßôå ìå ôïí ôçëåöùíçôÞ ôïõ...
262
00:18:09,913 --> 00:18:11,513
×Üðé ×üãêáí.
263
00:18:11,523 --> 00:18:13,943
Ãåéá óïõ, ×Üðé.
Ç áíáöïñÜ ìïõ ãéá áðüøå:
264
00:18:13,953 --> 00:18:17,324
Åìðüäéóá ëçóôåßá ðïäçëÜôïõ.
Äåí Ýâñéóêá ôïí éäéïêôÞôç, Üöçóá óçìåßùìá.
265
00:18:19,164 --> 00:18:21,374
ÂïÞèçóá ìéá çëéêéùìÝíç
áðü ôç ÄïìéíéêáíÞ Äçìïêñáôßá.
266
00:18:21,764 --> 00:18:23,904
¹ôáí ðïëý êáëÞ êáé ìïõ Ýäùóå Ýíá ôóïýñï.
267
00:18:25,145 --> 00:18:28,025
¼ìùò ðéóôåýù üôé èá ìðïñïýóá
íá êÜíù ðåñéóóüôåñá.
268
00:18:28,195 --> 00:18:30,645
ÁíáñùôéÝìáé ðüôå èá ´íáé
ç åðüìåíç áðïóôïëÞ ìáò.
269
00:18:31,975 --> 00:18:33,486
ÐÜñå ìå üôáí ìðïñÝóåéò.
270
00:18:33,976 --> 00:18:36,196
Åßìáé ï Ðßôåñ. Ï ÐÜñêåñ.
271
00:18:41,206 --> 00:18:42,507
Ãéáôß ôïõ åßðá ãéá ôï ôóïýñï;
272
00:18:45,177 --> 00:18:46,197
YÃÑÏ ÉÓÔÙÍ
×ÁÌÇËÏ
273
00:18:55,328 --> 00:18:56,258
ÅíôÜîåé.
274
00:18:56,478 --> 00:18:57,958
Áíõðïìïíþ íá ôï äù, ößëå.
275
00:18:57,998 --> 00:19:00,039
ÅðéôÝëïõò. ÊÜôé êáëü.
276
00:19:02,669 --> 00:19:05,019
ÁõôÞ ç õøçëÞ ôå÷íïëïãßá
ôï êÜíåé ðïëý åýêïëï.
277
00:19:05,579 --> 00:19:07,489
- Óïõ ôï ´ðá ðùò Üîéæå ôïí êüðï.
- ÅíôÜîåé, ðÜìå, ðÜìå.
278
00:19:12,680 --> 00:19:13,690
Ùñáßá!
279
00:19:14,180 --> 00:19:15,810
Ìðïñïýìå íá ÷ôõðÞóïõìå Üëëá ðÝíôå ÁÔÌ.
280
00:19:22,591 --> 00:19:25,241
ÊëïðÞ ôáõôüôçôáò;
Óáò êáëýðôïõìå.
281
00:19:28,002 --> 00:19:29,122
Ôé ãßíåôáé, ðáéäéÜ;
Îå÷Üóáôå ôï ÑÉÍ óáò;
282
00:19:31,112 --> 00:19:34,042
Åßóôå ïé ÅêäéêçôÝò!
Ôé êÜíåôå åäþ, ðáéäéÜ;
283
00:19:36,113 --> 00:19:39,143
Èïñ. ×ïõëê. ×áßñïìáé ðïõ óáò ãíùñßæù, ðáéäéÜ.
284
00:19:40,273 --> 00:19:41,363
Íüìéæá ðùò èá Þóáóôáí ðéï üìïñöïé.
285
00:19:42,263 --> 00:19:45,184
¢éñïí Ìáí! Ëçóôåýåéò ôñÜðåæá;
Åßóáé äéóåêáôïììõñéïý÷ïò.
286
00:19:50,384 --> 00:19:51,584
Íéþèù ðáñÜîåíá!
287
00:19:54,175 --> 00:19:54,805
Ôé ´íáé åêåßíï ôï ðñÜãìá;
288
00:19:56,305 --> 00:19:57,485
Áñ÷ßæù íá ðéóôåýù...
289
00:19:57,825 --> 00:19:58,395
...ðùò äåí åßóôå...
290
00:19:58,875 --> 00:19:59,745
...ïé ÅêäéêçôÝò!
291
00:20:04,266 --> 00:20:05,756
100. Ðïéï åßíáé ôï ðñüâëçìÜ óáò;
292
00:20:06,196 --> 00:20:10,477
Ï ÓðÜéíôåñ-Ìáí áíôéìåôùðßæåé ôïõò ÅêäéêçôÝò
óôçí ôñÜðåæá ôçò 21çò ïäïý.
293
00:20:11,627 --> 00:20:13,087
ÐáéäéÜ, íá ôåëåéþíïõìå.
Áýñéï Ý÷ù ó÷ïëåßï.
294
00:20:17,057 --> 00:20:19,128
Ðïý âñÞêáôå ôÝôïéá ôå÷íïëïãßá, çëßèéïé;
295
00:20:27,719 --> 00:20:28,809
Ï êýñéïò ÍôÝëìáñ.
296
00:20:30,799 --> 00:20:33,869
Êýñéå ÍôÝëìáñ, åßóôå åäþ;
Åßíáé êáíåßò åäþ; Ìå áêïýôå;
297
00:20:43,170 --> 00:20:44,510
¸ëá ôþñá.
298
00:20:46,831 --> 00:20:47,811
ÐñÝðåé...
299
00:20:48,911 --> 00:20:50,441
Ïñßóôå, ïñßóôå.
300
00:20:52,901 --> 00:20:54,632
ÅíôÜîåé. Ùñáßá. Íáé.
301
00:20:54,692 --> 00:20:58,052
¼÷é, Üó´ ôï êÜôù áõôü.
Áîßæåé ðéï ðïëý áðü 'óÝíá êé åìÝíá.
302
00:20:58,802 --> 00:20:59,272
Íáé;
303
00:20:59,962 --> 00:21:04,333
¹ôáí ôñåëü. ÊÜôé ôýðïé Üíïéãáí Ýíá ÁÔÌ
ìå üðëá õøçëÞò ôå÷íïëïãßáò...
304
00:21:04,483 --> 00:21:09,612
ÐÜñå áíÜóá. Äåí Ý÷ù êáéñü ãéá äéáññÞîåéò ÁÔÌ
ïýôå ãéá ìçíýìáôá ðïõ óôÝëíåéò.
305
00:21:09,613 --> 00:21:10,773
¸÷ù ìåôáêüìéóç.
306
00:21:10,993 --> 00:21:13,134
¼ëá ðñÝðåé íá Ý÷ïõí öýãåé óå ìßá åâäïìÜäá.
307
00:21:13,214 --> 00:21:15,294
ÓôÜóïõ. Ìåôáêïìßæåéò; Ðïéïò ìåôáêïìßæåé;
308
00:21:15,604 --> 00:21:18,363
Äå âëÝðåéò ôéò åéäÞóåéò;
Ï Ôüíé ðïýëçóå ôïí Ðýñãï ôùí Åêäéêçôþí.
309
00:21:18,364 --> 00:21:22,145
Ìåôáöåñüìáóôå óå íÝåò åãêáôáóôÜóåéò
üðïõ, åëðßæù, ôá êéíçôÜ èá Ý÷ïõí ÷åéñüôåñï óÞìá.
310
00:21:22,465 --> 00:21:23,365
Êé åãþ;
311
00:21:23,745 --> 00:21:24,455
Ôé åóý;
312
00:21:25,445 --> 00:21:28,455
Ôé èá ãßíåé áí ìå ÷ñåéáóôåß ï êýñéïò Óôáñê;
¹ óõìâåß êÜôé ìåãÜëï;
313
00:21:29,055 --> 00:21:30,636
Ìðïñþ íá ìéëÞóù óôïí êýñéï Óôáñê;
314
00:21:30,646 --> 00:21:33,256
Ìçí áíáêáôåõôåßò óå ôßðïôá åðéêßíäõíï.
Åõèýíç ìïõ åßíáé...
315
00:21:33,386 --> 00:21:34,946
...íá åßóáé õðåýèõíïò, åíôÜîåé;
316
00:21:36,996 --> 00:21:38,357
Åßìáé õðåýèõíïò!
317
00:21:38,667 --> 00:21:39,327
Íá ðÜñåé.
318
00:21:39,727 --> 00:21:42,267
- Ôï óáêßäéü ìïõ ÷Üèçêå.
- Äåí áêïýãåôáé ðïëý õðåýèõíï.
319
00:21:42,277 --> 00:21:44,807
- Èá óå ðÜñù.
- Ðáñáêáëþ, ìçí ôï êÜíåéò.
320
00:22:45,484 --> 00:22:46,724
Ôé Þôáí áõôü;
321
00:22:47,884 --> 00:22:49,585
Äåí åßíáé ôßðïôá!
322
00:22:49,945 --> 00:22:52,535
Åßóáé ï ÓðÜéíôåñ-Ìáí. Áð´ ôï ÕïuTube.
323
00:22:53,015 --> 00:22:54,495
Äåí åßìáé. Äåí åßìáé.
324
00:22:54,725 --> 00:22:57,145
- ¹óïõí óôï ôáâÜíé!
- Äåí Þìïõí. Ôé èåò óôï äùìÜôéü ìïõ;
325
00:22:57,285 --> 00:23:00,526
- ¢íïéîå ç ÌÝé. Åßðåò íá ôåëåéþóïõìå ôï ¢óôñï!
- Ìç ìðáßíåéò Ýôóé óôï äùìÜôéü ìïõ!
326
00:23:01,676 --> 00:23:05,836
Ç óõíôáãÞ ãéá ôï ñïëü ãáëïðïýëá
åßíáé êáôáóôñïöÞ. ÐÜìå Ýîù íá öÜìå.
327
00:23:05,846 --> 00:23:07,527
Íåíô, èåò ôáúëáíäÝæéêï;
328
00:23:07,537 --> 00:23:09,086
- Íáé.
- ¼÷é! ¸÷åé êáíïíßóåé.
329
00:23:09,087 --> 00:23:11,067
¸÷ù êáíïíßóåé ãéá ìåôÜ.
330
00:23:11,927 --> 00:23:12,877
ÅíôÜîåé.
331
00:23:14,347 --> 00:23:15,288
ÂÜëå êáíÝíá ñïý÷ï.
332
00:23:17,678 --> 00:23:19,768
- Ç ÌÝé äåí ôï îÝñåé;
- ÊáíÝíáò äåí ôï îÝñåé!
333
00:23:20,108 --> 00:23:22,128
Ìüíï ï êýñéïò Óôáñê ôï îÝñåé
åðåéäÞ Ýöôéáîå ôç óôïëÞ ìïõ.
334
00:23:22,378 --> 00:23:25,519
Ï Ôüíé Óôáñê ó´ ôï Ýöôéáîå áõôü;
Åßóáé ÅêäéêçôÞò;
335
00:23:26,879 --> 00:23:28,259
Íáé. ÂáóéêÜ.
336
00:23:29,379 --> 00:23:32,899
Ößëå, ìçí ôï ðåéò óå êáíÝíáí áõôü.
ÐñÝðåé íá ôï êñáôÞóåéò ìõóôéêü.
337
00:23:33,060 --> 00:23:34,779
- Ìõóôéêü, ãéáôß;
- ÎÝñåéò ðþò åßíáé ç ÌÝé.
338
00:23:34,780 --> 00:23:38,080
Áí ìÜèåé ðùò êÜèå âñÜäõ ðÜíå íá ìå óêïôþóïõí,
äå èá ìå áöÞóåé íá ôï îáíáêÜíù!
339
00:23:38,130 --> 00:23:39,290
¸ëá, Íåíô. Óå ðáñáêáëþ.
340
00:23:39,400 --> 00:23:44,430
ÅíôÜîåé, åíôÜîåé. Èá óïõ ìéëÞóù åéëéêñéíÜ.
Äå ìðïñþ íá ôï êñáôÞóù ìõóôéêü.
341
00:23:44,431 --> 00:23:45,771
Áõôü åßíáé ôï ðéï êáôáðëçêôéêü
ðïõ ìïõ Ý÷åé óõìâåß!
342
00:23:46,021 --> 00:23:48,711
Ç ÌÝé äåí ðñÝðåé íá ôï ìÜèåé.
Äå ìðïñþ íá ôçò ôï êÜíù áõôü ôþñá.
343
00:23:49,051 --> 00:23:52,672
ÈÝëù íá ðù, ôçò Ý÷ïõí óõìâåß ðïëëÜ.
Óå ðáñáêáëþ.
344
00:23:55,122 --> 00:23:55,862
ÅíôÜîåé.
345
00:23:56,442 --> 00:23:57,682
Ïñêßóïõ, åíôÜîåé;
346
00:23:58,422 --> 00:24:00,193
- Ïñêßæïìáé.
- Åõ÷áñéóôþ.
347
00:24:00,713 --> 00:24:01,483
Íáé.
348
00:24:01,653 --> 00:24:03,603
Äå ìðïñþ íá ðéóôÝøù üôé óõìâáßíåé áõôü.
349
00:24:03,863 --> 00:24:05,953
Íá äïêéìÜóù ôç óôïëÞ;
Ðþò ëåéôïõñãåß; ¸÷åé ìáãíÞôåò;
350
00:24:06,053 --> 00:24:08,524
- Ðþò ðåôÜò ôá íÞìáôá;
- Èá óïõ ðù áýñéï óôï ó÷ïëåßï.
351
00:24:08,554 --> 00:24:09,564
ÔÝëåéá.
352
00:24:09,624 --> 00:24:11,164
ÅíôÜîåé, ðåñßìåíå.
353
00:24:11,764 --> 00:24:14,604
Ðþò óõíäõÜæåéò áõôü
ìå ôçí ðñáêôéêÞ Üóêçóç óôç Stark;
354
00:24:16,134 --> 00:24:18,085
ÁõôÞ åßíáé ç ðñáêôéêÞ Üóêçóç óôç Stark.
355
00:24:19,745 --> 00:24:21,055
Öýãå áðü 'äþ.
356
00:24:24,555 --> 00:24:25,655
Ôé óõìâáßíåé;
357
00:24:26,536 --> 00:24:27,796
Íüìéæá ðùò ó´ áñÝóåé ôï ëáñìð.
358
00:24:28,626 --> 00:24:30,036
Åßíáé ðïëý ëáñìðÝíéï;
359
00:24:30,576 --> 00:24:32,666
Äåí åßíáé áñêåôÜ ëáñìðÝíéï.
360
00:24:33,356 --> 00:24:37,727
Ðüóåò öïñÝò ðñÝðåé íá ðù "ëáñìð"
ãéá íá ìïõ ìéëÞóåéò;
361
00:24:38,227 --> 00:24:39,807
ÎÝñåéò ðùò óå áëáñìðþ.
362
00:24:40,587 --> 00:24:44,488
Åßìáé áã÷ùìÝíïò. Ç ðñáêôéêÞ Üóêçóç,
êáé åßìáé êïõñáóìÝíïò. ÐïëëÞ äïõëåéÜ.
363
00:24:44,838 --> 00:24:46,668
Ç ðñáêôéêÞ Üóêçóç óôç Stark.
364
00:24:47,328 --> 00:24:50,738
ÐñÝðåé íá ó´ ôï ðù.
Äåí åßìáé öáí ôïõ Ôüíé Óôáñê.
365
00:24:51,968 --> 00:24:55,529
Åßóáé óõíÝ÷åéá áöçñçìÝíïò.
Óïõ Ý÷åé ðÜñåé ôï ìõáëü.
366
00:24:55,609 --> 00:24:58,268
Ôï áãáðçìÝíï óôÝêé ôïõ Êïõßíò,
"Ôá óÜíôïõéôò ôïõ ÍôÝëìáñ"...
367
00:24:58,269 --> 00:25:00,518
...êáôáóôñÜöçêå áðü Ýêñçîç áðüøå...
368
00:25:00,519 --> 00:25:04,710
...üôáí ãíùóôüò ìá÷çôÞò ôïõ åãêëÞìáôïò óôï Êïõßíò
åìðüäéóå ôç äéÜññçîç åíüò ÁÔÌ.
369
00:25:05,340 --> 00:25:06,330
Ï ÓðÜéíôåñ-Ìáí.
370
00:25:06,750 --> 00:25:09,070
Ï ÓðÜéíôåñ-Ìáí áðÝôñåøå ôç ëçóôåßá...
371
00:25:09,080 --> 00:25:13,171
...óçìåéþèçêå éó÷õñÞ Ýêñçîç êáé ãêñÝìéóå
ôï åóôéáôüñéï ìéêñïãåõìÜôùí.
372
00:25:13,181 --> 00:25:15,351
Ùò áðü èáýìá, êáíåßò äåí ôñáõìáôßóôçêå.
373
00:25:15,361 --> 00:25:18,591
Áí äåéò êÜôé ôÝôïéï íá óõìâáßíåé,
óôñßâåéò êáé ôñÝ÷åéò óôçí áíôßèåôç êáôåýèõíóç.
374
00:25:19,392 --> 00:25:21,092
Íáé. Íáé, öõóéêÜ.
375
00:25:21,302 --> 00:25:22,592
¸îé ôåôñÜãùíá ìáêñéÜ áðü åìÜò.
376
00:25:23,082 --> 00:25:24,732
×ñåéÜæïìáé êáéíïýñãéï óáêßäéï.
377
00:25:26,312 --> 00:25:28,423
- Ôé;
- ×ñåéÜæïìáé êáéíïýñãéï óáêßäéï.
378
00:25:28,953 --> 00:25:30,143
Ôï ðÝìðôï ðïõ ÷Üíåéò.
379
00:25:31,383 --> 00:25:33,563
- Ðïõôßãêá ñõæéïý.
- Äåí ðáñáããåßëáìå êÜôé ôÝôïéï.
380
00:25:33,803 --> 00:25:35,013
ÊåñíÜåé ôï ìáãáæß.
381
00:25:35,903 --> 00:25:37,634
Á! Åõ÷áñéóôïýìå.
382
00:25:39,504 --> 00:25:41,194
Êáëïóýíç ôïõ.
383
00:25:41,854 --> 00:25:44,204
Ìïõ öáßíåôáé ðùò óå áëáñìðÜåé.
384
00:25:46,095 --> 00:25:47,545
Óå äÜãêùóå áñÜ÷íç;
385
00:25:47,765 --> 00:25:49,115
Ìðïñåß íá äáãêþóåé åìÝíá;
386
00:25:49,495 --> 00:25:51,115
ÌÜëëïí èá ðïíïýóå, Ýôóé;
387
00:25:51,485 --> 00:25:54,956
ÎÝñåéò êÜôé; Áêüìá êé áí ðïíïýóå,
èá ôçí Üöçíá íá ìå äáãêþóåé. ºóùò.
388
00:25:55,006 --> 00:25:57,476
- Ðüóï ðüíåóå;
- Ç áñÜ÷íç ðÝèáíå, Íåíô.
389
00:26:06,357 --> 00:26:07,827
¹óïõí åäþ;
390
00:26:08,877 --> 00:26:09,957
Íáé.
391
00:26:11,187 --> 00:26:12,708
Ìðïñåß íá ðÝèáéíåò.
392
00:26:16,048 --> 00:26:17,468
ÃåííÜò áõãÜ;
393
00:26:17,738 --> 00:26:19,318
Ôé; ¼÷é.
394
00:26:21,839 --> 00:26:23,259
Öôýíåéò äçëçôÞñéï;
395
00:26:23,659 --> 00:26:24,669
¼÷é.
396
00:26:24,779 --> 00:26:26,809
Ìðïñåßò íá êáëÝóåéò óôñáôü áñá÷íþí;
397
00:26:27,359 --> 00:26:28,259
¼÷é, Íåíô.
398
00:26:28,419 --> 00:26:31,540
Ôï Óýìöùíï ôçò Óïêïâßáò õðïãñÜöçêå...
399
00:26:31,580 --> 00:26:33,800
Ðüóï ìáêñéÜ ñß÷íåéò ôá äß÷ôõá óïõ;
400
00:26:34,010 --> 00:26:35,720
¢ãíùóôï. ÓêÜóå.
401
00:26:36,890 --> 00:26:40,810
Åãþ èá óôåêüìïõí óôçí Üêñç ìéáò ôáñÜôóáò
êáé èá ôá Ýñé÷íá üóï ðéï ìáêñéÜ--
402
00:26:40,811 --> 00:26:42,351
ÓêÜóå, Íåíô.
403
00:26:43,031 --> 00:26:46,571
Åßìáé ï ÊÜðôåí ÁìÝñéêá. ¼ðïõ êé áí âñßóêåóáé,
óôçí áßèïõóá Þ ôï ðåäßï ìÜ÷çò...
404
00:26:46,691 --> 00:26:49,142
- Ôïí îÝñåéò êé áõôüí;
- Íáé, ãíùñéóôÞêáìå.
405
00:26:49,932 --> 00:26:51,352
¸êëåøá ôçí áóðßäá ôïõ.
406
00:26:51,432 --> 00:26:54,822
ÓÞìåñá, ï êáëüò ìïõ ößëïò,
ï ãõìíáóôÞò óáò...
407
00:26:54,902 --> 00:26:57,263
...èá åöáñìüóåé ôç ÓùìáôéêÞ ÁãùãÞ
ôïõ ÊÜðôåí ÁìÝñéêá.
408
00:26:57,603 --> 00:26:58,803
Åõ÷áñéóôþ, ÊÜðôåí.
409
00:26:58,813 --> 00:27:01,843
Óßãïõñá èá ´÷åé ãßíåé åãêëçìáôßáò ðïëÝìïõ,
áëëÜ ðñÝðåé íá äåßîù ôá âßíôåï.
410
00:27:02,093 --> 00:27:03,943
Ôï åðéâÜëëåé ôï õðïõñãåßï. Íá ôï êÜíïõìå.
411
00:27:04,343 --> 00:27:06,034
Ïé ÅêäéêçôÝò ðëçñþíïõí öüñïõò;
412
00:27:06,194 --> 00:27:09,184
Ðþò ìõñßæåé ï ×ïõëê;
Óßãïõñá ìõñßæåé ùñáßá.
413
00:27:09,214 --> 00:27:10,084
Âïýëùó´ ôï.
414
00:27:10,104 --> 00:27:13,074
Ï ÊÜðôåí ÁìÝñéêá åßíáé êïõë;
¹ åßíáé óáí êáêüò ðáððïýò;
415
00:27:13,084 --> 00:27:15,115
Íåíô, åßðá óïõô, åíôÜîåé;
416
00:27:15,845 --> 00:27:17,535
Íá åßìáé ï ôýðïò
ðïõ êÜèåôáé óôçí êáñÝêëá;
417
00:27:17,745 --> 00:27:18,395
Té;
418
00:27:18,655 --> 00:27:23,426
ÐÜíôá õðÜñ÷åé êÜðïéïò ìå áêïõóôéêÜ
ðïõ ëÝåé óôïí Üëëïí ðïý íá ðÜåé.
419
00:27:24,116 --> 00:27:26,605
Áí ðáãéäåõôåßò óå öëåãüìåíï êôßñéï,
ìðïñþ íá óïõ ðù ðïý íá ðáò...
420
00:27:26,606 --> 00:27:28,826
...åðåéäÞ ãýñù èá Ý÷ù ïèüíåò
êáé èá ðåñéóôñÝöïìáé ãéá íá âëÝðù.
421
00:27:29,016 --> 00:27:32,057
- Èá ãßíù ï ôýðïò óôçí êáñÝêëá.
- Íåíô, äå ÷ñåéÜæïìáé ôýðï óôçí êáñÝêëá.
422
00:27:32,317 --> 00:27:33,207
ÊáëÜ ôá ðáò, ÐÜñêåñ.
423
00:27:36,107 --> 00:27:38,227
Åãþ ðÜíôùò èá Þèåëá íá:
424
00:27:38,407 --> 00:27:41,937
Íá ã-èþ ìå ôïí Èïñ, íá ðáíôñåõôþ
ôïí ¢éñïí Ìáí êáé íá óêïôþóù ôïí ×ïõëê.
425
00:27:41,938 --> 00:27:43,588
Êáé ï ÓðÜéíôåñ-Ìáí;
426
00:27:43,868 --> 00:27:44,998
Åßíáé áðëþò ï "ÓðÜéíôåñ-Ìáí".
427
00:27:45,178 --> 00:27:48,909
Åßäáôå ôçí êÜìåñá áóöáëåßáò óôï ÕïuTube;
ÔÝóóåñéò áíôéìåôþðéóå!
428
00:27:49,259 --> 00:27:50,738
ÈåÝ ìïõ, åñùôåýåôáé ôïí ÓðÜéíôåñ-Ìáí.
429
00:27:50,739 --> 00:27:53,099
- Áðïêëåßåôáé.
- Ðåñßðïõ.
430
00:27:53,139 --> 00:27:53,989
Áçäéáóôéêü.
431
00:27:55,069 --> 00:27:56,158
Èá ´íáé ãýñù óôá 30.
432
00:27:56,159 --> 00:27:59,370
Äåí îÝñåéò ïýôå ðþò ìïéÜæåé.
Êé áí Ý÷åé óïâáñÜ åãêáýìáôá;
433
00:27:59,380 --> 00:28:01,930
Äå èá ì´ Ýíïéáæå.
Êáé ðÜëé èá ôïí áãáðïýóá ãé´ áõôü ðïõ åßíáé.
434
00:28:02,240 --> 00:28:03,570
Ï Ðßôåñ îÝñåé ôïí ÓðÜéíôåñ-Ìáí!
435
00:28:06,971 --> 00:28:09,001
¼÷é, äåí ôïí îÝñù. ÄçëáäÞ...
436
00:28:10,351 --> 00:28:11,461
Åßíáé ößëïé.
437
00:28:11,581 --> 00:28:13,611
¼ðùò ï ãõìíáóôÞò Ïõßëóïí
êé ï ÊÜðôåí ÁìÝñéêá.
438
00:28:15,181 --> 00:28:17,502
Ôïí óõíÜíôçóá. Íáé. Äýï öïñÝò.
439
00:28:18,102 --> 00:28:19,012
¼ìùò...
440
00:28:19,812 --> 00:28:21,812
...ìÝóù ôçò ðñáêôéêÞò Üóêçóçò óôç Stark.
441
00:28:23,332 --> 00:28:25,873
Íáé, êáé äåí ðñÝðåé íá ìéëÜù ãé´ áõôü.
442
00:28:26,413 --> 00:28:29,603
Öïâåñü! ÎÝñåéò êÜôé; ÐñÝðåé íá ôïí êáëÝóåéò
óôï ðÜñôé ôçò Ëéæ. ¸ôóé;
443
00:28:30,673 --> 00:28:34,054
Íáé, Ý÷ù êáëåóìÝíïõò áðüøå.
Åßóáé åõðñüóäåêôïò.
444
00:28:34,204 --> 00:28:35,234
ÊÜíåéò ðÜñôé;
445
00:28:35,424 --> 00:28:38,394
Èá ´íáé óïýðåñ. Íá êáëÝóåéò
êáé ôïí ðñïóùðéêü óïõ ößëï, ôïí ÓðÜéíôåñ-Ìáí.
446
00:28:40,284 --> 00:28:44,175
Äåí ðåéñÜæåé. Ï Ðßôåñ åßíáé áðáó÷ïëçìÝíïò
êáé äåí ðÜåé óå ðÜñôé.
447
00:28:44,575 --> 00:28:46,185
Èá Ýñèåé. ¸ôóé, ÐÜñêåñ;
448
00:28:53,496 --> 00:28:56,016
- Ôé êÜíåéò;
- Óå âïçèÜù!
449
00:28:56,486 --> 00:28:59,967
Äåí Üêïõóåò ôé åßðå;
Ç Ëéæ åßíáé åñùôåõìÝíç ìáæß óïõ.
450
00:29:03,577 --> 00:29:05,277
Ößëå, åßóáé Ýíáò ÅêäéêçôÞò.
451
00:29:05,347 --> 00:29:08,448
Áí êÜðïéïò áðü åìÜò Ý÷åé åëðßäåò
ìå êïðÝëá ôçò ô Ëõêåßïõ, åßóáé åóý.
452
00:29:12,918 --> 00:29:15,358
ÐÜñôé óôá ðñïÜóôéá.
453
00:29:16,028 --> 00:29:18,439
Ôá èõìÜìáé áõôÜ. Æçëåýù êÜðùò!
454
00:29:18,749 --> 00:29:20,319
Èá åßíáé ìéá áîÝ÷áóôç íý÷ôá.
455
00:29:21,549 --> 00:29:24,399
Íåíô, îÝñåéò ðþò íá õðïóôçñßæåéò
áõôü ôï êáðÝëï.
456
00:29:24,409 --> 00:29:26,050
Ìïõ äßíåé áõôïðåðïßèçóç.
457
00:29:26,460 --> 00:29:27,510
ÊÜíïõìå ëÜèïò.
458
00:29:27,870 --> 00:29:28,970
ÐÜìå óðßôé.
459
00:29:29,230 --> 00:29:30,930
Ù, Ðßôåñ.
460
00:29:30,990 --> 00:29:33,760
ÎÝñù. ÎÝñù ðùò åßíáé ðïëý äýóêïëï.
461
00:29:33,800 --> 00:29:36,921
Ðñïóðáèåßò íá ðñïóáñìïóôåßò
êáé ôï óþìá óïõ ðåñíÜ ðïëëÝò áëëáãÝò.
462
00:29:37,181 --> 00:29:38,211
Áíèßæåé ôþñá.
463
00:29:40,471 --> 00:29:42,371
Åßíáé áã÷ùìÝíïò ôåëåõôáßá.
464
00:29:42,501 --> 00:29:45,372
Ôá ðÜñôé âïçèïýí óôï Üã÷ïò
êáé ðñÝðåé íá ðÜìå óôï ðÜñôé.
465
00:29:45,612 --> 00:29:47,042
Íáé. Èá ðÜù. Èá ðÜù.
466
00:29:48,762 --> 00:29:49,522
Ðßôåñ.
467
00:29:50,912 --> 00:29:53,213
- Íá äéáóêåäÜóåéò, åíôÜîåé;
- Èá äéáóêåäÜóù.
468
00:29:53,483 --> 00:29:54,643
Ãåéá óïõ, ÌÝé!
469
00:29:57,173 --> 00:29:58,713
Ößëå, Ý÷åéò ôç óôïëÞ, Ýôóé;
470
00:30:00,333 --> 00:30:01,604
Áõôü è´ áëëÜîåé ôç æùÞ ìáò!
471
00:30:13,405 --> 00:30:14,815
Íôé ÔæÝé Öëáò!
472
00:30:16,725 --> 00:30:19,686
Èá âÜëïõìå ôïí ÓðÜéíôåñ-Ìáí íá áéùñåßôáé,
íá ðåé ðùò åßóôå êïëëçôïß...
473
00:30:19,696 --> 00:30:22,156
...êáé ìåôÜ èá êÜíïõìå ÷áéñåôéóìü ãñïèéÜ
Þ ìéóÞ áäåëöéêÞ áãêáëéÜ.
474
00:30:22,346 --> 00:30:24,346
¹ñèáôå óôï ôåëåéùìÝíï ðÜñôé.
475
00:30:24,816 --> 00:30:25,766
¹ñèåò êé åóý.
476
00:30:26,956 --> 00:30:28,027
¹ñèá;
477
00:30:31,237 --> 00:30:32,217
ÈåÝ ìïõ!
478
00:30:32,387 --> 00:30:34,217
Ãåéá, ðáéäéÜ!
Êïõë êáðÝëï, Íåíô.
479
00:30:34,537 --> 00:30:36,107
- Ãåéá, Ëéæ!
- Ãåéá, Ëéæ.
480
00:30:36,347 --> 00:30:38,258
×áßñïìáé ðïõ Þñèáôå.
481
00:30:38,378 --> 00:30:40,928
¸÷åé ðßôóá êáé áíáøõêôéêÜ, óåñâéñéóôåßôå.
482
00:30:41,878 --> 00:30:44,278
- ÔÝëåéï ðÜñôé.
- Åõ÷áñéóôþ.
483
00:30:48,069 --> 00:30:51,049
Ïé ãïíåßò ìïõ èá ìå óêïôþóïõí
áí óðÜóåé ôßðïôá. ÐñÝðåé...
484
00:30:51,259 --> 00:30:51,889
Íáé.
485
00:30:52,389 --> 00:30:53,859
- ÊáëÞ äéáóêÝäáóç.
- Ãåéá.
486
00:30:55,090 --> 00:30:56,920
Ñå ößëå! Ôé êÜíåéò;
487
00:30:57,300 --> 00:30:59,060
Åßíáé åäþ! ÂãÜëå ôïí ÓðÜéíôåñ.
488
00:30:59,500 --> 00:31:02,050
¼÷é, ü÷é. Äå ìðïñþ íá ôï êÜíù áõôü.
489
00:31:02,210 --> 00:31:04,371
Ï ÓðÜéíôåñ-Ìáí äåí åßíáé êëüïõí ãéá ðÜñôé!
490
00:31:04,691 --> 00:31:07,301
Êïßôá, èá ´ìáé ï åáõôüò ìïõ.
491
00:31:08,071 --> 00:31:09,751
Ðßôåñ, êáíåßò äåí ôï èÝëåé áõôü.
492
00:31:10,261 --> 00:31:11,331
Ößëå.
493
00:31:12,232 --> 00:31:15,002
ÐÝïò ÐÜñêåñ! Ðþò ðÜåé;
494
00:31:15,432 --> 00:31:19,722
Ðïý åßíáé ï êïëëçôüò óïõ, ï ÓðÜéíôåñ-Ìáí;
Óôïí ÊáíáäÜ ìå ôç öáíôáóôéêÞ óïõ öéëåíÜäá;
495
00:31:21,383 --> 00:31:24,723
Áõôüò äåí åßíáé ï ÓðÜéíôåñ-Ìáí.
Åßíáé ï Íåíô ìå êüêêéíï ðïõêÜìéóï.
496
00:31:33,244 --> 00:31:35,284
"Å, ðþò ðÜåé; Åßìáé ï ÓðÜéíôåñ-Ìáí."
497
00:31:35,304 --> 00:31:38,345
"Åßðá íá ðåñÜóù ãéá íá ÷áéñåôßóù
ôïí ößëï ìïõ ôïí Ðßôåñ."
498
00:31:38,535 --> 00:31:42,255
"Ðþò ðÜåé, Íåíô; Ðïý åßíáé ï Ðßôåñ;
Åäþ ãýñù èá ´íáé..."
499
00:31:47,236 --> 00:31:49,976
ÈåÝ ìïõ, åßíáé ðïëý ÷áæü.
Ìá ôé êÜíù;
500
00:31:59,117 --> 00:32:00,167
Ôé äéÜïëï;
501
00:32:28,250 --> 00:32:32,541
Áõôü åßíáé êáôáóêåõáóìÝíï áðü Ýíá ìðñÜôóï
ôå÷íïëïãßáò õðï-Ïýëôñïí êáôåõèåßáí áð´ ôç Óïêïâßá.
502
00:32:32,571 --> 00:32:33,791
ÄïêßìáóÝ ôï.
503
00:32:35,601 --> 00:32:38,651
Ðåñßìåíá êÜôé ðéï áðëü.
Ãéáôß èåò íá ìïõ ðïõëÞóåéò êÜôé ðïëý áêñéâü;
504
00:32:39,041 --> 00:32:42,512
ÅíôÜîåé. ¸÷ù áõôü ðïõ ÷ñåéÜæåóáé.
¸÷ù ôüíïõò ôÝëåéá ðñÜãìáôá.
505
00:32:43,542 --> 00:32:45,612
Ìéá óôéãìÞ. ÅíôÜîåé.
506
00:32:45,762 --> 00:32:49,632
¸÷ù ÷åéñïâïìâßäåò ìáýñçò ôñýðáò,
çëåêôñïìáãíçôéêÜ üðëá ôùí ÔóéôÜïõñé...
507
00:32:49,633 --> 00:32:51,633
Ñß÷íåéò êáé äçìïóßùò ôþñá;
ÊÜíå ãñÞãïñá.
508
00:32:52,183 --> 00:32:55,093
Ïé êáéñïß áëëÜæïõí êáé ìüíï åìåßò
ðïõëÜìå üðëá õøçëÞò ôå÷íïëïãßáò.
509
00:32:56,223 --> 00:32:58,524
Áðü 'äþ èá ðÞñáí ôá üðëá ôïõò
ïé ëçóôÝò ôùí ÁÔÌ.
510
00:32:58,654 --> 00:33:03,044
ÈÝëù üðëï ãéá íá ëçóôÝøù êÜðïéïí.
¼÷é íá ôïí óôåßëù ðßóù óôïí ÷ñüíï.
511
00:33:03,214 --> 00:33:05,464
¸÷ù áíáññé÷çôÝò áíôéâáñýôçôáò.
512
00:33:05,654 --> 00:33:06,815
Áíáññé÷çôÝò;
513
00:33:09,395 --> 00:33:10,545
Ôé åßíáé áõôü;
514
00:33:11,655 --> 00:33:12,555
Íåíô
515
00:33:12,995 --> 00:33:14,835
- Ìáò ðáãßäåøåò;
- ¿ðá, ößëå.
516
00:33:17,956 --> 00:33:20,036
Áí åßíáé íá ðõñïâïëÞóåéò êÜðïéïí,
ðõñïâüëá åìÝíá!
517
00:33:21,286 --> 00:33:22,166
ÅíôÜîåé.
518
00:33:35,348 --> 00:33:36,428
Ôé Þôáí áõôü;
519
00:33:48,179 --> 00:33:50,730
- ÐñÝðåé íá ôïí ðÜñïõìå.
- Ìðá, ìðá.
520
00:33:57,030 --> 00:33:58,370
ÐÜëé ôï Ýêáíåò;
521
00:33:58,480 --> 00:34:00,611
- ÓêÜóå!
- Ôïí ðáßñíù.
522
00:34:00,961 --> 00:34:04,241
¢ãíùóôïò áñéèìüò
523
00:34:09,662 --> 00:34:10,952
ÔçëÝöùíï ôïõ Ôïõìò.
524
00:34:12,742 --> 00:34:13,802
Áöåíôéêü.
525
00:34:14,372 --> 00:34:15,062
Ï êþëïò ìïõ!
526
00:34:35,485 --> 00:34:37,345
ÔÝëåéá! ÐñÝðåé íá êüøù äñüìï.
527
00:34:40,955 --> 00:34:42,315
Êáëü ðáé÷íßäé, ðáéäéÜ.
528
00:34:43,916 --> 00:34:45,036
Ãåéá, ößëå.
529
00:34:45,326 --> 00:34:47,436
Äåí Ý÷ù êáéñü ãéá ðáé÷íßäé. ÐéÜóå.
530
00:34:49,696 --> 00:34:51,356
¸ôóé ìðñÜâï!
531
00:35:04,508 --> 00:35:05,598
Ìõñßæåé ðïëý ùñáßá!
532
00:35:09,588 --> 00:35:10,509
ÔÝëåéá ôáéíßá!
533
00:35:17,019 --> 00:35:18,249
Ãåéá óáò, êïñßôóéá.
534
00:35:22,060 --> 00:35:24,080
Ãåéá, åßìáé ï Ðßôåñ. ¢óå ìÞíõìá!
535
00:35:24,610 --> 00:35:28,211
Ðßôåñ, ðïý åßóáé; Ôï êáðÝëï
äåí êÜíåé äïõëåéÜ. Äåí åßíáé êïõë áõôü.
536
00:35:29,391 --> 00:35:30,601
Ðáñáëßãï íá óáò ðéÜóù!
537
00:35:43,582 --> 00:35:44,712
Íïìßæáôå üôé èá ìïõ ãëõôþíáôå, Ýôóé;
538
00:35:46,793 --> 00:35:48,623
Óáò Ý÷ù åêåß ðïõ óáò èÝëù!
539
00:35:49,093 --> 00:35:50,313
¸êðëçîç!
540
00:35:54,564 --> 00:35:55,604
Ôé äéÜïëï;
541
00:36:48,670 --> 00:36:51,570
Êáé ìåôÜ âïýôçîå êÜôù óáí ôÝñáò...
542
00:36:51,730 --> 00:36:55,390
...ì´ Ýðéáóå êáé ìå óÞêùóå 300 ìÝôñá øçëÜ,
êáé ìåôÜ ìå Ýñéîå.
543
00:36:55,880 --> 00:36:58,211
Ðþò ìå âñÞêáôå;
ÂÜëáôå áíé÷íåõôÞ óôç óôïëÞ ìïõ;
544
00:36:58,451 --> 00:37:00,241
¸âáëá ôá ðÜíôá óôç óôïëÞ óïõ.
545
00:37:01,241 --> 00:37:02,451
Êáé áõôüí ôïí èåñìáíôÞñá.
546
00:37:05,892 --> 00:37:07,472
Êáëýôåñá, åõ÷áñéóôþ.
547
00:37:08,422 --> 00:37:09,452
Ôé ó´ Ýðéáóå;
548
00:37:09,602 --> 00:37:13,082
Ï ôýðïò ìå ôá öôåñÜ åßíáé ç ðçãÞ ôùí üðëùí.
ÐñÝðåé íá ôïí óõëëÜâù.
549
00:37:13,102 --> 00:37:15,023
"Íá ôïí óõëëÜâåéò", å;
550
00:37:15,043 --> 00:37:17,593
¹ñåìá, Miami Vice, õðÜñ÷ïõí Üíèñùðïé
ðïõ ôá ÷åéñßæïíôáé áõôÜ.
551
00:37:17,993 --> 00:37:18,753
Ïé ÅêäéêçôÝò;
552
00:37:18,923 --> 00:37:20,643
¼÷é. Åßíáé êáôþôåñá ôùí ðñïóüíôùí ôïõò.
553
00:37:20,853 --> 00:37:24,464
Êýñéå Óôáñê, äåí Þôáí áíÜãêç íá Ýñèåôå
ùò åäþ. Ôï Ýëåã÷á. ¹ìïõí åíôÜîåé.
554
00:37:25,054 --> 00:37:26,974
Ìá äåí åßìáé åäþ.
555
00:37:28,964 --> 00:37:32,785
Åõôõ÷þò ðïõ Ý÷åé wi-fi åäþ,
áëëéþò èá Þóïõí íåêñüò.
556
00:37:32,845 --> 00:37:34,935
Äüîá ôù ÃêáíÝóá. Óôçí õãåéÜ óïõ.
557
00:37:35,975 --> 00:37:38,195
ÎÝ÷íá ôïí ôýðï ðïõ ðåôÜåé óáí ãýðáò.
Óå ðáñáêáëþ.
558
00:37:38,335 --> 00:37:39,375
- Ãéáôß;
- Ãéáôß;
559
00:37:39,465 --> 00:37:41,016
ÅðåéäÞ ôï ëÝù åãþ!
560
00:37:41,736 --> 00:37:43,926
Óõããíþìç, ìéëÜù óå Ýöçâï.
561
00:37:44,946 --> 00:37:48,296
Ìåßíå óôï Ýäáöïò. ÊÜíå ðñïðüíçóç
âïçèþíôáò ôïõò êáèçìåñéíïýò áíèñþðïõò.
562
00:37:48,616 --> 00:37:50,527
Óáí ôç êõñßá ðïõ óïõ áãüñáóå ôï ôóïýñï.
563
00:37:51,217 --> 00:37:52,077
Äå ìðïñåßò íá åßóáé...
564
00:37:52,377 --> 00:37:53,477
...ï öéëéêüò...
565
00:37:54,727 --> 00:37:56,067
...ÓðÜéíôåñ-Ìáí ôçò ãåéôïíéÜò óïõ;
566
00:37:56,227 --> 00:37:57,958
Åßìáé Ýôïéìïò ãéá ðåñéóóüôåñá.
567
00:37:58,608 --> 00:37:59,508
¼÷é, äåí åßóáé.
568
00:37:59,658 --> 00:38:01,978
¢ëëá ðéóôåýáôå üôáí ÷ôõðÞèçêá
ìå ôïí ÊÜðôåí ÁìÝñéêá.
569
00:38:02,108 --> 00:38:04,808
ÐßóôåøÝ ìå, áí ï ÊÜðôåí Þèåëå
íá óå ôåëåéþóåé, èá ôï åß÷å êÜíåé.
570
00:38:05,238 --> 00:38:09,169
¢êïõóÝ ìå. Áí âñåèåßò îáíÜ ìðñïóôÜ
óå áõôÜ ôá üðëá, ðÜñå ôïí ×Üðé.
571
00:38:09,969 --> 00:38:10,639
Ïäçãåßôå;
572
00:38:11,359 --> 00:38:14,489
Äåí åßíáé íùñßò í´ áñ÷ßóåéò
íá óêÝöôåóáé ôï êïëÝãéï.
573
00:38:14,729 --> 00:38:16,400
¸÷ù Üêñåò óôï ÌÉÔ.
ÔÝëïò êëÞóçò.
574
00:38:18,070 --> 00:38:21,400
- ¼÷é, äåí åßíáé áíÜãêç... Êýñéå Óôáñê...
- Ç óýíäåóç ìå ôïí êýñéï Óôáñê äéáêüðçêå.
575
00:38:24,821 --> 00:38:25,731
Öïâåñü.
576
00:38:28,711 --> 00:38:31,651
Íá ìåßíù óôï Ýäáöïò; Ôé åííïåß;
577
00:38:51,334 --> 00:38:52,764
Ößëå, ðþò ðÜåé; ÅðéóôñÝöù.
578
00:38:52,904 --> 00:38:56,054
Óå ðáßñíù ãéá íá óïõ ðù üôé ßóùò
äåí ðñÝðåé íá Ýñèåéò. ¢êïõ åäþ.
579
00:38:56,284 --> 00:38:58,484
¼ôáí ëÝù "ÐÝïò" íá ëÝôå "ÐÜñêåñ".
580
00:38:58,644 --> 00:39:00,075
- ÐÝïò.
- ÐÜñêåñ!
581
00:39:00,085 --> 00:39:01,095
- ÐÝïò.
- ÐÜñêåñ!
582
00:39:01,645 --> 00:39:04,945
ËõðÜìáé, Ðßôåñ. Áêüìá ÷áìÝíïé åßìáóôå.
Èá óå äù áýñéï.
583
00:39:04,955 --> 00:39:06,295
Èá óå äù áýñéï óôï ó÷ïëåßï.
584
00:39:47,040 --> 00:39:48,200
Çëßèéïé.
585
00:39:49,390 --> 00:39:51,430
Çëßèéïé. Çëßèéïé!
586
00:39:53,361 --> 00:39:54,281
Áöåíôéêü;
587
00:39:54,621 --> 00:39:57,901
Ç ãõíáßêá óïõ üëï ìçíýìáôá óôÝëíåé.
ÊÜôé ãéá ôï öùò ôïõ öñÝíïõ.
588
00:39:58,241 --> 00:39:59,881
Äå óïõ ´÷ù ðåé íá ìçí êïéôÜò ôï êéíçôü ìïõ;
589
00:40:00,561 --> 00:40:03,842
Óõããíþìç. Ôï Üöçóåò Ýîù.
ÎÝñåéò ðùò åßìáé ðåñßåñãïò áð´ ôç öýóç ìïõ.
590
00:40:06,302 --> 00:40:08,742
ÏëïêëÞñùóá ôïí ó÷åäéáóìü
ôïõ óôåãáíïðïéçôÞ ìåãÜëïõ õøïìÝôñïõ.
591
00:40:10,082 --> 00:40:12,933
Óå ðåñßðôùóç ðïõ èÝëåéò
íá êÜíåéò ôç ìåãÜëç äïõëåéÜ.
592
00:40:13,423 --> 00:40:16,993
Ôï óêÝöôåóáé áêüìá áõôü;
Ç áðÜíôçóç åßíáé ü÷é. ÎÝ÷íá ôï.
593
00:40:29,395 --> 00:40:30,735
Ôé ëåò ôþñá.
594
00:40:33,925 --> 00:40:37,596
Ðüóåò öïñÝò óáò Ý÷ù ðåé
íá ìç ñß÷íåôå óå áíïé÷ôü ÷þñï;
595
00:40:37,766 --> 00:40:39,656
Åßðåò íá óðñþîïõìå ôï åìðüñåõìá.
596
00:40:39,666 --> 00:40:41,726
Óôç ëïýöá. Óôç ëïýöá!
597
00:40:41,906 --> 00:40:43,446
¸ôóé åðéâéþíïõìå.
598
00:40:43,966 --> 00:40:47,127
Áí öÝñåôå åäþ ôïí ¸ëåã÷ï Êáôáóôñïöþí
Þ ôïõò ÅêäéêçôÝò, åìåßò ôåëåéþóáìå.
599
00:40:47,857 --> 00:40:50,737
Âãáßíåéò öïñþíôáò áõôÞ ôç âëáêåßá,
áíáôéíÜæåéò áõôïêßíçôá...
600
00:40:50,877 --> 00:40:52,546
...êé áõôïáðïêáëåßóáé "Óüêåñ".
601
00:40:52,547 --> 00:40:55,688
"Åßìáé ï Óüêåñ. Çëåêôñßæù êüóìï."
Ôé åßóáé, êáíÝíáò ðáëáéóôÞò;
602
00:40:55,828 --> 00:40:57,658
¼,ôé ðåéò, ãÝñï. ¸ëá.
603
00:40:59,168 --> 00:41:01,268
Êïßôá. Êïßôá.
604
00:41:02,298 --> 00:41:06,389
ÎÝñù ðùò äå íïéÜæåóáé ãéá ôßðïôá.
Åãþ üìùò íïéÜæïìáé.
605
00:41:07,039 --> 00:41:09,979
¸öôéáîá áõôü ôï ìÝñïò
åðåéäÞ ðñÝðåé íá öñïíôßæù êüóìï.
606
00:41:10,149 --> 00:41:12,450
Íáé, íáé, íáé, íáé.
607
00:41:15,710 --> 00:41:16,880
ÎÝñåéò êÜôé;
608
00:41:17,340 --> 00:41:20,750
Äå ìå óõìöÝñïõí ïé âëáêåßåò óïõ.
Öýãå áðü 'äþ.
609
00:41:21,011 --> 00:41:22,881
- Ôé;
- Ôåëåßùóåò. Âãáßíåéò áð´ ôçí ïìÜäá.
610
00:41:23,391 --> 00:41:24,471
Íáé, åíôÜîåé.
611
00:41:25,901 --> 00:41:27,021
ÅíôÜîåé.
612
00:41:27,251 --> 00:41:30,942
ÁíáñùôéÝìáé áí óå óõìöÝñåé
íá âãù óôïí êüóìï, ìå ôüóá ðïõ îÝñù.
613
00:41:32,502 --> 00:41:33,242
Ïñßóôå;
614
00:41:34,382 --> 00:41:35,272
ÁðëÜ ëÝù.
615
00:41:35,692 --> 00:41:38,843
ºóùò ç ãõíáßêá óïõ èá ´èåëå íá ìÜèåé
ðþò âãÜæåéò ôá ÷ñÞìáôÜ óïõ.
616
00:41:40,143 --> 00:41:41,693
- ÎÝñåéò êÜôé;
- Ôé;
617
00:41:42,173 --> 00:41:43,273
¸÷åéò äßêéï.
618
00:41:43,463 --> 00:41:44,983
- Ëåéôïõñãåß áõôü;
- Äåí îÝñù.
619
00:41:46,143 --> 00:41:47,564
Äå ìå óõìöÝñåé.
620
00:41:48,324 --> 00:41:49,484
¿ðá, óôÜóïõ.
621
00:41:57,175 --> 00:41:58,265
Íá ðÜñåé.
622
00:42:01,115 --> 00:42:03,195
Íüìéæá ðùò Þôáí ôï üðëï áíôéâáñýôçôáò.
623
00:42:03,825 --> 00:42:04,815
¼÷é, åêåßíï åßíáé.
624
00:42:18,337 --> 00:42:19,167
ÐÜñå.
625
00:42:20,547 --> 00:42:24,158
Ôþñá åóý åßóáé ï Óüêåñ.
ÐÞãáéíå íá âñåéò ôï üðëï ðïõ Ý÷áóå.
626
00:42:24,658 --> 00:42:25,638
ÅíôÜîåé.
627
00:42:35,149 --> 00:42:36,749
Ó´ åõ÷áñéóôþ ðïõ ìå ðïýëçóåò.
628
00:42:36,959 --> 00:42:38,609
ÊÜôé ìïõ Ýôõ÷å.
629
00:42:39,139 --> 00:42:40,290
Ôé åßíáé áõôü;
630
00:42:40,760 --> 00:42:43,310
Äåí îÝñù. ÊÜðïéïò ðñïóðÜèçóå
íá ìå åîáåñþóåé ìå áõôü.
631
00:42:43,500 --> 00:42:45,150
- Óïâáñïëïãåßò;
- Íáé.
632
00:42:45,160 --> 00:42:45,790
ÔÝëåéá.
633
00:42:46,700 --> 00:42:48,600
ÄçëáäÞ, ü÷é ôÝëåéá.
634
00:42:48,750 --> 00:42:51,261
Äåí åßíáé êïõë áõôü ðïõ Ýêáíå ï ôýðïò.
Åßíáé ôñïìáêôéêü.
635
00:42:53,201 --> 00:42:56,361
Êïßôá, íïìßæù ðùò åßíáé ðçãÞ åíÝñãåéáò.
636
00:42:56,591 --> 00:42:59,772
Íáé, áëëÜ åßíáé óõíäåìÝíï
ìå áõôïýò ôïõò ìéêñïåðåîåñãáóôÝò.
637
00:42:59,982 --> 00:43:02,392
Áõôü åßíáé åðáãùãéêüò öïñôéóôÞò.
Ìå ôÝôïéï öïñôßæù ôçí ïäïíôüâïõñôóÜ ìïõ.
638
00:43:02,782 --> 00:43:05,762
¼ðïéïò öôéÜ÷íåé ôá üðëá,
óõíäõÜæåé ôçí åîùãÞéíç ôå÷íïëïãßá ìå ôç ãÞéíç.
639
00:43:05,992 --> 00:43:09,763
ÊõñéïëåêôéêÜ, åßíáé ç ðéï êïõë ðñüôáóç
ðïõ Ý÷åé ðåé ðïôÝ êáíåßò.
640
00:43:09,943 --> 00:43:14,973
Ó´ åõ÷áñéóôþ ðïõ ìïõ åðÝôñåøåò
íá óõììåôÝ÷ù óôï ôáîßäé óïõ ó´ áõôü ôï áðßèáíï...
641
00:43:18,164 --> 00:43:21,074
ÊñáôÞóôå ôá äÜ÷ôõëÜ óáò
ìáêñéÜ áðü ôéò ëåðßäåò.
642
00:43:23,564 --> 00:43:25,325
ÐñÝðåé íá ìÜèù ôé êÜíåé áõôü
êáé ðïéïò ôï öôéÜ÷íåé.
643
00:43:25,665 --> 00:43:27,765
ÌåôÜ ôï ìÜèçìá èá ôïõ êÜíïõìå ôåóô
óôï åñãáóôÞñéï.
644
00:43:27,905 --> 00:43:28,895
Ößëå.
645
00:43:37,436 --> 00:43:39,965
Íá âÜëïõìå áõôü ôï ëáìðåñü
óôï öáóìáôüìåôñï ìáæþí.
646
00:43:39,966 --> 00:43:42,327
¼÷é, ðñþôá èá ôïõ âñïýìå
êáëýôåñï üíïìá áðü "ëáìðåñü".
647
00:43:42,397 --> 00:43:43,327
¸÷åéò äßêéï.
648
00:43:45,007 --> 00:43:45,577
ÓêáôÜ!
649
00:43:46,867 --> 00:43:48,167
¸ëá, Ýëá, Ýëá.
650
00:43:53,048 --> 00:43:54,468
Ôá ó÷ïëåßá ìå áíáôñé÷éÜæïõí.
651
00:43:55,168 --> 00:43:57,008
¸÷ïõí ìéá ðáñÜîåíç ìõñùäéÜ.
652
00:43:57,528 --> 00:43:59,498
¸íáò áðü áõôïýò ðïõ ðñïóðÜèçóáí
íá ìå óêïôþóïõí.
653
00:43:59,799 --> 00:44:02,389
Ôé; Íá öýãïõìå áðü 'äþ.
654
00:44:02,539 --> 00:44:07,239
¼÷é, íá ôïõò áêïëïõèÞóïõìå. ºóùò ìå ïäçãÞóïõí
óôïí ôýðï ðïõ ìå ðÝôáîå óôç ëßìíç.
655
00:44:07,399 --> 00:44:09,580
- ÊÜðïéïò óå ðÝôáîå óå ëßìíç;
- Íáé, êáé äåí Þôáí ùñáßá.
656
00:44:11,600 --> 00:44:13,000
- Ðßôåñ.
- ¼÷é. Ìåßíå åêåß, Íåíô.
657
00:44:13,280 --> 00:44:14,350
Ðßôåñ!
658
00:44:17,991 --> 00:44:20,471
- Ôé êÜíåôå;
- Ôßðïôá.
659
00:44:20,841 --> 00:44:22,761
Íáé. Åßóáé êáëÜ;
660
00:44:23,341 --> 00:44:24,051
ÓêÜêé.
661
00:44:26,972 --> 00:44:29,562
ÖáíôÜæåóáé ôé èá Ýëåãå ôï áöåíôéêü
áí Þîåñå ðùò åßìáóôå åäþ;
662
00:44:31,322 --> 00:44:33,072
Óçìåéþèçêå åíåñãåéáêüò ðáëìüò åäþ.
663
00:44:33,082 --> 00:44:35,563
Ôï üðëï äå öáßíåôáé ðïõèåíÜ.
Áêüìá êáé íá Þôáí åäþ, ôþñá Ý÷åé öýãåé.
664
00:44:36,813 --> 00:44:37,423
Êé åìåßò åðßóçò.
665
00:45:10,156 --> 00:45:12,477
Åßíáé ðïëý ôÝëåéï áõôü.
666
00:45:13,117 --> 00:45:14,497
¢øïãï, Ýôóé;
667
00:45:18,217 --> 00:45:19,648
Åßíáé óôï Ìðñïýêëéí.
668
00:45:24,208 --> 00:45:25,698
Óôï ÓôÜôåí ¢éëáíô.
669
00:45:31,879 --> 00:45:33,269
Öåýãïõí áð´ ôï ÔæÝñóåû.
670
00:45:41,880 --> 00:45:43,050
ÓôáìÜôçóáí.
671
00:45:46,371 --> 00:45:48,441
- Óôï ÌÝñéëáíô;
- Ôé ´íáé ´êåß;
672
00:45:48,611 --> 00:45:52,081
- Äåí îÝñù. ¢íôñï ôùí êáêþí;
- ¸÷ïõí Üíôñï;
673
00:45:52,251 --> 00:45:55,502
Óõììïñßá ìå åîùãÞéíá üðëá ðïõ ôçí åëÝã÷åé
Ýíáò öôåñùôüò; Óßãïõñá Ý÷ïõí Üíôñï.
674
00:45:55,782 --> 00:45:57,522
Ôé ëåò ôþñá.
675
00:45:57,572 --> 00:46:00,052
Ðþò èá öôÜóåéò åêåß
áí åßíáé 480 ÷ëì. ìáêñéÜ;
676
00:46:01,542 --> 00:46:02,522
ÌÁÈÇÔÉÊÏ ÄÅÊÁÈËÏ
677
00:46:02,523 --> 00:46:04,463
Äåí åßíáé ìáêñéÜ áðü ôçí ÏõÜóéíãêôïí.
678
00:46:06,133 --> 00:46:08,033
- Ï Ðßôåñ!
- Ãåéá.
679
00:46:08,503 --> 00:46:10,453
ÈÝëù íá îáíáìðþ óôçí ïìÜäá.
680
00:46:10,583 --> 00:46:13,104
Áðïêëåßåôáé. Äå ìðïñåßò
íá ðáñáéôåßóáé, ìåôÜ íá ãõñßæåéò...
681
00:46:13,274 --> 00:46:14,974
...êáé íá óå êáëùóïñßæïõí üëïé.
682
00:46:15,094 --> 00:46:17,964
Êáëùóüñéóåò, Ðßôåñ!
Öëáò, îáíáãßíåóáé áíáðëçñùìáôéêüò.
683
00:46:18,174 --> 00:46:19,464
- Ôé;
- Ðáßñíåé ôç èÝóç óïõ.
684
00:46:19,674 --> 00:46:21,404
Ìðïñïýìå íá îåêéíÞóïõìå;
685
00:46:21,405 --> 00:46:24,915
Åëðßæù íá óõììåôÝ÷ù óå êÜðïéá ðïñåßá
ìðñïóôÜ óå ðñåóâåßá ðñéí ôï âñáäéíü.
686
00:46:25,155 --> 00:46:27,615
Ïé ðïñåßåò åßíáé ðáôñéùôéêÝò.
Íá ìðïýìå óôï ó÷ïëéêü.
687
00:46:29,966 --> 00:46:33,056
Óõãêåíôñùèåßôå, ôï åðüìåíï èÝìá ìáò
åßíáé ïé äïñõöüñïé ôïõ Êñüíïõ.
688
00:46:33,626 --> 00:46:34,956
Ï äåýôåñïò íüìïò ôçò èåñìïäõíáìéêÞò.
689
00:46:35,476 --> 00:46:36,266
Öñáíê ÓéíÜôñá.
690
00:46:36,906 --> 00:46:39,037
- Ôï ï÷õñü ÓÜìôåñ.
- Ï Öëáò êÜíåé ëÜèïò.
691
00:46:39,207 --> 00:46:41,607
- Óõãêåíôñùèåßôå. Ôï åðüìåíï.
- Ëéæ, ìçí ôïõò êïõñÜóåéò.
692
00:46:42,527 --> 00:46:44,157
Óôñüíôéï, âÜñéï, âéìðñÜíéï.
693
00:46:44,287 --> 00:46:46,177
Ðïëý êáëÜ, Ðßôåñ. ×áßñïìáé ðïõ ãýñéóåò.
694
00:46:46,447 --> 00:46:47,638
×áßñïìáé ðïõ ãýñéóá.
695
00:46:48,758 --> 00:46:50,647
Ðïéá åßíáé ç ìïíÜäá ìÝôñçóçò ôïõ ñáäéïá...;
696
00:46:50,648 --> 00:46:52,998
- Íá ìéëÞóù ãñÞãïñá; Ìéá óôéãìÞ.
- ÅíôÜîåé.
697
00:46:53,608 --> 00:46:54,208
Åìðñüò;
698
00:46:54,378 --> 00:46:56,459
Ìïõ Þñèå ìéá åéäïðïßçóç.
¸öõãåò áðü ôç ÍÝá Õüñêç;
699
00:46:57,149 --> 00:46:58,189
Áíé÷íåõôÞò.
700
00:46:58,459 --> 00:47:01,469
Íáé, åßíáé ìéá ó÷ïëéêÞ åêäñïìÞ.
Äåí åßíáé ôßðïôá. ¢êïõ, ×Üðé...
701
00:47:01,669 --> 00:47:05,170
Ìå ðáñáêïëïõèåßôå ÷ùñßò ôçí ÜäåéÜ ìïõ
êé åßíáé ðáñáâßáóç ôçò éäéùôéêÞò æùÞò.
702
00:47:05,920 --> 00:47:06,720
Áõôü åßíáé äéáöïñåôéêü.
703
00:47:06,970 --> 00:47:07,660
Ôé;
704
00:47:07,800 --> 00:47:10,250
Ôßðïôá. Åßíáé Ýíá áðëü Ìáèçôéêü ÄÝêáèëï.
705
00:47:10,360 --> 00:47:13,460
- Äåí åßíáé óðïõäáßï.
- Åãþ è´ áðïöáóßóù áí äåí åßíáé óðïõäáßï.
706
00:47:15,941 --> 00:47:18,161
Äåí áêïýãåôáé íá ´íáé óðïõäáßï.
ÁëëÜ óå ðáñáêïëïõèþ, ìçí ôï îå÷íÜò.
707
00:47:22,021 --> 00:47:25,142
Ìáèçôéêü ÄÝêáèëï
ÏÕÁÓÉÍÃÊÔÏÍ
708
00:47:29,642 --> 00:47:31,683
- Ìç ÷ùñéóôåßôå.
- Íáé.
709
00:47:32,733 --> 00:47:35,893
- ÐëÜêá êÜíåôå; Åßíáé ôåñÜóôéï.
- ¸÷ù äåé ìåãáëýôåñá.
710
00:47:35,933 --> 00:47:37,283
Åäþ ìÝóá åßíáé Ýíá ðïõëß.
711
00:47:37,493 --> 00:47:40,764
- ¸öåñåò ôï ëÜðôïð óïõ, Ýôóé;
- Ãéáôß;
712
00:47:40,894 --> 00:47:41,884
ÌÇÍ ÅÍÏ×ËÅÉÔÅ
713
00:47:47,034 --> 00:47:48,504
ÐÑÏÓÂÁÓÇ ÄÅÄÏÌÅÍÙÍ...
714
00:47:48,764 --> 00:47:52,765
Ðßôåñ, ãéáôß áöáéñïýìå ôïí áíé÷íåõôÞ
áðü ôç óôïëÞ óïõ;
715
00:47:54,975 --> 00:47:57,885
ÐñÝðåé íá áêïëïõèÞóù ôïõò ôýðïõò
ãéá íá ìå ïäçãÞóïõí óôï áöåíôéêü ôïõò...
716
00:47:58,176 --> 00:48:00,646
...êáé äå èÝëù íá ôï îÝñåé ï êýñéïò Óôáñê.
717
00:48:01,176 --> 00:48:03,076
Ôþñá ëåò øÝìáôá êáé óôïí ¢éñïí Ìáí;
718
00:48:03,196 --> 00:48:06,576
¼÷é, äå ëÝù øÝìáôá.
ÁðëÜ äåí êáôáëáâáßíåé ôé ìðïñþ íá êÜíù.
719
00:48:12,317 --> 00:48:13,487
Ó´ Ýâãáëá.
720
00:48:14,087 --> 00:48:17,988
Ëïéðüí, ×Üðé, êáëÞ áíß÷íåõóç ôçò ëÜìðáò.
721
00:48:20,968 --> 00:48:23,608
ÕðÜñ÷åé Ýíáò ôüíïò õðïóõóôçìÜôùí åäþ ìÝóá.
722
00:48:24,188 --> 00:48:25,849
¼ëá åßíáé áðåíåñãïðïéçìÝíá áðü...
723
00:48:26,029 --> 00:48:27,839
...ôï "Ðñùôüêïëëï ÂïçèçôéêÝò Ñüäåò".
724
00:48:28,169 --> 00:48:29,089
Ôé;
725
00:48:29,269 --> 00:48:30,909
"Ðñùôüêïëëï ÂïçèçôéêÝò Ñüäåò";
726
00:48:31,939 --> 00:48:32,909
Êëåßó´ ôï.
727
00:48:33,069 --> 00:48:34,860
Äåí ôï âñßóêù êáëÞ éäÝá.
728
00:48:34,970 --> 00:48:36,120
Ôá ìðëüêáñáí ãéá êÜðïéï ëüãï.
729
00:48:36,500 --> 00:48:38,910
¸ëá ôþñá. Äå ÷ñåéÜæïìáé âïçèçôéêÝò ñüäåò.
730
00:48:39,020 --> 00:48:42,201
ÂáñÝèçêá íá ìïõ öÝñåôáé óáí íá ´ìáé ðáéäß.
Äåí åßíáé êïõë.
731
00:48:42,401 --> 00:48:43,811
Ìá åßóáé ðáéäß.
732
00:48:43,911 --> 00:48:45,971
Ðáéäß ðïõ óôáìáôÜ
Ýíá ëåùöïñåßï ìå ôá ÷Ýñéá.
733
00:48:46,111 --> 00:48:49,981
Ðßôåñ, äåí ôï âñßóêù êáëÞ éäÝá.
Êé áí åßíáé ðáñÜíïìï áõôü;
734
00:48:50,081 --> 00:48:53,192
Óå ðáñáêáëþ, êïßôá.
Åßíáé ç åõêáéñßá ìïõ í´ áðïäåßîù ôé áîßæù.
735
00:48:53,572 --> 00:48:54,962
Ôï áíôÝ÷ù, Íåíô. ¸ëá.
736
00:48:55,132 --> 00:48:56,742
ÅéëéêñéíÜ äåí ôï âñßóêù êáëÞ éäÝá.
737
00:48:56,872 --> 00:48:57,882
Ï ôýðïò óôçí êáñÝêëá.
738
00:48:58,302 --> 00:48:59,382
Ìçí ôï êÜíåéò áõôü.
739
00:48:59,552 --> 00:49:00,393
¸ëá.
740
00:49:14,804 --> 00:49:16,484
Ôï ëáìðåñü åßíáé óôïé÷åßï.
Öýëá ôï êáëÜ, åíôÜîåé;
741
00:49:17,074 --> 00:49:18,185
ÅíôÜîåé. ÅíôÜîåé.
742
00:49:19,945 --> 00:49:21,425
- Êéíïýíôáé.
- Ðñüóå÷å.
743
00:49:25,425 --> 00:49:26,155
Ãåéá, Ëéæ.
744
00:49:26,316 --> 00:49:28,916
¹ñèåò ôçí êáôÜëëçëç óôéãìÞ.
ÐÜìå ãéá êïëýìðé.
745
00:49:28,946 --> 00:49:30,226
- ÅëÜôå, åëÜôå.
- Ôé;
746
00:49:31,306 --> 00:49:32,886
- Ãåéá, Ðßôåñ.
- Ãåéá.
747
00:49:37,077 --> 00:49:40,377
ÐÞãáéíá íá ìåëåôÞóù óôï business center.
748
00:49:40,557 --> 00:49:42,817
Äåí Ý÷åéò áíÜãêç íá ìåëåôÞóåéò.
Åßóáé ôï ðéï Ýîõðíï áãüñé.
749
00:49:43,197 --> 00:49:48,298
¢ëëùóôå, ìéá åðáíáóôáôéêÞ äñáóôçñéüôçôá
ðñéí ôïí äéáãùíéóìü êÜíåé êáëü óôï çèéêü.
750
00:49:50,208 --> 00:49:52,088
ÁõôÜ ôá äéÜâáóá óå Ýíá TED Talk.
751
00:49:52,188 --> 00:49:54,249
Ôï Üêïõóá óå Ýíá ÔÅD Talk.
752
00:49:54,529 --> 00:49:55,949
ÄéÜâáóá êé Ýíá âéâëßï áõôïâåëôßùóçò.
753
00:49:57,559 --> 00:49:59,809
Áêïýãåôáé ðïëý óçìáíôéêü ãéá 'óÝíá.
754
00:49:59,849 --> 00:50:03,060
Íáé. Åßíáé ôï ìÝëëïí ìáò.
Äå èá ôï êáôáóôñÝøù.
755
00:50:04,880 --> 00:50:08,210
¢ëëùóôå, êÜíáìå åðéäñïìÞ óôï ìßíé ìðáñ
êáé ïé óïêïëÜôåò Ýêáíáí 11 äïëÜñéá.
756
00:50:08,380 --> 00:50:10,571
Öüñá ôï ìáãéü óïõ. ¸ëá.
757
00:50:10,771 --> 00:50:12,521
- ¸ëá!
- ¸ëá!
758
00:50:12,571 --> 00:50:14,051
¸ñ÷ïìáé! ¸ñ÷ïìáé!
759
00:50:14,151 --> 00:50:15,061
ÐÜìå.
760
00:50:38,954 --> 00:50:41,403
- ÊáëçóðÝñá, Ðßôåñ.
- Ðáñáêáëþ;
761
00:50:41,404 --> 00:50:44,453
Óõã÷áñçôÞñéá, ïëïêëÞñùóåò
ôï Ðñùôüêïëëï ÂïçèçôéêÝò Ñüäåò...
762
00:50:44,454 --> 00:50:47,605
...êáé áðÝêôçóåò ðñüóâáóç
óôéò ðëÞñåéò äõíáôüôçôåò ôçò óôïëÞò óïõ.
763
00:50:47,615 --> 00:50:48,515
Åõ÷áñéóôþ.
764
00:50:48,915 --> 00:50:50,935
Ðïý èá Þèåëåò íá ìå ðáò áðüøå;
765
00:50:50,995 --> 00:50:53,775
¸âáëá áíé÷íåõôÞ óå êÜðïéïí.
Åßíáé êáêüò.
766
00:50:53,785 --> 00:50:54,656
Åíôïðßóôçêå.
767
00:50:56,286 --> 00:50:58,356
Ó÷åäéÜæù íÝá ðïñåßá
ãéá ôç óýëëçøç ôïõ óôü÷ïõ.
768
00:50:58,646 --> 00:51:01,536
ÅíôÜîåé, áñêåß íá åßìáé ðßóù åãêáßñùò
ãéá ôï ÄÝêáèëï.
769
00:51:09,637 --> 00:51:12,158
100 ìÝôñá áðüóôáóç áðü ôïí ðñïïñéóìü.
770
00:51:12,778 --> 00:51:13,838
ÐÞäá ôþñá.
771
00:51:18,768 --> 00:51:20,758
Áíé÷íåýù ôñßá Üôïìá.
772
00:51:21,929 --> 00:51:25,219
Ãéáôß ôï Üíôñï ôïõò åßíáé óå âåíæéíÜäéêï;
Ðïëý îåíÝñùôï.
773
00:51:29,379 --> 00:51:31,180
Êõñßá ÓôïëÞ, ôé êÜíïõí áõôïß;
774
00:51:31,240 --> 00:51:32,720
ÈÝëåéò íá áêïýóåéò ôé ëÝíå;
775
00:51:32,740 --> 00:51:35,220
Ìðïñþ í´ áêïýù ôé ëÝíå; Íáé.
776
00:51:35,310 --> 00:51:37,490
Åíéó÷õìÝíç Ëåéôïõñãßá Áíáãíþñéóçò.
777
00:51:37,510 --> 00:51:40,251
ÐÞñá ôï ãÜíôé
áðü ôçí ðåñéóõëëïãÞ ôïõ ËÜãêïò.
778
00:51:40,471 --> 00:51:41,751
Ðù! Åßíáé ðïëý êïõë.
779
00:51:41,881 --> 00:51:44,151
Áêüìá ìáæåýïõí ôéò æçìéÝò óôï ÔñéóêåëÝò.
780
00:51:44,161 --> 00:51:47,572
ÔÝëåéá. Óõíå÷ßæïõí ôéò êáôáóôñïöÝò.
Åìåßò ðëïõôßæïõìå.
781
00:51:47,592 --> 00:51:48,472
Ï óôü÷ïò ðëçóéÜæåé.
782
00:51:49,062 --> 00:51:52,902
Åßíáé óôç ìÝóç ìéáò ëçóôåßáò. Ìðïñþ
íá ôïõò ðéÜóù åð´ áõôïöþñù. Åßíáé öïâåñü.
783
00:51:52,922 --> 00:51:55,392
Èá ðëçóéÜóù ëßãï ðéï êïíôÜ
ãéá íá äù ôé óõìâáßíåé.
784
00:51:55,402 --> 00:51:58,223
Íá åíåñãïðïéÞóù
ôçí Åíéó÷õìÝíç Ëåéôïõñãßá ÌÜ÷çò;
785
00:51:58,233 --> 00:52:00,733
"Åíéó÷õìÝíç Ëåéôïõñãßá ÌÜ÷çò"; Íáé.
786
00:52:00,743 --> 00:52:02,443
Åíåñãïðïéþ Áêáñéáßá ÈáíÜôùóç.
787
00:52:02,453 --> 00:52:04,682
¼÷é, ü÷é! Äå èÝëù íá óêïôþóù êáíÝíáí.
788
00:52:04,683 --> 00:52:06,594
Áðåíåñãïðïéþ Áêáñéáßá ÈáíÜôùóç.
789
00:52:09,834 --> 00:52:10,504
Ô´ Üêïõóåò áõôü;
790
00:52:12,054 --> 00:52:14,155
Ôé äéÜïëï Ýãéíå; Ôé Þôáí áõôü;
791
00:52:14,165 --> 00:52:16,385
ÐÞäçîåò áðü ðéíáêßäá
êáé ðñïóãåéþèçêåò ìå ôï ðñüóùðï.
792
00:52:18,885 --> 00:52:20,434
Ôé Ýðáèáí ïé åêôïîåõôÞñåò éóôþí;
793
00:52:20,435 --> 00:52:23,086
Ç ôá÷åßá âïëÞ åßíáé ðñïåðéëïãÞ
ãéá ôç Ëåéôïõñãßá ÌÜ÷çò.
794
00:52:23,096 --> 00:52:24,455
Ôé íá ôçí êÜíù ôçí ôá÷åßá âïëÞ;
795
00:52:24,456 --> 00:52:28,806
ÈÝëåéò íá äåéò êé Üëëåò åðéëïãÝò;
¸÷åéò 576 óõíäõáóìïýò ñßøçò éóôþí.
796
00:52:29,426 --> 00:52:30,756
Ï êýñéïò Óôáñê ôï ðáñÜêáíå.
797
00:52:30,986 --> 00:52:32,107
Åóåßò ðåñéìÝíåôå åäþ.
798
00:52:32,607 --> 00:52:35,837
Íá åíåñãïðïéÞóåéò ôá äéáöñÜãìáôá,
áëëéþò áõôü èá óïõ óðÜóåé ôï ÷Ýñé.
799
00:52:36,467 --> 00:52:37,837
Ðïý åßíáé ôá äéáöñÜãìáôá;
800
00:52:38,027 --> 00:52:39,707
- Åêåßíï.
- ÊáëÞ åðéëïãÞ.
801
00:52:40,077 --> 00:52:42,128
ÈÝëåéò íá ôï ðñïãñáììáôßóù
ùò íÝá ðñïåðéëïãÞ;
802
00:52:44,578 --> 00:52:47,057
- ÐßåóÝ ôï ìÝóá áõôü.
- Åäþ; Áõôü åäþ;
803
00:52:47,058 --> 00:52:47,748
Íáé, ðßåóÝ ôï.
804
00:52:47,918 --> 00:52:50,299
- Ôé Þôáí áõôü;
- Éóôïß ôÝéæåñ.
805
00:52:50,399 --> 00:52:52,439
Äå èÝëù éóôïýò ôÝéæåñ!
806
00:52:52,459 --> 00:52:55,019
Äåß÷íåéò íá ìç ãíùñßæåéò
ôéò ñõèìßóåéò ñßøçò éóôþí.
807
00:52:55,439 --> 00:52:58,820
- Íá ôñÝîù Ýíá åðéìïñöùôéêü ìÜèçìá;
- ¼÷é! ÄéÜëåîå åóý.
808
00:52:58,830 --> 00:52:59,560
Âåâáßùò.
809
00:52:59,800 --> 00:53:02,370
6-Á-9, Ýñ÷åóáé óôçí þñá óïõ;
810
00:53:02,670 --> 00:53:06,090
¸ëáâá, êÝíôñï.
Ï 6-Á-9 Ýñ÷åôáé óôçí þñá ôïõ.
811
00:53:08,971 --> 00:53:10,631
- ¸÷ù ïðôéêÞ åðáöÞ.
- ÐñÜóéíï öùò.
812
00:53:15,551 --> 00:53:16,502
Áõôüò åßíáé.
813
00:53:21,062 --> 00:53:22,402
ÅíôÜîåé. ÂëÝðù ôçí ï÷çìáôïðïìðÞ.
814
00:53:22,652 --> 00:53:23,982
Êáôåâáßíù óôï ôåëåõôáßï.
815
00:53:25,843 --> 00:53:26,863
Åêôïîåýù Üãêéóôñá.
816
00:53:37,634 --> 00:53:38,714
Êáôåâáßíù.
817
00:53:41,374 --> 00:53:43,395
Äåí åîÝðåìøå óÞìá êéíäýíïõ.
Åßóáé åëåýèåñïò.
818
00:53:46,125 --> 00:53:48,165
Öáßíåôáé ðùò Ý÷ïõí êáëü ðñÜìá åäþ.
819
00:53:57,406 --> 00:53:59,897
Êïõë. Åßíáé êÜðïéï åßäïò
ìåôáôïðéóôÞ öÜóçò ôçò ýëçò.
820
00:54:04,697 --> 00:54:06,347
ÅíôÜîåé, áíåâáßíù.
821
00:54:11,968 --> 00:54:13,978
ÌåãÜëï Êßôñéíï Ðïõëß!
Áõôü äå óïõ áíÞêåé.
822
00:54:15,258 --> 00:54:15,798
ÈåÝ ìïõ.
823
00:54:23,359 --> 00:54:25,499
- Êõñßá ÓôïëÞ, ôé Þôáí áõôü;
- Ìïõ åßðåò íá åðéëÝîù.
824
00:54:27,140 --> 00:54:29,610
Ôé; ¼÷é, ñýèìéóå ôá ðÜíôá óôï êáíïíéêü!
825
00:54:30,090 --> 00:54:32,040
Åíåñãïðïéþ üëá ôá óõóôÞìáôá.
826
00:54:49,042 --> 00:54:50,071
Ôï êåöÜëé ìïõ.
827
00:54:50,072 --> 00:54:52,282
ÕðïöÝñåéò áðü åëáöñÜ äéÜóåéóç.
828
00:54:56,403 --> 00:54:58,073
Ðïý âñßóêïìáé ôþñá;
829
00:54:58,453 --> 00:54:59,543
Äåí åßìáé âÝâáéç.
830
00:55:00,043 --> 00:55:02,224
Ôï êïíôÝéíåñ äõó÷åñáßíåé
ôïõò áéóèçôÞñåò ìïõ.
831
00:55:03,874 --> 00:55:08,444
Ìéá óôéãìÞ. ÐñÝðåé í´ Üñðáîáí ôï öïñôçãü
êáé íá ìå ðÞãáí óôï Üíôñï ôïõò.
832
00:55:09,484 --> 00:55:12,555
Êõñßá ÓôïëÞ, ðñÝðåé íá ðïëåìÞóïõìå
ãéá íá âãïýìå áðü 'äþ.
833
00:55:13,415 --> 00:55:15,325
Ôñßá. Äýï. ¸íá.
834
00:55:21,926 --> 00:55:25,156
Ôé åßíáé áõôü ôï ìÝñïò;
Êõñßá ÓôïëÞ, ðïý âñßóêïìáé;
835
00:55:25,166 --> 00:55:28,156
Åßóáé óôéò ðéï áóöáëåßò åãêáôáóôÜóåéò
ôùí Áíáôïëéêþí Áêôþí:
836
00:55:28,157 --> 00:55:30,136
Óôéò áðïèÞêåò ôïõ ÅëÝã÷ïõ Êáôáóôñïöþí.
837
00:55:30,137 --> 00:55:32,037
¼÷é. ÓïâáñÜ ìéëÜò;
838
00:55:35,467 --> 00:55:38,028
Ç ðüñôá èá ðáñáìåßíåé êëåéóôÞ ùò ôï ðñùß.
839
00:55:38,108 --> 00:55:39,188
Ðñùß;
840
00:55:39,608 --> 00:55:44,388
Êõñßá ÓôïëÞ. ÎÝñåéò, äå ì´ áñÝóåé
ðïõ óå ëÝù "Êõñßá ÓôïëÞ".
841
00:55:44,848 --> 00:55:46,859
ÌÜëëïí ðñÝðåé íá óïõ âñù Ýíá üíïìá.
842
00:55:47,239 --> 00:55:48,339
¼ðùò ôï Ëéæ.
843
00:55:48,359 --> 00:55:49,439
¼÷é, ü÷é, ü÷é!
844
00:55:49,609 --> 00:55:51,639
Áõôü åßíáé áëëüêïôï.
845
00:55:51,779 --> 00:55:53,589
Ó´ áñÝóåé ôï "ÊÜñåí";
846
00:55:54,830 --> 00:55:56,500
Ìðïñåßò íá ìå ëåò ÊÜñåí áí èÝëåéò.
847
00:55:56,690 --> 00:55:59,270
ÊÜñåí, ôé Üëëï ìðïñåß íá êÜíåé áõôÞ ç óôïëÞ;
848
00:56:00,730 --> 00:56:01,720
Ôé;
849
00:56:01,960 --> 00:56:03,270
ÌÞðùò íá êÜíïõìå
ôï åðéìïñöùôéêü ìÜèçìá;
850
00:56:04,041 --> 00:56:05,861
- Éóôüò åîïóôñáêéóìïý.
- "Éóôüò åîïóôñáêéóìïý".
851
00:56:06,531 --> 00:56:06,921
Êïõë.
852
00:56:07,541 --> 00:56:08,701
Éóôüò äéá÷ùñéóìïý.
853
00:56:10,681 --> 00:56:12,522
- Éóôüò ÷åéñïâïìâßäá.
- Éóôüò ÷åéñïâïìâßäá!
854
00:56:15,322 --> 00:56:17,622
Íá ðù óôç Ëéæ ðùò åßìáé ï ÓðÜéíôåñ-Ìáí;
855
00:56:17,872 --> 00:56:19,152
Ðïéá åßíáé ç Ëéæ;
856
00:56:19,212 --> 00:56:21,503
Ðïéá åßíáé ç Ëéæ; Åßíáé...
857
00:56:22,073 --> 00:56:25,913
Åßíáé ç êáëýôåñç. Åßíáé áðßèáíç.
Åßíáé Ýíá êïñßôóé ðïõ ðÜåé óôï ó÷ïëåßï ìïõ.
858
00:56:26,463 --> 00:56:31,784
Êáé èÝëù ðïëý íá ôçò ôï ðù,
áëëÜ åßíáé ðáñÜîåíï, êáôáëáâáßíåéò;
859
00:56:31,804 --> 00:56:35,004
"Ãåéá, åßìáé ï ÓðÜéíôåñ-Ìáí."
860
00:56:35,144 --> 00:56:36,534
Êáé ãéáôß åßíáé ðáñÜîåíï;
861
00:56:36,544 --> 00:56:40,944
Êé áí ðåñéìÝíåé êÜðïéïí óáí ôïí Ôüíé Óôáñê;
È´ áðïãïçôåõôåß ðïëý üôáí äåé åìÝíá.
862
00:56:40,945 --> 00:56:44,535
Áí Þìïõí óôç èÝóç ôçò,
äå è´ áðïãïçôåõüìïõí êáèüëïõ.
863
00:56:44,545 --> 00:56:48,586
Åõ÷áñéóôþ, ÊÜñåí. Åßíáé ùñáßï
ðïõ Ý÷ù êÜðïéïí ãéá íá ôïõ ìéëÜù.
864
00:56:49,186 --> 00:56:50,906
Ðüóï åßìáóôå åäþ ìÝóá;
865
00:56:51,076 --> 00:56:52,956
- 37 ëåðôÜ.
- Ôé;
866
00:56:53,116 --> 00:56:55,126
37 ëåðôÜ; Åßíáé ôñÝëá!
867
00:56:55,156 --> 00:56:57,047
Äåí ôï áíôÝ÷ù Üëëï áõôü.
868
00:56:57,387 --> 00:56:58,297
ÐñÝðåé íá âãù áðü 'äþ.
869
00:57:00,707 --> 00:57:02,937
ÊÜôé èá õðÜñ÷åé åäþ ìÝóá
ãéá íá ÷ñçóéìïðïéÞóù.
870
00:57:04,437 --> 00:57:05,568
Ãéá íá äïýìå.
871
00:57:06,538 --> 00:57:07,458
¼÷é.
872
00:57:09,128 --> 00:57:10,258
Áõôü åßíáé öïâåñü.
873
00:57:10,668 --> 00:57:13,608
Ù. Åßíáé óáí åêåßíï ôï ëáìðåñü.
874
00:57:13,618 --> 00:57:16,429
Ôï ëáìðåñü åßíáé Ýíáò åêñçêôéêüò
åíåñãåéáêüò ðõñÞíáò ôùí ÔóéôÜïõñé.
875
00:57:16,989 --> 00:57:18,828
ÄçëáäÞ, êïõâáëïýóáìå ìéá âüìâá;
876
00:57:18,829 --> 00:57:22,349
×ñåéÜæåôáé ñáäéåíÝñãåéá
ãéá íá ôï öÝñåé óå åêñçêôéêÞ êáôÜóôáóç.
877
00:57:22,699 --> 00:57:23,520
Áðïôõ÷ßá êëÞóçò
878
00:57:29,570 --> 00:57:32,321
Óáò ðáñáêáëþ, êÜðïéïò íá ìïõ áíïßîåé!
879
00:57:32,391 --> 00:57:34,291
ÊÜñåí, âïÞèçóÝ ìå
íá ðáñáêÜìøù ôçí êëåéäáñéÜ.
880
00:57:35,091 --> 00:57:37,101
ÊáôÝâáóå ôçí ôÜóç êáé ôñÝî´ ôï.
881
00:57:37,111 --> 00:57:40,111
- Ç äïêéìÞ áðÝôõ÷å.
- ÐñÝðåé íá äïêéìÜóïõìå êÜèå áêïëïõèßá.
882
00:57:44,202 --> 00:57:46,822
Íåíô, Ðßôåñ. È´ áñãÞóïõìå.
ÅëÜôå, ðÜìå.
883
00:57:47,492 --> 00:57:49,022
ÅíôÜîåé! Ðåñßìåíå, ðåñßìåíå.
884
00:57:53,453 --> 00:57:56,193
¸íáñîç äïêéìÞò 247.
885
00:57:57,193 --> 00:57:58,484
ÐÝôõ÷å! ÐÝôõ÷å!
886
00:58:11,015 --> 00:58:15,035
Ðáñáêáëþ, âåâáéùèåßôå
ðùò Ý÷åôå êëåßóåé üëïé ôá êéíçôÜ óáò.
887
00:58:15,846 --> 00:58:19,375
- ÐñÝðåé íá ðÜìå óôï ÄÝêáèëï ôï óõíôïìüôåñï.
- Ðåò ìïõ, ðïý åßíáé;
888
00:58:19,376 --> 00:58:20,636
ÁðÝíáíôé áð´ ôï Ìíçìåßï ÏõÜóéíãêôïí.
889
00:58:20,966 --> 00:58:24,056
- Ãåéá, åßìáé ï Íåíô. ¢óå ìÞíõìá.
- ÐÜñå ìå! Ôï ëáìðåñü åßíáé âüìâá!
890
00:58:29,577 --> 00:58:31,447
¸íá ü÷çìá ðëçóéÜæåé äåîéÜ óïõ.
891
00:58:32,087 --> 00:58:35,678
ÌðÞêáìå óôïí îáöíéêü èÜíáôï.
Ç åðüìåíç óùóôÞ áðÜíôçóç...
892
00:58:35,868 --> 00:58:37,288
...êåñäßæåé ôï ðñùôÜèëçìá.
893
00:58:41,758 --> 00:58:44,309
- ÌéíôÜïõí;
- ÌçäÝí.
894
00:58:45,749 --> 00:58:46,599
Óùóôü.
895
00:58:47,469 --> 00:58:49,509
Ôï ÌéíôÜïõí ðáßñíåé ôï ðñùôÜèëçìá!
896
00:58:51,310 --> 00:58:53,470
- Êåñäßóáìå!
- Åßìáé õðåñÞöáíç ãéá åóÜò!
897
00:58:53,480 --> 00:58:55,630
- Äå ÷ñåéáæüìáóôáí ôïí Ðßôåñ!
- Öëáò, äåí áðÜíôçóåò óå êáìßá åñþôçóç.
898
00:58:56,550 --> 00:58:57,930
ÁðïëáìâÜíåéò, ÌéóÝë;
899
00:58:58,120 --> 00:59:02,471
Íáé. Äå èÝëù íá èáõìÜóù êÜôé
ðïõ êáôáóêåõÜóôçêå áðü óêëÜâïõò.
900
00:59:02,521 --> 00:59:04,761
Ôï Ìíçìåßï ÏõÜóéíãêôïí äåí êáôáóêåõÜóôçêå...
901
00:59:08,271 --> 00:59:09,192
ÅíôÜîåé.
902
00:59:09,702 --> 00:59:11,772
- Áðüëáõóå ôï âéâëßï óïõ.
- Åõ÷áñéóôþ.
903
00:59:14,542 --> 00:59:15,732
Íåíô, åßóáé æùíôáíüò!
904
00:59:15,872 --> 00:59:16,882
Ðßôåñ, åßóáé êáëÜ;
905
00:59:16,982 --> 00:59:18,633
Íåíô, ðïý åßíáé ôï ëáìðåñü;
906
00:59:18,783 --> 00:59:21,453
- Ìçí áíçóõ÷åßò, åßíáé óôï óáêßäéü ìïõ.
- ¼÷é, Íåíô, Üêïõ!
907
00:59:21,583 --> 00:59:22,403
Ôï ëáìðåñü åßíáé åðéêßíäõíï.
908
00:59:22,603 --> 00:59:23,313
¸÷áóåò ôï ÄÝêáèëï.
909
00:59:23,723 --> 00:59:24,923
- Óå êÜëõøá åãþ.
- Íåíô, ÜêïõóÝ ìå.
910
00:59:26,324 --> 00:59:26,964
Ðßôåñ, åóý åßóáé;
911
00:59:27,244 --> 00:59:28,563
- Ãåéá, Ëéæ!
- Ç Ëéæ åßíáé;
912
00:59:28,564 --> 00:59:30,664
- Äþóå ìïõ ôïí Íåíô.
- Ðåò ôçò ðþò íéþèåéò.
913
00:59:30,814 --> 00:59:34,964
Åßóáé ôõ÷åñüò ðïõ êåñäßóáìå.
ÈÝëù íá èõìþóù, áëëÜ ðéï ðïëý áíçóõ÷þ.
914
00:59:34,984 --> 00:59:36,345
Ôé óõìâáßíåé ì´ åóÝíá;
915
00:59:36,485 --> 00:59:38,045
Ëéæ, ðñÝðåé íá ìéëÞóù óôïí Íåíô!
Åßíáé åðåßãïí!
916
00:59:38,175 --> 00:59:39,445
Óôïí éìÜíôá, ðáñáêáëþ.
917
00:59:39,605 --> 00:59:42,395
ÕðÜñ÷åé êÜôé óôçí ôóÜíôá ôïõ Íåíô. Åðéêßíäõíï.
Íá ìçí ðåñÜóåé áðü áêôßíåò ×...
918
00:59:45,626 --> 00:59:46,516
Ëéæ; Ëéæ!
919
00:59:46,696 --> 00:59:47,636
ÁíÜèåìá!
920
00:59:51,266 --> 00:59:53,617
Êýñéå ×Üñéíãêôïí, ìðïñþ íá ðù
óôïí Ðßôåñ üôé ðÞñå áðïâïëÞ;
921
00:59:57,937 --> 01:00:03,638
Ôï Ìíçìåßï ÏõÜóéíãêôïí
åßíáé 169 ìÝôñá êáé 16 åêáôïóôÜ.
922
01:00:05,498 --> 01:00:08,958
ÐñïóÝîôå ðþò ôï ìÜñìáñï êé ï ãñáíßôçò
åßíáé êïììÝíá ãýñù áðü ôçí ðÝôñá.
923
01:00:16,919 --> 01:00:19,199
¼÷é! ¼÷é, ü÷é.
ÊÜñåí, ôé ãßíåôáé åêåß ðÜíù;
924
01:00:20,260 --> 01:00:23,680
Ï ðõñÞíáò ôùí ÔóéôÜïõñé åîåññÜãç
êáé ðñïêÜëåóå óïâáñÞ âëÜâç óôïí áíåëêõóôÞñá.
925
01:00:24,480 --> 01:00:25,640
- Ïé ößëïé ìïõ åßíáé åêåß ðÜíù!
- Ôé;!
926
01:00:26,180 --> 01:00:27,390
Ìçí áíçóõ÷åßôå, êõñßá, üëá èá ðÜíå êáëÜ.
927
01:00:28,101 --> 01:00:30,111
Ìå óõã÷ùñåßôå.
ÈåÝ ìïõ, åßíáé ðïëý øçëü.
928
01:00:36,271 --> 01:00:37,672
ÈåÝ ìïõ. Êïßôá ôï ôáâÜíé.
929
01:00:37,912 --> 01:00:41,212
- Ìåßíåôå Þñåìïé.
- Èá ðåèÜíïõìå üëïé åäþ.
930
01:00:44,452 --> 01:00:46,493
Óå 10 ëåðôÜ êáôáóôñïöéêÞ âëÜâç.
931
01:00:46,623 --> 01:00:47,993
Ôçí Ý÷ïõìå ðáôÞóåé.
932
01:00:48,263 --> 01:00:51,433
ÐáéäéÜ, îÝñù ðùò ôñïìÜîáôå,
üìùò ôá óõóôÞìáôá áóöáëåßáò ëåéôïõñãïýí.
933
01:00:51,603 --> 01:00:53,953
Ôá óõóôÞìáôá áóöáëåßáò
ðáñïõóéÜæïõí âëÜâç.
934
01:00:54,193 --> 01:00:55,844
Åßìáóôå áóöáëåßò åäþ.
935
01:00:55,964 --> 01:00:58,334
Ïé åðéóêÝðôåò åßíáé óå èáíÜóéìï êßíäõíï.
936
01:00:58,714 --> 01:00:59,814
ÐÜù üóï ðéï ãñÞãïñá ìðïñþ!
937
01:01:09,505 --> 01:01:10,945
- Åìðñüò!
- Äþó´ ìïõ ôï ÷Ýñé óïõ.
938
01:01:12,276 --> 01:01:15,135
Óå 125 äåõôåñüëåðôá
èá óçìåéùèåß êáôáóôñïöéêÞ âëÜâç.
939
01:01:15,136 --> 01:01:15,856
Ôé; Ãéáôß;
940
01:01:16,256 --> 01:01:19,246
Áðñïóäüêçôç êßíçóç ðñïêÜëåóå
åðéôÜ÷õíóç ôçò öèïñÜò.
941
01:01:19,476 --> 01:01:20,736
Ðþò èá ìðù åêåß ìÝóá;
942
01:01:20,936 --> 01:01:22,667
Åíåñãïðïßçóç ôïõ íôñïí áíáãíþñéóçò.
943
01:01:25,607 --> 01:01:27,647
Åêåß Þôáí ðÜíôá áõôü; ÔÝëåéï.
944
01:01:28,107 --> 01:01:30,358
Åíôïðéóìüò âÝëôéóôïõ óçìåßïõ åéóüäïõ.
945
01:01:32,128 --> 01:01:33,778
Ðñï÷þñá óôï íïôéïäõôéêü ðáñÜèõñï.
946
01:01:33,938 --> 01:01:34,628
ÊÜñåí, ðçãáßíù.
947
01:01:57,781 --> 01:02:00,921
ÅíôÜîåé. ÈåÝ ìïõ. ÅíôÜîåé.
948
01:02:03,151 --> 01:02:05,212
Ôé Ýðáèåò;
¸öôáóåò óôï íïôéïäõôéêü ðáñÜèõñï.
949
01:02:05,462 --> 01:02:08,972
- Ãéáôß äéóôÜæåéò;
- Ðñþôç öïñÜ âñßóêïìáé óå ôÝôïéï ýøïò.
950
01:02:09,122 --> 01:02:14,113
Åðßóçò äåí åãêáôÝóôçóåò ôï áëåîßðôùôü óïõ
êáé ç ðôþóç áðü ôÝôïéï ýøïò èá åßíáé ìïéñáßá.
951
01:02:17,513 --> 01:02:18,563
ÈåÝ ìïõ.
952
01:02:20,643 --> 01:02:23,054
- Ãéáôß äå óðÜåé;
- Åßíáé âáëëéóôéêü ãõáëß 10 åêáôïóôþí.
953
01:02:23,064 --> 01:02:24,924
×ñåéÜæåóáé ìåãáëýôåñç öüñá.
954
01:02:44,696 --> 01:02:47,116
Áóôõíïìßá ôçò ÏõÜóéíãêôïí.
Ôá óôïé÷åßá óïõ.
955
01:02:47,246 --> 01:02:48,786
Ïé ößëïé ìïõ åßíáé ìÝóá! ÓôáìáôÞóôå!
956
01:02:49,006 --> 01:02:50,837
Ãýñíá óôï Ýäáöïò áìÝóùò!
957
01:02:50,967 --> 01:02:52,947
- Ðïéïò åßíáé ï åðüìåíïò;
- Åãþ! Ç óåéñÜ ìïõ!
958
01:02:53,077 --> 01:02:54,877
Öëáò, óïâáñÜ ôþñá; Ôé êÜíåéò;
959
01:02:56,317 --> 01:02:57,987
ÎÝ÷íá ôï Ýðáèëï. Ðéï óéãÜ!
960
01:02:59,898 --> 01:03:00,818
ÂïÞèåéá!
961
01:03:05,378 --> 01:03:06,618
ÊáôÝâá!
962
01:03:06,808 --> 01:03:09,159
Ãýñíá óôï Ýäáöïò áìÝóùò.
963
01:03:13,659 --> 01:03:15,189
Ãýñíá óôï Ýäáöïò
áëëéþò è´ áíïßîïõìå ðõñ!
964
01:03:15,920 --> 01:03:16,700
ÁíÝâá! ÁíÝâá!
965
01:03:18,550 --> 01:03:19,710
Ôï ´÷ù.
966
01:03:20,070 --> 01:03:20,850
ÐÜñå ôï Ýðáèëü ìïõ.
967
01:03:23,550 --> 01:03:25,551
Ôåëåõôáßá óïõ åõêáéñßá.
968
01:03:26,031 --> 01:03:27,391
Èá ðåèÜíù.
969
01:03:36,832 --> 01:03:37,572
ÓðÜóå!
970
01:03:51,934 --> 01:03:52,784
Ôá êáôÜöåñá!
971
01:04:07,225 --> 01:04:09,176
Ôé êÜíåôå;
Ìçí áíçóõ÷åßôå, óáò êñáôÜù.
972
01:04:09,716 --> 01:04:10,716
Íáé!
973
01:04:12,206 --> 01:04:13,415
ÌåãÜëå, óôáìÜôá íá êïõíéÝóáé.
974
01:04:13,416 --> 01:04:14,416
Óõããíþìç, êýñéå.
975
01:04:18,077 --> 01:04:19,107
ÐÜìå. ÐÜìå.
976
01:04:26,177 --> 01:04:27,948
Êýñéå ×Üñéíãêôïí, âãåßôå.
977
01:04:28,278 --> 01:04:30,818
Åäþ êáôåâáßíåôå. Âãåßôå, âãåßôå.
978
01:04:31,078 --> 01:04:33,158
Âãåßôå üëïé.
Êïõíçèåßôå, ðáéäéÜ. Êïõíçèåßôå.
979
01:04:35,709 --> 01:04:36,389
Ëéæ!
980
01:04:41,249 --> 01:04:42,819
Åßóáé åíôÜîåé. Åßóáé åíôÜîåé.
981
01:04:46,300 --> 01:04:46,960
ÅíôÜîåé.
982
01:04:48,200 --> 01:04:49,980
- ÈåÝ ìïõ!
- Ùñáßá. ÁíÝâá.
983
01:04:50,210 --> 01:04:52,851
- ÐáéäéÜ, êÜíôå ðßóù.
- ÅëÜôå. Óáò êñáôÜìå.
984
01:04:53,891 --> 01:04:55,321
¼ëïé åíôÜîåé;
985
01:04:56,871 --> 01:04:58,521
ÁõôÞ åßíáé ç åõêáéñßá óïõ, Ðßôåñ.
986
01:04:58,961 --> 01:05:00,081
Ößëá ôçí.
987
01:05:04,502 --> 01:05:05,232
Åõ÷áñéóôþ!
988
01:05:09,112 --> 01:05:11,543
Åßóáé óô´ áëÞèåéá ößëïò ìå ôïí Ðßôåñ ÐÜñêåñ;
989
01:05:18,603 --> 01:05:22,794
Ìðïñþ íá ôåëåéþóù ôçí åðüìåíç ðáñáããåëßá,
üìùò ÷ùñßò õëéêÜ áðü ôï öïñôçãü...
990
01:05:24,714 --> 01:05:29,145
ÁíÜèåìá. ÐÜíôùò Ý÷ïõìå áñêåôÜ
ãéá íá ôåëåéþóïõìå ôç äïõëåéÜ ôïõ ÃêÜñãêáí, Ýôóé;
991
01:05:29,146 --> 01:05:30,585
Íáé, êáé ìåôÜ ôÝëïò.
992
01:05:34,905 --> 01:05:37,775
ºóùò åßíáé êáéñüò íá êáôáóêåõÜóù
ôïí óôåãáíïðïéçôÞ ìåãÜëïõ õøïìÝôñïõ.
993
01:05:37,776 --> 01:05:40,226
- Ìðïñåßò íá ôï âïõëþóåéò;
- ¼÷é, áëëÜ ìå ìéá äïõëåéÜ áêüìá.
994
01:05:42,336 --> 01:05:44,965
Ïêôþ ÷ñüíéá. Ïýôå ëÝîç áðü ôï F.B.I.
995
01:05:44,966 --> 01:05:49,307
Ôßðïôá áðü ôïõò çëßèéïõò ôïõ ðýñãïõ Óôáñê
ìå ôá áðïêñéÜôéêá êïóôïýìéá.
996
01:05:49,977 --> 01:05:54,527
Êáé îáöíéêÜ åìöáíßæåôáé Ýíáò ìéêñüò
ìðáóôáñäÜêïò ìå êüêêéíï êïëÜí...
997
01:05:54,908 --> 01:05:58,028
...êáé íïìßæåé ðùò èá ãêñåìßóåé
üóá Ý÷ù ÷ôßóåé.
998
01:05:59,978 --> 01:06:01,138
ÓïâáñÜ;
999
01:06:02,718 --> 01:06:05,139
Èá ôïí óêïôþóù.
Èá ôïí âñù êáé...
1000
01:06:05,159 --> 01:06:06,249
Ôïí âñÞêá.
1001
01:06:07,009 --> 01:06:10,529
Ï ÓðÜéíôåñ-Ìáí åöüñìçóå êáé Ýóùóå çñùéêÜ
ìéá ïìÜäá ìáèçôéêïý äåêÜèëïõ áðü ôï Êïõßíò.
1002
01:06:11,269 --> 01:06:13,940
Ç ôáõôüôçôá ôïõ ìáóêïöüñïõ Þñùá
åßíáé ôåëåßùò Üãíùóôç.
1003
01:06:16,350 --> 01:06:17,270
ÌáìÜ!
1004
01:06:19,030 --> 01:06:21,151
Ðßôåñ. ¸ëá 'äþ, Ýëá 'äþ, Ýëá 'äþ!
1005
01:06:25,461 --> 01:06:29,690
Ç ïìÜäá ôïõ ìáèçôéêïý äåêÜèëïõ ôïõ ÌéíôÜïõí
íßêçóå ôçí êáëýôåñç ïìÜäá ôçò ÷þñáò...
1006
01:06:29,691 --> 01:06:32,862
...êáé êÝñäéóå ôï åèíéêü ðñùôÜèëçìá.
Áñãüôåñá íßêçóáí êáé ôïí èÜíáôï.
1007
01:06:33,072 --> 01:06:35,582
¸êñçîç!
Ç ÓÜëé ïõñëéÜæåé! Ï Öëáò ïõñëéÜæåé!
1008
01:06:35,712 --> 01:06:39,503
Ìïâ ëÝéæåñ êáé êáðíüò ðáíôïý.
¹ôáí ôñåëü! Óáí óõíáõëßá ôùí Ìðïí Ôæüâé.
1009
01:06:39,643 --> 01:06:42,683
¼ðùò îÝñåôå, ãëõôþóáìå.
Áõôü åßíáé ôï óçìáíôéêü.
1010
01:06:43,343 --> 01:06:45,743
Äåí Üíôå÷á íá ÷Üóù Ýíáí ìáèçôÞ
óå ó÷ïëéêÞ åêäñïìÞ.
1011
01:06:47,634 --> 01:06:48,744
¼÷é ðÜëé.
1012
01:06:48,934 --> 01:06:51,054
Åõôõ÷þò, äåí ôñáõìáôßóôçêå êáíåßò.
1013
01:06:51,134 --> 01:06:52,824
×Üñç óôïí ÓðÜéíôåñ-Ìáí.
1014
01:06:53,084 --> 01:06:54,884
Åõ÷áñéóôïýìå, ÓðÜéíôåñ-Ìáí.
1015
01:06:55,044 --> 01:06:58,285
Áêïëïõèåß: Ç óðáúíôåñïìáíßá
Ý÷åé îåóçêþóåé ôï ó÷ïëåßï.
1016
01:06:58,295 --> 01:07:00,595
Ìðïñåßôå íá äåßîåôå
ôï óðÜúíôåñ ðíåýìá óáò;
1017
01:07:04,775 --> 01:07:06,586
Ößëå. Ößëå.
Ößëå, ößëå, ößëå.
1018
01:07:06,976 --> 01:07:09,486
Ðþò íéþèåéò íá åßóáé äéÜóçìïò
êáé êáíåßò íá ìçí îÝñåé ðùò åßóáé åóý;
1019
01:07:09,656 --> 01:07:11,136
- Ôñåëü, ößëå.
- Åßíáé ôñåëü.
1020
01:07:11,266 --> 01:07:13,126
- Íá ôï ðïýìå óå üëïõò;
- ¼÷é.
1021
01:07:13,436 --> 01:07:16,087
- Íá ôï ðù óå üëïõò;
- ¼÷é, ößëå, äåí åßíáé êáëÞ éäÝá.
1022
01:07:16,557 --> 01:07:18,987
- È´ áñãÞóïõìå ãéá ôï ìÜèçìá.
- Äå èá ðÜù.
1023
01:07:19,557 --> 01:07:21,467
¹äç Ý÷åéò ìðëÝîåé
ðïõ äåí Þñèåò óôï ÄÝêáèëï.
1024
01:07:21,687 --> 01:07:25,607
Ößëå, Ýëõóá ôï ìõóôÞñéï. Ï ôýðïò ìå ôá öôåñÜ
êëÝâåé áðü ôïí ¸ëåã÷ï Êáôáóôñïöþí.
1025
01:07:25,608 --> 01:07:29,778
Ìå áõôÜ ðïõ ðáßñíåé áðü ôïí ¸ëåã÷ï Êáôáóôñïöþí,
êáôáóêåõÜæåé ôá üðëá. ÐñÝðåé íá ôïí ðéÜóïõìå.
1026
01:07:30,098 --> 01:07:31,488
Ìá Ý÷ïõìå ôåóô óôá ÉóðáíéêÜ.
1027
01:07:31,678 --> 01:07:34,019
Íåíô, ìÜëëïí äå èá îáíÜñèù åäþ.
1028
01:07:34,169 --> 01:07:36,589
Ï êýñéïò Óôáñê ìåôáöÝñåé
ôïõò ÅêäéêçôÝò, ãé´ áõôü...
1029
01:07:37,279 --> 01:07:39,229
- ¼ôáí óõëëÜâù ôïí ôýðï...
- Ñå ößëå.
1030
01:07:39,569 --> 01:07:41,330
Èá ðáñáôÞóåéò ôï Ëýêåéï;
1031
01:07:41,620 --> 01:07:44,210
¸÷ù îåðåñÜóåé ôï Ëýêåéï áõôÞ ôç óôéãìÞ.
1032
01:07:44,350 --> 01:07:46,660
ÐÜñêåñ. Óôï ãñáöåßï ìïõ.
1033
01:07:49,891 --> 01:07:53,961
Óå Ýâáëáí ôéìùñßá, ëïéðüí.
Ôá Ýêáíåò ìáíôÜñá, ëïéðüí.
1034
01:07:54,241 --> 01:07:58,031
ÎÝñåéò ðùò Ýêáíåò ëÜèïò. Ôï åñþôçìá åßíáé:
Ðþò èá äéïñèþóåéò ôá ðñÜãìáôá;
1035
01:07:58,041 --> 01:07:59,272
ºóùò Þèåëåò íá ´óáé êïõë.
1036
01:07:59,802 --> 01:08:02,841
¼ìùò ðßóôåøå êÜðïéïí
ðïõ Þôáí êáôåøõãìÝíïò 67 ÷ñüíéá.
1037
01:08:02,842 --> 01:08:05,932
Ãéá íá åßóáé ðñáãìáôéêÜ êïõë
ðñÝðåé í´ áêïëïõèåßò ôïõò êáíüíåò.
1038
01:08:06,732 --> 01:08:09,463
¼ëïé îÝñïõìå ðïéï åßíáé ôï óùóôü
êáé ðïéï åßíáé ôï ëÜèïò.
1039
01:08:09,693 --> 01:08:13,093
¼ôáí ðñïóðáèÞóïõí íá óå ðåßóïõí
íá êÜíåéò êÜôé ðïõ îÝñåéò üôé åßíáé ëÜèïò...
1040
01:08:13,273 --> 01:08:14,613
Ðïý ðáò; ¸ëá ðßóù.
1041
01:08:15,143 --> 01:08:16,314
Ôé èá Ýêáíå ï ÊÜðôåí ÁìÝñéêá;
1042
01:08:17,334 --> 01:08:19,154
Ãéáôß åßóáé åäþ;
Áöïý äåí åßóáé ôéìùñßá.
1043
01:08:19,404 --> 01:08:22,864
Ôï îÝñù. Ì´ áñÝóåé íá Ýñ÷ïìáé êáé íá æùãñáößæù
áíèñþðïõò óå êñßóéìç êáôÜóôáóç.
1044
01:08:25,245 --> 01:08:26,085
ÐÏÉÏÓ ÅÉÌÁÉ;
1045
01:08:26,085 --> 01:08:27,035
Åóý åßóáé.
1046
01:08:28,135 --> 01:08:31,835
Ôï óþìá óïõ áëëÜæåé.
ÐßóôåøÝ ìå, îÝñù ðþò áéóèÜíåóáé.
1047
01:08:35,746 --> 01:08:36,456
ÕÃÑÏ ÉÓÔÙÍ
1048
01:08:43,457 --> 01:08:44,327
ÌÝé;
1049
01:08:48,827 --> 01:08:51,857
- Ãåéá, ÊÜñåí. Ðþò ðÜåé;
- Ãåéá, Ðßôåñ. Ðþò ðÞãå ôï ôåóô ôùí Éóðáíéêþí;
1050
01:08:51,858 --> 01:08:53,918
ÈÝëù ôç âïÞèåéÜ óïõ.
Ðñïóðáèþ íá ìÜèù...
1051
01:08:54,078 --> 01:08:58,188
...ðïéïé Þôáí êÜôù áð´ ôç ãÝöõñá,
áëëÜ èõìÜìáé ìüíï êïììÜôé ôçò ðéíáêßäáò.
1052
01:08:58,338 --> 01:09:01,039
Ìðïñþ íá êÜíù áíáãíþñéóç ðñïóþðïõ
áðü ôï õëéêü ôçò óõíÜíôçóçò.
1053
01:09:01,239 --> 01:09:04,809
- Õëéêü;
- Íáé, Ðßôåñ. ÊáôáãñÜöù ü,ôé âëÝðåéò.
1054
01:09:05,019 --> 01:09:06,198
- Ôá ðÜíôá;
- Ôá ðÜíôá.
1055
01:09:06,199 --> 01:09:08,609
- ÓõíÝ÷åéá, äçëáäÞ;
- ËÝãåôáé Ðñùôüêïëëï Âñåöéêü Ìüíéôïñ.
1056
01:09:09,390 --> 01:09:10,720
Íáé, áóöáëþò.
1057
01:09:12,560 --> 01:09:15,320
- ÐÞãáéíÝ ôï óôçí ÐáñáóêåõÞ.
- Åõ÷áñßóôùò.
1058
01:09:15,960 --> 01:09:17,720
Ãåéá óå üëïõò.
Íáé, öïâåñü ðÜñôé.
1059
01:09:17,721 --> 01:09:20,151
Ôé ãßíåôáé, Ëéæ;
Ï Ðßôåñ ìïõ åßðå ðïëëÜ ãéá 'óÝíá.
1060
01:09:20,321 --> 01:09:24,031
¼÷é, ü÷é. Åäþ åãþ êÜíù ðëÜêá.
Áñãüôåñá åêåßíç ôç ìÝñá.
1061
01:09:24,481 --> 01:09:26,851
Åßìáé åãþ, ï Èïñ, ï ãéïò ôïõ ¼íôéí.
1062
01:09:26,852 --> 01:09:29,822
¼÷é, ü÷é, ü÷é, áõôü ïðùóäÞðïôå
äå èÝëïõìå íá ôï ðáñáêïëïõèÞóïõìå.
1063
01:09:30,032 --> 01:09:32,922
- Ïé ìéìÞóåéò óïõ åßíáé ðïëý áóôåßåò.
- ÔñÝî´ ôï óôç äïõëåéÜ ìå ôá üðëá.
1064
01:09:33,692 --> 01:09:34,342
ÅíôÜîåé.
1065
01:09:35,122 --> 01:09:36,623
Ïé äýï äåîéÜ. Ðïéïé åßíáé;
1066
01:09:36,703 --> 01:09:38,653
ÁíáæÞôçóç óôç âÜóç äåäïìÝíùí
ôùí áóôõíïìéêþí áñ÷þí.
1067
01:09:39,543 --> 01:09:42,453
- Äå âñÝèçêáí óôïé÷åßá ãéá ôá äýï Üôïìá.
- Ôßðïôá;
1068
01:09:42,603 --> 01:09:46,134
¸íá Üôïìï áíáãíùñßóôçêå.
Ááñþí ÍôÝéâéò, çëéêßá 33.
1069
01:09:46,254 --> 01:09:49,024
¸÷åé ðïéíéêü ìçôñþï
êáé äéåýèõíóç åäþ óôï Êïõßíò.
1070
01:09:49,264 --> 01:09:50,634
Áò ôïõ êÜíïõìå ìéá åðßóêåøç.
1071
01:09:50,674 --> 01:09:53,875
ÈÝëåéò íá åíåñãïðïéÞóù
ôï Åíéó÷õìÝíï Ðñùôüêïëëï ÁíÜêñéóçò;
1072
01:09:54,685 --> 01:09:55,305
Íáé.
1073
01:10:10,436 --> 01:10:14,247
Ìå èõìÜóáé; ×ñåéÜæïìáé ðëçñïöïñßåò
êáé èá ìïõ ôéò äþóåéò ôþñá.
1074
01:10:14,397 --> 01:10:16,157
- ÅíôÜîåé. ×áëÜñùóå.
- ËÝãå!
1075
01:10:16,887 --> 01:10:19,488
- Ôé Ýðáèå ç öùíÞ óïõ;
- Ôé åííïåßò;
1076
01:10:19,638 --> 01:10:21,748
Óå Üêïõóá óôç ãÝöõñá.
Åßóáé êïñßôóé.
1077
01:10:21,888 --> 01:10:24,868
Äåí åßìáé êïñßôóé! Åßìáé áãüñé!
ÄçëáäÞ, åßìáé Üíäñáò!
1078
01:10:25,058 --> 01:10:26,848
Äå ìå íïéÜæåé ôé åßóáé...
1079
01:10:27,028 --> 01:10:28,699
Åßìáé Üíäñáò!
1080
01:10:28,929 --> 01:10:31,189
ËÝãå, ëïéðüí.
Ðïéïò ðïõëÜåé áõôÜ ôá üðëá;
1081
01:10:31,539 --> 01:10:33,639
ÐñÝðåé íá ìÜèù.
Äþó´ ìïõ ïíüìáôá. Áëëéþò...
1082
01:10:37,290 --> 01:10:38,770
Äåí ôï ´÷åéò îáíáêÜíåé áõôü, å;
1083
01:10:39,040 --> 01:10:41,330
Áðåíåñãïðïßçóå ôç Ëåéôïõñãßá ÁíÜêñéóçò.
1084
01:10:43,140 --> 01:10:47,381
Êïßôá, ößëå. Áõôïß ïé ôýðïé ðïõëÜíå üðëá
ðïõ åßíáé óïýðåñ åðéêßíäõíá.
1085
01:10:47,541 --> 01:10:51,370
Äå ìðïñïýí íá êõêëïöïñïýí åëåýèåñïé.
¸êïøáí ôï Delmar's óôç ìÝóç.
1086
01:10:51,371 --> 01:10:54,071
- ÎÝñåéò ôï Delmar's;
- Ôï êáëýôåñï óáíôïõéôóÜäéêï óôï Êïõßíò.
1087
01:10:54,221 --> 01:10:55,432
Êáé ôï Sub Haven åßíáé êáëü.
1088
01:10:55,602 --> 01:10:57,372
- ¸÷åé ðïëý øùìß.
- Ì´ áñÝóåé ôï øùìß.
1089
01:10:57,502 --> 01:10:58,732
¸ëá, ößëå. Óå ðáñáêáëþ.
1090
01:11:01,192 --> 01:11:03,342
Çëßèéá Ëåéôïõñãßá ÁíÜêñéóçò.
ÊÜñåí, ìçí ôï îáíáêÜíåéò áõôü.
1091
01:11:03,833 --> 01:11:07,243
Ôéò ðñïÜëëåò åßðåò óôïí ôýðï, "Áí åßíáé
íá ðõñïâïëÞóåéò êÜðïéïí, ðõñïâüëá åìÝíá."
1092
01:11:07,663 --> 01:11:08,943
¸÷åéò êüôóéá.
1093
01:11:09,193 --> 01:11:12,574
Äå èÝëù áõôÜ ôá üðëá óôç ãåéôïíéÜ.
¸÷ù Ýíáí áíçøéü ðïõ ìÝíåé åäþ.
1094
01:11:13,924 --> 01:11:17,264
Ðïéïé åßíáé ïé ôýðïé; Ôé ìðïñåßò íá ìïõ ðåéò
ãéá ôïí ôýðï ìå ôá öôåñÜ;
1095
01:11:17,454 --> 01:11:20,044
Åßíáé Ýíáò øõ÷ïðáèÞò íôõìÝíïò óáí äáßìïíáò.
1096
01:11:20,054 --> 01:11:21,835
Äåí îÝñù ðïéïò åßíáé Þ ðïý åßíáé.
1097
01:11:24,755 --> 01:11:25,735
ÎÝñù, üìùò, ðïý èá âñßóêåôáé.
1098
01:11:27,465 --> 01:11:28,285
ÁëÞèåéá;
1099
01:11:28,435 --> 01:11:31,686
Íáé, Ýíáò ôñåëüò ðïõ äïýëåõá ìáæß ôïõ...
1100
01:11:32,006 --> 01:11:33,316
...õðïôßèåôáé ðùò Ýêáíå äïõëåéÜ ìáæß ôïõ.
1101
01:11:33,476 --> 01:11:35,326
Íáé! Íáé.
1102
01:11:36,966 --> 01:11:39,177
Äå óïõ åßðá ðïý.
Äåí Ý÷åéò ôçí ôïðïèåóßá.
1103
01:11:39,467 --> 01:11:42,067
ÓùóôÜ, áóöáëþò.
Íáé, ëÜèïò ìïõ. ×áæïìÜñá. Áðëþò...
1104
01:11:42,237 --> 01:11:43,027
Íáé.
1105
01:11:43,577 --> 01:11:45,767
- Ðïý åßíáé;
- Íá óïõ äþóù ìéá óõìâïõëÞ;
1106
01:11:46,627 --> 01:11:48,888
ÐñÝðåé íá âåëôéùèåßò ó´ áõôü ôï èÝìá.
1107
01:11:49,048 --> 01:11:50,328
Äåí êáôáëáâáßíù.
1108
01:11:50,728 --> 01:11:51,918
Åßìáé áðåéëçôéêüò.
1109
01:11:52,218 --> 01:11:55,028
- Óôï öÝñé ôïõ ÓôÜôåí ¢éëáíô. Óôéò 11:00.
- Ôþñá êïíôÜ.
1110
01:11:55,388 --> 01:11:56,969
Èá ëéþóåé óå äýï þñåò.
1111
01:11:57,289 --> 01:12:00,988
- ¼÷é, ü÷é. ¸ëá íá ôï öôéÜîåéò.
- Äýï þñåò. Óïõ áîßæåé áõôü.
1112
01:12:00,989 --> 01:12:04,229
- ¸÷ù ðáãùôü åäþ ìÝóá.
- Åßóáé åãêëçìáôßáò. Ãåéá óïõ, êýñéå Åãêëçìáôßá.
1113
01:12:04,459 --> 01:12:06,330
ÖÅÑÉ ÔÏÕ ÓÔÁÔÅÍ ÁÚËÁÍÔ
1114
01:12:19,001 --> 01:12:19,981
Ùñáßá.
1115
01:12:23,542 --> 01:12:26,442
ÊÜñåí, åíåñãïðïßçóå
ôç Ëåéôïõñãßá Åíéó÷õìÝíçò Áíáãíþñéóçò.
1116
01:12:26,452 --> 01:12:27,302
¸ãéíå.
1117
01:12:27,852 --> 01:12:29,882
Åßíáé ìðñïóôÜ. Óôï êýñéï êáôÜóôñùìá.
1118
01:12:30,092 --> 01:12:31,452
Ìéóþ áõôüí ôïí ôýðï.
1119
01:12:31,592 --> 01:12:34,313
Åßíáé ï ôýðïò áð´ ôç ãÝöõñá, Ýôóé;
Ðïéïò åßíáé ï Üëëïò;
1120
01:12:34,333 --> 01:12:35,653
Íá ìå åíçìåñþíåéò.
1121
01:12:35,863 --> 01:12:37,893
Äåí õðÜñ÷ïõí óôïé÷åßá ãé´ áõôüí
óôç âÜóç äåäïìÝíùí ìïõ.
1122
01:12:37,963 --> 01:12:40,943
ÊëÞóç áðü ôç ÌÝé ÐÜñêåñ.
Íá ôçí ðåñÜóù óôçí ïèüíç;
1123
01:12:40,944 --> 01:12:41,914
Äå ìðïñþ íá ìéëÞóù, èá ôçí ðÜñù åãþ.
1124
01:12:44,164 --> 01:12:48,134
Å, íôñïíÜêé. Ðñüóå÷å åêåßíïí ôïí ôýðï.
Äåí ðñÝðåé íá îåöýãåé êáíåßò áõôÞ ôç öïñÜ.
1125
01:12:56,905 --> 01:12:57,984
Ðïéïò åßíáé áõôüò áñéóôåñÜ;
1126
01:12:57,985 --> 01:13:01,356
Ï Ìáê ÃêÜñãêáí. ÂåâáñçìÝíï
ðïéíéêü ìçôñþï êáé Ý÷åé äéáðñÜîåé öüíï.
1127
01:13:01,716 --> 01:13:03,476
Íá åíåñãïðïéÞóù ôçí Áêáñéáßá ÈáíÜôùóç;
1128
01:13:03,496 --> 01:13:06,446
¼÷é! ÊÜñåí, öáãþèçêåò
ìå ôçí Áêáñéáßá ÈáíÜôùóç!
1129
01:13:08,167 --> 01:13:09,757
¢óðñï çìéöïñôçãü.
1130
01:13:14,737 --> 01:13:17,068
ÍôñïíÜêé, óÜñùóå ôï ðëïßï
ãéá Ýíá Üóðñï çìéöïñôçãü.
1131
01:13:38,110 --> 01:13:39,230
Åßíáé ôÝëåéï.
1132
01:13:39,380 --> 01:13:41,789
¸÷ù ôá üðëá, ôïõò áãïñáóôÝò
êáé ôïõò ðùëçôÝò üëïõò ìáæß.
1133
01:13:41,790 --> 01:13:43,771
ÊëÞóç áðü ôïí Ôüíé Óôáñê.
1134
01:13:43,781 --> 01:13:46,301
- ¼÷é, ü÷é, ü÷é. Ìçí áðáíôÞóåéò!
- Êýñéå ÐÜñêåñ.
1135
01:13:46,441 --> 01:13:47,311
¸÷åéò Ýíá ëåðôü;
1136
01:13:47,621 --> 01:13:49,761
- Åßìáé óôï ó÷ïëåßï.
- ¼÷é, äåí åßóáé.
1137
01:13:49,901 --> 01:13:51,862
- ÊáëÜ ôá ðÞãåò óôçí ÏõÜóéíãêôïí.
- ÅíôÜîåé.
1138
01:13:52,062 --> 01:13:56,962
Ï ìðáìðÜò ìïõ äå ìå õðïóôÞñéæå êáé ðïëý,
êáé èÝëù íá óðÜóù ôïí êýêëï ôçò íôñïðÞò.
1139
01:13:56,992 --> 01:13:59,862
- Åßìáé áðáó÷ïëçìÝíïò.
- Ìç ìå äéáêüðôåéò üôáí óïõ êÜíù öéëïöñüíçóç.
1140
01:14:00,053 --> 01:14:03,183
ÔåëïóðÜíôùí, óïõ åôïéìÜæù óðïõäáßá...
Ôé åßíáé áõôü;
1141
01:14:04,143 --> 01:14:05,803
Åßìáé óå ðñüâá ôçò ìðÜíôáò.
1142
01:14:06,003 --> 01:14:10,614
ÐáñÜîåíï. Ï ×Üðé ìïõ åßðå üôé
ôçí åãêáôÝëåéøåò ðñéí Ýîé åâäïìÜäåò. Ôé ôñÝ÷åé;
1143
01:14:10,774 --> 01:14:11,544
ÐñÝðåé íá êëåßóù.
ÔåñìÜôéóå ôçí êëÞóç!
1144
01:14:13,124 --> 01:14:14,204
Åãþ èá ôá ðÜñù áõôÜ!
1145
01:14:18,015 --> 01:14:21,235
ÐáéäéÜ, ç ðáñÜíïìç áãïñáðùëçóßá üðëùí
óôï öÝñé Þôáí óôéò 10:30. Ôç ÷Üóáôå.
1146
01:14:30,246 --> 01:14:31,436
Ï áñá÷íÜêéáò åßíáé 'äþ.
1147
01:14:34,556 --> 01:14:36,097
¿ðá, þðá, þðá! Ìç âéÜæåóôå!
1148
01:14:38,007 --> 01:14:40,467
Åßóôå êáëÜ; ËÜèïò ìïõ, ôï ðáñÜêáíá.
1149
01:14:41,727 --> 01:14:44,127
Ï Üëëïò ôýðïò Þôáí ðïëý êáëýôåñïò ìå áõôü.
1150
01:14:45,548 --> 01:14:47,938
ÅéëéêñéíÜ... Ý÷ù óïêáñéóôåß.
1151
01:15:00,819 --> 01:15:03,590
Áêßíçôïò! F.B.I.! ÐÝóå êÜôù!
1152
01:15:04,870 --> 01:15:07,610
- Ôé åííïåßôå, F.B.I.;
- Ôï F.B.I. åßíáé ôï Ïìïóðïíäéáêü...
1153
01:15:07,620 --> 01:15:09,430
ÎÝñù ôé óçìáßíåé F.B.I.,
áëëÜ ôé ãõñåýïõí åäþ;
1154
01:15:17,371 --> 01:15:18,381
Öýãåôå áð´ ôç ìÝóç!
Öýãåôå áð´ ôç ìÝóç!
1155
01:15:24,292 --> 01:15:25,722
Ðñüóå÷å, ðñüóå÷å!
Óôçí Üêñç, óôçí Üêñç!
1156
01:15:32,273 --> 01:15:34,243
ÐÞãáéíå óôï ðÜíù êáôÜóôñùìá.
Öåýãïõìå áðü 'äþ.
1157
01:16:14,368 --> 01:16:15,808
Åíåñãïðïßçóå ôïí éóôü ôÝéæåñ.
1158
01:16:27,699 --> 01:16:29,549
ÌðëÝêåóáé óå ðñÜãìáôá
ðïõ äåí êáôáëáâáßíåéò.
1159
01:17:10,154 --> 01:17:13,083
ÈåÝ ìïõ. Ôé íá êÜíù;
ÊÜñåí, áêôéíïãñáößá ôïõ ðëïßïõ...
1160
01:17:13,084 --> 01:17:14,685
...êáé óôü÷åõóå óôá ðéï éó÷õñÜ óçìåßá.
1161
01:17:18,135 --> 01:17:19,475
Éóôüò ÷åéñïâïìâßäá.
1162
01:17:22,235 --> 01:17:23,576
Éóôüò äéá÷ùñéóìïý. Åìðñüò.
1163
01:17:52,219 --> 01:17:55,329
ÊáëÞ äïõëåéÜ, Ðßôåñ.
ÐÝôõ÷åò êáôÜ 98%.
1164
01:17:55,479 --> 01:17:56,519
98;
1165
01:17:56,659 --> 01:17:58,109
Íáé, ÓðÜéíôåñ-Ìáí!
1166
01:18:00,090 --> 01:18:02,410
¼÷é! ¼÷é! ¼÷é! ¼÷é!
1167
01:18:21,372 --> 01:18:22,082
¼÷é!
1168
01:18:37,234 --> 01:18:38,014
Ôé äéÜïëï;
1169
01:18:42,344 --> 01:18:43,595
Ôé äéÜïëï;
1170
01:18:45,975 --> 01:18:47,745
Ãåéá, ÓðÜéíôåñ-Ìáí.
1171
01:18:47,775 --> 01:18:49,675
Ðñüâá ôçò ìðÜíôáò, åßðåò;
1172
01:19:11,768 --> 01:19:12,788
Íáé, ¢éñïí Ìáí!
1173
01:19:21,589 --> 01:19:22,169
Êýñéå Óôáñê!
1174
01:19:24,799 --> 01:19:27,410
Êýñéå Óôáñê, ìðïñþ íá êÜíù êÜôé;
Ôé èÝëåôå íá êÜíù;
1175
01:19:28,890 --> 01:19:31,000
Íïìßæù ðùò Ýêáíåò áñêåôÜ.
1176
01:19:46,132 --> 01:19:48,152
Áõôü Þôáí, ëïéðüí; Èá ôçí êïðáíÞóåôå;
1177
01:19:50,932 --> 01:19:52,882
Ôï F.B.I. ìáò ôçí åß÷å óôçìÝíç.
1178
01:19:53,493 --> 01:19:55,693
Êáé ôþñá ìáò Ýâáëå óôï ìÜôé ï ¢éñïí Ìáí!
1179
01:19:56,793 --> 01:19:58,313
Íáé, ôçí êïðáíÜù.
1180
01:19:59,353 --> 01:20:00,563
Êé åóý áõôü íá êÜíåéò.
1181
01:20:01,123 --> 01:20:02,884
ÎÝñåéò ðùò äå ìðïñþ.
1182
01:20:03,124 --> 01:20:04,324
Ôé êÜíïõìå ôþñá;
1183
01:20:04,844 --> 01:20:05,574
ÌÝéóïí.
1184
01:20:06,454 --> 01:20:09,404
Ìðïñåßò íá öôéÜîåéò åãêáßñùò
ôïí óôåãáíïðïéçôÞ ìåãÜëïõ õøïìÝôñïõ;
1185
01:20:10,314 --> 01:20:11,455
ÓïâáñÜ;
1186
01:20:11,815 --> 01:20:13,935
Íáé. Äå èá ôï ìåôáíéþóåéò.
1187
01:20:17,435 --> 01:20:18,205
Åßóáé ìÝóá;
1188
01:20:29,657 --> 01:20:33,777
Óôï ðñïçãïýìåíï åðåéóüäéï "Ï Ðßôåñ
ôá êÜíåé óêáôÜ", óïõ åßðá íá ìçí áíáêáôåýåóáé.
1189
01:20:33,787 --> 01:20:38,678
Åóý ÷Üêáñåò ìéá óôïëÞ ðïëëþí åêáôïììõñßùí
ãéá íá ðáò ðßóù áð´ ôçí ðëÜôç ìïõ...
1190
01:20:38,838 --> 01:20:41,948
...êáé íá êÜíåéò ôï Ýíá ðñÜãìá
ðïõ åßðá íá ìçí êÜíåéò.
1191
01:20:41,958 --> 01:20:42,938
Åßíáé üëïé êáëÜ;
1192
01:20:43,718 --> 01:20:45,808
¼÷é ÷Üñç ó´ åóÝíá.
1193
01:20:46,999 --> 01:20:48,529
¼÷é ÷Üñç ó´ åìÝíá;
1194
01:20:50,769 --> 01:20:54,840
Ôá üðëá Þôáí åêåß êáé ðñïóðÜèçóá
íá óáò ôï ðù, üìùò åóåßò äå ìå áêïýãáôå.
1195
01:20:54,960 --> 01:20:57,530
Ôßðïôá äå èá óõíÝâáéíå áí ìå áêïýãáôå!
1196
01:20:58,570 --> 01:21:00,600
Áí íïéáæüóáóôáí, èá âñéóêüóáóôáí åäþ.
1197
01:21:05,091 --> 01:21:06,201
Óå Üêïõóá, ìéêñÝ.
1198
01:21:06,401 --> 01:21:08,161
Ðïéïò íïìßæåéò üôé êÜëåóå ôï F.B.I.;
1199
01:21:08,571 --> 01:21:11,201
ÎÝñåéò ðùò Þìïõí ï ìüíïò
ðïõ ðßóôåøá ó´ åóÝíá;
1200
01:21:11,211 --> 01:21:14,872
¼ëïé ïé Üëëïé åßðáí ðùò Þìïõí ôñåëüò
ðïõ óôñáôïëüãçóá Ýíá 14÷ñïíï ðáéäß.
1201
01:21:15,132 --> 01:21:18,502
- Åßìáé 15.
- Âïýëùó´ ôï! ÌéëÜåé ï ìåãÜëïò.
1202
01:21:18,682 --> 01:21:22,913
Êé áí ðÝèáéíå êáíåßò áðüøå;
¢ëëç éóôïñßá, Ýôóé; Ôï öôáßîéìï èá Þôáí äéêü óïõ.
1203
01:21:23,493 --> 01:21:24,643
Êé áí ðÝèáéíåò åóý...
1204
01:21:25,173 --> 01:21:26,743
...ôï öôáßîéìï èá Þôáí äéêü ìïõ.
1205
01:21:27,783 --> 01:21:29,403
Äåí ôï èÝëù óôç óõíåßäçóÞ ìïõ.
1206
01:21:29,613 --> 01:21:32,244
- ÌÜëéóôá, êýñéå. Óõããíþìç.
- Ç óõããíþìç äåí áñêåß.
1207
01:21:32,804 --> 01:21:34,804
¹èåëá ìüíï íá ´ìáé óáí åóÜò.
1208
01:21:35,114 --> 01:21:36,524
Êé åãþ Þèåëá íá åßóáé êáëýôåñïò.
1209
01:21:38,384 --> 01:21:40,535
Äåí ðÜìå êáëÜ. Èá ðÜñù ðßóù ôç óôïëÞ.
1210
01:21:40,775 --> 01:21:42,975
- Ãéá ðüóï êáéñü;
- Ãéá ðÜíôá.
1211
01:21:43,135 --> 01:21:45,175
- ¼÷é, ü÷é, óáò ðáñáêáëþ.
- Íáé.
1212
01:21:45,355 --> 01:21:46,405
- Äþó´ ìïõ ôç.
- Äåí êáôáëáâáßíåôå.
1213
01:21:46,585 --> 01:21:48,806
Óáò ðáñáêáëþ.
Äåí åßìáé ôßðïôá ÷ùñßò ôç óôïëÞ.
1214
01:21:49,576 --> 01:21:52,986
Áí åßóáé ôßðïôá ÷ùñßò ôç óôïëÞ,
ôüôå äåí ðñÝðåé íá ôçí Ý÷åéò. ÅíôÜîåé;
1215
01:21:53,596 --> 01:21:54,576
ÌéëÜù óáí ôïí ðáôÝñá ìïõ.
1216
01:21:57,777 --> 01:21:59,487
Äåí Ý÷ù Üëëá ñïý÷á.
1217
01:22:00,377 --> 01:22:01,317
ÅíôÜîåé, èá âñïýìå ëýóç.
1218
01:22:03,267 --> 01:22:06,058
ÅÐÉÂÉÙÓÁ ÁÐÏ ÔÏ ÔÁÎÉÄÉ ÌÏÕ
ÓÔÇ ÍÅÁ ÕÏÑÊÇ
1219
01:22:18,899 --> 01:22:23,430
Óå ðáßñíù üëç ìÝñá. Äåí áðáíôïýóåò
óôï ôçëÝöùíï. Ìçí ôï êÜíåéò áõôü.
1220
01:22:23,750 --> 01:22:25,880
ÌåôÜ Ýãéíå áõôü ìå ôï öÝñé.
1221
01:22:26,550 --> 01:22:30,360
ÐÝíôå áóôõíïìéêÜ ôìÞìáôá ðÞñá.
ÐÝíôå.
1222
01:22:30,690 --> 01:22:32,850
ÐÝíôå ößëïõò óïõ ðÞñá.
ÐÞñá ôç ìáìÜ ôïõ Íåíô.
1223
01:22:32,851 --> 01:22:34,401
ÌÝé, êáëÜ åßìáé, åéëéêñéíÜ.
1224
01:22:34,581 --> 01:22:35,781
ÇñÝìçóå. ÅíôÜîåé åßìáé.
1225
01:22:37,191 --> 01:22:38,241
Êüø´ ôéò ìðïýñäåò.
1226
01:22:38,561 --> 01:22:40,031
ÎÝñù ðùò Ýöõãåò áð´ ôçí ôéìùñßá.
1227
01:22:40,241 --> 01:22:42,582
ÎÝñù ðùò Ýöõãåò áð´ ôï îåíïäï÷åßï
óôçí ÏõÜóéíãêôïí.
1228
01:22:42,972 --> 01:22:44,842
ÎÝñù ðùò ôï óêáò áð´ ôï óðßôé êÜèå íý÷ôá.
1229
01:22:45,122 --> 01:22:46,132
Äåí åßóáé åíôÜîåé.
1230
01:22:46,452 --> 01:22:48,682
Ðßôåñ, ðñÝðåé íá ìïõ ðåéò ôé óõìâáßíåé.
1231
01:22:48,852 --> 01:22:51,203
Ìßëá ìïõ áíïé÷ôÜ.
Ïé äõï ìáò åßìáóôå.
1232
01:22:53,693 --> 01:22:55,333
¸÷áóá ôçí ðñáêôéêÞ Üóêçóç óôç Stark.
1233
01:22:55,923 --> 01:22:57,443
- Ôé;
- Íáé.
1234
01:22:58,003 --> 01:22:59,144
Ôé Ýãéíå;
1235
01:22:59,644 --> 01:23:03,454
Íüìéæá ðùò áí äïýëåõá ðïëý óêëçñÜ,
åêåßíïò èá... îÝñåéò.
1236
01:23:03,804 --> 01:23:06,474
¼ìùò... ôá óêÜôùóá.
1237
01:23:07,385 --> 01:23:08,865
Äåí ðåéñÜæåé. Äåí ðåéñÜæåé.
1238
01:23:10,705 --> 01:23:11,535
Äåí ðåéñÜæåé.
1239
01:23:13,185 --> 01:23:15,155
Óõããíþìç ðïõ ó´ Ýêáíá í´ áíçóõ÷åßò.
1240
01:23:15,695 --> 01:23:18,856
- Äåí ðñïóðáèþ íá êáôáóôñÝøù ôç æùÞ óïõ.
- Ôï îÝñù.
1241
01:23:19,176 --> 01:23:20,296
Áðëþò...
1242
01:23:20,686 --> 01:23:21,916
Êé åãþ Ýöåõãá êñõöÜ.
1243
01:23:26,197 --> 01:23:28,227
Êáé êÜíå íôïõò. Ìõñßæåéò.
1244
01:23:28,847 --> 01:23:31,337
Ìõñßæåéò óáí óêïõðéäïôåíåêÝò.
1245
01:23:31,477 --> 01:23:32,607
Ôï îÝñù.
1246
01:23:36,828 --> 01:23:40,768
Ðßôåñ, åßóáé êáëü êé Ýîõðíï ðáéäß.
ÐñïóðÜèçóå íá ìç ÷Üíåéò ôï ìõáëü óïõ, åíôÜîåé;
1247
01:23:41,798 --> 01:23:42,899
ÅíôÜîåé.
1248
01:23:43,329 --> 01:23:44,829
ÅíôÜîåé, ðÞãáéíå.
1249
01:23:53,180 --> 01:23:54,300
¸öáãåò áðïâïëÞ;
1250
01:23:54,420 --> 01:23:57,370
ÐñÝðåé íá ðáò óôï Ëýêåéï ôçò 46çò ïäïý
ðïõ ï ëõêåéÜñ÷çò êñáôÜåé ôüîï;
1251
01:23:57,630 --> 01:24:00,411
Óßãïõñá åßíáé áóôéêüò ìýèïò.
Êáé ü÷é, äåí Ýöáãá áðïâïëÞ.
1252
01:24:01,411 --> 01:24:03,181
Åßóáé ðïëý ôõ÷åñüò.
1253
01:24:08,551 --> 01:24:09,912
×ÏÑÏÓ ÁÐÏÖÏÉÔÙÍ
1254
01:24:54,247 --> 01:24:58,857
- Íüìéæá ðùò åß÷åò ìáèçìáôéêÜ ðÝìðôç þñá.
- Äïýëåõá óôïí ÷ïñü áðïöïßôùí.
1255
01:24:59,677 --> 01:25:04,557
Êïßôá. ÈÝëù íá æçôÞóù óõããíþìç
ãéá ü,ôé Ýãéíå óôï ÄÝêáèëï.
1256
01:25:04,558 --> 01:25:05,808
Äåí ðåéñÜæåé.
1257
01:25:06,028 --> 01:25:09,998
Ôï ÄÝêáèëï Þôáí ôï ðéï óçìáíôéêü óôç æùÞ ìïõ,
áëëÜ ðáñáëßãï íá ðåèÜíù.
1258
01:25:10,518 --> 01:25:13,729
ÈÝëù íá ðù üôé...
1259
01:25:14,699 --> 01:25:16,849
...äåí Þôáí êïõë, ðñïðáíôüò...
1260
01:25:19,129 --> 01:25:20,480
...åðåéäÞ...
1261
01:25:22,120 --> 01:25:24,350
...ìïõ áñÝóåéò.
1262
01:25:25,140 --> 01:25:26,150
Ôï îÝñù.
1263
01:25:29,491 --> 01:25:30,311
ÁëÞèåéá;
1264
01:25:30,891 --> 01:25:33,041
Äåí îÝñåéò êáèüëïõ íá êñáôÜò ìõóôéêÜ.
1265
01:25:33,421 --> 01:25:34,961
Íáé, äå öáíôÜæåóáé.
1266
01:25:38,422 --> 01:25:40,532
ÐñÝðåé íá ðÜù óôï ìÜèçìá, áëëÜ...
1267
01:25:41,022 --> 01:25:44,232
...èá Ýëåãá íá âãáßíáìå,
áëëÜ èá åßìáé ôéìùñßá ãéá...
1268
01:25:45,612 --> 01:25:46,613
...ðÜíôá.
1269
01:25:48,453 --> 01:25:50,853
Óßãïõñá èá ´÷åéò óõíïäü ãéá ôïí ÷ïñü.
1270
01:25:50,983 --> 01:25:54,863
¹ìïõí áðáó÷ïëçìÝíç ãéá íá ôïí ïñãáíþóù
êáé äå óêÝöôçêá íá âñù óõíïäü.
1271
01:25:57,234 --> 01:25:59,794
ÈÝëåéò íá ðáò ìáæß ìïõ;
1272
01:26:00,874 --> 01:26:02,584
Íáé. Âåâáßùò.
1273
01:26:02,744 --> 01:26:03,624
ÁëÞèåéá;
1274
01:26:03,795 --> 01:26:05,355
ÄçëáäÞ, ôÝëåéá. Êïõë.
1275
01:26:05,825 --> 01:26:06,825
Êïõë.
1276
01:26:07,685 --> 01:26:10,305
ÂáóéêÜ ðçãáßíù áðü 'êåß.
1277
01:26:22,177 --> 01:26:23,347
ÌÝé, èÝëù âïÞèåéá.
1278
01:26:45,919 --> 01:26:46,999
¸ôóé;
1279
01:26:58,221 --> 01:27:00,441
¸öôáóå ç ìÝñá. Ôé ó÷Ýäéï Ý÷åéò;
1280
01:27:00,591 --> 01:27:04,910
Ôçò áíïßãù ôçí ðüñôá. Ôçò ëÝù ðùò åßíáé üìïñöç.
ÁëëÜ ü÷é ðïëý ãéá íá ìçí ôçò öáíåß áëëüêïôï.
1281
01:27:04,911 --> 01:27:06,502
- Ìç ãßíåéò áëëüêïôïò.
- ¼÷é.
1282
01:27:06,802 --> 01:27:08,842
¼ôáí ÷ïñåýù ìáæß ôçò,
èá âÜëù ôá ÷Ýñéá ìïõ óôïõò ãïöïýò ôçò.
1283
01:27:09,032 --> 01:27:10,102
Ôï ´÷ù.
1284
01:27:10,682 --> 01:27:14,122
- Ó´ áãáðþ.
- Ãåéá.
1285
01:27:29,104 --> 01:27:30,584
Åóý èá ´óáé ï Ðßôåñ.
1286
01:27:31,494 --> 01:27:32,475
Íáé.
1287
01:27:32,815 --> 01:27:34,255
Åßìáé ï ìðáìðÜò ôçò Ëéæ.
1288
01:27:34,535 --> 01:27:35,585
Êüëëá ôï.
1289
01:27:36,625 --> 01:27:38,045
Öïâåñü óößîéìï.
1290
01:27:38,285 --> 01:27:40,085
¸ëá ìÝóá. ¸ëá.
1291
01:28:04,108 --> 01:28:05,258
Ãåéá óïõ, Ðßôåñ.
1292
01:28:05,998 --> 01:28:08,849
- Åßóáé ðïëý üìïñöïò.
- Åõ÷áñéóôþ.
1293
01:28:09,569 --> 01:28:11,059
ÈõìÜóáé ô´ üíïìÜ ôïõ;
1294
01:28:11,749 --> 01:28:13,258
- ÖñÝíôé;
- Ðßôåñ.
1295
01:28:13,259 --> 01:28:14,499
Ðßôåñ. Ðßôåñ.
1296
01:28:15,389 --> 01:28:18,020
- ÐÜù íá öùíÜîù ôç Ëéæ.
- ÅíôÜîåé.
1297
01:28:24,570 --> 01:28:26,981
- Åßóáé êáëÜ, Ðéô;
- Íáé.
1298
01:28:27,391 --> 01:28:28,511
Öáßíåóáé...
1299
01:28:28,941 --> 01:28:29,791
...÷ëùìüò.
1300
01:28:31,781 --> 01:28:34,842
ÈÝëåéò êÜôé íá ðéåéò, üðùò ìðÝñìðïí
Þ óêïôò, Þ êÜôé ôÝôïéï;
1301
01:28:35,712 --> 01:28:36,982
Äåí åßìáé áñêåôÜ ìåãÜëïò.
1302
01:28:37,432 --> 01:28:38,862
Ç óùóôÞ áðÜíôçóç.
1303
01:28:41,162 --> 01:28:44,443
Ðù ðù, ðù ðù, åßóáé ðáíÝìïñöç.
1304
01:28:44,453 --> 01:28:46,103
Ìç ìå êÜíåéò ñåæßëé, ìðáìðÜ.
1305
01:28:46,253 --> 01:28:47,533
Äåí åßíáé üìïñöç, Ðéô;
1306
01:28:47,873 --> 01:28:50,133
Íáé, åßóáé ðïëý ùñáßá.
1307
01:28:51,283 --> 01:28:52,584
Êáé ðÜëé, ç óùóôÞ áðÜíôçóç.
1308
01:28:52,804 --> 01:28:54,244
ÊïñóÜæ åßíáé áõôü;
1309
01:28:56,604 --> 01:28:57,824
Åõ÷áñéóôþ.
1310
01:28:58,344 --> 01:29:01,455
Åßìáé ï óïöÝñ óáò,
ãé´ áõôü ëÝù íá îåêéíÞóïõìå.
1311
01:29:01,755 --> 01:29:03,905
¼÷é, ü÷é, ü÷é.
Íá âãÜëïõìå öùôïãñáößåò, ìùñü ìïõ.
1312
01:29:03,925 --> 01:29:06,005
Åäþ ôçí Ý÷ù.
1313
01:29:06,085 --> 01:29:07,165
ÔÝëåéá.
1314
01:29:08,015 --> 01:29:08,875
ÅëÜôå, ðáéäéÜ.
1315
01:29:09,586 --> 01:29:11,026
Ðßôåñ, ðéï êïíôÜ.
1316
01:29:13,056 --> 01:29:14,276
×áìïãåëÜóôå!
1317
01:29:15,326 --> 01:29:16,466
Ïñßóôå.
1318
01:29:22,807 --> 01:29:24,127
Êýñéå, äåí åßíáé áíÜãêç.
1319
01:29:24,277 --> 01:29:28,388
Ìðá, äåí åßíáé óðïõäáßá äïõëåéÜ.
Öåýãù ãéá ôáîßäé êáé åßíáé óôïí äñüìï ìïõ.
1320
01:29:28,538 --> 01:29:32,098
- ¼ëï ðÜåé êé Ýñ÷åôáé.
- Ôåëåõôáßá öïñÜ, ìùñü ìïõ. Ó´ ôï õðüó÷ïìáé.
1321
01:29:32,138 --> 01:29:33,288
Åßíáé ÷áñéôùìÝíïò.
1322
01:29:35,639 --> 01:29:37,419
- Ôá ëÝìå óå äýï ìÝñåò.
- Ãåéá, ìùñü ìïõ.
1323
01:29:38,449 --> 01:29:39,649
¸ëá, ÐÝíôñï.
1324
01:29:40,249 --> 01:29:42,059
Ãåéá, Ðßôåñ, êáëÞ äéáóêÝäáóç.
1325
01:29:52,410 --> 01:29:55,031
- Ôé èá êÜíåéò, Ðéô;
- Ôé;
1326
01:29:55,421 --> 01:29:57,231
¼ôáí ðÜñåéò áðïëõôÞñéï, ôé èá êÜíåéò;
1327
01:29:57,711 --> 01:29:58,871
Äåí îÝñù.
1328
01:29:58,881 --> 01:30:00,081
Ìçí ôïí áíáêñßíåéò, ìðáìðÜ.
1329
01:30:00,681 --> 01:30:01,831
ÁðëÜ ëÝù...
1330
01:30:02,822 --> 01:30:07,212
...ðùò üóïé ðçãáßíåôå ó´ åêåßíï ôï ó÷ïëåßï,
Ý÷åôå ó÷åäéÜóåé ôç æùÞ óáò, Ýôóé;
1331
01:30:07,692 --> 01:30:10,012
Åãþ åßìáé áêüìá óôç ´ Ëõêåßïõ.
1332
01:30:10,542 --> 01:30:13,943
Åßíáé åêðáéäåõüìåíïò ôïõ Ôüíé Óôáñê
êáé ðéóôåýù üôé äåí ðñÝðåé í´ áíçóõ÷åß.
1333
01:30:14,553 --> 01:30:16,433
ÁëÞèåéá; Ôïõ Óôáñê.
1334
01:30:16,573 --> 01:30:17,863
Ðïëý êïõë.
1335
01:30:18,143 --> 01:30:20,324
ÌÜëéóôá. Êáé ôé êÜíåéò;
1336
01:30:21,414 --> 01:30:24,133
ÄçëáäÞ, äåí åßìáé ðéá åêðáéäåõüìåíüò ôïõ.
1337
01:30:24,134 --> 01:30:24,944
ÓïâáñÜ;
1338
01:30:25,094 --> 01:30:26,694
Íáé. ¹ôáí...
1339
01:30:27,224 --> 01:30:28,204
...âáñåôü.
1340
01:30:28,364 --> 01:30:31,265
¹ôáí âáñåôü;
Áöïý Ýêáíåò ðáñÝá ìå ôïí ÓðÜéíôåñ-Ìáí.
1341
01:30:31,555 --> 01:30:33,545
ÁëÞèåéá; Ôïí ÓðÜéíôåñ-Ìáí;
1342
01:30:35,305 --> 01:30:36,425
Ðþò åßíáé áõôüò;
1343
01:30:37,596 --> 01:30:38,986
Êáëüò åßíáé.
1344
01:30:39,306 --> 01:30:40,636
Êáëüò Üíèñùðïò.
1345
01:30:41,246 --> 01:30:42,646
ÅíôÜîåé ôýðïò.
1346
01:30:46,016 --> 01:30:48,127
Êïßôá. Ðïëý ÷áñéôùìÝíï.
1347
01:30:53,547 --> 01:30:55,768
Ó´ Ý÷ù îáíáäåß, Ýôóé; ÄçëáäÞ...
1348
01:30:56,398 --> 01:30:59,618
ÊÜðïõ Ý÷ïõìå... ¸÷ïõìå ðïôÝ...;
Áêüìá êé ç öùíÞ óïõ...
1349
01:31:00,338 --> 01:31:03,889
ÊÜíåé ôï Ìáèçôéêü ÄÝêáèëï ìáæß ìïõ.
Êáé Þôáí óôï ðÜñôé ìïõ.
1350
01:31:04,819 --> 01:31:07,399
¹ôáí ôÝëåéï ðÜñôé. ÔÝëåéï. Íáé.
1351
01:31:07,409 --> 01:31:10,029
Ùñáßï óðßôé. ÐïëëÜ ðáñÜèõñá. ¼ìïñöï.
1352
01:31:10,069 --> 01:31:11,569
Ìéá óôéãìÞ Ýêáôóåò ìüíï.
1353
01:31:12,159 --> 01:31:15,330
¸êáôóá ðáñáðÜíù áðü ìéá óôéãìÞ.
1354
01:31:15,670 --> 01:31:19,140
- Åîáöáíßóôçêåò.
- ¼÷é, äåí åîáöáíßóôçêá.
1355
01:31:19,300 --> 01:31:23,001
Íáé, åîáöáíßóôçêåò üðùò êÜíåéò ðÜíôá.
¼ðùò Ýêáíåò êáé óôçí ÏõÜóéíãêôïí.
1356
01:31:31,202 --> 01:31:34,052
Åßíáé ôñïìåñü áõôü ðïõ óõíÝâç
óôçí ÏõÜóéíãêôïí, ðÜíôùò.
1357
01:31:34,582 --> 01:31:35,802
ÖïâÞèçêåò;
1358
01:31:37,042 --> 01:31:41,483
Óßãïõñá ÷Üñçêåò ðïõ ï ößëïò óïõ,
ï ÓðÜéíôåñ-Ìáí, åìöáíßóôçêå óôï áóáíóÝñ.
1359
01:31:44,533 --> 01:31:48,144
Íáé, äçëáäÞ åãþ äåí áíÝâçêá.
Ôï åßäá áðü ôï Ýäáöïò.
1360
01:31:50,784 --> 01:31:52,904
¹ìáóôáí ôõ÷åñïß
ðïõ Þôáí åêåß ôç ìÝñá åêåßíç.
1361
01:31:56,144 --> 01:31:58,555
Ï êáëüò ìáò ï ÓðÜéíôåñ-Ìáí.
1362
01:32:02,515 --> 01:32:04,315
ÌðáìðÜ. Ôï öáíÜñé.
1363
01:32:19,767 --> 01:32:20,667
ÖôÜóáìå.
1364
01:32:20,977 --> 01:32:22,537
- ÔÝëïò äéáäñïìÞò.
- Åõ÷áñéóôþ, ìðáìðÜ.
1365
01:32:23,878 --> 01:32:28,468
ÐÞãáéíå ìÝóá, æá÷áñÝíéá ìïõ.
Èá ðù äõï êïõâÝíôåò "ôïõ ìðáìðÜ" óôïí Ðßôåñ.
1366
01:32:30,398 --> 01:32:31,938
Ìçí ôïí áöÞóåéò íá óå öïâßóåé.
1367
01:32:32,569 --> 01:32:33,669
Ó´ áãáðþ.
1368
01:32:33,829 --> 01:32:35,189
- Ó´ áãáðþ, æá÷áñÝíéá ìïõ.
- Êáëü ôáîßäé.
1369
01:32:37,879 --> 01:32:41,020
ÈåÝ ìïõ! Åßóôå ðïëý üìïñöåò!
1370
01:32:45,850 --> 01:32:47,010
ÎÝñåé ç Ëéæ;
1371
01:32:47,890 --> 01:32:49,160
Ôé íá îÝñåé;
1372
01:32:49,560 --> 01:32:51,321
Äåí îÝñåé. Ùñáßá.
1373
01:32:51,331 --> 01:32:54,321
Ôï êñáôÜò êñõöü. Ôï åêôéìþ.
1374
01:32:54,571 --> 01:32:56,431
¸÷ù êé åãþ ôá ìõóôéêÜ ìïõ.
1375
01:32:57,211 --> 01:33:00,652
Åßíáé Ýíáò áð´ ôïõò ëüãïõò
ðïõ äåí Þèåëá íá Ý÷åé áãüñé ç êüñç ìïõ.
1376
01:33:03,022 --> 01:33:07,281
Ðßôåñ, ôßðïôá äåí åßíáé ðéï óçìáíôéêü
áðü ôçí ïéêïãÝíåéá.
1377
01:33:07,282 --> 01:33:11,072
¸óùóåò ôç æùÞ ôçò êüñçò ìïõ
êáé ðïôÝ äå èá ôï îå÷Üóù áõôü.
1378
01:33:11,073 --> 01:33:12,873
Ãé´ áõôü èá óïõ äþóù ìéá åõêáéñßá.
1379
01:33:13,253 --> 01:33:14,253
Åßóáé Ýôïéìïò;
1380
01:33:14,943 --> 01:33:17,984
Èá âãåéò áð´ ôçí ðüñôá,
èá îå÷Üóåéò ðùò Ýãéíáí üëá áõôÜ...
1381
01:33:18,314 --> 01:33:22,254
...êáé äå èá ôïëìÞóåéò...
1382
01:33:22,264 --> 01:33:24,324
...íá áíáìé÷èåßò ðïôÝ îáíÜ
óôéò õðïèÝóåéò ìïõ.
1383
01:33:24,654 --> 01:33:26,135
Ãéáôß, áí ôï êÜíåéò...
1384
01:33:26,845 --> 01:33:28,465
...èá óêïôþóù åóÝíá...
1385
01:33:29,225 --> 01:33:30,785
...êáé üóïõò áãáðÜò.
1386
01:33:31,905 --> 01:33:36,866
Áõôü èá êÜíù ãéá íá ðñïóôáôåýóù
ôçí ïéêïãÝíåéÜ ìïõ. ÊáôÜëáâåò;
1387
01:33:41,626 --> 01:33:44,787
Ìüëéò óïõ Ýóùóá ôç æùÞ.
Åóý ôé ðñÝðåé íá ðåéò;
1388
01:33:46,987 --> 01:33:47,677
Åõ÷áñéóôþ.
1389
01:33:48,467 --> 01:33:49,737
Ðáñáêáëþ.
1390
01:33:50,567 --> 01:33:55,808
Êáé ôþñá ðÞãáéíå åêåß ìÝóá êáé öñüíôéóå
íá ðåñÜóåé êáëÜ ç êüñç ìïõ. ÅíôÜîåé;
1391
01:33:56,718 --> 01:33:58,278
¼ìùò ü÷é ðïëý êáëÜ.
1392
01:34:56,885 --> 01:34:57,955
Ôé óïõ åßðå;
1393
01:35:02,416 --> 01:35:03,516
ÐñÝðåé íá öýãù.
1394
01:35:05,856 --> 01:35:08,606
Óõããíþìç. Äå óïõ áîßæåé áõôü.
1395
01:35:31,079 --> 01:35:33,739
Óïõ Ýäùóå ìéá åðéëïãÞ.
ÅðÝëåîåò ëÜèïò.
1396
01:35:33,749 --> 01:35:34,439
Ôé äéÜïëï;
1397
01:35:34,629 --> 01:35:36,259
Ôé ´íáé áõôÞ ç ÷Üëéá óôïëÞ;
1398
01:35:38,790 --> 01:35:39,860
Ïé åêôïîåõôÞñåò ìïõ.
1399
01:35:49,181 --> 01:35:50,741
Äåí Þìïõí óßãïõñïò ãé´ áõôü, áëëÜ åßíáé...
1400
01:35:52,561 --> 01:35:53,361
...áðßèáíï!
1401
01:35:58,942 --> 01:35:59,892
Áçäßá.
1402
01:36:11,833 --> 01:36:14,344
- Ãéáôß ó´ Ýóôåéëå åäþ;
- ÌÜëëïí äå èá ìÜèåéò ðïôÝ.
1403
01:36:19,624 --> 01:36:20,634
Ùñáßï óçìÜäé!
1404
01:36:26,155 --> 01:36:26,985
Íáé!
1405
01:36:27,525 --> 01:36:29,135
Íåíô, ï öôåñùôüò åßíáé ìðáìðÜò ôçò Ëéæ.
1406
01:36:29,455 --> 01:36:31,536
- Ôé;
- ÐñÝðåé íá ôï ðù óôïí êýñéï Óôáñê.
1407
01:36:31,546 --> 01:36:34,036
ÐÜñå ôïí ×Üðé ×üãêáí.
Åßíáé åðéêåöáëÞò áóöáëåßáò ôïõ êõñßïõ Óôáñê.
1408
01:36:34,266 --> 01:36:37,085
- Êáé åíôüðéóå ôï êéíçôü ìïõ.
- Èá ôá êáôáöÝñåéò;
1409
01:36:37,086 --> 01:36:39,397
ÐñÝðåé íá ôïí ðéÜóïõìå
ðñéí öýãåé áð´ ôçí ðüëç!
1410
01:36:40,457 --> 01:36:42,247
Óõããíþìç ãéá ôï äåßðíï...
1411
01:36:43,127 --> 01:36:46,117
...áëëÜ îÝñù ðüôå åßíáé öñÝóêá ç ðÝñêá
êé åêåßíç äåí Þôáí öñÝóêéá, åíôÜîåé;
1412
01:36:47,737 --> 01:36:49,148
Öëáò, èÝëù ôï áìÜîé êáé ôï êéíçôü óïõ.
1413
01:36:49,748 --> 01:36:52,198
Êýñéå, áðü ôå÷íéêÞò Üðïøçò
åßíáé ôïõ ìðáìðÜ ìïõ. Äå ìðïñþ...
1414
01:37:00,969 --> 01:37:02,699
Íåíô, ìå áêïýò;
1415
01:37:02,929 --> 01:37:03,459
Áêïýåé Íåíô.
1416
01:37:04,949 --> 01:37:06,560
Íåíô, èÝëù íá åíôïðßóåéò ôï êéíçôü ìïõ.
1417
01:37:06,670 --> 01:37:07,380
Íáé, áëëÜ ðïý åßíáé;
1418
01:37:13,500 --> 01:37:14,671
Ìüëéò ðÝñáóå ôï Gamestop óôçí ÔæÜêóïí.
1419
01:37:15,461 --> 01:37:17,961
Ðþò áíÜâïõí ïé ðñïâïëåßò ó´ áõôü;
Åßìáé óôï áìÜîé ôïõ Öëáò.
1420
01:37:18,521 --> 01:37:19,241
Èá êáôåâÜóù ôéò ïäçãßåò.
1421
01:37:19,471 --> 01:37:20,581
Ó´ Ýâáëá óå áíïé÷ôÞ áêñüáóç.
1422
01:37:20,831 --> 01:37:22,771
¸êëåøåò ôï áìÜîé ôïõ Öëáò; ÔÝëåéï!
1423
01:37:22,961 --> 01:37:24,642
Íáé, åßíáé ôÝëåéï.
1424
01:37:25,442 --> 01:37:27,192
Öýãåôå áð´ ôç ìÝóç! ¢êñç! ¢êñç!
1425
01:37:27,472 --> 01:37:28,992
- Ðßôåñ, åßóáé êáëÜ;
- Ðñþôç öïñÜ ïäçãþ.
1426
01:37:29,502 --> 01:37:32,723
Ìüíï óå ðÜñêéíãê ìå ôç ÌÝé.
Åßíáé ìåãÜëï âÞìá áõôü.
1427
01:37:35,133 --> 01:37:36,263
Ìßëçóåò ìå ôïí ×Üðé;
1428
01:37:36,703 --> 01:37:38,763
Ðñïóðáèþ.
Èá âñù ôçí ðßóù ðüñôá óôï ôçëÝöùíï.
1429
01:37:43,514 --> 01:37:44,884
Ï ôýðïò óôçí êáñÝêëá!
1430
01:37:50,085 --> 01:37:51,415
Áðïãåßùóç óå 9 ëåðôÜ.
1431
01:37:51,565 --> 01:37:54,854
- Åìðñüò; Åìðñüò; Ðïéïò åßíáé;
- Êýñéå ×Üðé, åßìáé ï Íåíô.
1432
01:37:54,855 --> 01:37:56,464
- Ðïéïò;
- ÓõíåñãÜôçò ôïõ Ðßôåñ ÐÜñêåñ.
1433
01:37:56,465 --> 01:37:58,966
- ¸÷åé êÜôé ðïëý óçìáíôéêü íá óáò ðåé.
- ÐëÜêá ìïõ êÜíåéò.
1434
01:38:00,176 --> 01:38:00,906
Íá ðÜñåé.
1435
01:38:01,086 --> 01:38:02,566
Íåíô, ðþò ðÜìå ìå ôïõò ðñïâïëåßò;
1436
01:38:05,146 --> 01:38:07,146
ÓôñïããõëÞ ëáâÞ áñéóôåñÜ ôïõ ôéìïíéïý.
1437
01:38:07,387 --> 01:38:09,177
- Ãýñíá äåîéüóôñïöá.
- Óô´ áñéóôåñÜ, åíôÜîåé.
1438
01:38:09,737 --> 01:38:10,327
ÔÝëåéá.
1439
01:38:10,447 --> 01:38:11,267
Ðïý åßíáé ôï êéíçôü ìïõ ôþñá;
1440
01:38:12,897 --> 01:38:14,387
ÓôáìÜôçóå óå âéïìç÷áíéêü ðÜñêï
óôï Ìðñïýêëéí.
1441
01:38:14,607 --> 01:38:17,438
Ôé; Äåí åßíáé ëïãéêü.
Åßðå ðùò èá ðÞãáéíå ôáîßäé.
1442
01:38:17,888 --> 01:38:19,608
ÐáñÜîåíï. ÂñÞêá ôïí êýñéï ×Üðé.
1443
01:38:19,778 --> 01:38:20,938
Äå íïìßæù íá óå óõìðáèåß.
1444
01:38:21,098 --> 01:38:22,778
ÌÜëëïí áíÝâáéíå óå áåñïðëÜíï.
1445
01:38:22,928 --> 01:38:24,758
- Åßðå üôé áðïãåéþíåôáé óå 9 ëåðôÜ.
- Ôé;
1446
01:38:24,928 --> 01:38:26,239
Ãýñù ôïõ Þôáí ðïëëÜ êïõôéÜ.
1447
01:38:26,439 --> 01:38:31,539
ÊïõôéÜ; Ìåôáêïìßæïõí! ÈÝëåé íá ëçóôÝøåé
ôï áåñïóêÜöïò! ÐñÝðåé íá ôïí óôáìáôÞóù!
1448
01:38:35,460 --> 01:38:37,100
Ñüäåò áíåâáßíïõí óå 8 ëåðôÜ.
1449
01:38:37,330 --> 01:38:39,870
ÐñÝðåé íá öïñôþóïõìå
ôçí ðáëéÜ ÌïíÜäá Áíôéìåôþðéóçò ×ïõëê...
1450
01:38:40,140 --> 01:38:42,190
...ôï ðñüôõðï ãéá ôç íÝá áóðßäá ôïõ ÊÜðôåí...
1451
01:38:42,420 --> 01:38:43,681
...êáé ôç ÌÝãêéí...
1452
01:38:43,921 --> 01:38:45,451
Ôç Ìåãê... Ôç...
1453
01:38:45,551 --> 01:38:46,471
Ôç ìáãéêÞ æþíç ôïõ Èïñ.
1454
01:38:48,821 --> 01:38:49,571
Êüøå. ÐëçóéÜæåéò.
1455
01:38:49,821 --> 01:38:50,451
Åßíáé äåîéÜ óïõ.
1456
01:38:50,681 --> 01:38:51,932
- Ôé;
- Óôñßøå äåîéÜ!
1457
01:39:02,263 --> 01:39:03,123
Ðßôåñ! Åßóáé êáëÜ;
1458
01:39:03,293 --> 01:39:05,683
Íáé. ÐñïóðÜèçóå íá ìéëÞóåéò ìå ôïí ×Üðé.
1459
01:39:07,223 --> 01:39:08,333
ÔéìÞ ìïõ, ÓðÜéíôåñ-Ìáí.
1460
01:39:09,814 --> 01:39:11,304
Ôé êÜíåéò åäþ; ¸÷ïõìå ÷ïñü.
1461
01:39:16,084 --> 01:39:17,014
Åãþ...
1462
01:39:17,274 --> 01:39:18,385
...âëÝðù...
1463
01:39:19,205 --> 01:39:20,415
...ôóüíôåò.
1464
01:40:01,739 --> 01:40:03,080
Äå ìå ðåñßìåíåò;
1465
01:40:03,270 --> 01:40:04,640
Å, Ðéô.
1466
01:40:05,820 --> 01:40:07,010
Äå ó´ Üêïõóá íá ìðáßíåéò.
1467
01:40:07,390 --> 01:40:09,350
ÔÝëåéùóáí üëá. Ó´ Ýðéáóá.
1468
01:40:09,660 --> 01:40:11,391
ÐñÝðåé íá ïìïëïãÞóù, Ðéô...
1469
01:40:12,121 --> 01:40:14,921
...üôé èáõìÜæù ðïëý ôçí ôüëìç óïõ.
1470
01:40:16,711 --> 01:40:18,511
ÂëÝðù ãéáôß áñÝóåéò óôç Ëéæ.
1471
01:40:20,052 --> 01:40:21,132
ÅéëéêñéíÜ.
1472
01:40:21,222 --> 01:40:25,062
¼ôáí Þñèåò óôï óðßôé, äåí Þìïõí óßãïõñïò.
ÓêÝöôçêá, "ÓïâáñÜ;". Ôþñá, üìùò, êáôáëáâáßíù.
1473
01:40:26,042 --> 01:40:27,832
Ðþò ìðüñåóåò íá ôçò ôï êÜíåéò áõôü;
1474
01:40:27,982 --> 01:40:32,303
Óôç Ëéæ; Äåí êÜíù ôßðïôá óôç Ëéæ, Ðéô.
Áõôü ôï êÜíù ãéá åêåßíç.
1475
01:40:33,103 --> 01:40:33,843
Íáé.
1476
01:40:38,104 --> 01:40:39,124
Ðßôåñ.
1477
01:40:40,414 --> 01:40:43,664
Åßóáé íÝïò. Äåí êáôáëáâáßíåéò
ðþò ëåéôïõñãåß ï êüóìïò.
1478
01:40:43,954 --> 01:40:46,615
Êáôáëáâáßíù üôé ç ðþëçóç üðëùí
óå åãêëçìáôßåò åßíáé êáêü.
1479
01:40:47,125 --> 01:40:49,515
Ðþò íïìßæåéò üôé ï ößëïò óïõ, ï Óôáñê,
ðëÞñùóå ôïí ðýñãï;
1480
01:40:49,735 --> 01:40:51,095
Êáé ôá ðáé÷íéäÜêéá ôïõ;
1481
01:40:51,495 --> 01:40:56,026
Áõôïß åêåß ðÜíù, ïé ðëïýóéïé êáé äõíáôïß,
ìðïñïýí íá êÜíïõí ü,ôé èÝëïõí.
1482
01:40:56,036 --> 01:40:57,386
Ãéá ôýðïõò óáí åìÜò...
1483
01:40:57,856 --> 01:40:59,286
...óáí åìÝíá êé åóÝíá...
1484
01:40:59,836 --> 01:41:01,046
...äå íïéÜæïíôáé êáèüëïõ.
1485
01:41:01,516 --> 01:41:04,737
ÊáôáóêåõÜæïõìå ôïõò äñüìïõò ôïõò,
ðïëåìÜìå ôïõò ðïëÝìïõò ôïõò.
1486
01:41:04,747 --> 01:41:06,167
Åêåßíïé äå íïéÜæïíôáé ãéá åìÜò.
1487
01:41:06,647 --> 01:41:10,157
ÐñÝðåé íá êáèáñßæïõìå ôéò âñùìéÝò ôïõò
êáé íá ôñþìå ô´ áðïöÜãéá ôïõò.
1488
01:41:12,017 --> 01:41:16,528
¸ôóé åßíáé.
ÎÝñåéò ôé èÝëù íá ðù, Ðßôåñ.
1489
01:41:16,558 --> 01:41:18,518
Ãéáôß ìïõ ôï ëåò áõôü;
1490
01:41:18,548 --> 01:41:20,988
ÅðåéäÞ èÝëù íá êáôáëÜâåéò.
1491
01:41:21,128 --> 01:41:25,269
Êáé ÷ñåéáæüìïõí ÷ñüíï ãéá í´ áðïãåéùèþ.
1492
01:41:38,580 --> 01:41:39,551
ËõðÜìáé, Ðßôåñ.
1493
01:41:43,141 --> 01:41:46,221
Ôé èÝëåéò íá ðåéò;
Áõôü äå ì´ Ý÷åé áããßîåé áêüìá.
1494
01:41:47,351 --> 01:41:49,202
ÐñÜãìáôé. Áð´ ôçí Üëëç üìùò...
1495
01:41:49,752 --> 01:41:51,202
...äåí åß÷å ôÝôïéï óêïðü.
1496
01:41:57,673 --> 01:41:59,853
- Áñ÷çãÝ, âÜæïõí ìðñïò ôïõò êéíçôÞñåò.
- ÅíôÜîåé.
1497
01:41:59,903 --> 01:42:01,983
- ¸ëá, Ýëá.
- Íáé, íáé.
1498
01:42:53,339 --> 01:42:54,539
¸ôïéìïò;
1499
01:43:04,000 --> 01:43:05,350
Ì´ áêïýôå;
1500
01:43:08,431 --> 01:43:10,911
Óáò ðáñáêáëþ!
1501
01:43:11,911 --> 01:43:16,131
Óáò ðáñáêáëþ! Åäþ êÜôù åßìáé!
Åäþ êÜôù åßìáé! ¸÷ù êïëëÞóåé!
1502
01:43:16,181 --> 01:43:18,652
¸÷ù êïëëÞóåé! Äå ìðïñþ íá êïõíçèþ.
1503
01:43:36,104 --> 01:43:39,794
Áí åßóáé ôßðïôá ÷ùñßò ôç óôïëÞ,
ôüôå äåí ðñÝðåé íá ôçí Ý÷åéò.
1504
01:43:45,925 --> 01:43:47,255
¸ëá, Ðßôåñ.
1505
01:43:48,075 --> 01:43:49,475
¸ëá, ÓðÜéíôåñ-Ìáí.
1506
01:43:49,805 --> 01:43:51,235
¸ëá, ÓðÜéíôåñ-Ìáí.
1507
01:43:51,836 --> 01:43:53,466
¸ëá, ÓðÜéíôåñ-Ìáí.
1508
01:43:55,846 --> 01:43:57,756
¸ëá, ÓðÜéíôåñ-Ìáí!
1509
01:44:49,262 --> 01:44:50,762
Áðïãåßùóç. ÐñÜóéíï öùò.
1510
01:44:51,102 --> 01:44:51,802
Ù, íáé.
1511
01:45:07,844 --> 01:45:09,844
ÅíåñãïðïéÞèçêáí
ôá áíôáíáêëáóôéêÜ åëÜóìáôá.
1512
01:45:22,226 --> 01:45:24,836
¸÷ù ïðôéêÞ åðáöÞ ìå ôï áåñïóêÜöïò,
üìùò áéóèÜíïìáé áíôßóôáóç.
1513
01:45:25,096 --> 01:45:27,146
Öôáßåé ç ïðéóèÝëêïõóá
ôùí íÝùí ôïõñìðéíþí.
1514
01:45:40,528 --> 01:45:43,028
¸÷å ôïí íïõ óïõ óôéò êÜìåñåò áðüêñõøçò.
Ìåßíå óôá ôõöëÜ óçìåßá.
1515
01:45:53,159 --> 01:45:54,679
ÈåÝ ìïõ. ÈåÝ ìïõ.
1516
01:45:55,610 --> 01:45:57,540
Ôïí óôåãáíïðïéçôÞ ìåãÜëïõ õøïìÝôñïõ.
1517
01:45:57,760 --> 01:45:59,010
Íá åý÷åóáé íá ðåôý÷åé, ÌÝéóïí.
1518
01:46:05,141 --> 01:46:08,431
ÐßóôåøÝ ìå, áöåíôéêü. Êáé ìå Ýíá êïõôß
áðü áõôÜ âïëåõüìáóôå ãéá ìéá æùÞ.
1519
01:46:21,823 --> 01:46:24,213
¸÷åéò 30´´ ãéá íá ðáñáêÜìøåéò ôçí áóöÜëåéá.
1520
01:46:36,874 --> 01:46:38,224
Êëùíïðïéþ ôï óÞìá ôïõ áíáìåôáäüôç.
1521
01:46:38,514 --> 01:46:40,105
Åêôïîåýù íôñïí åêôñïðÞò.
1522
01:46:44,415 --> 01:46:46,165
ÅéóÜãù ôéò íÝåò óõíôåôáãìÝíåò.
1523
01:46:52,566 --> 01:46:54,606
- Ùñáßá, Ýöõãå.
- ÌÜëéóôá, áêñéâþò óôçí ðïñåßá.
1524
01:46:54,816 --> 01:46:56,046
ÅíôÜîåé, åõ÷áñéóôþ.
1525
01:46:56,126 --> 01:46:57,067
¸ãéíå.
1526
01:46:57,377 --> 01:46:58,537
ÁõôÜ åßíáé.
1527
01:48:02,774 --> 01:48:04,454
ÓõíçèéóìÝíïò ÷ïñüò áðïöïßôùí...
1528
01:48:04,774 --> 01:48:06,614
...Ýîù áðü Ýíá áüñáôï ôæåô...
1529
01:48:07,875 --> 01:48:09,275
...íá ÷ôõðéÝìáé ìå ôïí ìðáìðÜ ôçò êïðÝëáò ìïõ.
1530
01:48:27,307 --> 01:48:28,197
ÈåÝ ìïõ!
1531
01:48:28,357 --> 01:48:29,467
Äå ìðïñþ íá ðéóôÝøù üôé ðÝôõ÷å!
1532
01:49:06,351 --> 01:49:07,451
Áñ÷çãÝ, ÷Üíåéò ýøïò.
1533
01:49:07,791 --> 01:49:09,782
- Öýãå áðü ´êåß.
- Äå ãõñßæù ìå Üäåéá ÷Ýñéá.
1534
01:49:20,323 --> 01:49:21,053
ÈåÝ ìïõ!
1535
01:49:36,505 --> 01:49:37,755
Öýãå áðü ´êåß! Ìá ôé êÜíåéò;
1536
01:49:38,055 --> 01:49:39,385
Óå ðáñáêáëþ, óôñßøå!
1537
01:51:14,486 --> 01:51:15,746
Ãåéá óïõ, ÐÝíôñï.
1538
01:52:03,521 --> 01:52:04,391
Ó´ Ý÷ù.
1539
01:52:20,813 --> 01:52:21,863
Ôá öôåñÜ óïõ.
1540
01:52:22,423 --> 01:52:24,244
Ôá öôåñÜ óïõ èá åêñáãïýí!
1541
01:52:32,685 --> 01:52:33,955
Êáéñüò íá ðÜù óôï óðßôé, Ðéô!
1542
01:52:34,285 --> 01:52:35,565
ÈÝëù íá óå óþóù!
1543
01:52:52,977 --> 01:52:53,637
¼÷é!
1544
01:54:09,095 --> 01:54:10,936
ÂÑÇÊÁ ÔÏÍ ÖÔÅÑÙÔÏ
ÓÐÁÚÍÔÅÑ-ÌÁÍ
1545
01:54:10,966 --> 01:54:12,786
Õ.Ã. ÓÕÃÃÍÙÌÇ ÃÉÁ ÔÏ ÁÅÑÏÓÊÁÖÏÓ ÓÁÓ
1546
01:54:34,178 --> 01:54:38,149
Öáéíüôáí ðïëý ðáñÜöñïíáò.
¹ôáí óêÝôç ôñÝëá!
1547
01:54:38,209 --> 01:54:39,329
Áõôüò Ýêáíå:
1548
01:54:40,219 --> 01:54:41,189
Êé åóý Ýêáíåò:
1549
01:54:42,269 --> 01:54:43,489
Êé åãþ ôïí ÷ôýðçóá ìå Ýíá:
1550
01:54:44,519 --> 01:54:46,250
Êáé Þôáí ðïëý... ÈåÝ ìïõ.
1551
01:54:46,600 --> 01:54:47,860
Ìå Ýóùóåò.
1552
01:54:48,820 --> 01:54:50,060
¹ôáí ôÝëåéï.
1553
01:54:56,391 --> 01:54:57,421
Å, Ëéæ!
1554
01:54:59,431 --> 01:55:00,501
Èá ìïõ ëåßøåéò.
1555
01:55:01,221 --> 01:55:02,382
Áíôßï.
1556
01:55:11,783 --> 01:55:12,833
Ëéæ, æçôþ óõããíþìç.
1557
01:55:13,993 --> 01:55:16,053
Ôï ëåò óõ÷íÜ áõôü.
Ãéáôß æçôÜò óõããíþìç áõôÞ ôç öïñÜ;
1558
01:55:18,323 --> 01:55:19,313
Ãéá ôïí ÷ïñü;
1559
01:55:20,714 --> 01:55:23,374
¹ôáí áðáßóéï áõôü ðïõ Ýêáíåò.
1560
01:55:24,104 --> 01:55:27,884
Íáé, áëëÜ... ï ìðáìðÜò óïõ...
Äå ìðïñþ íá öáíôáóôþ ôé ðåñíÜò.
1561
01:55:28,144 --> 01:55:32,875
- Èá êÜíù ü,ôé ìðïñþ ãéá íá âïçèÞóù.
- Ìåôáêïìßæïõìå óôï ¼ñåãêïí.
1562
01:55:33,195 --> 01:55:36,245
Ç ìáìÜ ëÝåé ðùò åßíáé ùñáßá åêåß,
ïðüôå... åßíáé êïõë.
1563
01:55:37,225 --> 01:55:40,616
ÔåëïóðÜíôùí, ï ìðáìðÜò
äå ìáò èÝëåé åäþ üôáí ãßíåé ç äßêç.
1564
01:55:42,876 --> 01:55:45,376
Ëéæ, äå ìðïñþ...
1565
01:55:45,806 --> 01:55:47,057
Áíôßï, Ðßôåñ.
1566
01:55:48,277 --> 01:55:51,237
¼,ôé êé áí óïõ óõìâáßíåé,
åëðßæù íá âñåéò ôçí Üêñç.
1567
01:56:04,339 --> 01:56:08,339
Óõã÷áñçôÞñéá, ðñùôáèëçôÝò ôïõ ÄåêÜèëïõ!
1568
01:56:10,379 --> 01:56:12,449
Áõôü ðñÝðåé íá ôï âÜëù ðßóù óôç âéôñßíá...
1569
01:56:12,459 --> 01:56:15,260
...áëëÜ ôï ´âãáëá ãéá êßíçôñï
óå áõôÞ ôçí åîÜóêçóç.
1570
01:56:15,360 --> 01:56:18,960
ºóùò âéÜæïìáé ëßãï, üìùò ôïõ ÷ñüíïõ
èá ÷ñåéáóôïýìå íÝï áñ÷çãü ôçò ïìÜäáò.
1571
01:56:18,980 --> 01:56:21,370
Ãé´ áõôü ïñßæù... ôç ÌéóÝë.
1572
01:56:26,441 --> 01:56:27,571
Åõ÷áñéóôþ.
1573
01:56:27,811 --> 01:56:29,121
Ïé ößëïé ìå ëÝíå Åì ÔæÝé.
1574
01:56:29,841 --> 01:56:31,622
Íüìéæá ðùò äåí åß÷åò ößëïõò.
1575
01:56:31,922 --> 01:56:33,962
Äåí åß÷á.
1576
01:56:36,462 --> 01:56:38,322
ÐÞãáéíå óôéò ôïõáëÝôåò
1577
01:56:38,852 --> 01:56:40,713
- ÐñÝðåé íá öýãù.
- Ðïý ðçãáßíåéò;
1578
01:56:43,713 --> 01:56:45,543
Ôé êñýâåéò, Ðßôåñ;
1579
01:56:47,973 --> 01:56:49,464
Áóôåéåýïìáé.
Äå ìå íïéÜæåé. Ãåéá.
1580
01:56:49,684 --> 01:56:51,834
Ùñáßá. Íá êÜíïõìå ìåñéêÝò áóêÞóåéò.
1581
01:57:00,865 --> 01:57:04,035
Ãåéá, ×Üðé. Ôé êÜíåéò åäþ;
1582
01:57:05,185 --> 01:57:06,246
Óïõ ÷ñùóôþ ÷Üñç.
1583
01:57:08,346 --> 01:57:10,696
Äåí îÝñù ôé èá Ýêáíá
÷ùñßò áõôÞ ôç äïõëåéÜ.
1584
01:57:11,006 --> 01:57:12,746
Ðñéí ãíùñßóù ôïí Ôüíé...
1585
01:57:42,610 --> 01:57:45,710
- Ðüóç þñá åßóáé åäþ;
- ÁñêåôÞ þñá ãéá íá öáßíåôáé ðáñÜîåíï.
1586
01:57:45,900 --> 01:57:48,600
- Ôï áöåíôéêü èÝëåé íá óå äåé.
- Åßíáé êé åêåßíïò åäþ;
1587
01:57:49,040 --> 01:57:50,531
Óôçí ôïõáëÝôá; ¼÷é, åßíáé âüñåéá.
1588
01:57:51,171 --> 01:57:54,161
- Âüñåéá. ÄçëáäÞ, âüñåéá-âüñåéá;
- Íáé, ðÜìå.
1589
01:57:54,891 --> 01:57:56,811
- AUDI AI: EíåñãïðïéçìÝíç
- Ñßîå ìéá ìáôéÜ.
1590
01:57:57,111 --> 01:57:58,621
Ðïëý åíôõðùóéáêü, å;
1591
01:58:00,252 --> 01:58:02,382
Ìüëéò ïëïêëÞñùóáí ôçí áíáêáßíéóç.
1592
01:58:29,325 --> 01:58:31,665
- Áõôü äåí ôï âëÝðåéò êÜèå ìÝñá.
- Íá ôïé, Þñèáí.
1593
01:58:32,975 --> 01:58:35,266
- Ðþò Þôáí ôï ôáîßäé;
- Êáëü.
1594
01:58:35,706 --> 01:58:37,196
¢óå ìå ëßãï ìüíï ìå ôïí ìéêñü.
1595
01:58:38,376 --> 01:58:39,776
- Óïâáñïëïãåßôå;
- Íáé.
1596
01:58:40,746 --> 01:58:41,876
ÐñÝðåé íá ìéëÞóù óôïí ìéêñü.
1597
01:58:42,596 --> 01:58:43,487
Èá áêïëïõèþ áðü êïíôÜ.
1598
01:58:43,937 --> 01:58:46,857
Áêïëïýèá ìáò áðü ìáêñéÜ. ÅíôÜîåé;
ÐñÝðåé íá õðÜñ÷ïõí üñéá.
1599
01:58:52,738 --> 01:58:55,308
Óõããíþìç ðïõ óïõ ðÞñá ôç óôïëÞ.
Ôá ´èåëåò êáé ôá ´ðáèåò.
1600
01:58:55,578 --> 01:58:58,718
¹ôáí ìéá óôéãìÞ ðïõ Ýðñåðå
íá äåßîù óêëçñüôçôá áðü áãÜðç.
1601
01:58:58,728 --> 01:59:01,669
Ãéá íá óå ðáñïôñýíù.
Åóý ôé ëåò; Äåí ôï íïìßæåéò áõôü;
1602
01:59:01,829 --> 01:59:03,129
Áò ðïýìå ðùò Þôáí Ýôóé.
1603
01:59:05,609 --> 01:59:08,489
- Êýñéå Óôáñê, åéëéêñéíÜ...
- Ôá óêÜôùóåò. Ðïëý Üó÷çìá.
1604
01:59:09,339 --> 01:59:11,010
ÌåôÜ Ýêáíåò ôï óùóôü.
1605
01:59:11,220 --> 01:59:14,460
Ôá óêïýðéóåò üëá,
ðÞñåò ÷ëùñßíç êé Ýðëõíåò...
1606
01:59:14,470 --> 01:59:16,090
ÅíôÜîåé, äåí åßíáé ç êáëýôåñç ìåôáöïñÜ.
1607
01:59:17,540 --> 01:59:18,961
¸êáíá ëÜèïò ãéá 'óÝíá.
1608
01:59:20,131 --> 01:59:23,701
Ìå ëßãç áêüìá êáèïäÞãçóç
èá ãßíåéò ìåãÜëï áðüêôçìá ãéá ôçí ïìÜäá.
1609
01:59:26,731 --> 01:59:28,592
- Ãéá ôçí ïìÜäá;
- Íáé.
1610
01:59:28,642 --> 01:59:31,512
Ðßóù áðü åêåßíç ôçí ðüñôá åßíáé
50 áëçèéíïß äçìïóéïãñÜöïé, ü÷é ìðëüãêåñ.
1611
01:59:32,292 --> 01:59:33,502
¼ôáí åßóáé Ýôïéìïò...
1612
01:59:34,472 --> 01:59:36,013
...äïêßìáóå áõôü.
1613
01:59:37,293 --> 01:59:40,043
Êáé èá óõóôÞóù óôïí êüóìï
ôï íÝï åðßóçìï ìÝëïò ôùí Åêäéêçôþí.
1614
01:59:40,493 --> 01:59:41,643
Ôïí ÓðÜéíôåñ-Ìáí.
1615
01:59:47,934 --> 01:59:49,694
Íáé, ñßîå ìéá ìáôéÜ.
1616
01:59:55,515 --> 01:59:59,065
ÌåôÜ ôç óõíÝíôåõîç Ôýðïõ,
ï ×Üðé èá óå ðÜåé óôï íÝï óïõ äéáìÝñéóìá.
1617
01:59:59,185 --> 02:00:01,515
ÁíÜìåóá óå ðïéïõò åßíáé; Äßðëá óôï ¼ñáìá;
1618
02:00:01,535 --> 02:00:03,996
- Óôï ¼ñáìá äåí áñÝóïõí ïé ðüñôåò.
- ¸÷åé ðëÜêá.
1619
02:00:04,016 --> 02:00:05,196
Ïýôå ïé ôïß÷ïé.
1620
02:00:05,466 --> 02:00:06,816
Èá ôáéñéÜîåéò ìéá ÷áñÜ.
1621
02:00:13,777 --> 02:00:15,347
Åõ÷áñéóôþ, êýñéå Óôáñê.
1622
02:00:16,197 --> 02:00:17,297
ÁëëÜ åßìáé êáëÜ.
1623
02:00:18,457 --> 02:00:20,728
Ôé åííïåßò ëÝãïíôáò ðùò åßóáé "êáëÜ";
1624
02:00:21,308 --> 02:00:25,118
ÈÝëù íá ðù, ðñïôéìþ
íá ìåßíù ëßãï êáéñü óôï Ýäáöïò.
1625
02:00:25,398 --> 02:00:29,649
Ï öéëéêüò ÓðÜéíôåñ-Ìáí ôçò ãåéôïíéÜò óáò.
ÊÜðïéïò ðñÝðåé íá öõëÜåé ôïõò ìéêñïýò, Ýôóé;
1626
02:00:30,289 --> 02:00:31,509
Áñíåßóáé;
1627
02:00:31,869 --> 02:00:33,619
Êáëü èá ´íáé íá ôï óêåöôåßò. Êïßôá óôïëÞ.
1628
02:00:34,049 --> 02:00:35,079
Êïßôá åìÝíá.
1629
02:00:36,059 --> 02:00:37,089
Ôåëåõôáßá åõêáéñßá. Íáé Þ ü÷é;
1630
02:00:37,219 --> 02:00:38,020
- ¼÷é.
- ÅíôÜîåé.
1631
02:00:38,640 --> 02:00:42,180
¸÷åé ìéá óðñéíãêóôéíéêÞ áßóèçóç
ôçò åñãáôéêÞò ôÜîçò êáé ãïõóôÜñù.
1632
02:00:42,450 --> 02:00:44,380
Ï ×Üðé èá óå ðÜåé óðßôé óïõ.
1633
02:00:44,660 --> 02:00:46,070
- Íáé;
- Íáé.
1634
02:00:46,290 --> 02:00:48,271
Ðåñßìåíå óôï áõôïêßíçôï.
ÈÝëù Ýíá ëåðôü.
1635
02:00:50,011 --> 02:00:52,561
- Åõ÷áñéóôþ, êýñéå Óôáñê.
- Íáé, êýñéå ÐÜñêåñ. Ðïëý êáëÜ.
1636
02:00:52,701 --> 02:00:53,581
Ùñáßá.
1637
02:01:02,702 --> 02:01:03,812
¹ôáí äïêéìáóßá, Ýôóé;
1638
02:01:04,823 --> 02:01:07,143
- Äåí åßíáé êáíåßò ðßóù áð´ ôçí ðüñôá;
- Íáé, ðÝñáóåò.
1639
02:01:08,163 --> 02:01:11,283
- ÐÜñå äñüìï, íåáñÝ.
- Åõ÷áñéóôþ, êýñéå Óôáñê. Åõ÷áñéóôþ.
1640
02:01:11,293 --> 02:01:12,663
Åãþ ó´ åõ÷áñéóôþ!
1641
02:01:14,784 --> 02:01:15,564
Óáò ôï ´ðá, åßíáé êáëü ðáéäß.
1642
02:01:23,035 --> 02:01:24,405
- Ðïý åßíáé ï ìéêñüò;
- ¸öõãå.
1643
02:01:24,545 --> 02:01:27,675
- ÐåñéìÝíïõí üëïé.
- ¸êáíå ìéá ðïëý þñéìç åðéëïãÞ.
1644
02:01:27,785 --> 02:01:29,055
Ìáò Üöçóå Ýêðëçêôïõò.
1645
02:01:29,835 --> 02:01:32,286
- Ôá êÜíáôå óêáôÜ;
- Ôïõ åßðå íá ðåñéìÝíåé óôï áõôïêßíçôï.
1646
02:01:32,436 --> 02:01:33,476
ÐëÜêá ìïõ êÜíåéò;
1647
02:01:34,336 --> 02:01:37,656
¸íá óùñü êüóìïò ðåñéìÝíåé
ìéá ìåãÜëç áíáêïßíùóç. Ôé íá ôïõò ðù;
1648
02:01:37,836 --> 02:01:40,447
ÓêÝøïõ êÜôé. Ôé èá ´ëåãåò ãéá...;
1649
02:01:41,037 --> 02:01:43,536
- ×Üðé, Ý÷åéò áêüìá ôï äá÷ôõëßäé;
- Áí ôï ´÷ù;
1650
02:01:43,537 --> 02:01:44,697
Ôï äá÷ôõëßäé áññáâþíùí.
1651
02:01:44,717 --> 02:01:47,217
Ôï êïõâáëÜù áðü ôï 2008.
1652
02:01:50,658 --> 02:01:53,818
- ÅíôÜîåé.
- Èá óêåöôþ êÜôé êáëýôåñï.
1653
02:01:53,838 --> 02:01:55,328
Èá êåñäßóïõìå ëßãï ÷ñüíï.
1654
02:01:57,449 --> 02:02:01,478
- Ëåò êáé ÷ñåéáæüìáóôå ÷ñüíï.
- Äå ìðïñþ íá ðéóôÝøù üôé ôï ´÷åò óôçí ôóÝðç.
1655
02:02:01,479 --> 02:02:03,179
- Íá óïõ áíïßîù ôçí ðüñôá, áãÜðç;
- Ôçí áíïßãù.
1656
02:02:19,901 --> 02:02:21,861
Èåßá ÌÝé, Ýöáãåò âñáäéíü;
1657
02:02:25,112 --> 02:02:30,422
Áõôü áíÞêåé ó´ åóÝíá.
Ô.Ó.
1658
02:02:32,753 --> 02:02:33,873
ÌÝé;
1659
02:02:56,285 --> 02:02:57,035
Ôé óê...;!
1660
02:05:11,491 --> 02:05:13,021
Ãéá äåò ðïéïò åßíáé.
1661
02:05:15,031 --> 02:05:17,461
ÊáôáëÞîáìå óôçí ßäéá èåñéíÞ êáôáóêÞíùóç!
1662
02:05:18,621 --> 02:05:19,541
ÇñÝìçóå.
1663
02:05:20,262 --> 02:05:22,302
Áõôü; Äå öôáéò åóý.
1664
02:05:22,582 --> 02:05:25,212
Öôáßåé ï áñá÷íÝíéïò öéëáñÜêïò ìáò.
1665
02:05:25,782 --> 02:05:29,203
¸÷ù êïëëçôïýò Ýîù
ðïõ èÝëïõí ðïëý íá ôïí ãíùñßóïõí.
1666
02:05:29,363 --> 02:05:32,773
Íá âãÜëïõí ìéá óÝëöé, íá ôïõ êüøïõí ôïí ëáéìü,
íá ôïõ âÜëïõí ôï êåöÜëé óå óôåãíùôÞñá.
1667
02:05:33,623 --> 02:05:35,583
¢êïõóá êáé ìéá öÞìç.
1668
02:05:39,074 --> 02:05:40,454
¼ôé îÝñåéò ðïéïò åßíáé.
1669
02:05:44,344 --> 02:05:46,214
Áí Þîåñá ðïéïò Þôáí...
1670
02:05:46,825 --> 02:05:48,205
...èá åß÷å ðåèÜíåé êéüëáò.
1671
02:05:52,985 --> 02:05:55,736
Ôïõìò! ¹ñèå ç ïéêïãÝíåéÜ óïõ.