00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:34,336 --> 00:00:38,881
Êáéñü ðñéí ôç ãÝííçóç ôïõ
öùôüò, õðÞñ÷å ôï óêïôÜäé.
2
00:00:39,049 --> 00:00:43,136
Êáé áðü ôï óêïôÜäé ãåííÞèçêáí
ôá ÓêïôåéíÜ ÎùôéêÜ.
3
00:00:45,013 --> 00:00:48,808
×éëéåôçñßäåò ðñéí, ï ðéï áäõóþðçôïò
ôïõ åßäïõò ôïõò, ï Ìáëåêßè...
4
00:00:48,975 --> 00:00:53,813
ðñïóðÜèçóå íá öÝñåé êáé
ðÜëé ôï óêïôÜäé óôï óýìðáí.
5
00:00:56,191 --> 00:01:00,903
ÔÝôïéï óáôáíéêü ó÷Ýäéï Þôáí
åöéêôü ìå ôç äýíáìç ôïõ ÁéèÝñá...
6
00:01:01,071 --> 00:01:04,823
ìßáò áñ÷áßáò äýíáìçò, éêáíÞò
ãéá áðåñéüñéóôç êáôáóôñïöÞ.
7
00:01:08,035 --> 00:01:08,994
Ìáëåêßè.
8
00:01:09,161 --> 00:01:10,996
Ïé äõíÜìåéò ôïõ ¢óãêáñíô
ìáò åðéôßèåíôáé.
9
00:01:19,380 --> 00:01:23,591
Ï ðáôÝñáò ìïõ, âáóéëéÜò Ìðïñ, çãÞèçêå
ôùí äõíÜìåùí ôïõ ¢óãêáñíô...
10
00:01:23,759 --> 00:01:26,762
óå Ýíáí áíåëÝçôï ðüëåìï
êáôÜ ôùí ðëáóìÜôùí áõôþí.
11
00:01:37,689 --> 00:01:40,024
Óôåßëôå ôïí ÔñéóêáôÜñáôï!
12
00:01:56,749 --> 00:01:59,545
¼ôáí ïé ÅííÝá Êüóìïé
óýãêëéíáí áðü ðÜíù ôïõ...
13
00:01:59,628 --> 00:02:04,090
ï Ìáëåêßè ìðïñïýóå åðéôÝëïõò
íá åîáðïëýóåé ôïí ÁéèÝñá.
14
00:02:22,233 --> 00:02:25,486
¼ìùò ôï ¢óãêáñíô Üñðáîå
ôï üðëï áðü ôá ÷Ýñéá ôïõ.
15
00:02:26,529 --> 00:02:28,822
×ùñßò áõôü, ôá ÓêïôåéíÜ
ÎùôéêÜ Ýðåóáí.
16
00:02:43,587 --> 00:02:45,214
Ç ìÜ÷ç ÷áíüôáí...
17
00:02:45,464 --> 00:02:47,967
êáé ï Ìáëåêßè èõóßáóå
ôïõò äéêïýò ôïõ...
18
00:02:48,675 --> 00:02:53,347
óå ìßá áðåëðéóìÝíç ðñïóðÜèåéá íá
öÝñåé ôïí üëåèñï óôï ¢óãêáñíô.
19
00:02:55,600 --> 00:02:57,893
Ï èÜíáôüò ôïõò èá óçìáßíåé
ôçí åðéâßùóÞ ìáò.
20
00:02:59,311 --> 00:03:01,355
Áõôüò ï ðüëåìïò äåí
Ý÷åé ôåëåéþóåé.
21
00:03:08,987 --> 00:03:14,576
Ï Ìáëåêßè êáôáôñïðþèçêå êáé
ï ÁéèÝñáò Ýðáøå íá õðÜñ÷åé.
22
00:03:15,619 --> 00:03:17,620
¹ ìÜëëïí Ýôóé ìáò
Üöçóáí íá ðéóôåýïõìå.
23
00:03:18,956 --> 00:03:20,081
Êýñéå, ï ÁéèÝñáò.
24
00:03:21,291 --> 00:03:22,793
Íá ôïí êáôáóôñÝøïõìå;
25
00:03:22,960 --> 00:03:25,336
ÌáêÜñé íá ìðïñïýóáìå.
26
00:03:25,504 --> 00:03:27,464
¼ìùò ç äýíáìÞ ôïõ
åßíáé ðïëý ìåãÜëç.
27
00:03:28,256 --> 00:03:30,633
ÈÜøôå ôïí âáèéÜ.
28
00:03:30,801 --> 00:03:33,386
Äåí ðñÝðåé êáíåßò íá ôïí âñåé.
29
00:04:15,051 --> 00:04:15,970
Ëüêé.
30
00:04:16,428 --> 00:04:17,637
Ãåéá óïõ, ìçôÝñá.
31
00:04:18,431 --> 00:04:20,015
Óå Ýêáíá ðåñÞöáíç;
32
00:04:20,183 --> 00:04:22,601
Óå ðáñáêáëþ, ìçí êÜíåéò
ôá ðñÜãìáôá ÷åéñüôåñá.
33
00:04:22,893 --> 00:04:24,477
"×åéñüôåñá";
34
00:04:24,644 --> 00:04:26,104
ÁñêåôÜ!
35
00:04:26,271 --> 00:04:28,691
Èá ìéëÞóù ìüíïò óôïí êñáôïýìåíï.
36
00:04:42,704 --> 00:04:44,955
Äåí êáôáëáâáßíù
ãéáôß ôüóç öáóáñßá.
37
00:04:45,123 --> 00:04:48,627
Äåí áíôéëáìâÜíåóáé ôç
óïâáñüôçôá ôùí åãêëçìÜôùí óïõ;
38
00:04:48,793 --> 00:04:51,629
¼ðïõ êáé íá ðáò, õðÜñ÷åé
ðüëåìïò, êáôáóôñïöÞ...
39
00:04:52,255 --> 00:04:53,672
êáé èÜíáôïò.
40
00:04:53,840 --> 00:04:58,052
ÊáôÝâçêá óôï ÌéíôãêÜñíô ãéá íá çãçèþ
ôùí áíèñþðùí ùò êáëïêÜãáèïò èåüò.
41
00:04:58,929 --> 00:05:00,472
Óáí åóÝíá.
42
00:05:00,722 --> 00:05:04,433
Äåí åßìáóôå èåïß. Ãåííéüìáóôå,
æïýìå, ðåèáßíïõìå.
43
00:05:04,725 --> 00:05:06,894
¼ðùò êáé ïé Üíèñùðïé.
44
00:05:07,853 --> 00:05:10,232
5.000 ÷ñüíéá ðÜíù-êÜôù.
45
00:05:10,397 --> 00:05:14,109
¼ëá áõôÜ åðåéäÞ ï Ëüêé
åðéèõìåß Ýíá èñüíï.
46
00:05:14,276 --> 00:05:15,611
Åßíáé êëçñïíïìéêü ìïõ äéêáßùìá.
47
00:05:15,778 --> 00:05:19,156
Êëçñïíïìéêü óïõ äéêáßùìá
Þôáí íá ðåèÜíåéò...
48
00:05:19,615 --> 00:05:21,158
ùò ðáéäß.
49
00:05:22,409 --> 00:05:24,828
ÅîïñéóìÝíïò ìÝóá óå
Ýíáí ðáãùìÝíï âñÜ÷ï.
50
00:05:26,664 --> 00:05:28,874
Áí äåí óå åß÷á õðïèÜëøåé...
51
00:05:29,041 --> 00:05:31,709
äå èá Þóïõí ôþñá åäþ
ãéá íá ìå ìéóåßò.
52
00:05:31,877 --> 00:05:36,674
Áí ìå Ý÷åéò ãéá ôóåêïýñé, êÜíå
ìïõ ôç ÷Üñç êáé ñßî' ôï ìïõ.
53
00:05:37,090 --> 00:05:38,759
Ìïõ áñÝóïõí ïé
êïõâåíôïýëåò ìáò...
54
00:05:38,926 --> 00:05:40,844
üìùò...
55
00:05:41,929 --> 00:05:43,597
äåí ôéò áãáðÜù.
56
00:05:43,764 --> 00:05:47,559
Ç Öñßãêá åßíáé ï ìüíïò ëüãïò ðïõ æåéò
êáé äåí ðñüêåéôáé íá ôçí îáíáäåßò.
57
00:05:48,351 --> 00:05:52,647
Èá ðåñÜóåéò ôï õðüëïéðï ôçò
æùÞò óïõ óôá ìðïõíôñïýìéá.
58
00:05:55,775 --> 00:05:57,903
Êáé ï Èïñ;
59
00:05:58,528 --> 00:06:02,114
Èá êÜíåéò âáóéëéÜ ôïí áäÝîéï áíüçôï
åíþ åãþ èá óáðßæù óôéò áëõóßäåò.
60
00:06:02,282 --> 00:06:05,785
Ï Èïñ èá ðáó÷ßóåé íá îåêÜíåé
ôçí êáôáóôñïöÞ ðïõ Ýêáíåò.
61
00:06:05,952 --> 00:06:07,453
Èá åðáíáöÝñåé ôçí ôÜîç
óôá ÅííÝá Âáóßëåéá...
62
00:06:07,620 --> 00:06:09,581
êáé ìåôÜ, íáé...
63
00:06:10,498 --> 00:06:12,417
èá ãßíåé âáóéëéÜò.
64
00:06:15,587 --> 00:06:18,631
ÂÁÍÁ×ÁÚÌ
65
00:06:59,796 --> 00:07:01,507
¸÷ù ôïí Ýëåã÷ï!
66
00:07:01,672 --> 00:07:03,717
Ãé' áõôü êáßãïíôáé ôá ðÜíôá;
67
00:07:27,741 --> 00:07:29,283
Ðáñáêáëþ.
68
00:07:51,180 --> 00:07:52,097
Äéêüò óïõ.
69
00:08:15,036 --> 00:08:15,705
Ãåéá.
70
00:08:19,000 --> 00:08:20,668
ÄÝ÷ïìáé ôçí ðáñÜäïóÞ óïõ.
71
00:08:33,430 --> 00:08:34,764
Êáíåßò Üëëïò;
72
00:08:42,647 --> 00:08:46,234
Ôçí åðüìåíç öïñÜ ìÜëëïí ðñÝðåé
í' áñ÷ßóïõìå ìå ôïí øçëü.
73
00:09:04,376 --> 00:09:06,128
Ðïý ðÜìå ìåôÜ;
74
00:09:06,295 --> 00:09:10,258
×üãêáí, ç åéñÞíç Ý÷åé ó÷åäüí
êåñäçèåß óôá ÅííÝá Âáóßëåéá.
75
00:09:11,383 --> 00:09:13,928
ÐñÝðåé íá ìåßíåéò åäþ. Ìå ôïí
ëáü óïõ, óôçí ðáôñßäá óïõ.
76
00:09:14,093 --> 00:09:15,762
Ôï ¢óãêáñíô ìðïñåß íá ðåñéìÝíåé.
77
00:09:17,097 --> 00:09:19,182
¸÷åéò ôá åõ÷áñéóôÞñéÜ ìïõ.
78
00:09:19,851 --> 00:09:21,894
Êáé åóý ôá äéêÜ ìïõ.
79
00:09:26,106 --> 00:09:27,775
×Üéìíôáë, ðåñéìÝíù.
80
00:09:41,788 --> 00:09:45,376
ÁÓÃÊÁÑÍÔ
81
00:10:12,694 --> 00:10:14,570
Ôï Âáíá÷Üéì åßíáé áóöáëÝò;
82
00:10:14,736 --> 00:10:16,281
¼ðùò ôï Íïñí÷Üéì êáé ôï ÑÜéá.
83
00:10:16,573 --> 00:10:18,867
Áí êáé ç äïõëåéÜ èá ôåëåßùíå
ðéï ãñÞãïñá ìå åóÝíá ìðñïóôÜ.
84
00:10:19,784 --> 00:10:24,121
Óßãïõñá èá ìå èåùñåßò æá÷áñùôü
ãéá íá ìå ãëåßöåéò ôüóï ðïëý.
85
00:10:24,454 --> 00:10:26,415
Äåí Þôáí ç ðñüèåóÞ ìïõ.
86
00:10:26,624 --> 00:10:30,711
ÌåôÜ ôïí üëåèñï ôçò Ìðéöñüóô, åðé-
ôÝëïõò ôá ÅííÝá Âáóßëåéá Ý÷ïõí åéñÞíç.
87
00:10:30,878 --> 00:10:33,298
Ôïõò èõìßóáìå ãéá ôá
êáëÜ ôç äýíáìÞ ìáò...
88
00:10:33,464 --> 00:10:38,094
êáé êÝñäéóåò ôïí óåâáóìü ôïõò,
êáé ôçí åõãíùìïóýíç ìïõ.
89
00:10:38,719 --> 00:10:39,428
Åõ÷áñéóôþ.
90
00:10:40,220 --> 00:10:41,930
¼ëá ðÜíå êáëÜ...
91
00:10:42,222 --> 00:10:45,225
åêôüò áðü ôçí ìðåñäåìÝíç,
ðëçãùìÝíç êáñäéÜ óïõ.
92
00:10:45,392 --> 00:10:47,644
Äåí ðñüêåéôáé ãéá ôçí
ÔæÝéí Öüóôåñ, ðáôÝñá.
93
00:10:48,062 --> 00:10:49,439
Ç áíèñþðéíç æùÞ åßíáé ôéðïôÝíéá.
94
00:10:49,897 --> 00:10:51,898
Óïõ ðñÝðåé êáëýôåñá áõôü
ðïõ åßíáé ìðñïóôÜ óïõ.
95
00:10:54,818 --> 00:10:57,613
Óïõ ôï ëÝù áõôü ü÷é ùò ÐáôÝñáò
ôùí ÐÜíôùí, áëëÜ ùò ðáôÝñáò óïõ.
96
00:10:57,778 --> 00:10:58,530
Åßóáé Ýôïéìïò.
97
00:10:58,780 --> 00:11:00,574
¹ñèå ï êáéñüò ãéá íá
ðÜñåéò ôïí èñüíï.
98
00:11:00,741 --> 00:11:02,575
ÄÝîïõ êáé ãéüñôáóå
áõôü ðïõ êÝñäéóåò.
99
00:11:03,076 --> 00:11:07,289
ÐÞãáéíå óôïõò óôñáôéþôåò óïõ. ÖÜå,
ðéåò, ãëÝíôçóå óôç ãéïñôÞ ôïõò.
100
00:11:08,247 --> 00:11:10,666
ÔïõëÜ÷éóôïí õðïêñßóïõ
üôé ÷áßñåóáé.
101
00:11:55,460 --> 00:11:56,838
Êé Üëëï!
102
00:12:13,061 --> 00:12:16,065
¸íáí êáéñü ãéüñôáæåò
âäïìÜäåò ïëüêëçñåò.
103
00:12:17,399 --> 00:12:20,486
ÈõìÜìáé üôé ãéüñôáóåò
ôç ÌÜ÷ç ôïõ ×Üñïêéí...
104
00:12:20,652 --> 00:12:22,988
ôüóï ðïëý, ðïõ ðáñáëßãï
íá áñ÷ßóåéò êáé äåýôåñç.
105
00:12:23,531 --> 00:12:25,532
Ç ðñþôç Þôáí ðïëý äéáóêåäáóôéêÞ.
106
00:12:31,997 --> 00:12:33,998
Ðéåò Ýíá ðïôü ìáæß ìïõ.
107
00:12:34,166 --> 00:12:37,210
Ï ÐáôÝñáò ôùí ÐÜíôùí äåí åß÷å êÜðïéá
Üëëç áðïóôïëÞ ãéá óÝíá áðüøå;
108
00:12:37,377 --> 00:12:39,254
ÁõôÞ ôçí áíÝèåóá óôïí åáõôü ìïõ.
109
00:12:41,006 --> 00:12:44,384
Äåí ðåñíÜ áðáñáôÞñçôï ôï ãåãïíüò
üôé åîáöáíßæåóáé êÜèå íý÷ôá.
110
00:12:44,676 --> 00:12:46,677
ÕðÜñ÷ïõí åííÝá âáóßëåéá.
111
00:12:46,844 --> 00:12:49,889
Ï ìÝëëùí âáóéëéÜò ôïõ ¢óãêáñíô äåí
ðñÝðåé íá áöïóéùèåß ìüíï óå Ýíá.
112
00:12:54,852 --> 00:12:59,857
Åõ÷áñéóôþ ãéá ôï óðáèß êáé ôç
óõìâïõëÞ óïõ, äÝóðïéíá Óéö.
113
00:13:06,197 --> 00:13:09,032
ËÏÍÄÉÍÏ
114
00:13:17,791 --> 00:13:19,210
ÃÅÉÁ
115
00:13:20,460 --> 00:13:21,295
Ãåéá.
116
00:13:22,087 --> 00:13:23,713
Ãåéá.
117
00:13:23,880 --> 00:13:25,132
Ôé ôñÝ÷åé ì' åóÝíá;
118
00:13:25,758 --> 00:13:27,718
Ãéáôß ðñÝðåé êÜôé íá
ôñÝ÷åé; Äåí ôñÝ÷åé ôßðïôá.
119
00:13:27,927 --> 00:13:30,304
ÐÝñáóåò ôá ðñþôá 10 ëåðôÜ
ôïõ ñáíôåâïý ìáò...
120
00:13:30,387 --> 00:13:32,264
êñõììÝíç ðßóù áðü Ýíá ìåíïý
ðïõ Ý÷åé ôñåéò åðéëïãÝò.
121
00:13:32,765 --> 00:13:34,725
Êïôüðïõëï, âåôæåôÝñéáí
Þ øÜñé, ÔæÝéí.
122
00:13:35,058 --> 00:13:36,893
ÊÜðïéá éóôïñßá õðÜñ÷åé...
123
00:13:37,061 --> 00:13:40,272
êáé ðéóôåýù üôé Ý÷åé
ó÷Ýóç ìå êÜðïéïí Üíäñá.
124
00:13:40,897 --> 00:13:42,316
Åßíáé êÜôé ìðåñäåìÝíï.
125
00:13:42,483 --> 00:13:43,609
Åßíáé áêüìá åäþ;
126
00:13:43,776 --> 00:13:45,653
¼÷é...
127
00:13:46,402 --> 00:13:47,321
Ýöõãå.
128
00:13:47,487 --> 00:13:48,906
Ôá Ý÷ù ðåñÜóåé.
129
00:13:49,072 --> 00:13:51,241
Ôçí åãêáôÜëåéøç.
Åßíáé äýóêïëï, Ýôóé;
130
00:13:51,407 --> 00:13:52,742
Ôá åß÷á ìå ìéá ãõíáßêá...
131
00:13:52,910 --> 00:13:54,661
üìùò Ýðéáóå äïõëåéÜ
óôç ÍÝá Õüñêç.
132
00:13:55,246 --> 00:13:57,080
Ç áðüóôáóç óêüôùóå ôç ó÷Ýóç.
133
00:13:57,247 --> 00:14:00,583
Êáé ôï ãåãïíüò üôé êïéìüôáí
óõíÝ÷åéá ìå Üëëïõò Üíôñåò.
134
00:14:00,749 --> 00:14:01,418
¼÷é!
135
00:14:01,584 --> 00:14:02,418
ÐÜñá ðïëëïýò.
136
00:14:03,753 --> 00:14:06,589
Ãåéá. Ìðïñïýìå íá Ý÷ïõìå
ëßãï êñáóß, ðáñáêáëþ;
137
00:14:06,756 --> 00:14:07,757
Íáé, èá 'èåëá Ýíá ðïôÞñé.
138
00:14:07,924 --> 00:14:09,509
Ñßôóáñíô, ç ÍôÜñóé.
139
00:14:10,468 --> 00:14:11,928
Ôé êÜíåéò åäþ;
140
00:14:14,097 --> 00:14:15,181
Ù÷.
141
00:14:15,348 --> 00:14:20,353
ÐÞãá ãéá íá äïõëÝøù óôï
åñãáóôÞñéï/óðßôé ôçò ìáìÜò óïõ...
142
00:14:20,602 --> 00:14:24,691
êáé ðåñßìåíá íá óå äù íá ôñéãõñíÜò ìå
ôéò ðéôæÜìåò óïõ êáé íá óêÝöôåóáé...
143
00:14:24,857 --> 00:14:25,941
îÝñåéò ðïéïí.
144
00:14:27,277 --> 00:14:29,611
¼ìùò äåí ôï êÜíåéò áõôü.
ÖïñÜò ñïý÷á êõñßáò.
145
00:14:29,695 --> 00:14:31,239
¸êáíåò êáé íôïõò.
Ìõñßæåéò ùñáßá.
146
00:14:31,447 --> 00:14:32,406
ÈÝëåéò íá êáôáëÞîåéò êÜðïõ;
147
00:14:32,489 --> 00:14:34,449
ÐñÝðåé íá èÝëåéò íá
êáôáëÞîåéò êÜðïõ.
148
00:14:34,659 --> 00:14:35,701
ÌÜëéóôá.
149
00:14:36,327 --> 00:14:38,620
¸÷åéò åðéóôçìïíéêÜ åñãáëåßá
ðïõ äåí ôá êïéôÜò ðéá.
150
00:14:39,455 --> 00:14:41,499
Êáëü èá 'íáé íá
ôá îáíáêïéôÜîåéò.
151
00:14:41,665 --> 00:14:43,542
Áõôüò åßíáé ï ëüãïò
ðïõ Þñèáìå åäþ.
152
00:14:43,709 --> 00:14:44,668
¸÷åé ðÜèåé âëÜâç.
153
00:14:44,836 --> 00:14:45,878
Áõôü åßðá.
154
00:14:47,337 --> 00:14:48,173
Áõôü Ýêáíá.
155
00:14:48,839 --> 00:14:50,924
ÓêÝöôçêá üôé èá Ýêáíåò
êÜôé ðéï åðéóôçìïíéêü.
156
00:14:51,092 --> 00:14:52,593
Óßãïõñá äåí åßíáé ôßðïôá.
157
00:14:52,760 --> 00:14:53,844
Äå ìïéÜæåé ãéá ôßðïôá.
158
00:14:54,011 --> 00:14:56,180
ÌïéÜæåé óáí ôéò åíäåßîåéò ãéá
ôéò ïðïßåò ðáñáìéëïýóå ï ¸ñéê.
159
00:14:56,804 --> 00:14:57,639
Ï ößëïò ìáò, ï ¸ñéê...
160
00:14:58,097 --> 00:14:59,724
åßíáé êïõêïõñïýêïõ.
161
00:14:59,892 --> 00:15:01,894
-Äåí åíäéáöÝñåôáé. Äåí åíäéáöÝñïìáé.
-Åãþ åíäéáöÝñïìáé.
162
00:15:02,060 --> 00:15:03,562
Åßíáé þñá íá öýãåéò.
163
00:15:04,938 --> 00:15:06,022
ÅíôÜîåé.
164
00:15:09,108 --> 00:15:09,817
Óýíôïìç êáé ãëõêéÜ.
165
00:15:10,402 --> 00:15:12,195
×ñåéÜæåôáé âïÞèåéá.
166
00:15:15,448 --> 00:15:17,283
Èá ðÜñù ôï ëáâñÜêé.
167
00:15:17,450 --> 00:15:19,494
ËáâñÜêé, íáé. Ôï
ëáâñÜêé åßíáé êáëü.
168
00:15:20,411 --> 00:15:24,791
ËáâñÜêé, ëáâñÜêé, ëáâñÜêé, ëáâñÜêé,
ëáâñÜêé, ëáâñÜêé, ëáâñÜêé.
169
00:15:24,957 --> 00:15:27,543
ËáâñÜêé...
170
00:15:29,046 --> 00:15:31,173
-ËáâñÜêé.
-ÔæÝéí;
171
00:15:31,339 --> 00:15:34,175
Êáëü èá 'íáé íá ðÜøåéò íá ëåò
"ëáâñÜêé" êáé íá ðáò óôç ößëç óïõ.
172
00:15:35,218 --> 00:15:36,260
ÐÝñáóá õðÝñï÷á.
173
00:15:37,136 --> 00:15:39,180
Èá ìåßíù ìüíïò êáé
èá ëÝù "ëáâñÜêé".
174
00:15:47,021 --> 00:15:48,064
Óå ìéóþ.
175
00:15:48,773 --> 00:15:50,732
Ôé; Åßðá ðùò Þôáí ÷áñéôùìÝíïò.
176
00:15:51,066 --> 00:15:52,902
ÓêÜóå êáé ïäÞãá.
177
00:16:02,160 --> 00:16:03,079
Óôï åðüìåíï óôñßøå áñéóôåñÜ.
178
00:16:04,455 --> 00:16:06,290
-Ðïéïò åßíáé áõôüò;
-Ï âïçèüò ìïõ.
179
00:16:06,748 --> 00:16:07,667
¸÷åéò âïçèü;
180
00:16:07,834 --> 00:16:08,625
Íáé.
181
00:16:08,792 --> 00:16:10,627
Ãåéá óáò, äñ Öüóôåñ.
182
00:16:10,795 --> 00:16:12,504
ÔéìÞ ìïõ ðïõ èá
åñãáóôþ ìáæß óáò.
183
00:16:12,879 --> 00:16:15,090
ÌÜëéóôá. ÐñÝðåé
íá ðÜñù ôïí ¸ñéê.
184
00:16:15,715 --> 00:16:16,550
Óôñßøå äåîéÜ.
185
00:16:19,135 --> 00:16:19,886
Êáé áñéóôåñÜ.
186
00:16:21,888 --> 00:16:24,807
¸÷ù ãßíåé åéäéêüò óôçí
ïäÞãçóç óôï Ëïíäßíï.
187
00:16:24,975 --> 00:16:28,436
Ãåéá, ¸ñéê. Åãþ åßìáé ðÜëé.
Ðïý åßóáé;
188
00:16:28,603 --> 00:16:31,481
¹ñèá åðåéäÞ åßðåò üôé áíáêÜëõøåò
êÜôé, êé åóý åîáöáíßóôçêåò.
189
00:16:31,648 --> 00:16:33,023
Âñßóêïìáé óôï Óôïïõí÷Ýíôæ...
190
00:16:33,191 --> 00:16:36,486
üðïõ óõíÝâçêáí ðïëý
åíäéáöÝñïíôá ãåãïíüôá óÞìåñá.
191
00:16:36,736 --> 00:16:39,739
Ç áóôõíïìßá Ýëáâå ìßá êëÞóç ìåôÜ ôéò 11 ð.ì.
óÞìåñá ôï ðñùß...
192
00:16:39,906 --> 00:16:43,326
äéüôé ðëçóßáóå Ýíáò öáéíïìåíéêÜ
Üêáêïò ðåæïðüñïò óôçí ðåñéï÷Þ...
193
00:16:43,492 --> 00:16:46,163
êáé áðïöÜóéóå íá ãõìíùèåß
êáé íá ôñïìïêñáôÞóåé...
194
00:16:46,328 --> 00:16:48,539
ôïõò ôïõñßóôåò ìå Ýíá
åðéóôçìïíéêü üñãáíï...
195
00:16:48,706 --> 00:16:51,458
öùíÜæïíôáò üôé ðñïóðáèïýóå
íá ôïõò óþóåé.
196
00:16:52,001 --> 00:16:55,755
Ï Üíäñáò áíáãíùñßóôçêå ùò ï ãíùóôüò
áóôñïöõóéêüò äñ ¸ñéê ÓÝëâéãê...
197
00:16:55,921 --> 00:16:58,633
êáé ðñïóÞ÷èç óôçí
áóôõíïìßá ãéá áíÜêñéóç.
198
00:17:00,801 --> 00:17:02,720
¸ëá, åßíáé óõíáñðáóôéêü.
199
00:17:03,220 --> 00:17:04,972
Êïßôá! Ï âïçèüò
åßíáé óõíåðáñìÝíïò.
200
00:17:05,306 --> 00:17:06,181
"ºáí."
201
00:17:06,348 --> 00:17:08,267
-ÈÝëåéò ôïí ìåôñçôÞ
öÜóåùí; -¼÷é.
202
00:17:08,350 --> 00:17:09,518
ÖÝñå ôïí ìåôñçôÞ öÜóåùí.
203
00:17:10,270 --> 00:17:11,312
Åêåßíï ðïõ ìïéÜæåé ìå ôïóôéÝñá.
204
00:17:11,478 --> 00:17:14,105
ÎÝñù ôé åßíáé ï ìåôñçôÞò öÜóåùí.
205
00:17:21,697 --> 00:17:24,073
Ðþò áëëÜæù ôïí Þ÷ï êëÞóçò
óå áõôü ôï ðñÜãìá;
206
00:17:24,241 --> 00:17:27,912
Ìßá áóôñïöõóéêüò ìå ôñßá ðôõ÷ßá
ìðïñåß í' áëëÜîåé Ýíáí Þ÷ï êëÞóçò.
207
00:17:28,079 --> 00:17:29,078
Ãéáôß ìïõ ôçëåöùíÜò;
208
00:17:29,162 --> 00:17:31,790
Äåí Þèåëá íá öùíÜîù. Ï âïçèüò
ëÝåé ðùò åßíáé áðü äù.
209
00:17:31,957 --> 00:17:34,335
"ºáí." Ìå ëÝíå ºáí.
210
00:17:47,514 --> 00:17:51,184
Áñíïýìáé íá ìå ìá÷áéñþóïõí
óôï üíïìá ôçò åðéóôÞìçò.
211
00:17:51,352 --> 00:17:52,727
ÁìåñéêÜíïé åßìáóôå.
212
00:17:52,894 --> 00:17:54,896
Êáé ëåò íá ìáò
óõìðáèÞóïõí ãé' áõôü;
213
00:17:55,064 --> 00:17:56,564
Èá ôï êÜíïõí íá öýãåé.
214
00:17:59,025 --> 00:18:00,610
ÐáéäéÜ åßíáé.
215
00:18:00,985 --> 00:18:02,195
Åßóôå ôçò áóôõíïìßáò;
216
00:18:02,695 --> 00:18:05,532
¼÷é, åßìáóôå åðéóôÞìïíåò.
Åãþ, äçëáäÞ.
217
00:18:06,032 --> 00:18:06,783
Åõ÷áñéóôþ.
218
00:18:06,949 --> 00:18:08,700
Ìüëéò ôï âñÞêáìå.
219
00:18:10,787 --> 00:18:12,163
Èá ìáò äåßîåéò;
220
00:18:38,481 --> 00:18:41,024
Äå ìïõ öáßíåôáé óùóôü.
221
00:18:57,874 --> 00:18:59,209
Ðïý ðÞãå;
222
00:19:12,638 --> 00:19:13,640
Áõôü...
223
00:19:14,223 --> 00:19:15,434
Åßíáé åêðëçêôéêü!
224
00:19:29,030 --> 00:19:30,448
Ôé óõíÝâç;
225
00:19:30,615 --> 00:19:32,116
¢ëëåò öïñÝò ãõñßæïõí.
226
00:19:32,283 --> 00:19:33,826
¢ëëåò ü÷é.
227
00:19:36,454 --> 00:19:37,871
ÈÝëù íá ðåôÜîù êÜôé!
228
00:19:38,039 --> 00:19:39,248
ÔæÝéí, äþó' ìïõ ôï ðáðïýôóé óïõ.
229
00:19:41,626 --> 00:19:44,003
ÔÝôïéåò åíäåßîåéò
Ý÷ù íá äù áðü...
230
00:19:44,544 --> 00:19:46,547
-Áðü...
-Ôï ÍÝï Ìåîéêü;
231
00:19:51,219 --> 00:19:53,095
Ìçí áããßîåéò ôßðïôá!
232
00:19:55,889 --> 00:19:57,600
Äþó' ìïõ ôï ðáðïýôóé óïõ.
233
00:20:18,537 --> 00:20:20,997
ÁõôÜ Þôáí ôá êëåéäéÜ
ôïõ áõôïêéíÞôïõ;
234
00:20:58,993 --> 00:20:59,827
ÍôÜñóé!
235
00:23:00,696 --> 00:23:03,031
Ï ÁéèÝñáò ìÜò áöõðíßæåé.
236
00:23:03,115 --> 00:23:06,701
Ç óýãêëéóç åðéóôñÝöåé.
237
00:23:21,340 --> 00:23:22,968
¢ñãçóåò.
238
00:23:24,093 --> 00:23:27,305
Ç åõèõìßá, ïñéóìÝíåò öïñÝò, åßíáé
âáñýôåñï öïñôßï áðü ìßá ìÜ÷ç.
239
00:23:27,471 --> 00:23:29,098
¸íá áðü ôá äýï ôï êÜíåéò ëÜèïò.
240
00:23:30,432 --> 00:23:31,851
ºóùò.
241
00:23:32,018 --> 00:23:33,811
Ðþò Ý÷ïõí ô' áóôÝñéá;
242
00:23:33,978 --> 00:23:35,688
Áêüìá ëÜìðïõí.
243
00:23:35,855 --> 00:23:38,733
Áðü äù, ìðïñþ íá äù åííÝá âáóßëåéá
êáé äÝêá ôñéóåêáôïììýñéá øõ÷Ýò.
244
00:23:43,529 --> 00:23:46,281
ÈõìÜóáé áõôü ðïõ óïõ
åßðá ãéá ôç Óýãêëéóç;
245
00:23:46,449 --> 00:23:47,616
Íáé.
246
00:23:47,782 --> 00:23:50,036
Ç åõèõãñÜììéóç ôùí êüóìùí.
247
00:23:50,202 --> 00:23:51,996
ÐëçóéÜæåé, Ýôóé äåí åßíáé;
248
00:23:52,163 --> 00:23:56,208
Ôï óýìðáí äåí Ý÷åé äåé áõôü ôï èáýìá
áðü ôüôå ðïõ Üñ÷éóå ç õðçñåóßá ìïõ.
249
00:23:57,084 --> 00:24:00,296
Ëßãïé ìðïñïýí íá ôï áéóèáíèïýí.
ÅëÜ÷éóôïé ìðïñïýí íá ôï äïõí.
250
00:24:01,714 --> 00:24:04,342
Áí êáé ç åðßäñáóÞ ôïõ ìðïñåß
íá åßíáé åðéêßíäõíç...
251
00:24:05,092 --> 00:24:07,928
åßíáé ðáíÝìïñöï.
252
00:24:09,221 --> 00:24:10,764
Äå âëÝðù ôßðïôá.
253
00:24:10,931 --> 00:24:14,519
ºóùò äåí åßíáé ç
ïìïñöéÜ ðïõ áíáæçôÜò.
254
00:24:20,190 --> 00:24:21,525
Ðþò åßíáé åêåßíç;
255
00:24:21,690 --> 00:24:23,610
Åßíáé ðïëý Ýîõðíç ç èíçôÞ óïõ.
256
00:24:23,777 --> 00:24:27,614
Äåí ôï îÝñåé áêüìá, üìùò êé
åêåßíç ìåëåôÜ ôç Óýãêëéóç.
257
00:24:27,780 --> 00:24:28,990
Áêüìá...
258
00:24:30,700 --> 00:24:32,160
Ôé;
259
00:24:34,996 --> 00:24:36,498
Äåí ìðïñþ íá ôç äù.
260
00:25:16,996 --> 00:25:18,372
ÔæÝéí!
261
00:25:19,122 --> 00:25:20,415
Ðïý åß÷åò ðÜåé;
262
00:25:20,582 --> 00:25:22,083
Ðåò ìïõ üôé äåí êÜëåóåò
ôçí áóôõíïìßá.
263
00:25:22,250 --> 00:25:23,335
Ôé Ýðñåðå íá êÜíù;
264
00:25:23,502 --> 00:25:25,170
-Íá ìçí êáëïýóåò ôçí áóôõíïìßá.
-Åß÷á öñéêÜñåé.
265
00:25:25,337 --> 00:25:27,006
Ç áóôõíïìßá êáëåß ôï FBI.
266
00:25:27,172 --> 00:25:28,548
ÎáöíéêÜ åìöáíßæåôáé
ç Á.Ó.Ð.É.Ä.Á...
267
00:25:28,715 --> 00:25:30,008
êáé áðïêëåßåé üëï ôï êôßñéï.
268
00:25:30,175 --> 00:25:33,803
Åß÷áìå ìéá óôáèåñÞ âáñõôéêÞ áíùìáëßá.
Åß÷áìå áðñüóêïðôç ðñüóâáóç.
269
00:25:33,970 --> 00:25:35,764
Ïé ìüíïé ìáò áíôáãùíéóôÝò
Þôáí 10 ÷ñïíþí!
270
00:25:35,847 --> 00:25:38,141
ÔæÝéí! ¸ëåéøåò ðÝíôå þñåò.
271
00:25:38,726 --> 00:25:39,976
Ôé;
272
00:25:46,608 --> 00:25:48,276
ÐáñÜîåíï.
273
00:26:09,840 --> 00:26:11,382
ÓõíçèéóìÝíï.
274
00:26:12,216 --> 00:26:13,175
ÔæÝéí.
275
00:26:15,719 --> 00:26:18,472
Óõããíþìç. ¹èåëá íá âåâáéùèþ
üôé åßóáé ðñáãìáôéêüò.
276
00:26:18,640 --> 00:26:20,140
¹ôáí ìéá ðáñÜîåíç ìÝñá.
277
00:26:20,307 --> 00:26:21,142
Åßìáé. ÔæÝéí...
278
00:26:22,267 --> 00:26:24,520
-Ðïý Þóïõí;
-Åóý ðïý Þóïõí;
279
00:26:25,521 --> 00:26:26,856
Ï ×Üéìíôáë äåí ìðïñåß íá óå äåé.
280
00:26:27,023 --> 00:26:28,732
¹ìïõí åäþ ðïõ ìå Üöçóåò.
281
00:26:28,900 --> 00:26:31,067
Óå ðåñßìåíá êáé ìåôÜ Ýêëáøá...
282
00:26:31,235 --> 00:26:32,653
êáé ìåôÜ áðïìáêñýíèçêá
ãéá íá óå âñù.
283
00:26:32,820 --> 00:26:34,363
Åßðåò üôé èá ãýñéæåò.
284
00:26:34,530 --> 00:26:36,865
Ôï îÝñù, üìùò ç
Ìðéöñüóô êáôáóôñÜöçêå.
285
00:26:37,033 --> 00:26:38,534
Ôá ÅííÝá Âáóßëåéá
ðíßãçêáí óôï ÷Üïò.
286
00:26:38,700 --> 00:26:40,994
Ïé ðüëåìïé åîáðëþíïíôáí,
ïé Üñðáãåò ëåçëáôïýóáí.
287
00:26:41,411 --> 00:26:43,163
¸ðñåðå íá äþóù
ôÝëïò óôéò óöáãÝò.
288
00:26:44,832 --> 00:26:48,126
Èá Ýëåãá üôé ùò äéêáéïëïãßá,
äåí åßíáé öñéêôÞ.
289
00:26:48,627 --> 00:26:51,421
¼ìùò óå åßäá óôçí ôçëåüñáóç.
¹óïõí óôç ÍÝá Õüñêç!
290
00:26:52,213 --> 00:26:56,760
ÔæÝéí, ðïëÝìçóá ãéá íá óå ðñïóôáôÝøù
áðü ôïõò êéíäýíïõò ôïõ êüóìïõ ìïõ...
291
00:26:56,926 --> 00:26:58,929
üìùò Ýêáíá ëÜèïò, Þìïõí áíüçôïò.
292
00:26:59,720 --> 00:27:03,182
ÅðåéäÞ ðéóôåýù üôé ç
ìïßñá ìÜò Ýöåñå êïíôÜ.
293
00:27:05,269 --> 00:27:08,397
ÔæÝéí, äåí îÝñù ðïý Þóïõí Þ ôé
óõíÝâç, üìùò îÝñù Ýíá ðñÜãìá.
294
00:27:09,272 --> 00:27:10,274
Ôé;
295
00:27:11,691 --> 00:27:12,567
ÎÝñù...
296
00:27:13,818 --> 00:27:14,862
ÎÝñåéò;
297
00:27:16,404 --> 00:27:17,446
Ôé îÝñù;
298
00:27:18,114 --> 00:27:19,240
Ôé;
299
00:27:22,451 --> 00:27:23,911
Åóý ôï êÜíåéò;
300
00:27:28,291 --> 00:27:29,835
Åß÷áìå ìéá óõæÞôçóç åäþ.
301
00:27:30,625 --> 00:27:32,920
Åßìáé óßãïõñç ðùò
èá ìáò óõëëÜâïõí.
302
00:27:33,087 --> 00:27:34,172
Ðåñßìåíå ëßãï.
303
00:27:35,464 --> 00:27:39,093
Ãéá êïßôá, áêüìá åßóáé ìõþäçò.
304
00:27:39,260 --> 00:27:40,678
Ðþò ðÜåé ôï äéÜóôçìá;
305
00:27:40,845 --> 00:27:42,971
Ôï äéÜóôçìá åßíáé êáëÜ.
306
00:27:43,139 --> 00:27:44,348
Óõããíþìç.
307
00:27:44,514 --> 00:27:45,766
-Åßóôå ç ÔæÝéí Öüóôåñ;
-Íáé.
308
00:27:45,933 --> 00:27:46,809
Ôïí ãíùñßæåôå;
309
00:27:48,435 --> 00:27:49,519
Ï âïçèüò ìïõ.
310
00:27:50,563 --> 00:27:51,688
Ï âïçèüò ôçò âïçèïý ìïõ.
311
00:27:51,855 --> 00:27:54,441
ÁõôÞ åßíáé îÝíç éäéïêôçóßá êáé
ôçí ðáñáâéÜæåôå üëïé óáò.
312
00:27:54,608 --> 00:27:55,609
ÅëÜôå ìáæß ìïõ.
313
00:28:01,281 --> 00:28:02,114
ÔæÝéí.
314
00:28:02,824 --> 00:28:04,784
-ÔæÝéí.
-Èïñ;
315
00:28:05,327 --> 00:28:06,244
Åßóáé êáëÜ;
316
00:28:06,412 --> 00:28:07,621
Ôé óõíÝâç;
317
00:28:08,164 --> 00:28:09,456
Ôá ÷Ýñéá óáò óôá êåöÜëéá óáò.
318
00:28:09,624 --> 00:28:10,624
ÊÜíåôå ðßóù.
319
00:28:10,790 --> 00:28:11,875
Ç ãõíáßêá äåí åßíáé êáëÜ.
320
00:28:12,042 --> 00:28:12,918
Åßíáé åðéêßíäõíç.
321
00:28:13,793 --> 00:28:15,127
Êé åãþ.
322
00:28:16,172 --> 00:28:18,340
Áéôïýìáé ôçí åðÝìâáóç
ôùí åéäéêþí äõíÜìåùí.
323
00:28:18,632 --> 00:28:20,342
-ÊñáôÞóïõ.
-Ôé êÜíåéò;
324
00:28:28,600 --> 00:28:30,770
Äåí õðÜñ÷åé!
325
00:28:36,967 --> 00:28:44,381
.::WwW.GreekLeech.Info™::.
326
00:28:58,128 --> 00:29:00,172
ÐñÝðåé íá ôï îáíáêÜíïõìå áõôü.
327
00:29:00,882 --> 00:29:01,715
Ãåéá.
328
00:29:04,425 --> 00:29:06,595
Êáëùóüñéóåò óôï ¢óãêáñíô.
329
00:29:11,517 --> 00:29:16,814
ÓÂÁÑÔÁË×ÁÚÌ
330
00:29:28,075 --> 00:29:30,743
Êïßôá ôçí êëçñïíïìéÜ
ìïõ, ¢ëãêñéì.
331
00:29:32,537 --> 00:29:34,830
Ìüëéò ðïõ èõìÜìáé ôïí
êáéñü ðñéí ôï öùò.
332
00:29:35,665 --> 00:29:38,793
Ç åðéâßùóÞ ìáò èá åßíáé
ç êëçñïíïìéÜ óïõ.
333
00:29:40,796 --> 00:29:44,423
Ïé Áóãêáñíôéáíïß èá õðïöÝñïõí
üðùò õðïöÝñáìå êé åìåßò.
334
00:29:44,507 --> 00:29:45,800
Èá áíáêôÞóù ôïí ÁéèÝñá.
335
00:29:45,885 --> 00:29:47,136
Èá áíáóôõëþóù ôïí êüóìï ìáò.
336
00:29:47,218 --> 00:29:50,013
Èá äþóù Ýíá ôÝëïò óå áõôü
ôï äçëçôçñéáóìÝíï óýìðáí.
337
00:29:58,229 --> 00:30:00,440
-Ôé åßíáé áõôü;
-Ìåßíå áêßíçôç.
338
00:30:07,905 --> 00:30:10,325
Áõôü äåí åßíáé ãÞéíï. Ôé åßíáé;
339
00:30:11,075 --> 00:30:12,784
Äåí îÝñïõìå.
340
00:30:13,494 --> 00:30:17,414
Äå èá åðéâéþóåé áðü ôçí ðïóüôçôá ôùí
çëåêôñéêþí åêêåíþóåùí ìÝóá ôçò.
341
00:30:23,003 --> 00:30:24,713
Åßíáé ãåííÞôñéá êâáíôéêïý
ðåäßïõ, Ýôóé äåí åßíáé;
342
00:30:25,297 --> 00:30:27,050
Åßíáé äéáìïñöùôÞò øõ÷Þò.
343
00:30:27,217 --> 00:30:30,553
Ï äéáìïñöùôÞò øõ÷Þò ìðïñåß íá
ìåôáöÝñåé ìïñéáêÞ åíÝñãåéá;
344
00:30:33,598 --> 00:30:34,431
Íáé.
345
00:30:34,932 --> 00:30:36,308
ÃåííÞôñéá êâáíôéêïý ðåäßïõ.
346
00:30:37,684 --> 00:30:40,395
Ôá ëüãéá ìïõ Þôáí áðëüò èüñõâïò
ãéá óÝíá êáé ô' áãíüçóåò ôåëåßùò;
347
00:30:40,561 --> 00:30:41,647
Åßíáé áóèåíÞò.
348
00:30:41,815 --> 00:30:42,981
Åßíáé èíçôÞ.
349
00:30:44,107 --> 00:30:45,650
Ç áóèÝíåéá åßíáé
÷áñáêôçñéóôéêü ôïõò.
350
00:30:45,818 --> 00:30:47,361
Ôçí Ýöåñá ãéá íá ôç âïçèÞóïõìå.
351
00:30:47,528 --> 00:30:49,404
Äåí Ý÷åé èÝóç åäþ
óôï ¢óãêáñíô...
352
00:30:49,571 --> 00:30:52,950
üóï äåí Ý÷åé èÝóç ìéá êáôóßêá
óå Ýíá ôñáðÝæé äåßðíïõ.
353
00:30:53,116 --> 00:30:54,117
Áõôüò...;
354
00:30:54,828 --> 00:30:56,328
Ðïéïò íïìßæåéò ðùò åßóáé;
355
00:30:56,494 --> 00:30:59,038
Åßìáé ï Ïíôßí,
âáóéëéÜò ôïõ ¢óãêáñíô.
356
00:30:59,206 --> 00:31:00,833
ÐñïóôÜôçò ôùí ÅííÝá Âáóéëåßùí.
357
00:31:02,875 --> 00:31:03,584
Åãþ...
358
00:31:03,751 --> 00:31:06,587
ÎÝñù êáëÜ ðïéá
åßóáé, ÔæÝéí Öüóôåñ.
359
00:31:07,463 --> 00:31:08,840
Åßðåò óôïí ìðáìðÜ óïõ ãéá ìÝíá;
360
00:31:09,715 --> 00:31:11,092
ÊÜôé åßíáé ìÝóá ôçò, ðáôÝñá.
361
00:31:11,259 --> 00:31:12,427
ÊÜôé ðïõ äåí Ý÷ù îáíáäåß.
362
00:31:12,593 --> 00:31:13,762
Ï êüóìïò ôçò Ý÷åé
ôïõò èåñáðåõôÝò ôïõ.
363
00:31:13,928 --> 00:31:15,847
Ôïõò "ãéáôñïýò". Áò
áíáëÜâïõí åêåßíïé.
364
00:31:16,013 --> 00:31:17,849
Öñïõñïß, ãõñßóôå
ôç óôï ÌéíôãêÜñíô.
365
00:31:19,852 --> 00:31:20,685
¼÷é, äåí ðñÝðåé...
366
00:31:22,728 --> 00:31:23,647
...íá ôçí áããßîåôå.
367
00:31:24,147 --> 00:31:25,064
ÔæÝéí, åßóáé êáëÜ;
368
00:31:25,564 --> 00:31:26,566
Íáé.
369
00:31:30,443 --> 00:31:31,696
Åßíáé áäýíáôïí.
370
00:31:32,822 --> 00:31:33,447
Ç ìüëõíóç...
371
00:31:33,656 --> 00:31:35,658
ôçí õðåñáóðßæåôáé.
372
00:31:36,242 --> 00:31:37,535
¼÷é.
373
00:31:38,035 --> 00:31:39,744
Õðåñáóðßæåôáé ôïí åáõôü ôçò.
374
00:31:40,746 --> 00:31:42,665
ÅëÜôå ìáæß ìïõ.
375
00:31:42,832 --> 00:31:46,627
ÁõôÜ ôá êáôÜëïéðá ðñïûðÜñ÷ïõí
áêüìá êáé áðü ôï óýìðáí.
376
00:31:46,793 --> 00:31:50,756
Áõôü ðïõ êñýâåôáé ìÝóá ôçò,
öáßíåôáé üôé åßíáé Ýíá áðü áõôÜ.
377
00:31:51,756 --> 00:31:54,259
Ôá ÅííÝá Âáóßëåéá
äåí åßíáé áéþíéá.
378
00:31:54,426 --> 00:31:55,553
¸æçóáí ìßá áõãÞ...
379
00:31:55,719 --> 00:31:56,888
üðùò èá æÞóïõí ìßá äýóç.
380
00:31:58,306 --> 00:31:59,306
Ðñéí áðü åêåßíç ôçí áõãÞ...
381
00:31:59,474 --> 00:32:05,812
ôá ÓêïôåéíÜ ÎùôéêÜ êõâåñíïýóáí ìå
áðüëõôç êé áäéáìöéóâÞôçôç åîïõóßá.
382
00:32:07,647 --> 00:32:08,982
"Ôá ÎùôéêÜ, ôÝêíá ôçò íõêôüò...
383
00:32:09,149 --> 00:32:11,985
Þëèáí íá áñðÜîïõí ôï öùò."
384
00:32:12,444 --> 00:32:15,907
ÎÝñù áõôÝò ôéò éóôïñßåò. Ìáò ôéò
Ýëåãå ç ìçôÝñá üôáí Þìáóôáí ðáéäéÜ.
385
00:32:16,072 --> 00:32:18,992
Ï áñ÷çãüò ôïõò, ï Ìáëåêßè,
Ýöôéáîå Ýíá üðëï áðü óêïôÜäé...
386
00:32:19,159 --> 00:32:20,827
ðïõ ïíïìáæüôáí ÁéèÝñáò.
387
00:32:21,078 --> 00:32:23,829
Åíþ ôá Üëëá êáôÜëïéðá óõ÷íÜ
Ý÷ïõí ôç ìïñöÞ ðÝôñáò...
388
00:32:23,997 --> 00:32:26,665
ï ÁéèÝñáò åßíáé ñåõóôüò
êáé åõìåôÜâëçôïò.
389
00:32:26,833 --> 00:32:29,460
ÁëëÜæåé ôçí ýëç óå óêïôåéíÞ ýëç.
390
00:32:29,627 --> 00:32:33,255
ÁíáæçôÜ óþìáôá-îåíéóôÝò êáé
ðáßñíåé äýíáìç áðü ôç æùÞ ôïõò.
391
00:32:34,423 --> 00:32:37,343
Ï Ìáëåêßè èÝëçóå íá ÷ñçóéìïðïéÞóåé
ôç äýíáìç ôïõ ÁéèÝñá...
392
00:32:37,510 --> 00:32:41,347
ãéá íá åðáíáöÝñåé ôï
óêïôÜäé óôï óýìðáí.
393
00:32:42,015 --> 00:32:44,683
¾óôåñá áðü áéùíéüôçôåò
áéìáôï÷õóéþí...
394
00:32:44,851 --> 00:32:47,353
ï ðáôÝñáò ìïõ ï
Ìðïñ èñéÜìâåõóå...
395
00:32:47,520 --> 00:32:52,024
êáé åðÝâáëå ôçí åéñÞíç ðïõ
äéÞñêåóå ÷éëéÜäåò ÷ñüíéá.
396
00:32:52,983 --> 00:32:54,193
Ôé óõíÝâç;
397
00:32:55,361 --> 00:32:57,363
Ôá óêüôùóå üëá.
398
00:32:57,530 --> 00:32:59,533
Åßóáé âÝâáéïò;
399
00:32:59,698 --> 00:33:03,118
Ï ÁéèÝñáò, åßðáí, êáôáóôñÜöçêå ìáæß
ôïõò, üìùò íá ðïõ õðÜñ÷åé áêüìá.
400
00:33:04,495 --> 00:33:06,705
Ôá ÓêïôåéíÜ ÎùôéêÜ
Ý÷ïõí ðåèÜíåé.
401
00:33:07,706 --> 00:33:08,374
ÌÞðùò ôï âéâëßï óáò...
402
00:33:08,623 --> 00:33:10,835
áíáöÝñåé ðþò èá ôï
âãÜëù áðü ìÝóá ìïõ;
403
00:33:11,126 --> 00:33:12,127
¼÷é.
404
00:33:12,878 --> 00:33:14,547
Äåí áíáöÝñåé.
405
00:33:24,305 --> 00:33:27,225
Ïé êüóìïé Ý÷ïõí ó÷åäüí
åõèõãñáììéóôåß.
406
00:33:32,648 --> 00:33:34,400
Åßóáé ï ôåëåõôáßïò
ôùí ÔñéóêáôÜñáôùí.
407
00:33:35,567 --> 00:33:37,653
Ç æùÞ ìïõ áò ãßíåé èõóßá.
408
00:33:38,153 --> 00:33:40,905
Äåí åßíáé êáôþôåñï áðü áõôü
ðïõ Ýêáíå ï ëáüò ìáò...
409
00:33:41,531 --> 00:33:42,574
Þ áðü áõôü ðïõ Ýêáíåò åóý.
410
00:33:50,540 --> 00:33:52,250
Èá ãßíåéò óêïôÜäé,
411
00:33:53,668 --> 00:33:57,379
êáôáñáìÝíïò óå áõôÞ ôçí ýðáñîç
þóðïõ íá óå áðïññïöÞóåé.
412
00:34:02,594 --> 00:34:06,264
Ùò ôüôå, êáìéÜ äýíáìç ôùí å÷èñþí
ìáò äåí ìðïñåß íá óå óôáìáôÞóåé.
413
00:34:09,601 --> 00:34:16,441
Èá åîïõäåôåñþóù ôçí ÜìõíÜ ôïõò, þóôå
íá åðéóôñÝøåéò óå áíáãåííçìÝíï êüóìï.
414
00:34:38,629 --> 00:34:41,633
Ôï íá öõëÜìå ôüóá êáèÜñìáôá
åßíáé êáôþôåñü ìáò.
415
00:34:41,798 --> 00:34:46,094
¸ëá ôþñá! ¼,ôé åßíáé êáôþôåñü óïõ,
ôï óõíèëßâåéò, ðá÷ïõëÝ ìïõ ößëå.
416
00:35:00,776 --> 00:35:01,818
Óôç ãñáììÞ!
417
00:35:01,984 --> 00:35:02,820
Êïõíçèåßôå!
418
00:35:04,237 --> 00:35:07,949
Ï Ïíôßí åîáêïëïõèåß íá ìïõ
öÝñíåé êáéíïýñéïõò ößëïõò.
419
00:35:08,325 --> 00:35:09,992
Ôé åõãåíéêüò.
420
00:35:10,326 --> 00:35:13,830
Ôá âéâëßá ðïõ Ýóôåéëá,
äå ó' åíäéáöÝñïõí;
421
00:35:14,288 --> 00:35:17,500
¸ôóé èá ðåñÜóù ôçí
áéùíéüôçôá; ÄéáâÜæïíôáò;
422
00:35:17,667 --> 00:35:20,628
¸êáíá ü,ôé ìðïñïýóá ãéá íá
óïõ ðñïóöÝñù Üíåóç, Ëüêé.
423
00:35:20,795 --> 00:35:21,838
ÁëÞèåéá;
424
00:35:22,922 --> 00:35:24,841
Óõìöùíåß óå áõôü ï Ïíôßí;
425
00:35:26,259 --> 00:35:27,802
Ï Èïñ;
426
00:35:27,969 --> 00:35:31,598
ÐñÝðåé íá åßíáé ðïëý Üâïëï, íá
ñùôïýí ãéá ìÝíá ìÝñá êáé íý÷ôá.
427
00:35:31,763 --> 00:35:34,851
ÎÝñåéò ðïëý êáëÜ üôé ïé
ðñÜîåéò óïõ óå Ýöåñáí åäþ.
428
00:35:35,350 --> 00:35:36,686
Ïé ðñÜîåéò ìïõ;
429
00:35:36,853 --> 00:35:40,147
ÁðëÜ Ýäùóá áëÞèåéá óôï øÝìá ðïõ
ìå ôÜéæáí üëç ìïõ ôç æùÞ...
430
00:35:40,313 --> 00:35:41,690
üôé ãåííÞèçêá íá ãßíù âáóéëéÜò.
431
00:35:41,858 --> 00:35:43,191
ÂáóéëéÜò;
432
00:35:43,942 --> 00:35:45,862
Ï áëçèéíüò âáóéëéÜò
êÜíåé áõôïêñéôéêÞ.
433
00:35:46,028 --> 00:35:47,530
Êáé ïé æùÝò ðïõ ðÞñåò óôç Ãç;
434
00:35:47,697 --> 00:35:51,158
Åßíáé åëÜ÷éóôïé ìðñïóôÜ óôïí
áñéèìü ðïõ ðÞñå ï ßäéïò ï Ïíôßí.
435
00:35:51,324 --> 00:35:52,034
Ï ðáôÝñáò óïõ...
436
00:35:52,201 --> 00:35:54,036
Äåí åßíáé ðáôÝñáò ìïõ!
437
00:35:56,872 --> 00:35:59,124
Ïýôå åãþ åßìáé ìçôÝñá óïõ;
438
00:36:04,212 --> 00:36:06,298
Äåí åßóáé.
439
00:36:10,051 --> 00:36:15,015
Åßóáé ðÜíôá ðïëý äéïñáôéêüò ãéá
üëïõò åêôüò áðü ôïí åáõôü óïõ.
440
00:36:30,196 --> 00:36:33,240
¼ôáí Þñèåò íá ìå âñåéò,
Þîåñåò ðùò åß÷á ðñïâëÞìáôá.
441
00:36:33,408 --> 00:36:36,494
Ï ×Üéìíôáë ó' Ý÷áóå áð' ôá ìÜôéá ôïõ.
Äåí Þóïõí ðéá óôç Ãç.
442
00:36:36,660 --> 00:36:37,913
Ðþò åßíáé äõíáôüí;
443
00:36:38,205 --> 00:36:40,080
Ðéóôåýù ðùò Þóïõí êáé äåí Þóïõí.
444
00:36:40,372 --> 00:36:43,251
Ôá ÅííÝá Âáóßëåéá ôáîéäåýïõí
ìÝóá óôï Õãêíôñáóßë...
445
00:36:43,417 --> 00:36:46,588
óå ôñï÷éÜ ãýñù áðü ôï ÌéíôãêÜñíô óáí
ôïõò ðëáíÞôåò óáò ãýñù áð' ôïí Þëéï.
446
00:36:46,754 --> 00:36:50,883
ÊÜèå 5.000 ÷ñüíéá, ïé
êüóìïé åõèõãñáììßæïíôáé...
447
00:36:51,050 --> 00:36:53,261
êáé áõôü ôï ïíïìÜæïõìå Óýãêëéóç.
448
00:36:55,346 --> 00:36:59,058
Åêåßíç ôç óôéãìÞ, ôá üñéá
ìåôáîý ôùí êüóìùí èáìðþíïõí.
449
00:36:59,684 --> 00:37:02,561
Åßíáé ðéèáíü íá âñÞêåò
Ýíá áðü áõôÜ ôá óçìåßá.
450
00:37:04,562 --> 00:37:06,773
Åßìáóôå ôõ÷åñïß ðïõ
ðáñÝìåéíå áíïé÷ôü.
451
00:37:06,941 --> 00:37:11,237
¼ôáí ïé êüóìïé ðåñÜóïõí
áðü ôçí åõèõãñÜììéóç...
452
00:37:12,613 --> 00:37:14,657
ôüôå ç óýíäåóç ÷Üíåôáé.
453
00:37:27,418 --> 00:37:29,797
Ì' áñÝóåé ï ôñüðïò ðïõ åîçãåßò.
454
00:37:32,048 --> 00:37:33,465
Ôé èá ìïõ óõìâåß;
455
00:37:33,633 --> 00:37:35,134
Èá âñù ôñüðï íá óå óþóù, ÔæÝéí.
456
00:37:35,301 --> 00:37:38,471
-Ï ðáôÝñáò óïõ åßðå üôé... -Ï
ðáôÝñáò ìïõ äåí îÝñåé ôá ðÜíôá.
457
00:37:38,721 --> 00:37:40,473
Ìç ó' áêïýóåé íá ôï ëåò áõôü.
458
00:37:42,433 --> 00:37:43,101
ÔæÝéí Öüóôåñ...
459
00:37:43,309 --> 00:37:46,437
óïõ óõóôÞíù ôç Öñßãêá, âáóßëéóóá
ôïõ ¢óãêáñíô, ìçôÝñá ìïõ.
460
00:37:49,232 --> 00:37:50,233
Ãåéá óáò.
461
00:38:40,365 --> 00:38:41,325
ÔñÝîå!
462
00:39:27,870 --> 00:39:29,162
Óôá ìðïõíôñïýìéá!
463
00:39:54,271 --> 00:39:56,773
ÐÜñôå ôéò óêÜëåò áñéóôåñÜ.
464
00:40:07,742 --> 00:40:09,076
Ïé öõëáêÝò.
465
00:40:09,244 --> 00:40:10,954
-Ï Ëüêé...
-ÐÞãáéíå.
466
00:40:11,121 --> 00:40:13,123
Åãþ èá ôçí ðñïóÝ÷ù.
467
00:40:24,633 --> 00:40:26,094
ÊÜíïõí óáí íá ìéóïýí ôç öõëáêÞ!
468
00:40:30,306 --> 00:40:32,225
ÊÜðïéá ðëÜóìáôá äåí
éêáíïðïéïýíôáé ðïôÝ.
469
00:40:40,900 --> 00:40:42,986
ÅðéóôñÝøôå óôá êåëéÜ óáò êáé
äå èá õðïöÝñåôå ðåñéóóüôåñï.
470
00:40:43,152 --> 00:40:44,403
¸÷åôå ôïí ëüãï ìïõ.
471
00:40:46,155 --> 00:40:48,575
Ðïëý êáëÜ, äåí Ý÷åéò
ôïí ëüãï ìïõ.
472
00:40:58,458 --> 00:41:00,461
Óôåßëå Ýíáí ïõëáìü
óôï ïðëïóôÜóéï.
473
00:41:00,586 --> 00:41:03,130
Õðåñáóðéóôåßôå ôï
ìå êÜèå êüóôïò.
474
00:41:03,297 --> 00:41:04,923
-Ïíôßí.
-Öñßãêá.
475
00:41:05,758 --> 00:41:06,842
ÐÞãáéíå!
476
00:41:07,635 --> 00:41:08,803
Åßíáé ìéá áðëÞ áøéìá÷ßá.
477
00:41:08,969 --> 00:41:10,011
Ìç öïâÜóáé.
478
00:41:10,179 --> 00:41:11,679
ÐïôÝ äåí Þóïõí êáëüò óôá øÝìáôá.
479
00:41:12,723 --> 00:41:13,723
ÐÞãáéíÝ ôç óôá äéáìåñßóìáôÜ óïõ.
480
00:41:13,974 --> 00:41:15,684
Èá óáò âñù üôáí
ðåñÜóåé ï êßíäõíïò.
481
00:41:15,851 --> 00:41:16,727
Ðñüóå÷å.
482
00:41:17,228 --> 00:41:22,066
Áí êáé Ý÷ù ãëéôþóåé áðü ðïëëÜ, ç
âáóßëéóóÜ ìïõ áíçóõ÷åß ãéá åìÝíá.
483
00:41:22,232 --> 00:41:23,359
ÅðåéäÞ áíçóõ÷þ ãéá åóÝíá...
484
00:41:23,567 --> 00:41:25,277
ãé' áõôü Ý÷åéò ãëéôþóåé.
485
00:41:27,737 --> 00:41:28,988
¢êïõóÝ ìå.
486
00:41:29,156 --> 00:41:32,242
ÈÝëù íá êÜíåéò ü,ôé óïõ
ëÝù, ÷ùñßò åñùôÞóåéò.
487
00:41:32,408 --> 00:41:33,410
ÌÜëéóôá.
488
00:47:02,023 --> 00:47:02,982
Öñßãêá.
489
00:47:11,656 --> 00:47:14,035
ÊÜíå ðßóù, ðëÜóìá...
490
00:47:14,203 --> 00:47:15,912
êáé ßóùò ìðïñÝóåéò íá ãëéôþóåéò.
491
00:47:16,077 --> 00:47:18,080
¸÷ù ãëéôþóåé áðü
÷åéñüôåñá, ãõíáßêá.
492
00:47:19,498 --> 00:47:20,917
Ðïéïò åßóáé;
493
00:47:21,417 --> 00:47:23,461
Åßìáé ï Ìáëåêßè.
494
00:47:23,628 --> 00:47:26,297
Êáé èá ðÜñù áõôü ðïõ
åßíáé äéêü ìïõ.
495
00:47:56,868 --> 00:47:59,121
ÐÞñåò êÜôé, ìéêñÞ.
496
00:48:00,372 --> 00:48:01,206
Äþó' ôï ðßóù.
497
00:48:15,595 --> 00:48:16,680
ÌÜãéóóá!
498
00:48:20,308 --> 00:48:21,892
Ðïý åßíáé ï ÁéèÝñáò;
499
00:48:22,060 --> 00:48:24,312
Äå èá óïõ ðù.
500
00:48:25,229 --> 00:48:26,565
Óå ðéóôåýù.
501
00:48:29,359 --> 00:48:30,192
¼÷é!
502
00:51:57,813 --> 00:52:00,148
Ôï óýìðáí ðåñéóôñÝöåôáé óå
Ýíáí êýêëï 5.000 ÷ñüíùí...
503
00:52:00,899 --> 00:52:03,318
êáé ìßá öïñÜ óå êÜèå êýêëï, üëïé
ïé êüóìïé åõèõãñáììßæïíôáé.
504
00:52:03,944 --> 00:52:06,823
Öáíôáóôåßôå üôé áõôü
åßíáé ï êüóìïò ìáò...
505
00:52:07,613 --> 00:52:09,657
Åõ÷áñéóôþ. Êé áõôü
åßíáé Üëëïò êüóìïò.
506
00:52:09,825 --> 00:52:11,785
ÊáíïíéêÜ åßíáé ÷ùñéóôïß.
507
00:52:11,952 --> 00:52:17,289
¼ìùò êáôÜ ôçí ÅõèõãñÜììéóç, üëá åßíáé
óõíäåìÝíá, êáé ôá åííÝá âáóßëåéá.
508
00:52:17,457 --> 00:52:19,751
Êáé ôá åííÝá âáóßëåéá ðåñíïýí
ôï Ýíá ìÝóá áðü ôï Üëëï.
509
00:52:19,918 --> 00:52:24,756
Âáñýôçôá, öùò êáé ýëç óõãêñïýïíôáé
áðü ôïí Ýíáí êüóìï óôïí Üëëï.
510
00:52:27,174 --> 00:52:31,095
Áí üìùò óõìâåß ôþñá, ôá
áðïôåëÝóìáôá èá åßíáé ïëÝèñéá.
511
00:52:31,262 --> 00:52:35,683
Ïé âáñõôïìåôñéêÝò áé÷ìÝò éóïññïðïýí
ôï åðßêåíôñï ôçò Óýãêëéóçò.
512
00:52:36,350 --> 00:52:41,772
ÁõôÞ ôç öïñÜ, ç ÅõèõãñÜììéóç êáé üëïé
ïé Üëëïé êüóìïé èá ìáò ðñïóðåñÜóïõí.
513
00:52:41,939 --> 00:52:43,440
Åßíáé üìïñöï.
514
00:52:44,900 --> 00:52:47,112
Åßíáé áðëü. ÊáìéÜ åñþôçóç;
515
00:52:50,572 --> 00:52:51,282
Íáé.
516
00:52:51,700 --> 00:52:54,493
Èá ìïõ äþóåéò ðßóù
ôï ðáðïýôóé ìïõ;
517
00:53:02,251 --> 00:53:06,255
Èåñáðåýóïõ. Èá ÷ñåéáóôåßò äýíáìç
ãéá íá áíáêôÞóåéò ôïí ÁéèÝñá.
518
00:53:06,755 --> 00:53:10,508
Êáé üôáí óõíÝëèåéò, èá
ôïõò óêïôþóïõìå üëïõò.
519
00:53:46,252 --> 00:53:47,169
ÔæÝéí Öüóôåñ;
520
00:53:48,797 --> 00:53:50,840
ÐñÝðåé íá Ýñèåéò ìáæß ìáò.
521
00:53:52,217 --> 00:53:55,261
Äåí ìðïñÝóáìå íá áðïêáôáóôÞóïõìå
ôéò áóðßäåò ôïõ ðáëáôéïý.
522
00:53:55,428 --> 00:53:56,805
Ôï ðõñïâïëéêü äåí
ôïõò åíôïðßæåé.
523
00:53:56,970 --> 00:53:58,765
Ïýôå êáé ï ×Üéìíôáë
äåí ôïõò âëÝðåé.
524
00:54:02,142 --> 00:54:06,104
ÂáóéëéÜ ìïõ, åßìáóôå
ôåëåßùò áíõðåñÜóðéóôïé.
525
00:54:08,690 --> 00:54:10,150
Åßíáé áé÷ìÜëùôÞ óïõ ôþñá;
526
00:54:12,486 --> 00:54:13,821
ÁöÞóôå ìáò.
527
00:54:22,830 --> 00:54:24,998
Äå èÝëù íá ëïãïìá÷Þóù ìáæß óïõ.
528
00:54:25,541 --> 00:54:29,212
Ïýôå åãþ ìáæß óïõ. Óêïðåýù
íá êáôáäéþîù ôïí Ìáëåêßè.
529
00:54:29,378 --> 00:54:32,548
¸÷ïõìå óôá ÷Ýñéá ìáò ôïí ÁéèÝñá.
Ï Ìáëåêßè èá Ýñèåé óå åìÜò.
530
00:54:32,714 --> 00:54:34,590
Íáé, êáé èá ìáò êáôáóôñÝøåé.
531
00:54:34,758 --> 00:54:36,885
ÕðåñåêôéìÜò ôéò äõíÜìåéò
áõôþí ôùí ðëáóìÜôùí.
532
00:54:37,051 --> 00:54:39,345
¼÷é, åêôéìþ ôéò
æùÝò ôïõ ëáïý ìáò.
533
00:54:39,512 --> 00:54:42,849
Èá ðÜñù ôçí ÔæÝéí
ìáêñéÜ áðü ôï ¢óãêáñíô.
534
00:54:43,599 --> 00:54:47,854
¼ôáí ï Ìáëåêßè âãÜëåé ôïí ÁéèÝñá áðü
ôçí ÔæÝéí, èá 'íáé áäýíáìïò, åõÜëùôïò.
535
00:54:48,020 --> 00:54:49,856
Êáé èá êáôáóôñÝøù êáé
ôïí ÁéèÝñá êáé áõôüí.
536
00:54:51,900 --> 00:54:54,528
Áí áðïôý÷åéò, ôï üðëï
áõôü èá êéíäõíåýåé...
537
00:54:54,694 --> 00:54:56,488
íá ðÝóåé óôá ÷Ýñéá
ôùí å÷èñþí ìáò.
538
00:54:56,655 --> 00:54:59,115
Ï êßíäõíïò èá åßíáé ìåãáëýôåñïò
áí äåí êÜíïõìå ôßðïôá.
539
00:54:59,282 --> 00:55:02,535
Ôï óêÜöïò ôïõ ìðïñåß íá åßíáé áðü
ðÜíù ìáò êáé íá ìçí ôï îÝñïõìå.
540
00:55:02,702 --> 00:55:07,874
Áí Ýñèåé, ïé Üíäñåò ôïõ èá ðÝóïõí
ðÜíù óå 10.000 áóãêáñíôéáíÝò ëåðßäåò.
541
00:55:08,207 --> 00:55:09,585
Ðüóïé äéêïß ìáò èá
ðÝóïõí óôéò äéêÝò ôïõò;
542
00:55:09,750 --> 00:55:11,752
¼óïé ÷ñåéáóôïýí!
543
00:55:20,678 --> 00:55:22,222
Èá ðïëåìÞóïõìå!
544
00:55:24,764 --> 00:55:27,309
Ùò ôçí ôåëåõôáßá
áóãêáñíôéáíÞ áíÜóá.
545
00:55:28,101 --> 00:55:31,146
Ùò ôçí ôåëåõôáßá óôáãüíá
áóãêáñíôéáíïý áßìáôïò.
546
00:55:33,274 --> 00:55:36,402
Êáé ðþò äéáöÝñåéò
áðü ôïí Ìáëåêßè;
547
00:55:39,571 --> 00:55:42,199
Ç äéáöïñÜ, ãéå ìïõ,
åßíáé üôé èá íéêÞóù.
548
00:55:56,546 --> 00:55:59,216
Ç ÔæÝéí äå ìïõ ôçëåöùíÜ,
ï ¸ñéê äå ìïõ ôçëåöùíÜ.
549
00:55:59,381 --> 00:56:01,218
ç Á.Ó.Ð.É.Ä.Á. äå ìïõ ôçëåöùíÜ.
550
00:56:01,384 --> 00:56:02,135
Ôé åßíáé ç Á.Ó.Ð.É.Ä.Á.;
551
00:56:02,303 --> 00:56:03,220
Åßíáé ìõóôéêü.
552
00:56:03,386 --> 00:56:05,388
¸ñéê, ç ÍôÜñóé åßìáé ðÜëé.
553
00:56:05,514 --> 00:56:08,308
Ï Èïñ ãýñéóå, ðÞñå ôçí
ÔæÝéí óôï ¢óãêáñíô...
554
00:56:08,475 --> 00:56:11,978
êáé äåí åßìáé óßãïõñç
ôé ðñÝðåé íá êÜíù.
555
00:56:12,144 --> 00:56:13,855
Êáé êÜôé Üëëï åîáöáíßóôçêå...
556
00:56:14,022 --> 00:56:17,066
üôáí ï áóôñïöõóéêüò
Äñ ¸ñéê ÓÝëâéãê...
557
00:56:17,233 --> 00:56:20,820
ãíùóôüò áðü ôçí áíÜìéîÞ ôïõ óôçí
åéóâïëÞ åîùãÞéíùí óôç ÍÝá Õüñêç...
558
00:56:20,987 --> 00:56:22,238
Ýôñå÷å ãõìíüò...
559
00:56:22,404 --> 00:56:24,990
ÍôÜñóé, ðñÝðåé íá ôï äåéò áõôü.
560
00:56:25,157 --> 00:56:28,369
Ï ößëïò óïõ, ï ¸ñéê, ðþò
åßðáìå ôï åðþíõìü ôïõ;
561
00:56:29,079 --> 00:56:32,499
...Üñ÷éóå íá öùíÜæåé óôïõò
åðéóêÝðôåò ôïõ éóôïñéêïý ìíçìåßïõ.
562
00:56:32,665 --> 00:56:34,750
Ç áóôõíïìßá ôïí óõíÝëáâå...
563
00:56:35,334 --> 00:56:37,587
ãéá øõ÷éáôñéêÞ åîÝôáóç.
564
00:56:37,753 --> 00:56:39,880
Ç áóôõíïìßá áñíåßôáé
áêüìç íá åðéâåâáéþóåé...
565
00:56:50,349 --> 00:56:52,434
Äåí Þóïõí óôï ðïëåìéêü
óõìâïýëéï ôïõ Ïíôßí.
566
00:56:52,600 --> 00:56:54,938
Ç Ìðéöñüóô Ýêëåéóå ìå
äéáôáãÞ ôïõ ðáôÝñá óïõ.
567
00:56:55,104 --> 00:56:57,857
Êáíåßò äåí ìðïñåß íá
Ýñèåé, ïýôå íá öýãåé.
568
00:56:59,775 --> 00:57:02,569
Áíôéìåôùðßæïõìå Ýíáí å÷èñü
áüñáôï áêüìá êáé ó' åìÝíá.
569
00:57:02,736 --> 00:57:06,449
Óå ôé ìðïñåß íá ÷ñçóéìÝøåé
Ýíáò ôÝôïéïò öñïõñüò;
570
00:57:07,867 --> 00:57:10,618
Ï Ìáëåêßè èá
åðéóôñÝøåé, ôï îÝñåéò.
571
00:57:13,121 --> 00:57:14,290
×ñåéÜæïìáé ôç âïÞèåéÜ óïõ.
572
00:57:14,789 --> 00:57:18,460
Äåí ìðïñþ íá áíáôñÝøù ôéò åðéèõìßåò
ôïõ âáóéëéÜ ìïõ. Ïýôå ãéá óÝíá.
573
00:57:18,626 --> 00:57:20,254
Äå óïõ æçôþ êÜôé ôÝôïéï.
574
00:57:20,421 --> 00:57:22,755
Ôá âáóßëåéá ÷ñåéÜæïíôáé ôïí
ÐáôÝñá ôùí ÐÜíôùí éó÷õñü...
575
00:57:22,922 --> 00:57:25,467
åßôå åßíáé, åßôå ü÷é.
576
00:57:25,634 --> 00:57:29,095
Ìá Ý÷åé ôõöëùèåß, ×Üéìíôáë,
áðü ôï ìßóïò êáé ôç èëßøç.
577
00:57:29,262 --> 00:57:30,472
¼ðùò üëïé ìáò.
578
00:57:30,972 --> 00:57:32,057
¼ìùò åãþ âëÝðù êáèáñÜ.
579
00:57:32,474 --> 00:57:34,057
Ïé êßíäõíïé åßíáé ðïëý ìåãÜëïé.
580
00:57:34,142 --> 00:57:36,894
¼,ôé êé áí êÜíïõìå óôï
åîÞò åßíáé åðéêßíäõíï.
581
00:57:37,061 --> 00:57:38,813
Äåí õðÜñ÷åé Üëëïò ôñüðïò.
582
00:57:42,776 --> 00:57:44,986
Ôé æçôÜò áðü åìÝíá;
583
00:57:45,152 --> 00:57:48,782
Áõôü ðïõ èá óïõ æçôÞóù
åßíáé åó÷Üôç ðñïäïóßá.
584
00:57:48,947 --> 00:57:52,993
Ç åðéôõ÷ßá èá ìáò áíôáìåßøåé ìå åîïñßá
êáé ç áðïôõ÷ßá èá óçìáßíåé èÜíáôï.
585
00:57:55,830 --> 00:57:59,917
Ï Ìáëåêßè Þîåñå üôé ï ÁéèÝñáò Þôáí åäþ.
ÁéóèÜíåôáé ôç äýíáìÞ ôïõ.
586
00:58:00,502 --> 00:58:02,669
Áí äåí êÜíïõìå ôßðïôá, èá
îáíÜñèåé ãéá íá ôïí ðÜñåé...
587
00:58:02,836 --> 00:58:07,008
üìùò áõôÞ ôç öïñÜ èá
áöáíßóåé ôï ¢óãêáñíô.
588
00:58:07,925 --> 00:58:09,968
ÐñÝðåé íá öõãáäåýóïõìå
ôçí ÔæÝéí.
589
00:58:10,136 --> 00:58:13,640
¸êëåéóáí ôçí Ìðéöñüóô êáé êëåßäùóáí
ôï ÔåóóåñÜêôéï óôçí êñýðôç.
590
00:58:13,806 --> 00:58:17,810
ÕðÜñ÷ïõí Üëëåò Ýîïäïé áð' ôï
¢óãêáñíô, ãíùóôÝò óå ëßãïõò.
591
00:58:17,976 --> 00:58:19,937
Óå Ýíáí, äçëáäÞ.
592
00:58:21,979 --> 00:58:23,107
¼÷é.
593
00:58:28,152 --> 00:58:29,655
Èïñ.
594
00:58:30,113 --> 00:58:34,118
ÐÝñáóå ôüóïò êáéñüò êáé Ýñ÷åóáé
ôþñá íá ì' åðéóêåöôåßò.
595
00:58:35,369 --> 00:58:36,661
Ãéáôß;
596
00:58:37,954 --> 00:58:41,041
¹ñèåò ãéá íá êáìáñþóåéò;
Ãéá íá ÷ëåõÜóåéò;
597
00:58:41,207 --> 00:58:42,793
Ëüêé, áñêåôÜ.
598
00:58:43,209 --> 00:58:45,045
ÔÝñìá ïé ìåôáìïñöþóåéò.
599
00:58:52,218 --> 00:58:54,303
Ôþñá ìå âëÝðåéò, áäåñöÝ.
600
00:59:03,021 --> 00:59:04,564
ÕðÝöåñå åêåßíç;
601
00:59:04,730 --> 00:59:07,065
Äåí Þñèá ãéá íá
ìïéñáóôïýìå ôç èëßøç ìáò.
602
00:59:07,233 --> 00:59:10,403
¼ìùò óïõ ðñïóöÝñù ôçí åõêáéñßá
ãéá êÜôé ðïëý ðéï éåñü.
603
00:59:11,737 --> 00:59:12,989
ËÝãå.
604
00:59:13,155 --> 00:59:15,868
ÎÝñù ðùò æçôÜò
åêäßêçóç üóï êé åãþ.
605
00:59:16,033 --> 00:59:18,995
ÂïÞèçóÝ ìå íá öýãù áð' ôï
¢óãêáñíô êáé èá óïõ ôç äþóù.
606
00:59:19,162 --> 00:59:23,166
Ôçí åêäßêçóç... êáé
ìåôÜ áõôü ôï êåëß.
607
00:59:29,922 --> 00:59:34,676
ÐñÝðåé íá åßóáé áðåëðéóìÝíïò
ãéá íá ìïõ æçôÜò âïÞèåéá.
608
00:59:36,387 --> 00:59:39,432
-ÄçëáäÞ, ì' åìðéóôåýåóáé;
-¼÷é.
609
00:59:41,099 --> 00:59:42,268
Ç ìçôÝñá ó' åìðéóôåõüôáí.
610
00:59:43,518 --> 00:59:46,104
ÐñÝðåé íá îÝñåéò ðùò üôáí ðïëåìÞóáìå
ï Ýíáò ôïí Üëëï óôï ðáñåëèüí...
611
00:59:46,897 --> 00:59:50,275
åãþ ôï Ýêáíá ìå ôç ìéêñÞ åëðßäá üôé ï
áäåëöüò ìïõ õðÞñ÷å áêüìá åêåß ìÝóá.
612
00:59:51,902 --> 00:59:54,280
Åêåßíç ç åëðßäá äåí õðÜñ÷åé
ðéá ãéá íá óå ðñïóôáôÝøåé.
613
00:59:55,238 --> 00:59:58,617
Áí ìå ðñïäþóåéò, èá óå óêïôþóù.
614
01:00:04,122 --> 01:00:05,790
Ðüôå áñ÷ßæïõìå;
615
01:00:05,956 --> 01:00:07,250
Èá óå ðñïäþóåé.
616
01:00:07,458 --> 01:00:08,960
Èá ðñïóðáèÞóåé.
617
01:00:13,465 --> 01:00:15,925
Äåí ôá óõíçèßæåéò áõôÜ, áäåñöÝ.
618
01:00:16,092 --> 01:00:18,094
Ðïëý ìõóôéêü ó÷Ýäéï.
619
01:00:18,428 --> 01:00:20,429
Óßãïõñá äå èÝëåéò íá
âãåéò ñß÷íïíôáò ãñïèéÝò;
620
01:00:21,138 --> 01:00:23,141
Áí óõíå÷ßóåéò, èá
óïõ ñßîù êáìéÜ.
621
01:00:23,432 --> 01:00:25,267
Ùñáßá. ¼ðùò åðéèõìåßò.
622
01:00:25,434 --> 01:00:26,560
Äåí åßìáé êáí åäþ.
623
01:00:27,896 --> 01:00:29,397
Êáëýôåñá Ýôóé;
624
01:00:29,564 --> 01:00:31,482
Åßíáé êáëýôåñç ðáñÝá.
625
01:00:32,150 --> 01:00:36,070
Ìðïñïýìå íá ôñáâÜìå
ëéãüôåñï ôçí ðñïóï÷Þ.
626
01:00:37,655 --> 01:00:39,990
ÁäåñöÝ, åßóáé åêèáìâùôéêüò.
627
01:00:41,992 --> 01:00:44,577
Äå èá ðïíÝóåé ëéãüôåñï áí óå
óêïôþóù ìå áõôÞ ôç ìïñöÞ.
628
01:00:44,745 --> 01:00:47,957
Ðïëý êáëÜ. ºóùò ðñïôéìÜò êÜðïéïí
áð' ôïõò íÝïõò óõíôñüöïõò óïõ...
629
01:00:48,124 --> 01:00:50,167
áöïý äåß÷íåéò üôé ôïõò
óõìðáèåßò ôüóï ðïëý.
630
01:00:50,667 --> 01:00:52,962
¸ôóé åßíáé êáëýôåñá.
631
01:00:54,170 --> 01:00:56,757
Áõôü ôï êïóôïýìé åßíáé õðåñâïëéêü.
Ðïëý êïëëçôü.
632
01:00:56,924 --> 01:00:58,175
¼ìùò ç áõôïðåðïßèçóç...
633
01:00:58,342 --> 01:01:00,844
ÁéóèÜíïìáé ôçí áñåôÞ
íá îå÷ýíåôáé.
634
01:01:01,010 --> 01:01:03,429
ÈÝëåéò íá êÜíïõìå ìéá åíäéáöÝñïõóá
óõæÞôçóç ãéá ôçí áëÞèåéá;
635
01:01:03,847 --> 01:01:05,181
Ãéá ôçí ôéìÞ; Ôïí ðáôñéùôéóìü;
636
01:01:05,348 --> 01:01:06,183
Ï Èåüò íá óþæåé ôçí Áìåñ...
637
01:01:08,852 --> 01:01:10,187
Ôé;
638
01:01:14,691 --> 01:01:17,111
Ìðïñåßò ôïõëÜ÷éóôïí íá ìïõ
ðñïìçèåýóåéò Ýíá üðëï.
639
01:01:17,277 --> 01:01:19,195
Ôï ìá÷áßñé ìïõ, êÜôé.
640
01:01:24,701 --> 01:01:25,951
ÅðéôÝëïõò.
641
01:01:26,119 --> 01:01:27,829
Ëßãç êïéíÞ ëïãéêÞ.
642
01:01:33,876 --> 01:01:36,379
Íüìéæá üôé ó' Üñåóáí ôá êüëðá.
643
01:01:36,546 --> 01:01:39,466
Ôé óõìâáßíåé, ëïéðüí; Ç üìïñöç
èíçôÞ óïõ öõëÜóóåôáé...
644
01:01:39,632 --> 01:01:42,844
áðü ìéá ëåãåþíá ÁúíåãéÜñ ðïõ èá óå
äïõí íá Ýñ÷åóáé áðü ìßëéá ìáêñéÜ.
645
01:01:43,011 --> 01:01:44,721
Äå èá åßìáé åãþ áõôüò
ðïõ èá ôç óþóåé.
646
01:01:52,561 --> 01:01:53,562
Äåí ðåéíÜù.
647
01:01:56,149 --> 01:01:58,401
Ùñáßá. ÐÜìå.
648
01:02:04,073 --> 01:02:04,823
Åßóáé...;
649
01:02:04,990 --> 01:02:06,408
Åßìáé ï Ëüêé. ºóùò
ì' Ý÷åéò áêïõóôÜ.
650
01:02:07,242 --> 01:02:08,870
Áõôü ãéá ôç ÍÝá Õüñêç.
651
01:02:09,703 --> 01:02:11,079
Ì' áñÝóåé.
652
01:02:11,414 --> 01:02:12,873
Êáé ï ÐáôÝñáò ôùí ÐÜíôùí;
653
01:02:13,499 --> 01:02:17,252
Åßíáé êáèÞêïí ìïõ íá ôïí åíçìåñþíù ãéá
ôá åãêëÞìáôá êáôÜ ôïõ èñüíïõ ôïõ.
654
01:02:17,711 --> 01:02:21,340
Ìå êÜëåóåò åäþ ãéá
Ýíá åðåßãïí æÞôçìá.
655
01:02:22,089 --> 01:02:23,051
Ôé åßíáé;
656
01:02:23,425 --> 01:02:24,760
Ðñïäïóßá, êýñéå.
657
01:02:24,927 --> 01:02:26,220
Ôßíïò;
658
01:02:27,178 --> 01:02:27,930
ÄéêÞ ìïõ.
659
01:02:29,264 --> 01:02:30,223
ÂáóéëéÜ ìïõ!
660
01:02:30,515 --> 01:02:32,266
ÐÞñáí ôç èíçôÞ.
661
01:02:36,187 --> 01:02:37,189
ÓôáìáôÞóôå ôïí Èïñ.
662
01:02:37,689 --> 01:02:39,440
Ìå êÜèå ìÝóï.
663
01:02:42,069 --> 01:02:44,445
Íá ôïé! ÐéÜóôå ôïõò.
664
01:02:44,612 --> 01:02:45,531
Ìüëéò äþóù åíôïëÞ.
665
01:02:45,697 --> 01:02:47,907
Èá ôïõò áðïêñïýóù. ÐÜñ' ôç.
666
01:02:48,616 --> 01:02:50,035
Åõ÷áñéóôþ.
667
01:02:52,703 --> 01:02:54,956
Áí ôïí ðñïäþóåéò, óå óêüôùóá.
668
01:02:57,208 --> 01:02:59,794
Êé åãþ ÷áßñïìáé ðïõ
óå âëÝðù, Óéö.
669
01:03:05,299 --> 01:03:09,637
Áí õðïèÝóïõìå üôé ï Ëüêé óå âïçèÜåé
íá åëåõèåñþóåéò ôç èíçôÞ...
670
01:03:09,803 --> 01:03:11,388
óå ôé èá ùöåëÞóåé;
671
01:03:11,556 --> 01:03:14,475
Èá ðåèÜíïõìå üëïé ìüëéò êÜíïõìå
Ýíá âÞìá Ýîù áðü ôï ðáëÜôé.
672
01:03:14,641 --> 01:03:17,645
Ãé' áõôü, ößëå ìïõ, äå
èá öýãïõìå ðåñðáôþíôáò.
673
01:03:21,774 --> 01:03:23,484
Èá óáò äþóù üóï ÷ñüíï ìðïñþ.
674
01:03:23,734 --> 01:03:25,445
Åõ÷áñéóôþ, ößëå ìïõ.
675
01:03:29,614 --> 01:03:32,160
Áí Ýóôù óêåöôåßò íá
ôïí ðñïäþóåéò...
676
01:03:32,826 --> 01:03:34,453
Èá ìå óêïôþóåéò;
677
01:03:34,620 --> 01:03:36,621
Áñ÷ßæåé íá ðáëéþíåé áõôü.
678
01:03:51,928 --> 01:03:54,014
Íüìéæá üôé Þîåñåò ðþò
íá ôï ðéëïôÜñåéò áõôü.
679
01:03:54,181 --> 01:03:55,932
Åßðá, "Ðüóï äýóêïëï
ìðïñåß íá 'íáé;"
680
01:03:59,478 --> 01:04:00,395
Åßíáé óôï óêÜöïò!
681
01:04:01,187 --> 01:04:02,481
Óôï óêÜöïò!
682
01:04:06,150 --> 01:04:08,653
¼,ôé êé áí êÜíåéò, áäåñöÝ,
ðñïôåßíù íá ôï êÜíåéò ðéï ãñÞãïñá.
683
01:04:08,820 --> 01:04:09,613
ÓêÜóå, Ëüêé.
684
01:04:12,364 --> 01:04:13,492
ÊÜôé ðñÝðåé íá óïõ äéÝöõãå.
685
01:04:13,658 --> 01:04:16,203
¼÷é, ðáôÜù üëá ôá êïõìðéÜ.
686
01:04:16,369 --> 01:04:17,912
Ìçí ôï ðáôÞóåéò. ÐßåóÝ ôï áðáëÜ.
687
01:04:18,078 --> 01:04:19,956
Ôï ðéÝæù áðáëÜ êáé
äå ëåéôïõñãåß!
688
01:04:58,660 --> 01:05:00,411
-Óïõ îÝöõãå Ýíáò óôýëïò.
-ÓêÜóå!
689
01:05:07,628 --> 01:05:08,878
¢óå åìÝíá íá áíáëÜâù.
690
01:05:09,045 --> 01:05:10,338
Åßìáé ï êáëýôåñïò ðéëüôïò.
691
01:05:10,505 --> 01:05:12,424
ÓïâáñÜ; Áð' ôïõò äõï ìáò...
692
01:05:12,591 --> 01:05:14,050
ðïéïò ðåôÜåé;
693
01:05:24,519 --> 01:05:26,312
Ðùðþ. ÐÝèáíå;
694
01:05:26,479 --> 01:05:27,230
ÔæÝéí.
695
01:05:28,022 --> 01:05:29,023
ÊáëÜ åßìáé.
696
01:05:36,156 --> 01:05:37,489
Ïýôå ëÝîç.
697
01:05:39,576 --> 01:05:40,994
Ôþñá ìáò áêïëïõèïýí.
698
01:05:46,374 --> 01:05:47,500
Ôþñá ìáò ðõñïâïëïýí.
699
01:05:47,666 --> 01:05:50,378
Åõ÷áñéóôþ ãéá ôïí ó÷ïëéáóìü, Ëüêé.
Äå ìïõ áðïóðÜ êáèüëïõ ôçí ðñïóï÷Þ.
700
01:05:54,965 --> 01:05:57,594
ÌðñÜâï. Ìüëéò áðïêåöÜëéóåò
ôïí ðáððïý óïõ.
701
01:06:08,979 --> 01:06:10,315
Áõôü åßíáé õðÝñï÷ï.
702
01:06:10,481 --> 01:06:12,775
Åßíáé åêðëçêôéêÞ éäÝá.
703
01:06:12,941 --> 01:06:16,027
Íá êëÝøïõìå ôï ìåãáëýôåñï êáé ðéï
êñáõãáëÝï óêÜöïò óôï óýìðáí...
704
01:06:16,195 --> 01:06:17,320
êáé í' áðïäñÜóïõìå ìå áõôü.
705
01:06:17,487 --> 01:06:19,740
Íá ðåôÜîïõìå ãýñù óôçí ðüëç,
íá óðÜóïõìå ü,ôé âëÝðïõìå...
706
01:06:19,907 --> 01:06:21,033
ãéá íá ìáò äïõí üëïé.
707
01:06:21,200 --> 01:06:22,993
ÌåãáëïöõÝò, Èïñ!
ÐñáãìáôéêÜ ìåãáëïöõÝò!
708
01:06:27,910 --> 01:06:35,621
.::WwW.GreekLeech.Info™::.
709
01:06:37,591 --> 01:06:39,093
ÂëÝðù üôé ôá ìðïõíôñïýìéá...
710
01:06:39,259 --> 01:06:41,804
äåí Ýóâçóáí ôç ÷Üñç óïõ, Ëüêé.
711
01:06:46,015 --> 01:06:48,017
Ìïõ åßðåò øÝìáôá.
712
01:06:49,227 --> 01:06:50,478
ÅíôõðùóéÜæïìáé.
713
01:06:50,644 --> 01:06:52,021
×áßñïìáé ðïõ éêáíïðïéÞèçêåò.
714
01:06:52,189 --> 01:06:53,189
Ôþñá êÜíå áõôü ðïõ õðïó÷Ýèçêåò.
715
01:06:53,357 --> 01:06:55,192
ÐÞãáéíÝ ìáò óôï
êñõöü ìïíïðÜôé óïõ.
716
01:07:18,338 --> 01:07:18,840
ÖÜíôñáë.
717
01:07:19,005 --> 01:07:19,923
ÌÜëéóôá.
718
01:07:23,636 --> 01:07:24,636
Ãéá ôï ¢óãêáñíô.
719
01:07:30,226 --> 01:07:31,351
Ôßðïôá ðñïóùðéêü, ðáéäéÜ.
720
01:07:46,867 --> 01:07:48,035
Ëüêé...
721
01:07:48,202 --> 01:07:51,456
Áí Þôáí åýêïëï,
üëïé èá ôï Ýêáíáí.
722
01:07:51,746 --> 01:07:52,540
Åßóáé ôñåëüò;
723
01:07:52,706 --> 01:07:53,539
Ðéèáíüí.
724
01:08:16,271 --> 01:08:19,608
ÐñÝðåé íá ÷ôõðÞóïõìå ôþñá.
725
01:08:20,649 --> 01:08:21,609
¼÷é.
726
01:08:23,320 --> 01:08:28,949
Ôï ¢óãêáñíô äåí
Ý÷åé óçìáóßá ôþñá.
727
01:08:33,161 --> 01:08:35,080
Ï ÁéèÝñáò âñÞêå
ôñüðï íá ãõñßóåé.
728
01:08:50,721 --> 01:08:54,265
Êáé ôé äåí èá ìðïñïýóá íá êÜíù ìå
ôç äýíáìç ðïõ êõëÜ óôéò öëÝâåò ôçò.
729
01:08:54,683 --> 01:08:57,352
Èá óå áðïññïöïýóå.
730
01:08:58,062 --> 01:08:59,605
ÊñáôÜåé êáëÜ.
731
01:09:00,438 --> 01:09:01,565
Ðñïò ôï ðáñüí.
732
01:09:02,107 --> 01:09:04,610
¸÷åé äõíÜìåéò ðïõ åóý
äå èá áéóèáíèåßò ðïôÝ.
733
01:09:04,819 --> 01:09:06,111
Ðåò áíôßï.
734
01:09:06,654 --> 01:09:07,862
¼÷é óÞìåñá.
735
01:09:08,030 --> 01:09:10,907
ÓÞìåñá, áýñéï, åêáôü
÷ñüíéá, äåí åßíáé ôßðïôá.
736
01:09:12,158 --> 01:09:13,701
Åßíáé ìéá óôéãìÞ.
737
01:09:14,119 --> 01:09:16,122
ÐïôÝ äå èá åßóáé Ýôïéìïò.
738
01:09:16,538 --> 01:09:18,038
Ôç ìüíç ãõíáßêá ðïõ áãÜðçóåò...
739
01:09:18,706 --> 01:09:21,166
-èá ôçí áñðÜîïõí. -Èá
óå éêáíïðïéÞóåé áõôü;
740
01:09:21,334 --> 01:09:22,835
Ç éêáíïðïßçóç äåí
åßíáé óôç öýóç ìïõ.
741
01:09:23,002 --> 01:09:25,255
Êáé ç ðáñÜäïóç äåí
åßíáé óôç äéêÞ ìïõ.
742
01:09:26,005 --> 01:09:27,506
-Ï ãéïò ôïõ Ïíôßí...
-¼÷é.
743
01:09:27,674 --> 01:09:29,634
¼÷é ìüíï ôïõ Ïíôßí.
744
01:09:29,801 --> 01:09:32,137
Íïìßæåéò üôé ìüíï åóÝíá
áãÜðçóå ç ìçôÝñá;
745
01:09:32,302 --> 01:09:34,347
ÐÞñåò ôá êüëðá ôçò, áëëÜ åãþ
åß÷á ôçí åìðéóôïóýíç ôçò.
746
01:09:34,597 --> 01:09:35,848
Åìðéóôïóýíç;
747
01:09:36,683 --> 01:09:38,143
Áõôü áéóèÜíèçêå óôï ôÝëïò;
748
01:09:38,852 --> 01:09:41,019
Åìðéóôïóýíç; Ôçí
Üöçóåò íá ðåèÜíåé!
749
01:09:41,187 --> 01:09:43,815
-Åíþ åóý ôç âïÞèçóåò áð' ôï êåëß;
-Ðïéïò ì' Ýâáëå åêåß ìÝóá;
750
01:09:44,190 --> 01:09:45,315
Ðïéïò ì' Ýâáëå åêåß ìÝóá;
751
01:09:45,607 --> 01:09:46,443
ÎÝñåéò ðïëý êáëÜ!
752
01:09:47,152 --> 01:09:48,903
ÎÝñåéò ðïëý êáëÜ ðïéïò!
753
01:09:55,159 --> 01:09:57,829
Äå èá Þèåëå íá ëïãïìá÷ïýìå.
754
01:09:59,330 --> 01:10:01,916
Äå èá óïêáñéæüôáí êéüëáò.
755
01:10:06,211 --> 01:10:08,714
ÌáêÜñé íá ó' åìðéóôåõüìïõí.
756
01:10:23,228 --> 01:10:25,229
ÅìðéóôÝøïõ ôçí ïñãÞ ìïõ.
757
01:10:31,819 --> 01:10:34,739
ÕðïãñÜøôå ãéá ôá õðÜñ÷ïíôá
ôïõ ðáôÝñá óáò, ê. ÓÝëâéãê.
758
01:10:35,406 --> 01:10:36,574
Ôé;
759
01:10:36,991 --> 01:10:38,034
Á, íáé.
760
01:10:38,494 --> 01:10:41,120
Ï ðáôÝñáò ìïõ, äñ ¸ñéê ÓÝëâéãê.
761
01:10:42,830 --> 01:10:45,208
ÄåñìÜôéíï áíôñéêü
ðïñôïöüëé, êáöÝ.
762
01:10:45,374 --> 01:10:47,752
¸íá ìðñåëüê, ôñßá êëåéäéÜ.
763
01:10:47,919 --> 01:10:49,796
ÉáôñéêÜ öÜñìáêá...
764
01:10:50,546 --> 01:10:51,799
äéÜöïñá.
765
01:10:54,425 --> 01:10:55,302
Êáé...
766
01:10:55,468 --> 01:10:56,219
¸ñéê.
767
01:10:57,804 --> 01:10:59,222
-...áõôÜ.
-Íáé.
768
01:10:59,388 --> 01:11:00,598
ÁõôÜ.
769
01:11:01,015 --> 01:11:02,308
Äüîá ôù Èåþ.
770
01:11:03,976 --> 01:11:05,186
¸ñéê.
771
01:11:07,146 --> 01:11:07,980
Íáé.
772
01:11:08,147 --> 01:11:09,940
Åßìáé ç ÍôÜñóé.
773
01:11:10,191 --> 01:11:11,109
ÍôÜñóé.
774
01:11:13,319 --> 01:11:14,986
×áßñïìáé ðïõ óå âëÝðù.
775
01:11:15,154 --> 01:11:16,280
Êé åìÝíá ìïõ 'ëåéøåò.
776
01:11:16,447 --> 01:11:17,698
Ðþò ìå âñÞêåò;
777
01:11:17,865 --> 01:11:19,158
¹óïõí ãõìíüò óôçí ôçëåüñáóç.
778
01:11:20,492 --> 01:11:22,620
Íá ðçãáßíïõìå. ¸÷ïõìå
ðïëëÜ íá êÜíïõìå.
779
01:11:24,747 --> 01:11:26,748
Áñ÷ßæù íá íéþèù áìç÷áíßá.
780
01:11:28,167 --> 01:11:30,294
Äåí ðñÝðåé íá ìå áöÞíåéò
õðåýèõíç ãéá ôÝôïéá ðñÜãìáôá.
781
01:11:30,877 --> 01:11:33,922
Äå ìå ðëçñþíïõí áñêåôÜ.
Äå ìå ðëçñþíïõí êáèüëïõ.
782
01:11:34,339 --> 01:11:37,342
Åßìáé ï ºáí, âïçèüò ôçò ÍôÜñóé.
783
01:11:37,509 --> 01:11:39,678
Ïýôå êé åìÝíá ìå ðëçñþíïõí.
784
01:11:40,554 --> 01:11:42,013
Åßóáé êáëÜ;
785
01:11:42,179 --> 01:11:44,015
Åß÷á Ýíáí èåü óôïí åãêÝöáëü ìïõ.
786
01:11:45,350 --> 01:11:46,976
Äåí óïõ ôï óõíéóôþ.
787
01:11:48,395 --> 01:11:50,689
Äüêôùñ ÓÝëâéãê, ï åîïðëéóìüò
óáò ìïõ óöõñßæåé.
788
01:11:50,856 --> 01:11:53,191
¢ñ÷éóå. Ðéï íùñßò
áð' üóï õðïëüãéæá.
789
01:11:53,357 --> 01:11:54,985
ÓôÜóïõ. Ôé óõìâáßíåé;
790
01:11:58,320 --> 01:11:59,656
ÐïõëéÜ;
791
01:11:59,989 --> 01:12:01,365
ÐïõëéÜ óõìâáßíïõí;
792
01:12:01,533 --> 01:12:03,827
Åßíáé øáñüíéá.
Ó÷çìáôßæïõí óìÞíïò.
793
01:12:03,993 --> 01:12:06,162
Ìå ôïí ìðáìðÜ âëÝðáìå ôá ðïõëéÜ.
794
01:12:06,329 --> 01:12:07,746
-Óðáóßêëá.
-Êïßôá.
795
01:12:13,127 --> 01:12:14,546
Ðïý ðÞãáí;
796
01:12:27,349 --> 01:12:29,643
Ôé äéÜïëï Þôáí áõôü;
797
01:12:30,144 --> 01:12:31,812
Ãéáôß ÷áìïãåëÜò;
798
01:12:31,979 --> 01:12:33,106
Åßíáé ðïëý ðáñçãïñçôéêü...
799
01:12:33,272 --> 01:12:36,442
üôáí óõíåéäçôïðïéåßò üôé ï êüóìïò
åßíáé ðéï ôñåëüò áðü åóÝíá.
800
01:12:37,401 --> 01:12:39,069
ÐÜìå óôï åñãáóôÞñéï ôçò ÔæÝéí.
801
01:12:52,415 --> 01:12:53,876
ÔæÝéí.
802
01:13:00,507 --> 01:13:01,842
Ìáëåêßè.
803
01:13:24,114 --> 01:13:26,032
Åßóáé Ýôïéìç;
804
01:13:26,199 --> 01:13:27,450
Åãþ åßìáé.
805
01:13:41,046 --> 01:13:43,049
Ôï ó÷Ýäéü óïõ èá ìáò óêïôþóåé.
806
01:13:43,216 --> 01:13:45,093
Íáé, ðéèáíüí.
807
01:13:48,721 --> 01:13:49,972
Áêüìá äå ìïõ äåß÷íåéò
åìðéóôïóýíç;
808
01:13:51,558 --> 01:13:52,850
Åóý èá Ýäåé÷íåò;
809
01:14:02,151 --> 01:14:02,985
¼÷é, äå èá Ýäåé÷íá!
810
01:14:07,739 --> 01:14:09,241
Èïñ!
811
01:14:10,618 --> 01:14:11,660
¼÷é!
812
01:14:20,918 --> 01:14:23,422
Íïìßæåéò ðùò áãáðïýóá ôç Öñßãêá;
813
01:14:23,755 --> 01:14:25,214
¹ êáíÝíáí áðü åóÜò;
814
01:14:28,218 --> 01:14:29,219
Ôï ìüíï ðïõ Þèåëá Þôáí...
815
01:14:30,720 --> 01:14:31,764
åóÝíá êáé ôïí Ïíôßí...
816
01:14:31,929 --> 01:14:33,015
íåêñïýò óôá ðüäéá ìïõ!
817
01:14:45,944 --> 01:14:46,611
Ìáëåêßè!
818
01:14:48,655 --> 01:14:50,656
Åßìáé ï Ëüêé ôïõ Ãéïôïõí÷Üéì...
819
01:14:50,947 --> 01:14:51,866
êáé óïõ öÝñíù Ýíá äþñï.
820
01:14:54,660 --> 01:14:56,579
Ãé' áíôÜëëáãìá æçôþ ìüíï...
821
01:14:56,829 --> 01:15:00,083
ìßá êáëÞ èÝóç áð' üðïõ èá
äù ôï ¢óãêáñíô íá êáßãåôáé.
822
01:15:00,666 --> 01:15:02,794
Åßíáé å÷èñüò ôïõ ¢óãêáñíô.
823
01:15:03,086 --> 01:15:05,880
¹ôáí êñáôïýìåíïò óôá
ìðïõíôñïýìéá ôïõò.
824
01:15:20,018 --> 01:15:21,186
ÊïßôáîÝ ìå.
825
01:16:19,368 --> 01:16:20,661
Ôþñá!
826
01:19:35,811 --> 01:19:37,104
¼÷é!
827
01:19:46,321 --> 01:19:48,448
Èá ôá ðïýìå óôçí êüëáóç, ôÝñáò.
828
01:20:07,300 --> 01:20:08,801
Ëüêé.
829
01:20:11,053 --> 01:20:13,222
Áíüçôå, äåí Üêïõóåò.
830
01:20:13,389 --> 01:20:14,390
Ôï îÝñù.
831
01:20:15,475 --> 01:20:17,518
Åßìáé áíüçôïò, åßìáé áíüçôïò.
832
01:20:17,685 --> 01:20:20,146
-Ìç öåýãåéò.
-Óõããíþìç.
833
01:20:22,188 --> 01:20:24,316
Óõããíþìç. Óõããíþìç.
834
01:20:24,483 --> 01:20:25,734
Çóý÷áóå.
835
01:20:29,488 --> 01:20:30,823
ÇñÝìçóå.
836
01:20:30,990 --> 01:20:33,701
Èá ðù óôïí ðáôÝñá ôé
Ýêáíåò åäþ óÞìåñá.
837
01:20:37,663 --> 01:20:40,582
Äåí ôï Ýêáíá ãéá åêåßíïí.
838
01:20:49,258 --> 01:20:51,677
¼÷é!
839
01:21:45,311 --> 01:21:47,397
Èá ôï åîáðïëýóåé.
840
01:21:47,732 --> 01:21:52,653
¼÷é ìüíï óôï ¢óãêáñíô Þ ó' Ýíá áóôÝñé.
Ï Ìáëåêßè èá êáôáóôñÝøåé ôá ðÜíôá.
841
01:21:52,904 --> 01:21:54,071
Ðþò;
842
01:21:54,988 --> 01:21:56,157
ÔæÝéí, ðþò;
843
01:21:56,324 --> 01:21:59,494
Ôïí åßäá óôç Ãç. Ãéáôß
íá ðÜåé óôç Ãç;
844
01:22:00,077 --> 01:22:01,452
Ç Óýãêëéóç.
845
01:22:01,620 --> 01:22:02,663
ÈåÝ ìïõ.
846
01:22:02,830 --> 01:22:04,915
Ôßðïôå áð' üëá áõôÜ äå èá óõíÝâáéíå
áí äåí Ýâñéóêá ôïí ÁéèÝñá.
847
01:22:06,083 --> 01:22:07,750
Ìá Ýôóé ï Ìáëåêßè èá ôïí
Ýðáéñíå óôá ÷Ýñéá ôïõ...
848
01:22:07,917 --> 01:22:09,585
ðïëý íùñßôåñá.
849
01:22:09,753 --> 01:22:12,172
Åãþ ôïí âñÞêá åðåéäÞ
ãýñåõá åóÝíá.
850
01:22:12,797 --> 01:22:14,091
ÔæÝéí...
851
01:22:15,676 --> 01:22:17,427
Ôþñá åßìáóôå ðáãéäåõìÝíïé åäþ.
852
01:22:23,934 --> 01:22:25,144
Äåí ôï êÜíù åãþ.
853
01:22:26,437 --> 01:22:28,980
-Åìðñüò; -Ãåéá, ÔæÝéí,
åßìáé ï Ñßôóáñíô.
854
01:22:29,147 --> 01:22:30,774
Ñßôóáñíô; Ðïý åßóáé;
855
01:22:30,941 --> 01:22:32,275
Åßìáé áêüìá óôï ãñáöåßï.
856
01:22:32,443 --> 01:22:34,194
Ç ìÝñá Þôáí äýóêïëç óÞìåñá.
857
01:22:34,361 --> 01:22:36,279
-Áõôü åßíáé êáôáðëçêôéêü.
-Åßíáé;
858
01:22:36,447 --> 01:22:37,531
Áðüëáõóá ôï ãåýìá ìáò...
859
01:22:37,698 --> 01:22:39,699
ðáñ' üëï ðïõ äåí
ðáñáããåßëáìå ôßðïôá.
860
01:22:39,866 --> 01:22:41,325
Ðþò Ý÷ù óÞìá åäþ;
861
01:22:41,492 --> 01:22:43,453
Óå ðáßñíù óå Üó÷çìç óôéãìÞ;
ÈÝëåéò íá óå ðÜñù áñãüôåñá;
862
01:22:43,619 --> 01:22:46,831
¼÷é. Óå ðáñáêáëþ, ãéá êáíÝíá
ëüãï ìçí êëåßóåéò ôï ôçëÝöùíï.
863
01:22:47,874 --> 01:22:48,708
ÅíôÜîåé, ëïéðüí.
864
01:22:48,876 --> 01:22:51,169
ÌÞðùò èá 'èåëåò íá
äïêéìÜóïõìå ðÜëé;
865
01:22:51,334 --> 01:22:52,794
ºóùò âñáäéíü ôçí Üëëç öïñÜ.
866
01:22:52,962 --> 01:22:54,463
Íáé, íáé, íáé.
867
01:22:54,630 --> 01:22:56,549
-Ìåßíå óôï ôçëÝöùíï,
åíôÜîåé; -Íáé, èá ìåßíù.
868
01:22:56,966 --> 01:22:57,842
ÈåÝ ìïõ.
869
01:23:02,847 --> 01:23:03,972
Äéáêüðôù êÜôé;
870
01:23:04,139 --> 01:23:05,850
¼÷é, ü÷é. Ôßðïôá.
871
01:23:06,309 --> 01:23:08,144
-¸ëá. -Óå ÷Üíù.
ÌðÞêåò óå ôïýíåë;
872
01:23:08,311 --> 01:23:09,687
Ðïý ðçãáßíïõìå;
873
01:23:10,896 --> 01:23:12,732
Ãéáôß õðÜñ÷ïõí ôüóá
ðáðïýôóéá åäþ;
874
01:23:14,316 --> 01:23:16,152
Èá ôçò óôåßëù ìÞíõìá.
875
01:23:28,497 --> 01:23:29,663
Ðïéïò åßíáé ï Ñßôóáñíô;
876
01:23:29,831 --> 01:23:31,249
Áóôåéåýåóáé;
877
01:23:39,758 --> 01:23:41,093
-ÔæÝéí!
-Ãåéá.
878
01:23:41,301 --> 01:23:42,844
Ìç öåýãåéò Ýôóé.
879
01:23:43,011 --> 01:23:44,429
Ï êüóìïò ôñåëáßíåôáé.
880
01:23:44,596 --> 01:23:46,223
¼ëá áõôÜ ðïõ åßäáìå
åîáðëþíïíôáé.
881
01:23:47,765 --> 01:23:49,684
-ÐÞãåò óå ðÜñôé;
-¸ñéê;
882
01:23:50,103 --> 01:23:53,395
ÔæÝéí! Áõôü åßíáé õðÝñï÷ï.
883
01:23:55,689 --> 01:23:57,484
-Åß÷åò ðÜåé óôï ¢óãêáñíô.
-Ðïý åßíáé ôï ðáíôåëüíé óïõ;
884
01:23:57,650 --> 01:23:59,236
ËÝåé üôé ôïí âïçèÜåé
íá óêÝöôåôáé.
885
01:23:59,401 --> 01:24:01,029
Èá ÷ñåéáóôþ üóåò
ðëçñïöïñßåò Ý÷åéò.
886
01:24:01,196 --> 01:24:03,823
¼ëç ôç äïõëåéÜ ðïõ Ýêáíåò óôéò
âáñõìåôñéêÝò áíùìáëßåò, ôá ðÜíôá.
887
01:24:03,990 --> 01:24:04,990
ÅíôÜîåé.
888
01:24:05,158 --> 01:24:06,200
Åßóáé êáëÜ, ¸ñéê;
889
01:24:07,827 --> 01:24:09,204
Ï áäåñöüò óïõ äå èá Ýñèåé, Ýôóé;
890
01:24:10,330 --> 01:24:11,580
Ï Ëüêé ðÝèáíå.
891
01:24:11,747 --> 01:24:12,748
Äüîá ôù Èåþ!
892
01:24:14,208 --> 01:24:16,210
ÄçëáäÞ, ëõðÜìáé ðïëý.
893
01:24:16,544 --> 01:24:17,837
Åõ÷áñéóôþ.
894
01:24:41,444 --> 01:24:43,361
Óõã÷þñåóÝ ìå, Üñ÷ïíôÜ ìïõ.
895
01:24:44,196 --> 01:24:46,699
ÅðÝóôñåøá áðü ôïí Óêïôåéíü
Êüóìï ìå åéäÞóåéò.
896
01:24:49,285 --> 01:24:50,119
Ï Èïñ;
897
01:24:50,911 --> 01:24:55,248
Äåí åßäá êáíÝíá ß÷íïò ôïõ
Èïñ, ïýôå ôïõ üðëïõ, üìùò...
898
01:24:57,125 --> 01:24:58,252
Ôé;
899
01:25:01,297 --> 01:25:02,881
ÂñÞêáìå Ýíá ðôþìá.
900
01:25:07,635 --> 01:25:08,720
Ï Ëüêé.
901
01:25:12,891 --> 01:25:14,726
Ï Ìáëåêßè èá ñßîåé
ìå ôïí ÁéèÝñá...
902
01:25:14,894 --> 01:25:16,728
åêåß ðïõ ïé åííÝá
êüóìïé åíþíïíôáé.
903
01:25:16,936 --> 01:25:19,272
¸ôóé èá åíéó÷ýóåé
ôçí éó÷ý ôïõ üðëïõ.
904
01:25:19,606 --> 01:25:20,774
Ìå êÜèå ðñüóèåôï êüóìï...
905
01:25:20,940 --> 01:25:22,984
ç éó÷ýò èá áõîÜíåôáé åêèåôéêÜ.
906
01:25:23,401 --> 01:25:26,112
Ïé åðéðôþóåéò èá
åßíáé ðáãêüóìéåò.
907
01:25:26,278 --> 01:25:27,946
Ç ÅõèõãñÜììéóç åßíáé ðñïóùñéíÞ.
908
01:25:28,113 --> 01:25:30,950
ÐñÝðåé íá åßíáé óôï óùóôü
óçìåßï ôç óùóôÞ óôéãìÞ.
909
01:25:31,117 --> 01:25:32,826
Ðþò îÝñïõìå ðïý åßíáé;
910
01:25:34,079 --> 01:25:36,455
È' áêïëïõèÞóïõìå ôéò ïäçãßåò.
911
01:25:36,622 --> 01:25:37,790
Áõôü Ý÷åé îáíáóõìâåß...
912
01:25:37,957 --> 01:25:41,294
ðñéí ÷éëéÜäåò ÷ñüíéá êáé
ïé áñ÷áßïé ôï åßäáí.
913
01:25:42,002 --> 01:25:43,421
¼ëåò ïé ìåãÜëåò êáôáóêåõÝò...
914
01:25:44,254 --> 01:25:46,965
ôùí ÌÜãéá, ôùí ÊéíÝæùí,
ôùí Áéãõðôßùí.
915
01:25:47,174 --> 01:25:50,469
×ñçóéìïðïéïýóáí ôéò åðéäñÜóåéò
ôçò Óýãêëéóçò óôç âáñýôçôá.
916
01:25:50,761 --> 01:25:52,639
Ìáò Üöçóáí Ýíáí ÷Üñôç.
917
01:25:52,931 --> 01:25:54,307
Óôïïõí÷Ýíôæ...
918
01:25:55,641 --> 01:25:56,600
Óíüïõíôïí...
919
01:25:56,766 --> 01:25:57,768
ÃêñÝéô Ïñì.
920
01:25:57,935 --> 01:25:59,811
Åßíáé óõíôåôáãìÝíåò
ðïõ ìáò ðÜíå...
921
01:26:01,646 --> 01:26:02,189
åäþ.
922
01:26:04,982 --> 01:26:06,110
Óôï Ãêñßíïõéôò;
923
01:26:06,275 --> 01:26:08,862
Ôï ôåß÷ïò ìåôáîý ôùí êüóìùí
èá åßíáé ó÷åäüí áíýðáñêôï.
924
01:26:09,029 --> 01:26:10,322
Ïé íüìïé ôçò öõóéêÞò
èá ôñåëáèïýí.
925
01:26:10,489 --> 01:26:12,282
Áõîïìåéþóåéò ôçò âáñýôçôáò...
926
01:26:12,492 --> 01:26:13,784
åêèëßøåéò ôïõ ÷þñïõ.
927
01:26:13,951 --> 01:26:16,536
Ç õöÞ ôçò ðñáãìáôéêüôçôáò
èá äéáó÷éóôåß.
928
01:26:19,832 --> 01:26:22,084
Èá âÜëù ôï ðáíôåëüíé ìïõ.
929
01:26:23,669 --> 01:26:25,003
Óõãêåíôñþóïõ! Åßíáé óçìáíôéêü.
930
01:26:25,170 --> 01:26:26,630
ÐñÝðåé íá ôá êáñöþóïõìå
óå üëï ôï Ãêñßíïõéôò...
931
01:26:26,797 --> 01:26:29,048
êáé ìåôÜ ç ÔæÝéí êé ï ¸ñéê èá ôá
åíåñãïðïéÞóïõí áðü ôïí ðýñãï.
932
01:26:29,216 --> 01:26:30,842
Åßíáé äåìÝíá ìáæß.
933
01:26:31,008 --> 01:26:33,344
ÎÝñåéò ôé êÜíïõí
áõôÜ ôá ðñÜãìáôá;
934
01:26:34,220 --> 01:26:35,346
¼÷é.
935
01:26:35,848 --> 01:26:36,681
Ïýôå êé åãþ.
936
01:26:45,481 --> 01:26:47,484
-¸ëá, Ýëá!
-ÅíôÜîåé.
937
01:27:00,371 --> 01:27:01,247
ÈåÝ ìïõ...
938
01:28:20,908 --> 01:28:23,244
Äåí Þôáí áíÜãêç íá öôÜóåéò
ôüóï ìáêñéÜ, ÁóãêáñíôéáíÝ.
939
01:28:23,411 --> 01:28:25,579
Ï èÜíáôïò èá óå Ýâñéóêå óýíôïìá.
940
01:28:25,746 --> 01:28:27,248
¼÷é áð' ôï ÷Ýñé óïõ.
941
01:28:27,415 --> 01:28:30,001
Ôï óýìðáí óïõ äåí
Ýðñåðå íá õðÜñîåé.
942
01:28:30,333 --> 01:28:33,087
Ï êüóìïò óïõ êáé ç
ïéêïãÝíåéÜ óïõ...
943
01:28:33,254 --> 01:28:35,422
èá åîáëåéöèïýí!
944
01:28:37,591 --> 01:28:38,842
ÌÝíïõìå áðü ÷ñüíï.
945
01:28:39,093 --> 01:28:39,969
Êïíôåýïõìå.
946
01:28:40,176 --> 01:28:41,469
Óßãïõñá èá ðåôý÷åé;
947
01:28:41,803 --> 01:28:44,140
ÁõôÝò ïé óõóêåõÝò åíôïðßæïõí ôéò
áíùìáëßåò, äåí ôéò ðñïêáëïýí.
948
01:28:45,141 --> 01:28:46,307
¸ëá.
949
01:28:51,646 --> 01:28:52,356
¸ëá, ÍôÜñóé.
950
01:29:04,033 --> 01:29:05,994
Ìå üëç áõôÞ ôç äýíáìç...
951
01:29:06,161 --> 01:29:07,662
íüìéæá üôé èá
÷ôõðïýóåò ðéï äõíáôÜ.
952
01:29:33,145 --> 01:29:34,189
¸ôïéìï.
953
01:29:41,028 --> 01:29:43,698
Ç Óýãêëéóç èá Ý÷åé ðëÞñç
åðßäñáóç óå 7 ëåðôÜ.
954
01:29:43,864 --> 01:29:46,075
Í' áðáó÷ïëÞóïõìå
ôïí Ìáëåêßè ãéá 8.
955
01:29:52,539 --> 01:29:54,501
Êáëü èá 'íáé íá
êñáôçèåßò áðü êÜðïõ.
956
01:30:00,379 --> 01:30:01,547
Öïâåñü!
957
01:30:01,715 --> 01:30:03,049
Ðþò ôï Ýêáíåò áõôü;
958
01:30:03,216 --> 01:30:05,052
Ôá ðåäßá âáñýôçôáò
áëëçëåðéäñïýí...
959
01:30:05,219 --> 01:30:06,887
ìå ôá áäýíáìá óçìåßá
ìåôáîý ôùí êüóìùí...
960
01:30:07,221 --> 01:30:08,388
Ôïí ôýðï ìå ôï óðáèß!
961
01:30:11,767 --> 01:30:13,684
-Ù÷.
-ÐÜìå.
962
01:30:15,604 --> 01:30:17,356
Ôé äéÜïëï Ýãéíå;
963
01:30:18,524 --> 01:30:19,107
ÔñÝ÷á!
964
01:30:37,083 --> 01:30:38,210
Ôé êÜíåôå;
965
01:30:38,376 --> 01:30:39,961
ÐñÝðåé íá öýãåôå áðü äù ôþñá!
966
01:30:40,420 --> 01:30:41,587
Áóôåéåýåóáé, Ýôóé;
967
01:30:41,753 --> 01:30:42,630
Ï Èïñ åßíáé Ýîù.
968
01:30:42,798 --> 01:30:44,924
Êñáäáßíåé ôï óöõñß ôïõ!
969
01:32:03,334 --> 01:32:04,835
Åðéâåâáéþíù üôé ôï
óêÜöïò åßíáé å÷èñéêü.
970
01:32:05,002 --> 01:32:08,297
Ôï óêÜöïò åßíáé å÷èñéêü. ¸÷åéò
Üäåéá íá ôï áðïêñïýóåéò.
971
01:32:08,464 --> 01:32:09,049
ÅëÞöèç.
972
01:32:09,548 --> 01:32:10,841
Ðýñáõëïé óôïí óôü÷ï.
973
01:32:11,675 --> 01:32:13,470
Ðýñáõëïé åîáðïëýïíôáé.
974
01:32:14,845 --> 01:32:16,013
Ðýñáõëïé áóôü÷çóáí.
975
01:32:16,180 --> 01:32:18,724
ÅðáíáëáìâÜíù, áóôü÷çóáí.
×Üíù ôïí Ýëåã÷ï.
976
01:32:18,891 --> 01:32:21,352
ÌåúíôÝé! ÌåúíôÝé!
¸÷áóá ôïí Ýëåã÷ï!
977
01:32:23,813 --> 01:32:24,814
Ôé êÜíåéò;
978
01:32:24,980 --> 01:32:26,524
¸÷áóá ôï óÞìá ìïõ. Äå óõíäÝåôáé.
979
01:32:29,110 --> 01:32:29,777
ÔæÝéí!
980
01:32:29,944 --> 01:32:31,028
¸ëá.
981
01:33:13,237 --> 01:33:14,571
Åßóáé êáëÜ;
982
01:33:14,738 --> 01:33:15,739
Ìïõ Ýóùóåò ôç æùÞ.
983
01:33:19,576 --> 01:33:20,326
Íáé.
984
01:33:20,744 --> 01:33:22,078
ÌÜëëïí.
985
01:33:30,920 --> 01:33:31,837
ÍôÜñóé;
986
01:33:32,172 --> 01:33:33,173
ÔæÝéí!
987
01:33:33,338 --> 01:33:34,173
ºáí!
988
01:33:34,757 --> 01:33:35,632
ÓÝëâéãê.
989
01:33:36,175 --> 01:33:37,343
ÌéÜïõ ìéÜïõ!
990
01:33:40,971 --> 01:33:42,848
Ðñïóï÷Þ óôï êåíü.
991
01:33:45,101 --> 01:33:46,101
Ðþò ðÜù óôï Ãêñßíïõéôò;
992
01:33:47,185 --> 01:33:49,271
ÐÜñå áõôü ôï ôñÝíï.
Ôñåéò óôÜóåéò.
993
01:33:51,274 --> 01:33:53,776
Ðñïóï÷Þ óôï êåíü.
994
01:33:55,694 --> 01:33:57,654
Óõããíþìç. Óõããíþìç.
995
01:34:35,149 --> 01:34:36,818
-Ìåßíáìå áðü ÷ñüíï.
-ÔæÝéí.
996
01:34:37,985 --> 01:34:39,070
ÔæÝéí!
997
01:35:05,012 --> 01:35:06,389
Èïñ!
998
01:35:07,431 --> 01:35:08,516
ÁñãÞóáìå.
999
01:35:09,851 --> 01:35:11,935
Ç Óýãêëéóç åßíáé
óôï áðïêïñýöùìá.
1000
01:35:12,853 --> 01:35:15,188
-Ìðïñïýí íá ôïí óôáìáôÞóïõí
áõôÜ; -¼÷é áðü äù.
1001
01:35:15,355 --> 01:35:18,109
Äåí ìðïñïýìå íá
ðëçóéÜóïõìå áñêåôÜ.
1002
01:35:19,193 --> 01:35:20,402
Åãþ ìðïñþ.
1003
01:35:45,718 --> 01:35:46,720
Ìáëåêßè!
1004
01:35:54,102 --> 01:35:57,396
Ôï óêïôÜäé åðéóôñÝöåé,
ÁóãêáñíôéáíÝ.
1005
01:35:57,563 --> 01:36:00,734
¹ñèåò ãéá íá äåéò ôï
ôÝëïò ôïõ óýìðáíôüò óïõ;
1006
01:36:00,942 --> 01:36:02,903
¹ñèá ãéá íá äå÷ôþ
ôçí ðáñÜäïóÞ óïõ.
1007
01:36:22,420 --> 01:36:24,590
Íïìßæåéò üôé ìðïñåßò
íá ôï óôáìáôÞóåéò;
1008
01:36:25,257 --> 01:36:28,094
Ï ÁéèÝñáò äåí ìðïñåß
íá êáôáóôñáöåß.
1009
01:36:28,260 --> 01:36:29,929
¼ìùò åóý ìðïñåßò.
1010
01:37:16,141 --> 01:37:17,392
Èïñ! ¼÷é!
1011
01:37:28,152 --> 01:37:28,819
ÔæÝéí!
1012
01:37:59,516 --> 01:38:01,060
¼ëïé åíôÜîåé;
1013
01:38:45,645 --> 01:38:47,563
Èá åðéóôñÝøåé.
1014
01:38:50,065 --> 01:38:51,901
Ìüíï ðïõ...
1015
01:38:52,068 --> 01:38:54,237
ôçí ðñïçãïýìåíç öïñÜ
ðÝñáóáí äýï ÷ñüíéá.
1016
01:38:54,654 --> 01:38:56,238
Ìüíï äýï ìÝñåò ðÝñáóáí, ïðüôå...
1017
01:38:58,115 --> 01:38:59,909
Åßðå ôßðïôá ðñéí öýãåé;
1018
01:39:00,076 --> 01:39:02,245
Íáé, Þèåëå íá îåêáèáñßóåé êÜðïéá
ðñÜãìáôá ìå ôïí ðáôÝñá ôïõ.
1019
01:39:02,411 --> 01:39:06,498
¸êáíå ìéá ìéêñÞ ðñïäïóßá...
êáèþò öåýãáìå.
1020
01:39:14,966 --> 01:39:19,595
Åßðåò êÜðïôå üôé äå èá õðÜñîåé
óïöüôåñïò âáóéëéÜò áðü åìÝíá.
1021
01:39:19,762 --> 01:39:20,763
¸êáíåò ëÜèïò.
1022
01:39:21,347 --> 01:39:25,267
Ç ÅõèõãñÜììéóç Ýöåñå
üëá ôá âáóßëåéá ìáæß.
1023
01:39:25,434 --> 01:39:28,437
ÊáèÝíá áðü áõôÜ åßäå íá ðñïóöÝñåéò
ôç æùÞ óïõ ãéá íá ôá óþóåéò.
1024
01:39:29,104 --> 01:39:33,525
Ôé ìðïñåß íá áíôáðïäþóåé ôï
¢óãêáñíô óôï íÝï ôïõ âáóéëéÜ;
1025
01:39:34,692 --> 01:39:36,610
Ôç æùÞ ìïõ.
1026
01:39:37,695 --> 01:39:40,449
ÐáôÝñá, äåí ìðïñþ íá ãßíù
âáóéëéÜò ôïõ ¢óãêáñíô.
1027
01:39:40,657 --> 01:39:45,162
Èá ðñïóôáôÝøù ôï ¢óãêáñíô êáé üëá ôá
âáóßëåéá ùò ôçí ôåëåõôáßá áíÜóá...
1028
01:39:45,495 --> 01:39:47,705
áëëÜ ü÷é áðü åêåßíç ôçí êáñÝêëá.
1029
01:39:47,956 --> 01:39:50,375
Ï Ëüêé, ðáñ' üëç ôçí áíéóïññïðßá
ôïõ, êáôáíïïýóå ôçí åîïõóßá...
1030
01:39:50,541 --> 01:39:51,960
åíþ åãþ äå èá ôçí
êáôáíïÞóù ðïôÝ.
1031
01:39:52,960 --> 01:39:55,629
Ç óêëçñüôçôá, ç èõóßá...
1032
01:39:55,796 --> 01:39:57,214
óå áëëÜæåé.
1033
01:39:57,632 --> 01:40:00,718
Ðñïôéìþ íá åßìáé êáëüò Üíèñùðïò
ðáñÜ óðïõäáßïò âáóéëéÜò.
1034
01:40:01,344 --> 01:40:05,973
Ï ãéïò ìïõ åßíáé áõôü ðïõ áêïýù
Þ ìÞðùò ç ãõíáßêá ðïõ áãáðÜ;
1035
01:40:06,265 --> 01:40:08,726
Êé åóý üôáí ìéëÜò, äåí áêïýù
ðïôÝ ôçò ìçôÝñáò ôç öùíÞ;
1036
01:40:10,729 --> 01:40:13,314
Äåí ôï êÜíù ãéá ôçí
ÔæÝéí, ðáôÝñá.
1037
01:40:13,481 --> 01:40:15,817
Äåí îÝñåé ôé Þñèá íá ðù åäþ.
1038
01:40:16,192 --> 01:40:19,070
ÁðáãüñåøÝ ìïõ íá ôç äù Þ ðåò üôé
ìðïñåß íá êõâåñíÞóåé óôï ðëåõñü ìïõ.
1039
01:40:19,360 --> 01:40:20,654
Ôßðïôá äåí áëëÜæåé.
1040
01:40:21,238 --> 01:40:24,575
Ï Ýíáò ãéïò Þèåëå ôïí
èñüíï õðåñâïëéêÜ.
1041
01:40:25,493 --> 01:40:27,660
Ï Üëëïò äåí ôïí äÝ÷åôáé.
1042
01:40:28,204 --> 01:40:29,914
Áõôü åßíáé ôï êëçñïäüôçìÜ ìïõ;
1043
01:40:30,081 --> 01:40:31,665
Ï Ëüêé ðÝèáíå ìå ôéìÞ.
1044
01:40:32,665 --> 01:40:33,875
Èá ðñïóðáèÞóù íá æÞóù ôï ßäéï.
1045
01:40:34,042 --> 01:40:35,543
Äåí åßíáé áñêåôü
êëçñïäüôçìá áõôü;
1046
01:40:46,554 --> 01:40:48,890
ÁíÞêåé ó' åóÝíá.
1047
01:40:49,600 --> 01:40:51,351
Áí åßóáé áíôÜîéüò ôïõ.
1048
01:40:51,601 --> 01:40:53,938
Èá ðñïóðáèÞóù íá åßìáé.
1049
01:40:55,397 --> 01:41:00,110
Äåí ìðïñþ íá óïõ äþóù ôçí åõ÷Þ
ìïõ, ïýôå íá óïõ åõ÷çèþ êáëÞ ôý÷ç.
1050
01:41:01,026 --> 01:41:02,694
Ôï îÝñù.
1051
01:41:05,532 --> 01:41:08,910
Êé áí Þìïõí ðåñÞöáíïò ãé'
áõôü ðïõ Ýãéíå ï ãéïò ìïõ...
1052
01:41:09,369 --> 01:41:11,704
ðÜëé äå èá ìðïñïýóá íá ôï ðù.
1053
01:41:14,541 --> 01:41:17,877
Ìðïñþ íá ìéëÞóù ìüíï
áðü ôçí êáñäéÜ ìïõ.
1054
01:41:19,254 --> 01:41:20,630
ÐÞãáéíå...
1055
01:41:21,713 --> 01:41:23,257
ãéå ìïõ.
1056
01:41:25,384 --> 01:41:26,635
Åõ÷áñéóôþ, ðáôÝñá.
1057
01:41:42,235 --> 01:41:43,235
¼÷é.
1058
01:41:44,570 --> 01:41:46,280
Åãþ ó' åõ÷áñéóôþ.
1059
01:44:04,623 --> 01:44:06,709
Óáò ðáñïõóéÜæù...
1060
01:44:07,419 --> 01:44:10,880
ôïí Ôáíåëßñ ÔéâÜí, ôïí ÓõëëÝêôç.
1061
01:44:16,802 --> 01:44:20,639
Áóãêáñíôéáíïß, åßíáé ôéìÞ ìïõ.
1062
01:44:24,934 --> 01:44:27,021
ÎÝñåôå ãéáôß âñéóêüìáóôå åäþ.
1063
01:44:30,691 --> 01:44:32,650
Áóöáëþò.
1064
01:44:33,486 --> 01:44:35,695
¼ìùò, ìðïñþ íá ñùôÞóù...
1065
01:44:35,863 --> 01:44:39,658
ãéáôß äåí ôï êñáôÜôå
áóöáëÝò óôçí êñýðôç óáò;
1066
01:44:39,909 --> 01:44:42,827
Ôï ÔåóóåñÜêôéï âñßóêåôáé
Þäç óôï ¢óãêáñíô.
1067
01:44:42,912 --> 01:44:46,498
Äåí åßíáé óõíåôü íá êñáôÜìå ôéò ÐÝôñåò
ôçò Áðåñáíôïóýíçò ôüóï êïíôÜ ìáæß.
1068
01:44:47,124 --> 01:44:49,584
Ðïëý óõíåôü áõôü.
1069
01:44:59,427 --> 01:45:00,845
Óáò äéáâåâáéþíù...
1070
01:45:02,055 --> 01:45:07,309
üôé èá åßíáé áðïëýôùò
áóöáëÝò åäþ...
1071
01:45:09,521 --> 01:45:12,023
óôç óõëëïãÞ ìïõ.
1072
01:45:13,316 --> 01:45:15,609
ÖñüíôéóÝ ôï.
1073
01:45:34,129 --> 01:45:36,672
ÐÞñáìå ôï Ýíá.
1074
01:45:38,132 --> 01:45:40,677
ÌÝíïõí Üëëá ðÝíôå.
1075
01:51:53,836 --> 01:51:57,421
Ï Èïñ Èá ÅðéóôñÝøåé