00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:48,336 --> 00:00:54,341
ÁÐÏÄÏÓÇ
- ÅÐÉÌÅËÅÉÁ marios1909
2
00:00:54,550 --> 00:00:57,636
ÌÅÓÇ ÁÍÁÔÏËÇ 1997
3
00:01:39,258 --> 00:01:41,176
ÌçäÝí Üëöá åßíáé áóöáëÞò.
4
00:01:41,426 --> 00:01:44,554
ÅðáíáëáìâÜíù.
Åßíáé áóöáëÝò.
5
00:01:46,514 --> 00:01:49,809
Èá ìåôñÞóù ìÝ÷ñé ôï 10 êáé
èá ìïõ ðåéò áõôü ðïõ èÝëù.
6
00:01:50,309 --> 00:01:51,811
Áí äåí ôï êÜíåéò...
7
00:01:51,978 --> 00:01:54,897
...ôï 10 èá åßíáé ï ôåëåõôáßïò
áñéèìüò ðïõ èá áêïýóåéò.
8
00:01:55,564 --> 00:01:58,984
¸íá, äýï, ôñßá, ôÝóóåñá...
9
00:01:59,151 --> 00:02:04,072
ÐÝíôå, Ýîé, åðôÜ, ïêôþ...
10
00:02:04,197 --> 00:02:06,032
×åéñïâïìâßäá!
Êýñéå, êÜíôå ðßóù!
11
00:02:20,462 --> 00:02:23,548
Ãáìþôï! Äåí ôï
ðñüâëåøá áõôü.
12
00:02:24,257 --> 00:02:26,384
Ðþò óôï ðïýôóï ìïõ äéÝöõãå;
13
00:02:28,011 --> 00:02:31,848
ÌÝñëéí, ëõðÜìáé ðïõ óå
öÝñíù óå áõôÞ ôçí èÝóç.
14
00:02:32,598 --> 00:02:33,933
Ôïí åß÷åò åêðáéäåýóåé êáëÜ.
15
00:02:34,850 --> 00:02:36,644
ÔæÝéìò.
16
00:02:37,561 --> 00:02:39,897
Ç åêðáßäåõóç ôåëåßùóå.
17
00:02:41,982 --> 00:02:43,942
ÊáëùóÞñèåò óôï Êéíãêóìáí.
18
00:02:44,609 --> 00:02:46,778
- ËÜíóåëïô.
- Êýñéå.
19
00:02:50,490 --> 00:02:53,492
Èá öñïíôßóù ðñïóùðéêÜ
ôï èÝìá áõôü.
20
00:02:56,161 --> 00:02:59,039
ËÏÍÄÉÍÏ
21
00:02:59,248 --> 00:03:02,709
ËõðÜìáé ðïõ ç ãåííáéüôçôá ôïõ óõæýãïõ
óáò äåí ãßíåôáé íá äçìïóéïðïéçèåß.
22
00:03:02,709 --> 00:03:03,919
Åëðßæù íá êáôáëáâáßíåôå.
23
00:03:04,127 --> 00:03:07,255
Ðþò íá êáôáëÜâù üôáí
äåí ìïõ ëÝôå ôßðïôá;
24
00:03:08,506 --> 00:03:11,551
Äåí îÝñù êáí üôé Þôáí
óå áõôÞ ôçí ïìÜäá.
25
00:03:11,759 --> 00:03:13,511
Óõããíþìç, áëëÜ äåí
ìðïñþ íá ðù ðåñéóóüôåñá.
26
00:03:14,512 --> 00:03:17,431
ÈÝëù íá óáò äþóù áõôü
ôï ìåôÜëëéï ãåííáéüôçôáò.
27
00:03:17,431 --> 00:03:20,350
Áí äåßôå ðñïóå÷ôéêÜ
Ý÷åé Ýíá áñéèìü áðü ðßóù.
28
00:03:20,809 --> 00:03:24,688
Ùò Ýíäåéîç åõãíùìïóýíçò, èá
èÝëáìå íá óáò ðñïóöÝñïõìå...
29
00:03:26,815 --> 00:03:29,609
...áò ôï ðïýìå ìéá ÷Üñç, ôï áíôéêåßìåíï
ôçò ïðïßáò èá åßíáé ôçò åðéëïãÞò óáò.
30
00:03:30,026 --> 00:03:32,028
ÁðëÜ èá ðåßôå
óôïí ôçëåöùíçôÞ...
31
00:03:32,028 --> 00:03:35,447
"Ç Ïîöüñäç åßíáé åäþ" êáé
èá îÝñïõìå üôé åßóôå åóåßò.
32
00:03:36,448 --> 00:03:41,286
Äåí èÝëù ôç âïÞèåéÜ óáò.
ÈÝëù ðßóù ôïí Üíôñá ìïõ.
33
00:03:49,335 --> 00:03:50,920
Ðþò óå ëÝíå, íåáñÝ;
34
00:03:51,170 --> 00:03:53,464
- ¸ãêóé.
- Ãåéá óïõ, ¸ãêóé.
35
00:03:54,757 --> 00:03:56,508
Ìðïñþ íá ôï äù;
36
00:04:02,764 --> 00:04:06,976
Ðñüóå÷å ôï êáëÜ
áõôü, ¸ãêóé. ÅíôÜîåé;
37
00:04:11,230 --> 00:04:13,190
Ðñüóå÷å êáé ôçí ìáìÜ óïõ.
38
00:04:35,753 --> 00:04:40,841
Êéíãêóìáí: SERVICIUL SECRET
39
00:04:46,137 --> 00:04:49,891
ÁÑÃÅÍÔÉÍÇ 17 ×ÑÏÍÉÁ ÌÅÔÁ
40
00:04:53,561 --> 00:04:57,231
ËõðÜìå, êáèçãçôÜ
Arnold, ëßãï áêüìá.
41
00:04:57,272 --> 00:05:00,275
Ãéá üíïìá ôïõ Èåïý,
ôñÜâçîå ôï êáôåõèåßáí!
42
00:05:00,484 --> 00:05:03,653
¸÷ù ëÜâåé áêñéâåßò
ïäçãßåò íá ìçí óáò ðïíÝóù.
43
00:05:03,987 --> 00:05:08,950
ÊÜíåôå ëÜèïò, åßìáé áðëüò êáèçãçôÞò
ðáíåðéóôçìßïõ. Äåí Ý÷ù ÷ñÞìáôá.
44
00:05:09,242 --> 00:05:12,787
Äåí ðñüêåéôáé ãéá ÷ñÞìáôá. Ôï
áöåíôéêü ìáò èÝëåé áðëþò íá óò ìéëÞóåé.
45
00:05:13,037 --> 00:05:17,416
- Èá ðñÝðåé íá ôï ëÜâù áõôü ùò åããýçóç;
- Èá åßíáé óýíôïìá åäþ êáé èá óáò åîçãÞóåé.
46
00:05:18,083 --> 00:05:22,504
Óáò áñÝóåé ôï ïõßóêé; Ñåíô,
öÝñå Ýíá Dalmore ôïõ '62.
47
00:05:24,464 --> 00:05:29,344
ÅéëéêñéíÜ, áõôü ôï ïõßóêé åßíáé
åêðëçêôéêü. Èá ÷åóôåßôå ðÜíù óáò.
48
00:05:49,570 --> 00:05:53,240
Ôï íá äáíåéóôþ ëßãç
æÜ÷áñç èá óáò Ýáíå êüðï;
49
00:06:15,761 --> 00:06:19,806
ÊáèçãçôÜ Arnold, Þñèá
ãéá íá óáò ðÜù óðßôé óáò.
50
00:06:30,358 --> 00:06:35,112
Dalmore 1962. Áìáñôßá
íá ÷õèåß Ýóôù êáé ëßãï.
51
00:06:35,362 --> 00:06:36,864
Äåí óõìöùíåßôå;
52
00:07:17,484 --> 00:07:19,987
Ìðïñåßôå íá ôï êñáôÞóåôå
áõôü, óáò ðáñáêáëþ;
53
00:07:33,874 --> 00:07:35,417
Åõ÷áñéóôþ.
54
00:07:41,423 --> 00:07:43,175
Ôá ðÜíôá åßíáé êáèáñÜ.
55
00:07:49,055 --> 00:07:51,807
ÔÝôïéá êáëùóïñßìáôá
ìïõ áñÝóïõí.
56
00:07:59,231 --> 00:08:01,149
Äåí áíôÝ÷ù ôçí âßá.
57
00:08:01,566 --> 00:08:05,695
Áí äù ìéá óôáãüíá
áßìáôïò, åßìáé ôåëåéùìÝíïò.
58
00:08:06,071 --> 00:08:08,031
Åßìáé Ýôïéìïò íá êÜíù åìåôü.
59
00:08:08,573 --> 00:08:13,703
Óõããíþìç ðïõ Ýðñåðå íá äåßôå
üëï áõôü ôï äõóÜñåóôï èÝáìá...
60
00:08:13,703 --> 00:08:15,996
...ëüãù ôùí áíáðÜíôå÷á
öéëïîåíïýìåíùí.
61
00:08:16,330 --> 00:08:20,375
ÁëëÜ óáò õðüó÷ïìáé üôé ìÝ÷ñé
íá ìÜèù ãéá ðïéüí äïõëåýåé...
62
00:08:20,667 --> 00:08:24,963
...åóåßò êé åãþ, èá
ãßíïõìå ïé êáëýôåñïé ößëïé.
63
00:08:31,636 --> 00:08:33,262
Óôï êáôÜóôçìá, ðáñáêáëþ.
64
00:08:56,909 --> 00:08:58,994
Ï ¢ñèïõñ åßíáé óôçí
ôñáðåæáñßá, êýñéå.
65
00:09:08,586 --> 00:09:10,838
- ¢ñèïõñ.
- ÃêÜëá÷áíô.
66
00:09:11,631 --> 00:09:15,217
Ïé Üëëïé Üñ÷éóáí íá áíáñùôéïýíôáé
áí èá êÜíïõìå äéðëÞ ðñüðïóç.
67
00:09:18,846 --> 00:09:25,060
Êýñéïé, õðÜñ÷ïõí 17 ÷ñüíéá áðü ôçí
ôåëåõôáßá öïñÜ ðïõ ôï ÷ñçóéìïðïßçóå.
68
00:09:26,269 --> 00:09:30,565
Ï ËÜíóåëïô Þôáí Ýíáò åîáéñåôéêüò
ðñÜêôïñáò êé Ýíáò áëçèéíüò Êéíãêóìáí.
69
00:09:30,606 --> 00:09:32,358
Èá ìáò ëåßøåé ç ðáñïõóßá ôïõ.
70
00:09:33,484 --> 00:09:36,654
- Ãéá ôïí ËÜíóåëïô.
- Ôïí ËÜíóåëïô.
71
00:09:41,366 --> 00:09:45,870
Óêïðåýù íá îåêéíÞóù ôçí äéáäéêáóßá
åðéëïãÞò áíôéêáôáóôÜôç ôïõ ËÜíóåëïô áýñéï.
72
00:09:46,371 --> 00:09:48,957
ÈÝëù ï êáèÝíáò óáò íá
ðñïôåßíåé Ýíáí õðïøÞöéï
73
00:09:48,957 --> 00:09:51,501
êáé íá ðáñïõóéáóôåß
óôá êåíôñéêÜ...
74
00:09:52,084 --> 00:09:55,337
...ü÷é áñãüôåñá áðü ôéò
9 ðì GMT. Óáò åõ÷áñéóôþ.
75
00:09:57,881 --> 00:10:00,550
Merlin, ðÝñáóå.
76
00:10:01,677 --> 00:10:07,140
Ï Lancelot åñåõíïýóå ìéá ïìÜäá ìéóèïöüñùí
ðïõ ðåéñáìáôßæïíôáí ìå âéïëïãéêÜ üðëá.
77
00:10:07,515 --> 00:10:09,726
ÃõáëéÜ, êýñéïé, ðáñáêáëþ.
78
00:10:11,185 --> 00:10:15,105
2012. ÏõãêÜíôá.
Óõíèåôéêü êÜèéíïí.
79
00:10:15,356 --> 00:10:17,941
Ôï Ýñéîáí óôçí äåîáìåíÞ
íåñïý ìéáò âÜóçò ôùí áíôáñôþí.
80
00:10:18,233 --> 00:10:21,695
Ëýóóá, êáíéâáëéóìüò,
ðïëëáðëïß èÜíáôïé.
81
00:10:23,613 --> 00:10:25,115
2013. Ôóåôóåíßá.
82
00:10:25,365 --> 00:10:27,450
Ïé áíôÜñôåò óôñÜöçêáí ï
Ýíáò åíáíôßïí ôïõ Üëëïõ.
83
00:10:27,700 --> 00:10:29,285
Öáßíåôáé ðùò åßíáé Ýñãï
áõôþí ôùí ìéóèïöüñùí,
84
00:10:29,285 --> 00:10:30,870
áëëÜ äåí âñÝèçêå êáíÝíáò
÷çìéêüò ðáñÜãïíôáò.
85
00:10:31,204 --> 00:10:32,663
Ôé óõíÝâç óôïí ËÜíóåëïô;
86
00:10:32,705 --> 00:10:36,083
Ôïí åíôïðßóáìå óå áõôÞí
ôçí ïéêßá, óôçí ÁñãåíôéíÞ.
87
00:10:36,333 --> 00:10:39,670
Åíþ Ýêáíå ðáñáêïëïýèçóç,
áíáêÜëõøå ìéá áðáãùãÞ.
88
00:10:40,045 --> 00:10:43,757
Ïðüôå ðñáãìáôïðïßçóå ìéá áðïóôïëÞ
äéÜóùóçò ìüíïò êé áðÝôõ÷å.
89
00:10:45,550 --> 00:10:46,760
Áõôü åßíáé ôåëåõôáßá
åêðïìðÞ ôïõ.
90
00:10:46,760 --> 00:10:48,845
"Ôï èýìá áðáãùãÞò åßíáé ï
êáèçãçôÞò ÔæÝéìò Arnold".
91
00:10:48,845 --> 00:10:50,012
Ðïéüò åßíáé;
92
00:10:50,138 --> 00:10:51,931
¸íáò ðåñéâáíôïëïãéêüò åðéóôÞìïíáò
ï ïðïßïò Ý÷åé âãÜëåé ìéá èåùñßá...
93
00:10:52,181 --> 00:10:55,518
...üôé ï êüóìïò Ý÷åé ôçí éêáíüôçôá
íá áõôü-áíáæùïãïíåßôáé Þ êÜôé ôÝôïéï.
94
00:10:55,726 --> 00:10:58,562
Ôï ðåñßåñãï åßíáé ðùò
âáóéêÜ äåí áãíïåßôáé.
95
00:10:59,480 --> 00:11:03,692
Áõôüò åßíáé ï êáèçãçôÞò Arnold
óôï ðáíåðéóôÞìéï óÞìåñá ôï ðñùß.
96
00:11:05,193 --> 00:11:06,736
Åßíáé üëïò äéêüò óïõ.
97
00:11:06,945 --> 00:11:09,280
Êáé ìçí îå÷Üóåéò íá
ðñïôåßíåéò õðïøÞöéï.
98
00:11:09,572 --> 00:11:12,742
ÁõôÞ ôç öïñÜ ðñïóðÜèçóå íá
ðñïôßíåéò ðéï êáôÜëëçëï õðïøÞöéï.
99
00:11:13,117 --> 00:11:18,580
ÌåôÜ áðü 17 ÷ñïíéá êé áêüìá äåí
Ý÷åéò Ýñèåé óå åîåëé÷èåß ìå ôçí åðï÷Þ;
100
00:11:18,747 --> 00:11:21,458
Äåí èÝëåéò íá óïõ èõìßóù ðùò áí äåí
Þôáí áõôüò, äåí èá Þìïõí ôþñá åäþ.
101
00:11:21,583 --> 00:11:25,211
¹ôáí ôüóï Êéíãêóìáí üóï üëïé
ìáò. ºóùò êáé ðåñéóóüôåñï.
102
00:11:25,628 --> 00:11:28,631
ÁëëÜ äåí Þôáí áêñéâþò
ìüíï Ýíáò áðü åìÜò.
103
00:11:29,257 --> 00:11:33,386
Áíáãíþñéóå ôï, ÃêÜëá÷áíô, ôï
ìéêñü óïõ ðåßñáìá, áðÝôõ÷å.
104
00:11:35,012 --> 00:11:37,348
Ìå üëï ôïí óåâáóìü,
¢ñèïõñ, åßóáé óíïìð.
105
00:11:37,639 --> 00:11:39,183
"Ìå üëï ôï óåâáóìü";
106
00:11:39,766 --> 00:11:41,852
Ï êüóìïò áëëÜæåé.
107
00:11:42,018 --> 00:11:45,522
ÕðÜñ÷åé Ýíáò ëüãïò ðïõ ïé
áñéóôïêñÜôåò Ý÷ïõí åëëåßøåéò.
108
00:12:05,498 --> 00:12:07,000
¸ãêóé;
109
00:12:08,918 --> 00:12:10,545
¸ãêóé, Ýëá åäþ.
110
00:12:13,130 --> 00:12:15,633
- ÌÞðùò ôï ÷áñôß ôïõáëÝôáò;
- ¼÷é.
111
00:12:15,841 --> 00:12:18,177
Ãéáôß äåí êÜíåéò ôçí êáëÞ óôçí
ìÜíá óïõ êáé íá ðáò íá ðÜñåéò;
112
00:12:18,177 --> 00:12:19,219
ÔñÜâá ìüíïò óïõ.
113
00:12:19,219 --> 00:12:21,305
Äåí óïõ Ý÷ù ðåé íá ìçí
ìéëÜò Ýôóé óôïí Íôéí;
114
00:12:22,264 --> 00:12:24,891
Ôñåéò åßóôå åäþ. Ãéáôß
äåí óôÝëíåéò ôïí Ðïõíôë;
115
00:12:25,684 --> 00:12:30,271
Êïßôá, ðÜñå åäþ ëåöôÜ êáé
ðÜñå êÜíá ãëõêÜêé ãéá óÝíá.
116
00:12:30,271 --> 00:12:34,817
Êé üóï èá ëåßðåéò èá êñáôÜìå
åìåßò ðáñÝá óôçí ìÜíá óïõ.
117
00:12:37,903 --> 00:12:39,571
Ó' åõ÷áñéóôþ, ìùñü ìïõ.
118
00:12:40,906 --> 00:12:42,074
¸ëá åäþ.
119
00:12:44,618 --> 00:12:45,785
Ôçí ðéðßëá óïõ èåò;
120
00:12:46,286 --> 00:12:48,413
¸ôóé ìðñÜâï.
121
00:12:49,122 --> 00:12:50,998
Êáëýôåñá, Ýôóé;
122
00:13:04,719 --> 00:13:07,680
Áöïý ôçí êáêïìåôá÷åéñßæåôáé,
ãéáôß äåí ôïí ðáñáôÜåé;
123
00:13:07,722 --> 00:13:09,057
¸÷åé ÷áìçëÞ áõôïåêôßìçóç.
124
00:13:09,307 --> 00:13:10,558
- Áõôü åßíáé ôï ðñüâëçìÜ ôçò.
- ¢íôå ãáìÞóïõ!
125
00:13:10,600 --> 00:13:13,686
Ôçí îÝñù ôüóá ÷ñüíéá, åßíáé
êáëÞ êé åßíáé êáé ôïýìðáíï.
126
00:13:13,853 --> 00:13:16,188
- ×ùñßò ðáñåîÞãçóç, Ýôóé;
- Äåí ðåéñÜæåé.
127
00:13:17,272 --> 00:13:19,858
Ìßá áðü áõôÝò ôéò ìÝñåò
èá ôïõ óðÜóù ôá ìïýôñá.
128
00:13:20,067 --> 00:13:24,154
Åßóáé ôñåëüò; Åßäåò ôé Ýãéíå ôéò ðñïÜëëåò
üðïõ Ýêáíå ðùò äåí îÝñåé ôßðïôá...
129
00:13:26,156 --> 00:13:27,282
...ãé 'áõôü.
130
00:13:27,532 --> 00:13:29,951
Ðéóôåýåôå üôé ìðïñåßôå íá ëÝôå ìáëáêßåò
ãéá åìÜò êé üôé äåí èá êÜíïõìå ôßðïôá...
131
00:13:29,951 --> 00:13:32,161
...åðåéäÞ ôï áöåíôéêü ìáò
ðçäÜåé ôçí ìÜíá ôïõ ¸ãêóé;
132
00:13:32,578 --> 00:13:36,999
- Íáé, êÜðùò Ýôóé.
- ¢öçóå ôï, äåí áîßæåé ôïí êüðï.
133
00:13:37,958 --> 00:13:41,628
ÊÜíåôå êáôÜ÷ñçóç ôçò
öéëïîåíßáò ìáò. Öýãåôå.
134
00:13:43,672 --> 00:13:45,423
Ôé;
135
00:13:45,799 --> 00:13:47,717
ÆçôÜìå óõããíþìç.
136
00:13:50,553 --> 00:13:52,513
Áñ÷éäÜêéá.
137
00:13:54,223 --> 00:13:56,016
Ôïõò êÜíáìå ôá ìïýôñá êñÝáò.
138
00:13:57,601 --> 00:13:59,978
ÊÜíåé êñýï. Ãéáôß ðåñðáôÜìå;
139
00:14:01,146 --> 00:14:05,066
- Ôïõ âïýôçîåò ôá êëåéäéÜ ôïõ áõôïêéíÞôïõ;
- Íáé, êáé ôþñá èá ðÜìå âüëôá.
140
00:14:06,526 --> 00:14:08,569
Äåí ôï ðéóôåýù!
Öýãáìå!
141
00:14:13,282 --> 00:14:14,658
ÐåñéìÝíåôå, ðáßäåò!
142
00:14:17,453 --> 00:14:19,037
ÊáôÝâá ãñÞãïñá áðü
ôï áõôïêßíçôü ìïõ!
143
00:14:19,371 --> 00:14:20,622
ÓôáìÜôá!
144
00:14:21,581 --> 00:14:23,583
ÊáëÜ èá êÜíåôå íá âãåßôå Ýîù!
145
00:14:24,417 --> 00:14:26,461
Èá óáò ôóáêßóù áí óáò ðéÜóù!
146
00:14:35,511 --> 00:14:37,012
ÐÜìå!
147
00:14:42,184 --> 00:14:45,395
Íáé, Íôéí, åãþ åßìáé. Ï ¸ãêóé
ìüëéò ìïõ Ýêëåøå ôï áìÜîé!
148
00:14:45,812 --> 00:14:49,774
Íáé, åßìáé Ýîù áðü ôï ìðáñ. ¸êáíå
50 êýêëïõò ìðñïóôÜ ìïõ êé Ýöõãå!
149
00:14:49,857 --> 00:14:52,652
Ãéáôß ôïí áöÞíåéò ëÜóêá;
Ðñþôá äåí óÝâåôáé åìÝíá...
150
00:14:52,735 --> 00:14:54,737
...êáé êáôÜ óõíÝðåéá
äåí óÝâåôáé åóÝíá!
151
00:14:55,321 --> 00:14:57,906
Ðåñßìåíå! Ôé óôï
ðïýôóï ãßíåôáé;
152
00:15:40,696 --> 00:15:41,697
Âãåßôå ìå ôá ÷Ýñéá
óôï êåöÜëé óáò!
153
00:15:41,697 --> 00:15:44,866
Ôçí ðïõôóßóáìå. ¸ðñåðå
íá ðåñíÜãáìå áðü ôï ðëÜú.
154
00:15:45,283 --> 00:15:46,701
ÐïëëÜ èá Ýðñåðå
íá åß÷áìå êÜíåé.
155
00:15:46,701 --> 00:15:49,078
- Âãåßôå áðü ôï ü÷çìá!
- Èá áíáëÜâù åãþ, âãåßôå Ýîù.
156
00:15:49,662 --> 00:15:51,622
Åßðá íá âãåßôå Ýîù ãáìþôï!
157
00:16:00,631 --> 00:16:03,925
¸ãêóé, äåí õðÜñ÷åé êÜðïéïò
êþäéêáò ôéìÞò ìåôáîý êëåöôþí.
158
00:16:05,010 --> 00:16:10,932
Ïðüôå Þ ìïõ ëåò ôá ïíüìáôá ôùí
ößëùí óïõ Þ èá ôçí ðëçñþóåéò åóý.
159
00:16:11,516 --> 00:16:13,476
Åßíáé óôï ÷Ýñé óïõ.
160
00:16:14,101 --> 00:16:16,103
ÈÝëù íá áóêÞóù ôï äéêáßùìá
ìïõ ãéá íá ðÜñù ôçëÝöùíï.
161
00:16:18,772 --> 00:16:25,195
ÐÜñå ôçí ìçôÝñá óïõ íá ôçò ðåéò ðùò
èá áñãÞóåéò 18 ìÞíåò ãéá ôï öáãçôü.
162
00:16:56,682 --> 00:16:58,350
Õðçñåóßá ðáñáðüíùí. Ôé
ìðïñþ íá êÜíù ãéá óáò;
163
00:16:58,559 --> 00:17:03,230
Ôï üíïìÜ ìïõ åßíáé ¸ãêóé
¢íãïõéí. Óõããíþìç, ÃêÜñé ¢íãïõéí.
164
00:17:03,730 --> 00:17:06,316
Åßìáé óôï áóôõíïìéêü
ôìÞìá êáé ç ìçôÝñá ìïõ...
165
00:17:06,316 --> 00:17:09,527
...ìïõ åß÷å ðåé íá ðÜñù åóÜò
áí ðïôÝ Ý÷ù êÜðïéï ðñüâëçìá.
166
00:17:09,777 --> 00:17:11,863
ËõðÜìáé, êýñéå. ¸÷åôå
ðÜñåé ëÜèïò áñéèìü.
167
00:17:12,154 --> 00:17:13,614
Óôáèåßôå, óôáèåßôå!
168
00:17:14,824 --> 00:17:17,201
"Ïîöüñäç, ÷ùñßò
éñëáíäéêÞ ðñïöïñÜ".
169
00:17:19,036 --> 00:17:23,540
Ôï ðáñÜðïíï óáò Ý÷åé êáôáãñáöåß, êé åõ÷üìáóôå
íá ìçí óáò ÷Üóïõìå áðü ðéóôü ìáò ðåëÜôç.
170
00:17:35,050 --> 00:17:36,468
Íáé.
171
00:17:37,678 --> 00:17:39,263
Ïñßóôå;
172
00:17:40,430 --> 00:17:42,265
Åãþ... íáé.
173
00:17:43,391 --> 00:17:46,019
Íáé, êáôáëáâáßíù áðüëõôá.
174
00:18:05,745 --> 00:18:07,121
¸ãêóé.
175
00:18:07,956 --> 00:18:09,707
ÈÝëåéò íá óå ðÜù
ìÝ÷ñé ôï óðßôé;
176
00:18:10,041 --> 00:18:12,376
- Ðïéüò åßóáé åóý;
- Áõôüò ðïõ óå áðåëåõèÝñùóå.
177
00:18:12,460 --> 00:18:14,086
Áõôü äåí åßíáé áðÜíôçóç.
178
00:18:14,462 --> 00:18:16,463
Ëßãç åõãíùìïóýíç èá Þôáí êáëÞ.
179
00:18:17,423 --> 00:18:21,468
Ôï üíïìÜ ìïõ åßíáé ×Üñé ×áñô.
¸ãþ óïõ Ýäùóá ôï ìåôÜëéï.
180
00:18:22,594 --> 00:18:24,554
Ï ðáôÝñáò óïõ ìïõ
åß÷å óþóåé ôçí æùÞ.
181
00:18:27,807 --> 00:18:30,184
ÄçëáäÞ ðñéí ãßíåéò
ñÜöôçò, Þóïõí óôïí óôñáôü;
182
00:18:30,726 --> 00:18:32,937
- Ùò áîéùìáôéêüò;
- ¼÷é áêñéâþò.
183
00:18:33,604 --> 00:18:37,483
- Ðïý Þóïõí, óôï ÉñÜê;
- ËõðÜìáé, ¸ãêóé, åßíáé Üêñùò áðüññçôï.
184
00:18:38,859 --> 00:18:40,986
ÁëëÜ ï ðáôÝñáò ìïõ óïõ
Ýóùóå ôç æùÞ, óùóôÜ;
185
00:18:41,445 --> 00:18:44,531
üâëåøá êÜôé.
186
00:18:46,074 --> 00:18:50,036
Áí äåí Þôáí ôï èÜññïò ôïõ, áõôü ôï ëÜèïò èá
êüóôéæå ôéò æùÝò üëùí üóùí Þôáí ðáñüí åêåß.
187
00:18:51,370 --> 00:18:52,872
Ïðüôå ôïõ ÷ñùóôÜù.
188
00:18:54,206 --> 00:18:56,750
Ï ðáôÝñáò óïõ Þôáí
Ýíáò ãåííáßïò Üíèñùðïò.
189
00:18:56,750 --> 00:18:57,960
¸íáò êáëüò Üíèñùðïò.
190
00:18:59,253 --> 00:19:02,756
Áí ìðïñïýóå íá äéáâÜóåé ôïí öÜêåëï óïõ,
èá Þôáí áðïãïçôåõìÝíïò ìå ôéò åðéëïãÝò óïõ.
191
00:19:03,048 --> 00:19:06,593
- Äåí ìðïñåßò íá ìïõ ìéëÜò Ýôóé.
- ¸÷åéò Ýíá õøçëü IQ êáé Üñéóôá áðïôåëÝóìáôá.
192
00:19:07,886 --> 00:19:09,554
Êé üëá îáöíéêÜ
ðÞñáí ôçí êáôéïýóá.
193
00:19:09,762 --> 00:19:12,556
ÍáñêùôéêÜ, ìéêñïêëïðÝò,
ðïôÝ êáíïíéêÞ äïõëåéÜ...
194
00:19:12,765 --> 00:19:16,185
- Íïìßæåéò üôé õðÜñ÷ïõí ðïëëÝò äïõëåéÝò ôñéãýñù.
- Äåí äéêáéïëïãåß ðïõ Üöçóåò ôá ÷üìðé óïõ.
195
00:19:16,268 --> 00:19:19,771
Ðñþôïò óôï ðåñéöåñåéáêü ðñùôÜèëçìá
ãõìíáóôéêÞò äýï óåñß ÷ñïíéÝò.
196
00:19:20,272 --> 00:19:22,482
Ï ðñïðïíçôÞò óïõ Ýëåãå ðùò
åßóáé ãéá ôïõò Ïëõìðéáêïýò.
197
00:19:22,732 --> 00:19:26,111
¼ôáí ìåãáëþíåéò ìå ôïí ðáôñéü ðïõ Ý÷ù,
óßãïõñá ðáñáôÜò ôá ÷üìðé óïõ ãñÞãïñá.
198
00:19:26,319 --> 00:19:28,238
ÖõóéêÜ. ÐÜíôá
öôáßåé êÜðïéïò Üëëïò.
199
00:19:29,572 --> 00:19:31,365
Ðïéüò öôáßåé ðïõ
ðáñÜôçóåò ôïí óôñáôü;
200
00:19:31,365 --> 00:19:33,701
Ôá ðÞãåò ðåñßöçìá ìÝ÷ñé
ôá ìéóÜ êáé ôá ðáñÜôçóåò.
201
00:19:34,076 --> 00:19:35,327
Ç ìÜíá ìïõ ôñåëÜèçêå.
202
00:19:35,828 --> 00:19:38,205
Öïâüôáí ìçí ÷Üóåé êé
åìÝíá üðùò ôïí ðáôÝñá ìïõ.
203
00:19:38,747 --> 00:19:43,919
ÌåôÜ Ý÷ïõìå êáé óíïìð ôýðïõò óáí
êé åóÝíá. Ìáò êñßíåôå áö' õøçëïý.
204
00:19:44,169 --> 00:19:48,715
×ùñßò íá áíáñùôéÝóôå ãéáôß ôï êÜíïõìå
áõôü; Äåí Ý÷ïõìå Üëëç åðéëïãÞ, ðßóôåøå ìå.
205
00:19:49,674 --> 00:19:54,095
Êé áí ãåííéþìáóôáí áðü ðëïýóéá áñ÷ßäéá
üðùò åóåßò èá êáôáöÝñíáìå ôá ßäéá.
206
00:19:54,428 --> 00:19:55,554
Áí ü÷é êáëýôåñá.
207
00:19:55,721 --> 00:19:58,348
Ôé óôï ðïýôóï ãõñåýåéò åäþ
ðÝñá; Ãéá êáôïýñçìá Þñèåò;
208
00:19:59,975 --> 00:20:04,729
- Ðáñáäåßãìáôá íåáñþí óáí áõôïýò ðïõ Ýëåãåò:
- ÕðÜñ÷ïõí êé åîáéñÝóåéò. ÐÜìå íá öýãïõìå.
209
00:20:05,021 --> 00:20:06,606
Áíïçóßåò. Äåí Ý÷ïõìå
ôåëåéþóåé ôá ðïôÜ ìáò.
210
00:20:06,648 --> 00:20:10,610
¸êëåøåò ôï áìÜîé áëëÜ ï Íôçí åßðå äåí
ðåéñÜæåé, áëëÜ ÷Ýóôçêá ôé ëÝåé ç ìÜíá óïõ.
211
00:20:10,860 --> 00:20:12,778
Áêïýóôå, ðáéäéÜ...
212
00:20:12,778 --> 00:20:15,531
Åß÷á ìéá ðïëý
óõíáéóèçìáôéêÞ ìÝñá, ïðüôå...
213
00:20:15,531 --> 00:20:20,077
...ðáñÜ ôçí üðïéá äéáöïñÜ Ý÷åôå ìå ôïí ¸ãêóé,
ç ïðïßá åßìáé óßãïõñïò ðùò åßíáé âÜóéìç...
214
00:20:20,410 --> 00:20:23,997
...èá åêôéìïýóá áöÜíôáóôá
åÜí ìáò áöÞíáôå óå çóõ÷ßá...
215
00:20:24,247 --> 00:20:26,124
...ìÝ÷ñé íá ôåëåéþóù
áõôÞ ôçí õðÝñï÷ç ìðýñá.
216
00:20:30,253 --> 00:20:32,755
Ðáððïý, êáëýôåñá íá öýãåéò,
áëëéþò èá ÷ôõðÞóåéò Üó÷çìá.
217
00:20:33,005 --> 00:20:34,840
Äåí áóôåéåýåôáé,
êáëýôåñá íá öýãåéò.
218
00:20:40,929 --> 00:20:42,431
Ìå óõã÷ùñåßôå.
219
00:20:44,057 --> 00:20:47,352
ÅÜí èÝëåéò êé Üëëç ìðýñá,
ôñÜâá óå êáíÝíá êáöåíåßï.
220
00:20:52,982 --> 00:20:54,650
Ïé ôñüðïé...
221
00:20:55,151 --> 00:20:56,694
...êáèïñßæïõí...
222
00:20:59,196 --> 00:21:01,073
...ôïí Üíèñùðï.
223
00:21:08,079 --> 00:21:10,164
ÎÝñåôå ôé óçìáßíåé áõôü;
224
00:21:11,958 --> 00:21:13,751
Ôüôå íá óáò äþóù Ýíá ìÜèçìá.
225
00:21:22,717 --> 00:21:26,137
Èá óôåêüìáóôå Ýôóé üëç
ìÝñá Þ èá ðëáêùèïýìå;
226
00:22:15,849 --> 00:22:16,892
ÆÁËÁÄÁ
227
00:22:27,485 --> 00:22:28,569
ÁÌÇÍÓÉÁ
228
00:22:54,635 --> 00:22:55,719
ËõðÜìáé ãé 'áõôü.
229
00:22:55,761 --> 00:22:58,388
Åß÷á ôçí áíÜãêç íá åêôïíïèþ.
230
00:22:59,348 --> 00:23:01,224
¸ìáèá ÷èåò ðùò
ðÝèáíå Ýíáò ößëïò ìïõ.
231
00:23:02,976 --> 00:23:05,020
ÂáóéêÜ êé åêåßíïò
Þîåñå ôïí ðáôÝñá óïõ.
232
00:23:07,397 --> 00:23:09,315
Æçôþ óõããíþìç, ¸ãêóé.
233
00:23:09,649 --> 00:23:11,651
Äåí èá Ýðñåðå íá
ôï êÜíù ìðñïóôÜ óïõ.
234
00:23:11,651 --> 00:23:13,694
¼÷é, óå ðáñáêáëþ, äåí èá
ðù ôßðïôá. Óôï ïñêßæïìáé!
235
00:23:13,986 --> 00:23:15,738
ÊÜôé óôï ïðïßï åßìáé êáëüò åßíáé
íá êñáôÜù ôï óôüìá ìïõ êëåéóôü!
236
00:23:15,738 --> 00:23:18,282
- Äåí èá ôï ðåéò óå êáíÝíáí;
- ÐïôÝ äåí êÜñöùóá êáíÝíá!
237
00:23:18,449 --> 00:23:20,367
- Ôï õðüó÷åóáé;
- Ãéá üëç ìïõ ôçí æùÞ!
238
00:23:24,788 --> 00:23:26,498
Ôï åêôéìþ éäéáßôåñá, ¸ãêóé.
239
00:23:26,915 --> 00:23:31,335
¸÷åéò äßêéï ãéá ôïõò óíïìð,
áëëÜ êé åêåß õðÜñ÷ïõí åîáéñÝóåéò.
240
00:23:31,961 --> 00:23:33,629
ÊáëÞ ôý÷ç.
241
00:23:48,309 --> 00:23:52,855
×èåò ôï âñÜäõ Ýãéíå ç ðñåìéÝñá
ôçò ôáéíßáò "ÂÜëåíôÜéí Ç Ôáéíßá".
242
00:23:53,105 --> 00:23:56,275
Ç éóôïñßá ôçò ðïñåßáò ðñïò ôçí êïñõöÞ
ôïõ äéóåêáôïììõñéïý÷ïõ ìåãéóôÜíáíá...
243
00:23:56,275 --> 00:23:58,819
...áíáìÝíåôáé íá åßíáé ç ðéï
åðéôõ÷çìÝíç ôáßíßá ôçò ÷ñïíéÜò.
244
00:23:58,986 --> 00:24:02,114
Ìéá áîéïóçìåßùôç áðïõóßá áðü ôï
êüêêéíï ÷áëß Þôáí ôïõ ºãêé ÁæÝëéá.
245
00:24:02,114 --> 00:24:05,742
Ï ïðïßïò åîáêïëïõèåß íá áãíïåßôáé ôñåéò
ìÝñåò ìåôÜ ôçí ôåëåõôáßá óõíáõëßá ôïõ.
246
00:24:05,742 --> 00:24:07,076
ÌÝ÷ñé óôéãìÞò äåí
Ý÷ïõí æçôçèåß ëýôñá...
247
00:24:07,368 --> 00:24:09,162
¸ãêóé, óÞêù öýãå,
ãéáôß èá óå...
248
00:24:09,662 --> 00:24:10,788
ÓôáìÜôá!
249
00:24:11,080 --> 00:24:15,084
- ÓôáìÜôá, óå ðáñáêáëþ!
- ¢íôå ãáìÞóïõ! ÓêÜóå!
250
00:24:15,417 --> 00:24:20,047
Ðïéüò Þôáí ìáæß óïõ óôï ìðáñ;
ÈÝëù íá îÝñù ôï üíïìÜ ôïõ!
251
00:24:20,047 --> 00:24:23,049
Äåí ðÞãá ìå êáíÝíáí! Äåí
îÝñù ãéá ôé ðñÜãìá ìéëÜò!
252
00:24:23,049 --> 00:24:26,010
- Äåí îÝñù ãéá ôé óôï äéÜïëï ìéëÜò!
- Ðåò ìïõ ôï üíïìÜ ôïõ ãáìçìÝíå!
253
00:24:26,386 --> 00:24:28,388
Äåí îÝñù ãéá ôé
óôï ðïýôóï ìéëÜò!
254
00:24:32,475 --> 00:24:35,686
Áêïýóôå ìå! ÈÝëù íá
ìÜèù ðïéüò Þôáí ìáæß óïõ!
255
00:24:35,769 --> 00:24:37,479
ÈÝëù íá ìÜèù ôï
ãáìçìÝíï üíïìá ôïõ!
256
00:24:37,855 --> 00:24:40,482
Áëëéþò óïõ õðüó÷ïìáé ðùò
èá óïõ óðÜóù ôï êåöÜëé!
257
00:24:40,649 --> 00:24:43,151
- ÐÝóìïõ!
- Äåí îÝñù ãéá ðïéüí ëåò!
258
00:24:44,486 --> 00:24:47,197
- ÐÝóôïõ óå ðáñáêáëþ, ¸ãêóé!
- ¢íôå êáé ãáìÞóïõ, ÌéóÝë!
259
00:24:47,197 --> 00:24:51,242
Ìðïñþ íá óå óêïôþóù áõôÞ ôçí óôéãìÞ
êáé äåí ðñüêåéôáé íá ôï ìÜèåé êáíåßò!
260
00:24:51,242 --> 00:24:52,451
Èá ôï îÝñù üìùò åãþ.
261
00:24:53,035 --> 00:24:55,246
¸÷ù áñêåôÜ óôïé÷åßá ó÷åôéêÜ
ìå ôéò äñáóôçñéüôçôÝò óáò...
262
00:24:55,246 --> 00:24:58,165
...ðïõ ìðïñïýí íá óáò êëåßóïõí éóüâéá
óôçí öõëáêÞ ê. Íôçí ¢íôïíé ÌðÝéêåñ.
263
00:24:59,374 --> 00:25:00,417
Ôé óôï äéÜïëï;
264
00:25:00,417 --> 00:25:02,002
Ïðüôå óáò óõíéóôþ íá áöÞóåôå
Þóõ÷ï ôïí íåáñü, áëëéþò...
265
00:25:02,085 --> 00:25:05,255
...èá ìå áíáãêÜóåôå íá ìåôáâéâÜóù
ôá óôïé÷åßá áõôÜ óôéò ôïðéêÝò áñ÷Ýò.
266
00:25:05,922 --> 00:25:08,925
¸ãêóé, óõíÜíôçóå ìå óôïí
ñÜöôç ðïõ óïõ åß÷á ðåé.
267
00:25:08,925 --> 00:25:10,843
Ôé óôï ðïýôóï
ãßíåôáé åäþ ðÝñá;
268
00:25:13,554 --> 00:25:14,722
¸ãêóé, ðáëéï-óêïõëßêé!
269
00:25:15,472 --> 00:25:18,350
Äåí ìðïñåßò íá
îåöýãåéò! ¸ëá åäþ!
270
00:26:01,640 --> 00:26:03,725
Äåí Ý÷ù îáíáãíùñßóåé
êÜðïéïí ñÜöôç.
271
00:26:04,643 --> 00:26:06,478
ÁëëÜ îÝñù ðùò åóý äåí åßóáé.
272
00:26:09,939 --> 00:26:11,315
¸ëá ìáæß ìïõ.
273
00:26:20,157 --> 00:26:21,700
Ìðåò ìÝóá.
274
00:26:27,163 --> 00:26:28,164
Ôé âëÝðåéò;
275
00:26:28,373 --> 00:26:31,542
ÊÜðïéïí ðïõ èÝëåé íá ìÜèåé
ôé óôï ðïýôóï óõìâáßíåé.
276
00:26:33,502 --> 00:26:35,462
Åãþ âëÝðù Ýíáí
íåáñü ìå äõíáôüôçôåò.
277
00:26:36,964 --> 00:26:38,674
¸íáò íåáñüò ðïõ åßíáé ðéóôüò.
278
00:26:38,715 --> 00:26:40,968
Ðïõ ìðïñåß íá êÜíåé
üôé ôïõ æçôçèåß.
279
00:26:41,426 --> 00:26:44,220
Êáé ðïõ èÝëåé íá êÜíåé
êÜôé êáëü óôç æùÞ ôïõ.
280
00:26:45,972 --> 00:26:47,974
¸÷åôå äåé ôçí ôáéíßá
"Ðïëõèñüíá Ãéá Äýï";
281
00:26:48,766 --> 00:26:49,976
¼÷é.
282
00:26:50,476 --> 00:26:51,978
Ôï "ÍéêÞôá";
283
00:26:52,979 --> 00:26:54,730
Ôï "Preety Woman";
284
00:26:55,356 --> 00:26:56,398
ÅíôÜîåé.
285
00:26:56,607 --> 00:26:58,233
ÈÝëù íá ðù ðùò ôï üôé äåí
ãåííÞèçêåò áðü ðëïýóéá áñ÷ßäéá...
286
00:26:58,233 --> 00:26:59,401
...óå Ýöåñå óå Ýíá
óõãêåêñéìÝíï ìïíïðÜôé...
287
00:26:59,401 --> 00:27:01,319
...áëëÜ ðñÝðåé íá
ðáñáìåßíåéò óå áõôü.
288
00:27:01,862 --> 00:27:04,656
ÅÜí åßóáé Ýôïéìïò íá
ðñïóáñìïóôåßò êáé íá ìÜèåéò...
289
00:27:04,948 --> 00:27:06,407
...ìðïñåßò íá ìåôáìïñöùèåßò.
290
00:27:06,991 --> 00:27:09,118
¼ðùò óôï "Ùñáßá ìïõ Êõñßá";
291
00:27:10,369 --> 00:27:12,038
ÐïôÝ äåí ðáýåéò
íá ìå åêðëÞóóåéò.
292
00:27:12,455 --> 00:27:15,040
Íáé, üðùò óôï
"Ùñáßá ìïõ Êõñßá".
293
00:27:16,375 --> 00:27:19,586
Ìüíï ðïõ óå áõôÞí ôçí ðåñßðôùóç óïõ ðñïóöÝñù
ôçí äõíáôüôçôá íá ãßíåéò Ýíáò Êéíãêóìáí.
294
00:27:20,212 --> 00:27:21,755
ÑÜöôçò;
295
00:27:22,089 --> 00:27:23,840
ÐñÜêôïñáò Êéíãêóìáí.
296
00:27:24,883 --> 00:27:26,634
Óáí êáôÜóêïðïò;
297
00:27:26,926 --> 00:27:28,428
Óôï ðåñßðïõ.
298
00:27:29,470 --> 00:27:30,847
Óå åíäéáöÝñåé;
299
00:27:31,097 --> 00:27:33,015
¸÷ù íïìßæåéò êÜôé íá ÷Üóù;
300
00:27:41,148 --> 00:27:45,735
Áðü ôï 1849 ïé ñÜöôåò Êéíãêóìáí íôýíïõí
ôïõò ðéï éó÷õñïýò áíèñþðïõò óôç ãç.
301
00:27:45,985 --> 00:27:50,782
Ôï 1919, ðïëëïß áðü áõôïýò Ý÷áóáí ôïõò
êëçñïíüìïõò ôïõò óôïí 1ï Ðáãêüóìéï Ðüëåìï.
302
00:27:52,074 --> 00:27:55,161
Áõôü óÞìáéíå üôé Ýìåéíáí
ðïëëÜ ëåöôÜ ÷ùñßò êëçñïíüìïõò.
303
00:27:55,619 --> 00:27:59,623
Êáé ðïëëïß éó÷õñïß Üíèñùðïé ðïõ Þèåëáí íá
äéáôçñÞóïõí ôçí åéñÞíç êáé ôçí ðñïóôáóßá ôçò æùÞò.
304
00:27:59,915 --> 00:28:04,044
Ïé éäñõôÝò óõíåéäçôïðïßçóáí üôé ìðïñïýí
íá ôï ÷ñçóéìïðïéÞóïõí ãéá ôï ãåíéêü êáëü.
305
00:28:04,502 --> 00:28:08,214
¸ôóé îåêßíçóå ç êïéíùíßá ìáò.
306
00:28:08,923 --> 00:28:11,384
¸íáò äéåèíÞò áíåîÜñôçôïò
ïñãáíéóìüò êáôáóêïðåßáò...
307
00:28:11,634 --> 00:28:14,220
...ðïõ ëåéôïõñãåß óôï õøçëüôåñï
åðßðåäï äéáêñéôéêÞò åõ÷Ýñåéáò.
308
00:28:15,387 --> 00:28:16,930
ÐÜíù áðü ðïëéôéêÞ
êáé ãñáöåéïêñáôßá...
309
00:28:16,930 --> 00:28:20,851
...ðïõ õðïíïìåýåé ôçí áêåñáéüôçôá
ôùí êñáôéêþí õðçñåóéþí ðëçñïöïñéþí.
310
00:28:22,060 --> 00:28:24,187
Ôï êïõóôïýìé åßíáé ç
ðáíïðëßá ôùí ìïíôÝñíùí áíôñþí.
311
00:28:25,063 --> 00:28:28,107
Ïé ðñÜêôïñåò Êéíãêóìáí
åßíáé ïé ìïíôÝñíïé éððüôåò.
312
00:28:29,359 --> 00:28:32,028
- Ðüóï âáèéÜ ðÜåé áõôü;
- ÁñêåôÜ âáèéÜ.
313
00:29:16,318 --> 00:29:17,903
Ãáìþôï, áñãÞóáìå.
314
00:29:42,592 --> 00:29:44,844
Êé ï ðáôÝñáò óïõ åß÷å
ìåßíåé ìå ôï ßäéï âëÝììá.
315
00:29:46,930 --> 00:29:48,389
¼ðùò êé åãþ.
316
00:29:49,849 --> 00:29:51,142
ÐÜìå.
317
00:29:53,686 --> 00:29:55,729
- ÃêÜëá÷áíô.
- Ôï êùäéêü ìïõ üíïìá.
318
00:29:55,938 --> 00:29:57,481
ÐÜëé áñãïðïñçìÝíïò, êýñéå.
319
00:29:57,940 --> 00:30:00,484
ÊáëÞ ôý÷ç. ÐÝñáóå.
320
00:30:12,453 --> 00:30:13,954
Áðáñôßá.
321
00:30:15,831 --> 00:30:21,336
Êõñßåò êáé êýñéïé, ôï üíïìÜ ìïõ åßíáé ÌÝñëéí.
Ðñüêåéôáé íá ðåñÜóåôå ßóùò áðü ôçí ðéï...
322
00:30:21,586 --> 00:30:23,838
...åðéêßíäõíç óõíÝíôåõîç
ãéá äïõëåéÜ óôïí êüóìï.
323
00:30:24,047 --> 00:30:28,259
ÊÜðïéïò áðü åóÜò, êáé ìüíï Ýíáò,
èá ãßíåé ï åðüìåíïò ËÜíóåëïô.
324
00:30:29,218 --> 00:30:32,805
Ìðïñåß êÜðïéïò íá
ìïõ ðåé ôé åßíáé áõôü;
325
00:30:33,764 --> 00:30:35,307
- Íáé.
- Óáêïýëá ðôùìÜôùí.
326
00:30:35,599 --> 00:30:37,226
ÓùóôÜ. ÔóÜñëé, äåí óå ëÝíå;
327
00:30:37,559 --> 00:30:39,353
- ÌÜëéóôá, êýñéå.
- Ùñáßá.
328
00:30:39,686 --> 00:30:44,441
Óå ëßãï èá ðÜñåé ï êáèÝíáò áðü ìßá
êáé èá ãñÜøåé åðÜíù ôï üíïìá ôïõ.
329
00:30:44,441 --> 00:30:48,027
Èá ãñÜøåôå ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå
ôïõò ðëçóéÝóôåñïõò óõããåíåßò óáò.
330
00:30:48,361 --> 00:30:51,781
Áõôü óçìáßíåé üôé êáôáëáâáßíåôå ôïí
êýíäõíï êáé ôï ñßóêï ðïõ ðÝñíáéôå...
331
00:30:51,948 --> 00:30:54,784
...êáèþò êáé üôé óõìöùíåßôå
óôï èÝìá åìðéóôåõôéêüôçôáò.
332
00:30:55,034 --> 00:30:59,871
Ôçí ïðïßá, áí ôçí ðáñáâåßôå, ôüôå åóåßò,
êé ïé ðëçóéÝóôåñïé óõããåíåßò óáò...
333
00:31:00,247 --> 00:31:03,041
...èá âñåèåßôå
ìÝóá óôçí óáêïýëá.
334
00:31:04,542 --> 00:31:05,794
¸ãéíá êáôáíïçôüò;
335
00:31:07,295 --> 00:31:08,588
ÅîáéñåôéêÜ.
336
00:31:09,088 --> 00:31:10,465
×áëáñþóôå ôþñá.
337
00:31:17,679 --> 00:31:20,307
ÑùîÜíç, áëëÜ ëÝãå ìå Ñüîé.
338
00:31:20,891 --> 00:31:22,601
- ÅìÝíá ¸ãêóé.
- ¸ãêé;
339
00:31:22,809 --> 00:31:26,104
- ¼÷é... ¸ãêóé. ¸ãêóé,
ðïõ óå âñÞêáíå åóÝíá;
340
00:31:26,438 --> 00:31:28,523
ÎÝñåôå üôé äåí åðéôñÝðåôáé íá
áíáöÝñïõìå áõôïýò ðïõ ìáò ðñüôåéíáí.
341
00:31:28,731 --> 00:31:32,151
Äåí èá ôïí äáãêþóåé êáíåßò, áðëÜ
ï ÔóÜñëé ðéÜíåé êïõâåíôïýëá, óùóôÜ;
342
00:31:32,985 --> 00:31:34,570
Åßìáé ï Íôßãêìðé.
343
00:31:35,529 --> 00:31:37,990
- Íôßãìðé.
- ¸ãêé, áðü åäþ ï Ñïýöïõò.
344
00:31:38,198 --> 00:31:39,575
Ñïýöïõò, ï ¸ãêé.
345
00:31:41,743 --> 00:31:45,538
- ¸ãêé, ðÞãåò óôï ¼îöïñíô Þ óôï ÊÝìðñéôæ;
- Óå êáíÝíá áðü ôá äýï.
346
00:31:45,580 --> 00:31:47,207
- Óôï ÓÝéíô ¢íôñéïõò;
- Óôï Íôïýñáì;
347
00:31:47,332 --> 00:31:49,167
ÓôÜóïõ, íïìßæù üôé
Ý÷ïõìå îáíáóõíáíôçèåß.
348
00:31:49,375 --> 00:31:52,878
ÌÞðùò ìå óÝñâéñåò óôá McDonalds
óôïí õðïóôáèìü ôïõ Ãïõßíôóåóôåñ;
349
00:31:53,170 --> 00:31:54,505
¼÷é.
350
00:31:54,413 --> 00:31:55,831
Óßãïõñá áðü ôï ÓÝéíô ¢íôñéïõò.
351
00:31:56,832 --> 00:31:58,583
Áãíüóå ôïõò.
352
00:31:58,708 --> 00:32:00,710
- ×ñåéÜæåóáé óôõëü;
- Åõ÷áñéóôþ.
353
00:32:00,919 --> 00:32:03,880
Åìßëéá, äåí óå ëåíå;
Åìßëéá, áðü åäþ ï ¸ãêóé.
354
00:32:04,047 --> 00:32:08,592
- Ãåéá óïõ, ¸ãêóé. Ìçí äßíåéò óçìáóßá.
- Áõôü ôïõ åßðá êé åãþ.
355
00:32:10,136 --> 00:32:11,428
¼íïìá, Ôýðïò
Áßìáôïò, Óõããåíåßò.
356
00:32:11,512 --> 00:32:14,681
ÊëáóóéêÞ óôñáôéùôéêÞ
ôáêôéêÞ åêöïâéóìïý.
357
00:32:14,890 --> 00:32:16,433
Êáíåßò äåí
ðñüêåéôáé íá ðåèÜíåé.
358
00:32:19,853 --> 00:32:21,354
Êñßìá.
359
00:32:23,273 --> 00:32:27,944
ÕðÝñï÷á. Åóý äåí îÝñåéò, ç CIA äåí îÝñåé.
Êáíåßò äåí îÝñåé ðïéïò åßíáé áõôüò ï ôýðïò;
360
00:32:28,861 --> 00:32:34,950
ÅíôÜîåé. ÅéëéêñéíÜ äåí ðåéñÜæåé. ¼÷é
êáé ôåëåßùò, áëëÜ äåí åßìáé åäþ ãé' áõôü.
361
00:32:35,617 --> 00:32:38,995
Áöïý ìå îÝñåéò. Ôá ÷ñÞìáôá
äåí åßíáé ôï ðñüâëçìÜ ìïõ.
362
00:32:39,663 --> 00:32:44,042
Èá ìðïñïýóá íá óõíôáîéïäïôçèïýí óå Ýíá
íçóß êáé ôéò åðé÷åéñÞóåéò ðÜåé ìüíç ôçò.
363
00:32:44,125 --> 00:32:48,462
Êáíåßò äåí ìïõ åßðå íá ðñïóðáèÞóù íá
óþóù ôïí ðëáíÞôç. ÈÝëù êáé ôï êÜíù.
364
00:32:48,713 --> 00:32:52,675
Ëüìðé êëéìáôéêÞ áëëáãÞ, ôá Ýôç
óðïõäþí, äéóåêáôïììýñéá äïëÜñéá,
365
00:32:52,925 --> 00:32:54,635
Êáé îÝñåéò ãéáôß
äåí ôá ðáñÜôçóá;
366
00:32:54,760 --> 00:32:59,848
ÅðåéäÞ ôçí ôåëåõôáßá öïñÜ ðïõ Ýëåãîá
åßäá ðùò ï ðëáíÞôçò åßíáé áêüìá ãÜìçóå ôá!
367
00:33:00,223 --> 00:33:02,225
Ïñßóôå ç åðéöþôçóç ìïõ.
368
00:33:02,600 --> 00:33:04,936
Ôá ÷ñÞìáôá äåí èá
ëýóïõí ôï ðñüâëçìá.
369
00:33:05,436 --> 00:33:09,648
Áõôïß ïé çëßèéïé ðïõ áõôïáðïêáëïýíôå
ðïëéôéêïß, ÷þíïõí ôï êåöÜëé ôïõò óôçí Üììï...
370
00:33:09,815 --> 00:33:12,192
...êáé äåí íïéÜæïíôáé ãéá ôßðïôå Üëëï,
ðáñÜ ìüíï ãéá ôçí åðáíåêëïãÞ ôïõò.
371
00:33:12,943 --> 00:33:17,155
Ïðüôå ðÝñáóá ôá ôåëåõôáßá 2 ÷ñüíéá
ãéá íá âñù ìéá ðñáãìáôéêÞ ëýóç.
372
00:33:17,781 --> 00:33:19,866
Êáé ôçí âñÞêá.
373
00:33:21,534 --> 00:33:28,457
Ôþñá, áí èÝëåéò ï êüóìïò íá ãßíåé êáëýôåñïò,
ôüôå Üíïéîå êáëÜ ôá ãáìçìÝíá ôá áõôéÜ óïõ.
374
00:33:29,041 --> 00:33:32,169
Óõíå÷ßóôå, ê.
ÂáëåíôÜéí, óáò áêïýù.
375
00:33:33,462 --> 00:33:36,798
Åö 'üóïí üìùò óõìöùíåßôå
ìå üëïõò ôïõò üñïõò ìïõ.
376
00:34:25,468 --> 00:34:28,012
Ìçí ðáíéêïâëçèåß êáíåßò.
Áêïýóôå ìå. Ìåßíåôå Þñåìïé.
377
00:34:28,888 --> 00:34:30,222
Ãáìþôï.
378
00:34:31,849 --> 00:34:34,518
- ÓùëÞíåò ôïõáëÝôáò.
- ÔïõáëÝôáò;
379
00:34:34,768 --> 00:34:37,604
- ÓùëÞíåò ôïõ íôïõò!
- Ôïõ íôïõò;
380
00:34:37,604 --> 00:34:38,897
¸÷åé äßêéï, ðÜìå, ðÜìå!
381
00:34:40,857 --> 00:34:43,151
Óôáèåßôå, êáëýôåñá
íá óðÜóïõìå ôçí ðüñôá!
382
00:36:07,478 --> 00:36:10,314
Óõã÷áñçôÞñéá ðïõ åêôåëÝóáôå
ôçí ðñþôç óáò áðïóôïëÞ.
383
00:36:10,564 --> 00:36:12,941
ÔóÜñëé, Ñüîé, ðïëý êáëÜ.
384
00:36:13,192 --> 00:36:15,110
Ãéá üóïõò åîáêïëïõèåßôå
íá Ý÷åôå óýã÷çóåé...
385
00:36:15,444 --> 00:36:19,281
...áí ôïðïèåôÞóåôå Ýíá óùëÞíá óôçí
ëåêÜíç ôüôå èá Ý÷åôå áðåñéüñéóôï áÝñá.
386
00:36:19,656 --> 00:36:21,991
ÁðëÞ öõóéêÞ ðïõ
áîßæåé íá èõìÜóôå.
387
00:36:22,242 --> 00:36:25,328
¸ãêóé, ìðñÜâï ðïõ åíôüðéóåò
ðùò åßíáé êáèñÝðôçò äýï üøåùí.
388
00:36:25,369 --> 00:36:26,913
ºóùò íá Ý÷åé äåé
ðïëëÝò áðü êïíôÜ.
389
00:36:26,996 --> 00:36:29,665
Ìðïñåßôå íá åîáöáíßóåôå ôá
÷áìüãåëá áðü ôá ðñüóùðÜ óáò...
390
00:36:29,915 --> 00:36:33,710
...äéüôé êáôÜ ôçí Üðïøç
ìïõ, üëïé óáò Ý÷åôå áðïôý÷åé.
391
00:36:34,169 --> 00:36:37,089
¼ëïé îå÷Üóáôå ôï
ðéï óçìáíôéêü ðñÜãìá.
392
00:36:38,048 --> 00:36:40,008
Ôçí ïìáäéêÞ åñãáóßá.
393
00:36:53,979 --> 00:36:55,981
Ðïëý êëáóéêÞ óôñáôéùôéêÞ
ôáêôéêÞ åêöïâéóìïý.
394
00:36:59,317 --> 00:37:04,614
35, 105. Áõôü åßíáé.
395
00:37:09,869 --> 00:37:10,953
Ãåéá óáò.
396
00:37:11,287 --> 00:37:14,748
- Ìðïñþ íá óáò âïçèÞóù;
- Íáé, Ý÷ù ìéá åñþôçóç...
397
00:37:15,165 --> 00:37:16,625
...ó÷åôéêÜ ìå ôéò
áíèñùðïãåíåßò åðéäñÜóåéò.
398
00:37:16,833 --> 00:37:20,587
ÁëÞèåéá; Åßíáé
ðñáãìáôéêÜ óõíáñðáóôéêü.
399
00:37:22,255 --> 00:37:24,424
Ï óõíÜäåëöüò ìïõ ðÝèáíå
ðñïóðáèþíôáò íá óå óþóåé.
400
00:37:24,507 --> 00:37:25,967
Íïìßæù üôé åßäåò ôï ðüóï
êáëÜ åêðáéäåõìÝíïò Þôáí.
401
00:37:26,175 --> 00:37:29,261
Ïðüôå óïõ óõíéóôþ íá ìïõ ðåéò ðïéüò óå
áðÞãáãå êáé ãéáôß óå Üöçóå íá öýãåéò.
402
00:37:29,512 --> 00:37:30,888
Äåí Ý÷ù éäÝá...
403
00:37:31,263 --> 00:37:36,018
- Äåí Ý÷ù íá ðù ôßðïôá, áðëÜ üôé Þôáí...
- Ãéá üíïìá ôïõ Èåïý, ßóá ðïõ óå Üããéîá.
404
00:37:55,869 --> 00:37:57,412
ÅÍÅÑÃÏÐÏÉÇÓÇ ÅÌÖÕÔÅÕÌÁÔÏÓ
405
00:37:58,163 --> 00:38:00,123
ÃÜìçóå ìå ôçí ðÜñôç ôïõ.
¼ðïéïò êé áí åßíáé, èá ôïí...
406
00:38:01,374 --> 00:38:04,961
Ìå Ýêáíå íá óêïôþóù ôïí êáèçãçôÞ
¢ñíïëíô. Ãáìþôï êáé ôïí óõìðáèïýóá ðïëý.
407
00:38:05,211 --> 00:38:08,089
Ôá êáëÜ íÝá åßíáé üôé ôï óýóôçìá
Ýêôáêôçò áíÜãêçò äïýëåøå ìéá ÷áñÜ.
408
00:38:08,381 --> 00:38:12,217
ÎÝñåéò ôé äåí åßíáé êáëÞ åßäçóç; "Ï
óõíÜäåëöüò ìïõ ðÝèáíå". Áõôü åßðå.
409
00:38:13,469 --> 00:38:16,221
ÁõôÞ åßíáé ìéá ïñãÜíùóç
êáé ìáò ðáñáêïëïõèåß.
410
00:38:16,430 --> 00:38:18,890
- Ìáå ðïéïýò ìßëçóåò;
- Óïõ åßðá. ¹ñèá óå åðáöÞ ìå...
411
00:38:19,099 --> 00:38:21,684
...ìå ôçí KGB, ôçí MI6,
ôçí ÌïóÜíô êáé ôï Ðåêßíï.
412
00:38:21,935 --> 00:38:23,811
Êé üëïé åðéìÝíïõí ðùò äåí
åßíáé êÜðïéïò äéêüò ôïõò.
413
00:38:24,103 --> 00:38:29,608
Ðåêßíï. Åßíáé êïõëü ðïõ äåí Ý÷ïõí êÜðïéï
üíïìá ïé êéíåæéêÝò ìõóôéêÝò õðçñåóßåò.
414
00:38:30,151 --> 00:38:33,028
Ãé' áõôü üìùò äåí
ëÝãïíôáé êáé ìõóôéêÝò;
415
00:38:33,529 --> 00:38:35,364
ÎÝñåéò êÜôé; Íá
ðÜíå íá ãáìçèïýí.
416
00:38:35,572 --> 00:38:37,240
ÐñÝðåé íá åðéôá÷ýíïõìå
ëßãï ôá ðñÜãìáôá.
417
00:38:37,532 --> 00:38:40,869
- ÂãÜëå óå ðþëçóç ôçí ðáñáãùãÞ.
- Åßìáóôå ìüíï óôï Þìéóõ ôçò ðáñáãùãÞò.
418
00:38:40,869 --> 00:38:42,495
ÁõôÞ ç åðéôÜ÷õíóç èá ìáò
êïóôßóåé ìéá ðåñéïõóßá.
419
00:38:42,787 --> 00:38:45,206
Óïõ öáßíåôáé ðùò ìå
íïéÜæåé; ÁðëÜ êÜí 'ôï!
420
00:38:48,584 --> 00:38:51,545
¼ðùò êáôáëÜâáôå ìåôÜ
ôá ÷èåóéíïâñáäéíÜ...
421
00:38:52,588 --> 00:38:55,841
...ç ïìáäéêÞ åñãáóßá åßíáé ôï
óÞìá êáôáôåèÝí ôùí Êéíãêóìáí.
422
00:38:56,049 --> 00:38:58,969
Åßìáóôå åäþ ãéá íá åîéïëïãÞóïõìå ôéò
éêáíüôçôÝò óáò, íá äïêéìÜóïõìå ôá üñéÜ óáò.
423
00:38:59,970 --> 00:39:03,473
Ãé' áõôü ôïí ëüãï èá
åðéëÝîåôå êé Ýíá óêõëÜêé.
424
00:39:03,806 --> 00:39:08,519
¼ðïõ ðçãáßíåôå, èá ðçãáßíåé êé ï óêýëïò
óáò. Èá ôï öñïíôßæåôå, èá ôï åêðáéäåýåôå.
425
00:39:08,769 --> 00:39:11,313
Êé üôáí èá Ý÷åé åêðáéäåõôåß
ðëÞñùò, èá åßóôå êé åóåßò Ýôïéìïé.
426
00:39:11,563 --> 00:39:13,565
ÖõóéêÜ åííïþ üóïõò
èá åßíáé áêüìá åäþ.
427
00:39:13,899 --> 00:39:15,734
ÊáôáëÜâáôå;
428
00:39:16,193 --> 00:39:18,195
ÅðéëÝîôå ôï óêõëÜêé óáò.
429
00:39:20,864 --> 00:39:22,198
Êáíßò;
430
00:39:22,448 --> 00:39:24,534
Ôé; Åßíáé êõíçãåôéêÜ óêõëéÜ.
431
00:39:24,784 --> 00:39:27,620
Ç ðéï ðáëéÜ ñÜôóá åêôñïöÞò,
êé åýêïëç íá åêðáéäåõôåß.
432
00:39:29,497 --> 00:39:31,081
¸íá ìðüîåñ;
433
00:39:31,957 --> 00:39:33,917
Äåí åßíáé ìðïõëíôüãê;
434
00:39:36,169 --> 00:39:38,004
Èá ìåãáëþóåé êé
Üëëï, Ýôóé äåí åßíáé;
435
00:39:41,174 --> 00:39:42,884
Ãáìþôï.
436
00:39:45,428 --> 00:39:48,389
Ïé ìáãíçôéêÝò äåí äåß÷íïõí
÷ôýðçìá óôï êåöÜëé.
437
00:39:48,931 --> 00:39:51,433
ÊáíÝíá áðåõèåßáò
ôñáýìá óôïí åãêÝöáëï.
438
00:39:52,226 --> 00:39:54,311
Ðüóï áêüìá èá åßíáé
åêôüò õðçñåóßáò;
439
00:39:54,436 --> 00:39:58,064
ÁõôÞ åßíáé ç åñþôçóç ôïõ åêáôïììõñßïõ.
Äåí îÝñïõìå óå ôé åêôÝèçêå åêåß.
440
00:39:58,231 --> 00:40:01,526
Ôé äåß÷íåé ôï ïðôéêü õëéêü ôïõ ×Üñé;
Äåí ìåôáâéâÜóôçêå óôï óÝñâåñ ôïõ;
441
00:40:01,526 --> 00:40:03,695
ÊñõðôïãñáöçìÝíï êáé
äåí óðÜåé ï êùäéêüò.
442
00:40:04,487 --> 00:40:08,449
¼ôáí îõðíÞóåé ßóùò ôïõ ðåéò íá
ìïéñáóôåß êáé ìå åìÜò ôïí êùäéêü ôïõ.
443
00:40:08,657 --> 00:40:10,409
Èá ãßíåé êáëÜ;
444
00:40:11,660 --> 00:40:15,205
ÐñÝðåé íá åßìáóôå õðïìïíåôéêïß,
¸ãêóé. Êáé íá åëðßæïõìå, åíôÜîåé;
445
00:40:15,455 --> 00:40:17,833
Óôç èÝóç óïõ, èá åðéêåíôñùíþìïõí
óôçí åêðáßäåõóÞ ìïõ.
446
00:40:17,833 --> 00:40:20,085
Íá ðåñÜóù ôéò äïêéìáóßåò
êáé íá ôïí êÜíù ðåñÞöáíï.
447
00:40:27,091 --> 00:40:28,926
ÐÜìå, ðÜìå!
448
00:40:29,135 --> 00:40:30,844
JB, Ýëá! Åìðñüò!
449
00:40:34,139 --> 00:40:35,807
Äåí èá óå ðåñéìÝíù!
450
00:40:36,516 --> 00:40:39,728
JB, óïõ ïñêßæïìáé
ðùò èá óïõ ñßîù!
451
00:40:40,478 --> 00:40:42,438
Ï ÌÝñëéí åßðå ðùò
áðáãïñåýåôáé ôï êïõâÜëçìá.
452
00:40:44,440 --> 00:40:46,108
ÐáðáñéÝò.
453
00:41:32,735 --> 00:41:34,236
- Ãéá Ýëá ñå ìïõíß;
- ¸ãêóé, ÷Ýóôïõò!
454
00:41:34,486 --> 00:41:38,073
- Ôé Ýãéíå, äåí óçêþíåéò ìéá ðëÜêá;
- Èá óå äéþîïõí êáé äåí ôï áîßæïõí.
455
00:41:38,073 --> 00:41:41,659
- ×Ýóôçêá áí ìå äéþîïõí!
- ÓïâáñÜ; Ãéá Ýëá.
456
00:41:41,659 --> 00:41:43,411
ÔóÜñëé! ¢íôå êáé ãáìÞóïõ!
457
00:41:45,329 --> 00:41:48,499
Íáé, ðÜñå ôïí
ðïýëï! Ðáëéáñ÷ßäé!
458
00:41:49,417 --> 00:41:52,002
ÅëÜôå JB. Êáëü óêõëß.
459
00:42:05,431 --> 00:42:09,477
¸÷åôå ìéá þñá ãéá íá ïëïêëçñþóåôå
ôï ôåóô êáé îåêéíÜôå ìüëéò ôþñá.
460
00:42:11,979 --> 00:42:15,107
Óôü÷ïò óôá 800 ìÝôñá êáé ôï
áðßóôåõôï åßíáé ðùò åßóáé áêüìá åäþ.
461
00:42:15,107 --> 00:42:18,568
ÓôÜóéìïò óáí êïõñÜäá óôçí ëåêÜíç
ðïõ äåí öåýãåé ìå ôï êáæáíÜêé!
462
00:42:18,818 --> 00:42:20,779
ÅëÞöèç. Ï Óôü÷ïò åíôïðßóôçêå.
463
00:42:20,779 --> 00:42:23,114
Êáé ôé ëåò íá
âãÜëåéò ôïí óêáìü;
464
00:42:23,114 --> 00:42:25,116
ÈåôéêÝò äéáêñßóåéò,
áõôü åßíáé.
465
00:42:25,700 --> 00:42:30,788
¸ôóé äßíïõí ðéá âáèìïýò, åðåéäÞ
êÜðïéïò Ý÷åé ìÜíá ìéá êïõôóÞ ëåóâßá.
466
00:42:30,829 --> 00:42:32,414
Äåí Ý÷åéò êáí éäÝá
ãéá ôïõò âáèìïýò ìïõ.
467
00:42:32,414 --> 00:42:35,417
Óõãíþìç, óßãïõñá åß÷åò õøçëÞ
åêðáßäåõóç. Ñßîå üôáí åßóáé Ýôïéìïò.
468
00:42:37,919 --> 00:42:40,296
Ðþò óïõ öÜíçêå áõôü
ãáé èåôéêÞ äéÜêñéóç:
469
00:42:53,225 --> 00:42:55,310
ÈÝëù íá åõ÷áñéóôÞóù êáé ôïõò
äõï óáò ðïõ ìå áêïýóáôå...
470
00:42:55,310 --> 00:42:58,688
...êé åðßóçò åêôéþ ðïëý ðïõ êÜíáôå ôüóï
ðïëý ìåãÜëï äñüìï ãéá íá Ýñèåôå åäþ...
471
00:42:58,772 --> 00:43:00,815
...õøçëüôáôç êé
åóÜò ê. ÐñùèõðïõñãÝ.
472
00:43:01,357 --> 00:43:03,776
Íïìßæù üôé åßíáé
áðëÜ åîáéñåôéêÞ éäÝá.
473
00:43:04,402 --> 00:43:06,779
Áðïëýôùò öïâåñÞ.
474
00:43:08,322 --> 00:43:11,408
Åßóáé ôåëåßùò ôñåëüò.
475
00:43:12,951 --> 00:43:14,620
Ôé åßíáé áõôÜ ðïõ
ëÝôå, ê. ÐñùèõðïõñãÝ;
476
00:43:14,828 --> 00:43:17,581
ÌÝíù Ýêðëçêôç.
477
00:43:22,377 --> 00:43:27,131
Ìå óõã÷ùñåßôå, õøçëïôÜôç, áëëÜ Ý÷åôå
íá äéáäñáìáôßóåôå Ýíá óçìáíôéêü ñüëï...
478
00:43:27,340 --> 00:43:29,842
...óôï íá åðáíÝëèåé
óôçí áãïñÜ ç Óêáíäéíáâßá.
479
00:43:30,050 --> 00:43:33,595
Åßóôå äçìïöéëÞò, äßíåôå Ýìðíåõóç êé Ý÷åôå
ôçí äýíáìç íá êéíçôïðïéÞóåôå ôïõò áíèñþðïõò.
480
00:43:33,804 --> 00:43:39,100
Ïðüôå åßôå åßóôå ìáæß ìáò åßôå ü÷é,
èá åðéìåßíù óôçí ìåôáöïñÜ óáò...
481
00:43:39,351 --> 00:43:41,603
...êÜðïõ üðïõ ìðïñþ íá
åããõçèþ ôçí áóöÜëåéá óáò.
482
00:43:41,811 --> 00:43:44,480
Ôé ëÝôå, ê. ðñùèõðïõñãÝ;
Åßóôå ìáæß ìáò Þ ü÷é;
483
00:43:44,897 --> 00:43:51,820
Íïìßæù üôé Þñèå ç þñá ãéá Ýíáí ðïëéôéêü íá
êÜíåé êÜôé ðïõ üíôùò èá êÜíåé ôçí äéáöïñÜ.
484
00:43:51,862 --> 00:43:53,363
Ðïëý óùóôü.
485
00:43:53,655 --> 00:43:54,781
Ôé;
486
00:43:54,781 --> 00:43:56,366
ÐÜñôçí áðü åäþ.
487
00:43:59,828 --> 00:44:02,455
- ÐïôÜêé;
- Ãéáôß ü÷é.
488
00:44:04,832 --> 00:44:06,918
Öñïõñïß! ÂïÞèåéá!
489
00:44:07,126 --> 00:44:09,837
Ìçí áíçóõ÷åßôå, äåí èá
ðÜèåé ôßðïôá ç ðñéãêßðéóóá.
490
00:44:10,129 --> 00:44:14,133
ÂáóéêÜ åßìáé ÑåðïõìðëéêÜíïò,
ïðüôå äåí ìå íïéÜæåé.
491
00:44:15,550 --> 00:44:17,135
¢öçóå ôçí ðñéãêÞðéóóá!
492
00:44:50,291 --> 00:44:51,500
ÅíôÜîåé, ôåëåéþóáìå.
493
00:44:51,667 --> 00:44:53,043
Äåí Þôáí ôßðïôá, Ýôóé;
494
00:44:53,919 --> 00:44:57,005
- Äåí êáôÜëáâá ôßðïôá.
- Êáëþò Þñèáôå óôï ðëïßï.
495
00:44:57,839 --> 00:44:59,716
Ç åõ÷áñßóôçóç
åßíáé üëç äéêÞ ìïõ.
496
00:45:05,805 --> 00:45:07,348
Äåí Ý÷åéò ìÜèåé
íá ÷ôõðÜò ðñþôá;
497
00:45:08,140 --> 00:45:10,017
Ìüíï áí ìðù êÜðïõ
ðïõ èá êëÝøù.
498
00:45:10,893 --> 00:45:12,561
Ï ÌÝñëéí ìïõ åßðå
üôé Þèåëåò íá ìå äåéò.
499
00:45:13,479 --> 00:45:15,981
Åëðßæù ç åêðáßäåõóç ôïõ JB íá
ðçãáßíåé åîßóïõ êáëÜ ìå ôçí äéêÞ óïõ.
500
00:45:15,981 --> 00:45:17,149
ÊÜôóå.
501
00:45:18,858 --> 00:45:21,653
Óõã÷áñçôÞñéá ðïõ êáôÜöåñåò íá öôÜóåéò
óôïõò ôåëåõôáßïõò Ýîé õðïøÞöéïõò.
502
00:45:22,278 --> 00:45:24,906
Ôá áðïôåëÝóìáôá ôùí ôåóô óïõ Þôáí
áêüìá êáëýôåñá áðü üôé Þëðéæá.
503
00:45:27,450 --> 00:45:28,993
ÐåñÜóôå.
504
00:45:33,247 --> 00:45:36,875
¸ãêóé, èÝëù íá ìéëÞóïõìå
éäéáéôÝñùò. Ìðïñåßò íá ðçãáßíåéò.
505
00:45:37,000 --> 00:45:40,587
Áíïçóßåò. ¢óôïí íá ðáñáôçñåß.
Ìðïñåß íá ìÜèåé êÜíá äõï ðñÜãìáôá.
506
00:45:40,920 --> 00:45:42,714
¼ðùò åðéèõìåßò. Ãéá äåò åäþ.
507
00:45:42,922 --> 00:45:45,925
Ãéá üíïìá ôïõ Èåïý,
ßóá ðïõ óå Üããéîá!
508
00:45:46,509 --> 00:45:48,052
Ãáìþôï!
509
00:45:48,469 --> 00:45:52,556
Åßíáé ôï ðñüóùðï ôïõ, ×Üñé.
Ôïõ áíáôßíáîåò ôï êåöÜëé;
510
00:45:52,556 --> 00:45:54,308
Äåí åßíáé ëßãï õðåñâïëéêü;
511
00:45:54,308 --> 00:45:57,477
Ç Ýêñçîç ðñïêëÞèçêå áðü
Ýíá åìöýôåõìá óôï ëáéìü ôïõ.
512
00:45:58,145 --> 00:45:59,813
Åäþ, êÜôù áðü ôçí ïõëÞ.
513
00:46:00,271 --> 00:46:02,524
Ï áíáìåôáäüôçò ìïõ Ýðéáóå ôï
óÞìá ôïõ êáé ôï åíñãïðïßçóå;
514
00:46:02,565 --> 00:46:04,275
Åõôõ÷þò, íáé.
515
00:46:04,525 --> 00:46:09,238
Äõóôõ÷þò ç IP äéåýèõíóç ðïõ åíôüðéóá
áíÞêåé óôéò åðé÷åéñÞóåéò ÂáëåíôÜéí.
516
00:46:09,447 --> 00:46:11,573
Äåí ìáò âïçèÜ áõôü. ¸÷åé åêáôïììýñéá
åñãáæüìåíïõò óå üëï ôïí êüóìï.
517
00:46:11,949 --> 00:46:14,201
Ï Ñßôóìïíô ÂáëåíôÜéí
åßíáé éäéïöõßá.
518
00:46:17,496 --> 00:46:19,581
Äåí Ý÷åôå äåé
óçìåñéíÞ áíáêïßíùóç;
519
00:46:20,707 --> 00:46:21,791
¼÷é.
520
00:46:25,628 --> 00:46:31,383
¼ëïé îïäåýïõí êáôÜ ìÝóï üñï $2000
ôïí ÷ñüíï ãéá ôçëÝöùíï êáé ßíôåñíåô.
521
00:46:31,592 --> 00:46:37,222
Ìå ìåãÜëç ìïõ ÷áñÜ óáò áíáêïéíþíù
üôé áõôÝò ïé ìÝñåò, ôåëåßùóáí.
522
00:46:37,514 --> 00:46:42,894
Áðü áýñéï, ï êáèÝíáò óáò èá ìðïñåß
íá æçôÞóåé ìéá äùñåÜí êÜñôá SIM...
523
00:46:42,936 --> 00:46:49,191
...óõìâáôÞ ìå ïðïéïäÞðïôå êéíçôü Þ õðïëïãéóôÞ
êáé èá èá ÷ñçóéìïðïéåß ôï äßêôõï ìïõ äùñåÜí.
524
00:46:51,193 --> 00:46:55,781
ÄùñåÜí êëÞóåéò, äùñåÜí
ßíôåñíåô... ãéá üëïõò!
525
00:46:56,948 --> 00:46:58,825
Ãéá ðÜíôá.
526
00:47:14,131 --> 00:47:16,883
Ç âïçèüò ôïõ âáëåíôÜéí Ý÷åé
ôçí ßäéá ïõëÞ åìöõôåýìáôïò.
527
00:47:17,134 --> 00:47:20,095
Ðéóôåýù üôé ðñÝðåé íá Ý÷ù ìéá
óõæÞôçóç ìå ôïí ê. ÂáëåíôÜéí.
528
00:47:23,473 --> 00:47:26,017
Äéïñãáíþíåé Ýíá åïñôáóôéêü
ãêáëÜ ôçí åðüìåíç âäïìÜäá.
529
00:47:26,017 --> 00:47:27,310
Èá êáíïíßóù ìéá ðñüóêëçóç.
530
00:47:28,310 --> 00:47:31,522
ÐñÝðåé, ùóôüóï, íá åßóáé ðñïóåêôéêüò,
êáèþò ôåëåõôáßá Ý÷ïõí åîáöáíéóôåß...
531
00:47:31,814 --> 00:47:34,274
...ðïëëïß äéáóçìïé ÷ùñßò íá æçôçèïýí
ëýôñá, áêñéâþò üðùò êé ï êáèçãçôÞò ¢ñíïëíô.
532
00:47:34,274 --> 00:47:37,444
Ïðüôå èá ðñïôåßíù íá êÜíåéò ôï
ðñïößë ìïõ éäáíéêü ãéá áðáãùãÞ.
533
00:47:50,539 --> 00:47:51,624
Ãáìþôï!
534
00:47:51,874 --> 00:47:52,916
Äåí óïõ áñÝóïõí ôá ýøç;
535
00:47:53,125 --> 00:47:54,126
Ìéá ÷áñÜ åßíáé.
536
00:47:54,334 --> 00:47:57,796
Ôï Ý÷ù îáíáêÜíåé,
áðëÜ óõãêåíôñþíïìáé.
537
00:48:00,173 --> 00:48:02,509
Èá åßóáé ìéá ÷áñÜ. Åßóáé
ç êáëýôåñç óôçí ôÜîç.
538
00:48:04,677 --> 00:48:09,306
Ç áðïóôïëÞ óáò åßíáé âñåßôå ôïí
óôü÷ï óáò ÷ùñßò íá óáò âñåé ôï ñáíôÜñ.
539
00:48:09,306 --> 00:48:12,559
ÅÜí åíôïðéóôåßôå áðü ôï ñáíôÜñ Þ
÷Üóåôå ôïí óôü÷ï, ðáçãáßíåôå óðßôé.
540
00:48:13,018 --> 00:48:14,686
Êáôáíïçôü;
541
00:48:17,981 --> 00:48:19,941
Æþíç ñÞøçò óå 20 äåõôåñüëåðôá.
542
00:48:21,651 --> 00:48:23,152
ÐÜìå.
543
00:48:32,328 --> 00:48:34,246
Äåí íïìßæù ðùò
ìðïñþ íá ôï êÜíù.
544
00:48:34,454 --> 00:48:37,332
ÖõóéêÜ êáé ìðïñåßò. ÊÜôóå
íá óïõ äåßîù ðùò ãßíåôáé.
545
00:48:45,381 --> 00:48:47,216
¸ãêóé, óôÜóïõ!
546
00:48:48,718 --> 00:48:50,970
Ñüîé, êüøå ôéò ìáëáêßåò!
547
00:48:51,845 --> 00:48:53,388
Èá ìå áêïëïõèÞóåéò, Ýôóé;
548
00:49:07,109 --> 00:49:08,611
¸ëá!
549
00:49:10,070 --> 00:49:12,197
Roxy, ôþñá Þ ðïôÝ!
550
00:49:13,574 --> 00:49:14,741
ÐÞäá!
551
00:49:33,258 --> 00:49:35,344
ÌðñÜâï, Roxy!
×áßñïìáé ðïõ ôï Ýêáíåò.
552
00:49:49,356 --> 00:49:50,941
Íáé!
553
00:49:51,442 --> 00:49:52,735
Áõôü åßíáé!
554
00:49:54,987 --> 00:49:59,282
Åßóôå âëÝðù ðïëý ÷áñïýìåíïé. Íïìßæáôå
üìùò ðùò èá åßíáé ôüóï åýêïëï;
555
00:49:59,616 --> 00:50:01,743
ÊÜèå çëßèéïò ìðïñåß íá
îåãåëÜóåé ôï ñáíôÜñ...
556
00:50:01,743 --> 00:50:05,371
...üìùò Ýíáò ðñÜêôïñáò Êéíãêóìáí
ðñÝðåé áí ëýíåé ôá ðñïâëÞìáôá õðü ðßåóç.
557
00:50:06,122 --> 00:50:09,917
¼ðùò üôáí Ýíáò áðü ôçí ïìÜäá
óáò äåí Ý÷åé áëåîßðôùôï.
558
00:50:11,210 --> 00:50:12,503
- Ôé;
- Ãáìþôï!
559
00:50:12,586 --> 00:50:13,837
Äåí Ý÷åé áëåîßðôùôï;
560
00:50:14,588 --> 00:50:15,589
Ãáìþôï!
561
00:50:15,881 --> 00:50:18,049
- Ðïéüò äåí Ý÷åé;
- Ôé èá êÜíïõìå;
562
00:50:18,091 --> 00:50:20,844
Óáò åßðá. Âåßôå ôïí óôü÷ï ÷ùñßò
íá åíôïðéóôåßôå áðü ôï ñáíôÜñ.
563
00:50:20,844 --> 00:50:23,137
Åëðßæù íá ìçí ÷ñåéáóôåß íá
ìáæÝøù êáíÝíá óáò áðü ôï Ýäáöïò.
564
00:50:23,137 --> 00:50:26,474
ÁëëÜ áí ÷ñåéáóôåß íá ôï êÜíù
êáé åßóôå ìÝóá óôïí óôü÷ï...
565
00:50:26,682 --> 00:50:28,601
...èá ìåßíù ðïëý
åíôõðùóéáóìÝíïò.
566
00:50:29,268 --> 00:50:30,311
Ãáìþôï!
567
00:50:34,189 --> 00:50:35,774
Áêïýóôå ìå, Ý÷ù Ýíá ó÷Ýäéï!
568
00:50:37,442 --> 00:50:40,111
ÊÜíôå æåõãÜñé ìå
ôïí ðéï êïíôéíü óáò!
569
00:50:43,323 --> 00:50:44,782
Ñïýöïõò, Ýëá åäþ!
570
00:50:46,159 --> 00:50:47,535
Ñïýöïõò!
571
00:50:47,743 --> 00:50:49,495
Ãáìþôï! Äåí ìðïñþ!
572
00:50:52,664 --> 00:50:53,665
Ãáìþôï!
573
00:50:54,708 --> 00:50:55,792
Äüîá ôù Èåþ!
574
00:50:55,792 --> 00:50:56,877
Ñïýöïõò, ðáëéïêüôá!
575
00:50:58,837 --> 00:51:00,547
ÌÝíåé Ýíáò ìüíïò ôïõ ôþñá!
576
00:51:01,214 --> 00:51:02,840
Ó÷çìáôßóôå Ýíáí êýêëï.
577
00:51:02,840 --> 00:51:04,801
¸÷åé äßêéï. Áò ôï êÜíïõìå.
578
00:51:08,971 --> 00:51:11,140
ÔñáâÜìå ôá ó÷ïéíéÜ
ìáò ìå ôçí óåéñÜ!
579
00:51:11,140 --> 00:51:14,268
Êé áõôüò ðïõ äåí èá Ý÷åé
ôïí êñáôÜåé ï äåîéüò ôïõ.
580
00:51:16,103 --> 00:51:17,187
ÅíôÜîåé.
581
00:51:17,437 --> 00:51:20,690
ÌðñÜâï, ¸ãêóé, Ý÷åôå 30
äåõôåñüëåðôá. Âéáóôåßôå.
582
00:51:20,899 --> 00:51:22,150
Åãþ ðñþôïò!
583
00:51:24,861 --> 00:51:25,987
Ãáìþôï!
584
00:51:29,031 --> 00:51:31,200
ÓåéñÜ ìïõ!
585
00:51:33,202 --> 00:51:34,870
Èá óáò äù óôï Ýäáöïò.
586
00:51:38,707 --> 00:51:39,874
Ôþñá åãþ.
587
00:51:43,503 --> 00:51:44,962
Ãáìþôï!
588
00:51:49,133 --> 00:51:52,302
Roxy, üôé êáé íá ãßíåé,
èá óå êñáôÞóù, åíôÜîåé;
589
00:51:55,389 --> 00:51:56,681
ÅíôÜîåé.
590
00:51:56,848 --> 00:51:59,225
- Åóý ðñþôç, åíôÜîåé;
- ÅíôÜîåé.
591
00:52:11,570 --> 00:52:12,613
Ãáìþôï!
592
00:52:19,911 --> 00:52:21,246
Ãáìþôï!
593
00:52:23,122 --> 00:52:24,165
Ãáìþôï!
594
00:52:25,750 --> 00:52:26,876
Rox!
595
00:52:30,629 --> 00:52:31,714
Ãáìþôï!
596
00:52:47,812 --> 00:52:49,855
×éïýãêù, Íôßãêìðé.
597
00:52:50,147 --> 00:52:52,775
Äåí ðñïóãåéùèÞêáôå óôïí
óôü÷ï, Üñá áðï÷ùñåßôå.
598
00:52:53,067 --> 00:52:56,862
Ñïýöïõò, Üíïéîåò ãñÞãïñá ôï áëåîßðôùôï
êáé åíôïðßóôçêåò áðü ôï ñáíôÜñ.
599
00:52:57,279 --> 00:52:59,197
Ïé ôñåéò óáò ôá
ìáæåýåôå êáé öåýãåôå.
600
00:53:01,282 --> 00:53:04,827
¸ãêóé, Roxy, óõã÷áñçôÞñéá.
ÊÜíáôå íÝï ñåêüñ.
601
00:53:05,328 --> 00:53:08,080
¢íïéãìá áëåîßðôùôïõ óôá 91
ì. äåß÷íåé ìåãÜëá áñ÷ßäéá.
602
00:53:08,122 --> 00:53:11,292
ÌðñÜâï ðïõ ïëïêëçñþóáôå ìéá
áêüìá äïêéìáóßá. Óõíå÷ßæåôå.
603
00:53:11,500 --> 00:53:16,004
Ìå óõã÷ùñåßôå, êýñéå. Ãéáôß óôï ðïýôóï Ýêáí
åãþ ôï èýìá; Åßìáé ï áíáëþóéìïò õðïøÞöéïò;
604
00:53:16,088 --> 00:53:17,881
Äåí ìðïñåßò íá ìïõ ìéëÜò Ýôóé.
605
00:53:18,632 --> 00:53:21,885
Áí Ý÷åéò êÜðïéï ðáñÜðïíï, Ýëá
åäþ êáé øéèõñéóÝ ôï ìïõ óôï áõôß.
606
00:53:27,765 --> 00:53:30,267
ÂãÜëå ôï ôóéðÜêé
áðü ôïí þìï óïõ.
607
00:54:01,421 --> 00:54:04,716
Êýñéå Íôéâßñ. ×áßñïìáé ðïëý.
608
00:54:05,383 --> 00:54:07,885
ËõðÜìáé. Íïìßæù üôé ðñÝðåé
íá Ýêáíá ëÜèïò ôçí çìåñïìçíßá.
609
00:54:08,135 --> 00:54:10,846
Ôï áíôßèåôï. Áêýñùóá ôï
åïñôáóôéêü ãêáëÜ åîáéôßáò óáò.
610
00:54:11,305 --> 00:54:14,433
¼ðïéïò èÝëåé íá äùñßóåé ôüóá ðïëëÜ,
áîßæåé ôï ðñïóùðéêü ôïõ äåßðíï.
611
00:54:14,933 --> 00:54:16,309
ÐåñÜóôå.
612
00:54:17,018 --> 00:54:18,270
Åõ÷áñéóôþ.
613
00:54:19,854 --> 00:54:22,065
Ïöåßëù íá ïìïëïãÞóù üôé Þìïõí
ðåñßåñãïò íá óáò ãíùñßóù.
614
00:54:22,398 --> 00:54:24,484
Äåí õðÜñ÷ïõí ðïëëïß
äéóåêáôïììõñéïý÷ïé ðïõ äåí ãíùñßæù.
615
00:54:24,776 --> 00:54:28,195
- Äåí áìöéâÜëëù.
- Ðñïöáíþò Ýâáëá íá óáò åëÝíîïõí.
616
00:54:28,696 --> 00:54:31,907
¸÷åôå åßäá ìéá óçìáíôéêÞ
ðåñéïõóßá. Ðþò ôá êáôáöÝñáôå;
617
00:54:32,199 --> 00:54:37,120
Êõñßùò êôçìáôïìåóéôéêÝò ðùëÞóåéò.
Ôßðïôá ìåìðôü áí Ý÷åôå áìöéâïëßá.
618
00:54:37,454 --> 00:54:41,708
Ðñïóðáèþ áðëÜ íá ìÜèù ôé åßäïõò
Üíèñùðïò åßóôå. Êáôáëáâáßíåôáé Ýôóé;
619
00:54:41,958 --> 00:54:43,167
Óßãïõñá.
620
00:54:43,376 --> 00:54:44,794
- Åëðßæù íá ðåéíÜôå.
- Óáí ëýêïò.
621
00:54:44,919 --> 00:54:46,796
Ùñßá. ÐÜñôå èÝóç.
622
00:55:08,482 --> 00:55:10,109
- Èá ðÜñù ôï Big Mac.
- ÅîáéñåôéêÞ åðéëïãÞ.
623
00:55:10,234 --> 00:55:14,530
ÁëëÜ ôßðïôá äåí åßíáé êáëýôåñï áðü
äýï cheeseburger ìå ìõóôéêÞ óÜëôóá.
624
00:55:14,821 --> 00:55:16,865
Êáé ðÜåé ðïëý ùñáßá
ìå Ýíá Ëáößô ôïõ '45.
625
00:55:17,074 --> 00:55:21,619
Êëáóéêü ôáßñéáóìá. Íá ðñïôåßíù
êé Ýíá Chateau Twinkies ìáæß;
626
00:55:21,870 --> 00:55:23,162
Ìïõ áñÝóåé.
627
00:55:23,913 --> 00:55:26,916
Ëïéðüí, èÝëåôå íá êÜíåôå
ìéá äùñåÜ óôï ßäñõìá ìïõ.
628
00:55:27,792 --> 00:55:31,045
Ãíùñßæåôå üôé Ý÷ù åðéâñáäýíåé êÜðùò
ôéò Ýñåõíåò óå áõôü ôïí ôïìÝá, Ýôóé;
629
00:55:31,253 --> 00:55:34,131
Ç êëéìáôéêÞ áëëáãÞ ìáò
åðçñåÜæåé üëïõò, ê. ÂáëåíôÜéí.
630
00:55:34,423 --> 00:55:37,426
Êé åßóôå Ýíáò áðü ôïõò ëßãïõò áíèñþðïõò
ðïõ óõììåñßæåôáé ôéò áíçóõ÷ßåò ìïõ.
631
00:55:37,592 --> 00:55:40,470
ÅðéâñÜäõíá êÜðùò ôéò Ýñåõíåò
äéüôé äåí Ýâãáéíå êÜðïõ.
632
00:55:40,887 --> 00:55:43,473
ÊÜèå Ýñåõíá Ýäåé÷íå
óôï ßäéï ðñÜãìá.
633
00:55:43,514 --> 00:55:45,349
Ïé åêðïìðÝò äéïîåéäßïõ ôïõ Üíèñáêá
åßíáé óôï êñßóéìï óçìåßï ôïõò...
634
00:55:45,349 --> 00:55:48,602
...êé Ý÷ïõìå ðåñÜóåé ôï óçìåßï üðïõ
üôé êé áí êÜíïõìå äåí õðÜñ÷åé ãõñéóìüò.
635
00:55:48,811 --> 00:55:50,813
¸÷åéò äéáâÜóåé êáëÜ.
636
00:55:50,896 --> 00:55:54,399
ÌåñéêÝò öïñÝò æçëåýù ôçí Üãíïéá
åêåßíùí ðïõ äåí Ý÷ïõí êÜíåé ôï...
637
00:55:55,025 --> 00:55:56,151
...äéÜâáóìá ôïõò.
638
00:55:57,360 --> 00:56:01,489
¼ðùò Ýëåãå ðÜíôá ï êáèçãçôÞò ¢ñíïëíô: "¨Ï
Üíèñùðïò åßíáé ï ìüíïò êáôáñáìÝíïò éüò...
639
00:56:01,948 --> 00:56:05,701
...ðïõ æåé ìå ôçí ãíþóç ôçò
åýèñáóôçò öýóçò ôïõ îåíéóôÞ ðïõ æåé".
640
00:56:06,410 --> 00:56:08,829
Ëßãïé ôïí Þîåñáí.
641
00:56:11,582 --> 00:56:14,376
Óáò áñÝóïõí ïé ôáéíßåò
êáôáóêïðåßáò, ê. Íôéâßñ;
642
00:56:17,796 --> 00:56:20,799
Ïé êáéíïýñéåò åßíáé êÜðùò ðïëý
õðåñâïëéêÝò ãéá ôï ãïýóôï ìïõ.
643
00:56:21,091 --> 00:56:23,676
Ìïõ áñÝóïõí ïé ðáëéÝò.
644
00:56:24,093 --> 00:56:26,637
Äþóå ìïõ ìéá èåáôñéêÞ
ðëïêÞ íáÜ ðÜóá óôéãìÞ.
645
00:56:26,846 --> 00:56:29,306
Ïé ðáëéÝò ôáéíßåò
ôïõ James Bond.
646
00:56:30,182 --> 00:56:33,644
¼ôáí Þìïõí ðáéäß Þôáí ç
äïõëåéÜ ôùí ïíåßñùí ìïõ.
647
00:56:34,686 --> 00:56:36,271
Ôï íá åßìáé êýñéïò êáôÜóêïðïò.
648
00:56:36,563 --> 00:56:39,566
Ïé ðéï åíäéáöÝñïíôåò ÷áñáêôÞñåò
óôéò ôáéíßåò Ìðïíô Þôáí ïé êáêïß.
649
00:56:40,233 --> 00:56:44,028
Óáí ðáéäß ðñïôéìïýóá íá
åßìáé ï ìåãáëïìáíÞò êáêüò.
650
00:56:46,239 --> 00:56:48,783
Ôé êñßìá ðïõ Ýðñåðå
íá ìåãáëþóïõìå.
651
00:56:54,163 --> 00:56:55,497
ÊáëÞ ìáò üñåîç.
652
00:56:57,916 --> 00:57:00,752
Äþóôå ìïõ ëßãåò ìÝñåò íá
óêåöôþ ôçí ðñüôáóÞ óáò...
653
00:57:01,002 --> 00:57:04,547
...êáé èá åðéêïéíùíÞóïõí ïé äéêïß ìïõ ìå
ôïõò äéêïýò óáò, êé üëá èá åßíáé ìáé ÷áñÜ.
654
00:57:04,672 --> 00:57:07,967
Åõ÷áñéóôþ ãéá ôï...
÷áñïýìåíï ãåýìá.
655
00:57:13,305 --> 00:57:14,765
ÈÝëåéò íá ôï ðáñáêïëïõèþ;
656
00:57:14,973 --> 00:57:15,974
¼÷é.
657
00:57:16,224 --> 00:57:18,476
¸âáëá óôï êñáóß ôïõ
Ýíá íáíï-áéóèçôÞñá.
658
00:57:18,476 --> 00:57:21,646
Èá îÝñïõìå êÜèå ôïõ êßíçóç
ãéá ôéò åðüìåíåò 24 þñåò.
659
00:57:21,646 --> 00:57:24,315
ÅðéôÝëïõò Ýìáèá
ãéá ðïéüí äïýëåõå.
660
00:57:26,192 --> 00:57:28,027
Ï ÂáëåíôÜéí äåí ìå
Üöçóå áðü ôá ìÜôéá ôïõ.
661
00:57:28,402 --> 00:57:30,362
Ìüíï áõôü Ýãñáøá
êáèþò Ýìðáéíá ìÝóá.
662
00:57:34,992 --> 00:57:38,453
ÁðïóôïëéêÞ åêêëçóßá ÓÜïõè ÃêëÝéíô.
Åßíáé ìéá áéñåôéêÞ ïìÜäá óôï ÊåíôÜêé.
663
00:57:38,787 --> 00:57:40,705
Ôï FBI ôïõò ðáñáêïëïõèåß
åäþ êáé ÷ñüíéá.
664
00:57:40,914 --> 00:57:45,209
- Ðéóôåýåéò üôé ï ÂáëåíôÜéí åßíáé õðïóôçñéêôÞò ôïõò;
- Äåí Ý÷ù áðåõèåßáò óôïé÷åßá, áëëÜ ôï øÜ÷íù.
665
00:57:46,794 --> 00:57:52,216
Ìå ôçí åõêáéñßá, ç áõîáíüìåíç ëßóôá ôùí
áãíïïõìÝíùí, ôþñá ðåñéëáìâÜíåé êé Ýíá âáóéëéêü ìÝëïò.
666
00:57:53,675 --> 00:57:56,303
Ôçí áíÜäï÷ï ðñéãêÞðéóóá
ôïõ èñüíïõ, Ôßëíôé.
667
00:57:58,513 --> 00:58:03,017
- ÁðëÜ Üóå ìå íá öýãù, øõ÷ïðáèÞ!
- Åßóéá åëåýèåñç íá öýãåéò üôé þñá èÝëåéò.
668
00:58:03,309 --> 00:58:08,689
- Áñêåß íá óõìöùíÞóåéò ìå ôïõò üñïõò ìïõ.
- Äéáöùíþ.
669
00:58:08,856 --> 00:58:13,110
- Êé ïýôå ðñüêåéôáé íá óõìöùíÞóù ðïôÝ ìïõ!
- ¼ðùò èÝëåéò.
670
00:58:13,902 --> 00:58:15,028
Óêýëá...
671
00:58:15,696 --> 00:58:18,698
- ÂãÜëôå ìå áðü åäþ!
- ÈÝëù íá ìéëÞóù ìå ôïí Üããëï ðñÝóâç!
672
00:58:19,366 --> 00:58:23,328
Ç ëßóôá ìå ôéò äéáóçìüôçôåò ðïõ áãíïïýíôáé,
óõíÝ÷éóå íá áõîÜíåôáé ôéò ôåëåõôáßåò åâäïìÜäåò.
673
00:58:23,578 --> 00:58:27,331
Ïé çãÝôåò ôïõ êüóìïõ âñßóêïíôáé õðü
ôåñÜóôéá ðßåóç íá äþóïõí áðáíôÞóåéò.
674
00:58:27,581 --> 00:58:30,668
ÊÜíïõìå ôï êáëýôåñï äõíáôü ãéá
íá âñïýìå ôçí ðñéãêßðéóóá Ôßëíôé.
675
00:58:31,293 --> 00:58:35,547
Ïé êõâåñíÞóåéò êáé ïé äõíÜìåéò áóöáëåßáò
óå üëï ôïí êüóìï óõíåñãÜæïíôáé ìáæß...
676
00:58:35,756 --> 00:58:38,216
...ãéá íá âñïõí ôï Üôïìï ðïõ
åßíáé ðßóù áðü áõôÝò ôéò áðáãùãÝò.
677
00:58:38,967 --> 00:58:41,469
Óå Üëëåò åéäÞóåéò. Ðïëëïß
Üíèñùðïé óå üëï ôïí êüóìï...
678
00:58:41,469 --> 00:58:45,264
...ðåñéìÝíïõí íý÷ôá ìÝñá óôçí ïõñÜ
ãéá íá ðñïìçèåõôïýí äùñåÜí êÜñôåò SIM.
679
00:58:45,306 --> 00:58:50,603
- Êõñßá P, ðÞñáôå;
- Íáé, ðåñßìåíá üëç ìÝñá.
680
00:58:50,769 --> 00:58:54,565
Ëüãù ôçò ðñùôïöáíïýò êßíçóçò ôïõ
åõåñãÝôç, Ñßôóìïíô ÂáëåíôÜéí...
681
00:58:54,815 --> 00:58:58,026
...Ý÷ïõí Þäç äéáíåìçèåß
ðÜíù áðü 1 äéó. êÜñôåò SIM.
682
00:58:58,568 --> 00:58:59,861
Êáèßóôå.
683
00:59:01,196 --> 00:59:03,323
Íïìßæáôå ðùò èá
åß÷áôå ñåðü óÞìåñá;
684
00:59:04,323 --> 00:59:05,491
Ðñïöáíþò ü÷é.
685
00:59:07,535 --> 00:59:09,620
- ÐÜñôé;
- Áðüøå, óôï Ëïíäßíï.
686
00:59:10,829 --> 00:59:12,706
- ÐïéÜ åßíáé áõôÞ;
- Ï óôü÷ïò óïõ.
687
00:59:13,040 --> 00:59:18,670
Ç áðïóôïëÞ åßíáé íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôçí åêðáßäåõóç
óáò þóôå íá ðåßóåôå ôïí óôü÷ï íá óáò áêïëïõèÞóåé.
688
00:59:18,712 --> 00:59:21,631
Êáé üôáí ëÝù íá
«áêïëïõèÞóåé», åííïþ åñùôéêÜ.
689
00:59:21,840 --> 00:59:23,091
Åýêïëï.
690
00:59:24,008 --> 00:59:26,052
Óôéò ãêüìåíåò áñÝóïõí
ïé Üãñéåò êáôáóôÜóåéò.
691
00:59:26,260 --> 00:59:27,970
Èá ôï äïýìå áõôü.
692
00:59:28,179 --> 00:59:29,805
Óßãïõñá.
693
00:59:35,519 --> 00:59:39,564
Ãåéá óïõ, Ýðñåðå íá Ýñèåé
êáé íá óáò ðåé ôé ìÜôéá.
694
00:59:40,065 --> 00:59:41,649
ÖïñÜò ÷ñùìáôéóôïýò
öáêïýò åðáöÞò;
695
00:59:41,900 --> 00:59:43,818
- ¼÷é.
- Ôñåéò äåñìÜôéíï.
696
00:59:44,068 --> 00:59:46,195
Ù, ÈåÝ ìïõ. Negging.
Åßíáé îåêáñäéóôéêü.
697
00:59:46,237 --> 00:59:48,364
Äåí Ý÷ù äïêéìÜóåé
ðïëý ï êáèÝíáò.
698
00:59:48,614 --> 00:59:52,242
- Ìå óõã÷ùñåßôå;
- ÊÜôé áñíçôéêü íá ðù Ýíá êïñßôóé
699
00:59:52,451 --> 00:59:54,703
þóôå íá õðïíïìåýóïõí
ôçí åìðéóôïóýíç.
700
00:59:54,953 --> 00:59:57,080
Õðïôßèåôáé üôé èá
åðéäéþîåé ôçí Ýãêñéóç ôïõ.
701
00:59:57,330 --> 01:00:00,667
ÂáóéêÝò ôå÷íéêÝò
neurolinguistic ðñïãñáììáôéóìïý.
702
01:00:00,917 --> 01:00:03,169
Åßíáé éäÝá ìïõ Þ áõôÞ ç
óáìðÜíéá Ý÷åé ðåñßåñãç ãåýóç;
703
01:00:03,378 --> 01:00:05,129
- Äåí îÝñù.
- Íïìßæù üôé åßíáé áðü ôéò öèçíÝò.
704
01:00:05,338 --> 01:00:07,006
Äïêßìáóå Ýíá áðü áõôÜ,
åßíáé ãåõóôéêüôáôá.
705
01:00:07,048 --> 01:00:10,467
Áí óå åíäéáöÝñïõí ïé ôå÷íéêÝò áðïðëÜíçóçò,
áõôüò ï ôýðïò åßíáé ðïëý êáëüò.
706
01:00:10,467 --> 01:00:12,553
Åßäåò ôé Ýêáíå;
ÏíïìÜæåôáé Üìåóç Üðïøç.
707
01:00:12,594 --> 01:00:14,429
Óå êÜíåé íá ìéëÞóåéò
èÝôïíôáò Ýíá ïõäÝôåñï åñþôçìá.
708
01:00:14,555 --> 01:00:18,600
ÂÜæïíôáò ìáò üëïõò óôçí óõæÞôçóç,
áëëÜ êåñäßæïíôáò ìüíï ôçí ðñïóï÷Þ óïõ.
709
01:00:18,808 --> 01:00:20,518
ÁðëÜ åßðá ðùò ç óáìðÜíéá
åßíáé êÜðùò ðåñßåñãç.
710
01:00:20,727 --> 01:00:23,604
Óõããíþìç, äåóðïéíßò, áëëÜ
Ý÷åôå ôçëåöþíçìá óôçí ñåóåøéüí.
711
01:00:23,771 --> 01:00:25,898
- ÅðéóôñÝöù áìÝóùò.
- Ôá ëÝìå óýíôïìá.
712
01:00:26,023 --> 01:00:27,191
¸ñ÷ïìáé.
713
01:00:27,316 --> 01:00:29,401
×ùñßò ðëÜêá üìùò, Ñïî,
íéþèù êÜðùò ðåñßåñãá.
714
01:00:29,527 --> 01:00:30,903
- Åßóáé êáëÜ;
- ¼÷é.
715
01:00:30,945 --> 01:00:35,616
Óõããíþìç ãéá üëï áõôü, áëëÜ õðÜñ÷åé ðéï
åýêïëïò ôñüðïò íá óå áêïõëïõèÞóåé êÜðïéïò.
716
01:00:35,824 --> 01:00:37,701
ËÝãåôáé Rohypnol.
717
01:00:39,828 --> 01:00:41,621
¹ áêüìá êáé êÜôé ðéï éó÷õñü.
718
01:00:59,262 --> 01:01:00,638
Ðïéüò óôï ðïýôóï åßóáé åóý;
719
01:01:01,055 --> 01:01:02,557
Ðïý âñßóêïìáé;
720
01:01:04,767 --> 01:01:07,603
Áõôü ôï ìá÷áßñé ìðïñåß
íá óïõ óþóåé ôç æùÞ.
721
01:01:13,066 --> 01:01:16,903
- ÓêáôÜ!
- Ôï áöåíôéêü ìïõ Ý÷åé äõï åñùôÞóåéò.
722
01:01:17,112 --> 01:01:20,698
Ôé óôï ðïýôóï åßíáé ïé Êéíãêóìáí
êáé ðïéüò åßíáé ï ×Üñé ×áñô;
723
01:01:20,698 --> 01:01:23,910
Äåí îÝñù, ãáìþôï! Ëýóå ìïõ!
724
01:01:24,118 --> 01:01:28,205
Ìüëéò óêüôùóá ôïõò äõï ößëïõò óïõ
ãéáôß ìïõ åßðáí ôéò ßäéåò ìáëáêßåò!
725
01:01:28,414 --> 01:01:32,084
ÓêáôÜ! Êüøå ôá ó÷ïéíéÜ,
óå ðáñáêáëþ! Ôåëåßùíå!
726
01:01:32,292 --> 01:01:35,212
Áîßæåé íá ðåèÜíåé ãé 'áõôïýò;
727
01:01:37,005 --> 01:01:39,633
¢íôå ãáìÞóïõ!
728
01:01:53,020 --> 01:01:55,647
Óõã÷áñçôÞñéá!
ÕðåñâïëéêÜ ìðñÜâï!
729
01:01:57,941 --> 01:01:59,567
Ïé Üëëïé ðþò ôá ðÞãáí;
730
01:01:59,818 --> 01:02:02,946
Ç Ñüîé ðÝñáóå êé áõôÞ óáí
åóÝíá. Ï ÔóÜñëé åßíáé ï åðüìåíïò.
731
01:02:03,696 --> 01:02:06,407
- ÈÝëåôå íá âëÝðåéò;
- Íáé, ðÜìå.
732
01:02:09,702 --> 01:02:11,704
Áîßæåé íá ðåèÜíåé ãé 'áõôïýò;
733
01:02:11,870 --> 01:02:14,957
Äåí áîßæåé ôïí êüðï! Èá óïõ
ðù üôé îÝñù, óå ðáñáêáëþ!
734
01:02:15,165 --> 01:02:18,376
ÔóÝóôåñ Êéíãê åßíáé ï ¢ñèïõñ. Åßíáé ï
áñ÷çãüò ôçò áíôéêáôáóêïðåõôéêÞò ïñãÜíùóçò.
735
01:02:18,585 --> 01:02:22,672
Åõ÷áñéóôþ, ÔóÜñëé,
ôï åêôéìþ ðïëý.
736
01:02:22,880 --> 01:02:25,383
Äåí óõìöþíçóá ãé' áõôü!
737
01:02:34,683 --> 01:02:36,518
Åß÷á ìåãÜëåò
ðñïóäïêßåò ãéá óÝíá.
738
01:02:36,727 --> 01:02:38,812
¹ôáí ìéá ðñáãìáôéêÞ íôñïðÞ.
739
01:02:38,979 --> 01:02:41,940
Óõããíþìç, ¢ñèïõñ.
Ëýóå ìå, óå ðáñáêáëþ.
740
01:02:42,106 --> 01:02:43,650
Ëýóïõ ìüíïò óïõ.
741
01:02:45,610 --> 01:02:47,737
¢ñèïõñ, óå ðáñáêáëþ...
742
01:02:49,029 --> 01:02:53,909
Ãáìþôï, åßìáé ï ãéïò
ôïõ... Ì' áêïýåé êáíåßò;
743
01:02:54,368 --> 01:02:56,661
ÃêÜëá÷áíô, ÐÝñóéâáë,
óõã÷áñçôÞñéá.
744
01:02:56,870 --> 01:02:59,748
Ïé õðïøÞöéïé óáò Ýöôáóáí óôï
ôåëéêü åðßðåäï ôùí äïêéìáóéþí.
745
01:02:59,956 --> 01:03:03,042
ÊáôÜ ôçí ðáñÜäïóç, ìðïñåßôå
íá ðåñÜóåôå 24 þñåò ìáæß.
746
01:03:04,544 --> 01:03:07,713
¸ãêóé, ðñÝðåé íá îÝñåéò üôé êé
ï ðáôÝñáò óïõ åß÷å öôÜóåé ùò åäþ.
747
01:03:08,089 --> 01:03:11,675
Áðü ôþñá êáé óôï åîÞò äåí èá
õðÜñ÷ïõí äß÷ôõá áóöáëåßáò, êáôáíïçôü;
748
01:03:14,761 --> 01:03:16,054
Ùñáßá, åßóôå åëåýèåñïé.
749
01:03:19,766 --> 01:03:22,101
ÔóÜñëé, þñá íá ðáò óðßôé!
750
01:03:22,310 --> 01:03:25,980
¢íôå êáé ãáìÞóïõ! Èá äåéò
ìüëéò ôï ìÜèåé ï ðáôÝñáò ìïõ!
751
01:03:28,816 --> 01:03:30,609
Íá ïõñÞóåé Þ íá ìçí ïõñÞóåé;
752
01:03:30,609 --> 01:03:34,363
Áõôü Þôáí ôï ðñùôïóÝëéäï ôçí åðüìåíç
ìÝñá áöïý áöüðëéóá ìéá âüìâá óôï Ðáñßóé.
753
01:03:35,656 --> 01:03:38,408
- Ãåñìáíßá - Áããëßá 1-5.
- Äåí ôï åßäá ôï ðáé÷íßäé.
754
01:03:38,783 --> 01:03:41,578
Äéáëåýêáíá ìéá êáôáóêïðåõôéêÞ
êñßóç óôï ÐåíôÜãùíï.
755
01:03:47,249 --> 01:03:48,417
Ç ðñþôç ìïõ áðïóôïëÞ.
756
01:03:48,584 --> 01:03:50,920
ÁðÝôñåøá ôçí äïëïöïíßá
ôçò ÌÜñãêáñåô ÈÜôóåñ.
757
01:03:51,754 --> 01:03:53,464
Äåí èá óå åõ÷áñéóôïýóáí
üëïé ãé' áõôü.
758
01:03:53,589 --> 01:03:56,174
Ôï èÝìá åßíáé êáíåßò äåí
ìå åõ÷áñßóôçóå ãéá ôßðïôá.
759
01:03:56,842 --> 01:03:59,803
Ôá ðñùôïóÝëéäá üëùí åöçìåñßäùí
áöïñïýóå âëáêåßåò ôùí äéáóçìïôÞôùí.
760
01:04:00,553 --> 01:04:03,890
Äéüôé óôçí öýóç ôùí Êéíãêóìáí, ïé
åðéôõ÷ßåò ìáò ðñÝðåé íá ðáñáìÝíïõí ìõóôéêÝò.
761
01:04:04,057 --> 01:04:07,810
Ôï üíïìá åíüò ôæÝíôëåìáí ðñÝðåé
íá åìöáíßæåôáé äçìüóéá ôñåéò öïñÝò.
762
01:04:08,019 --> 01:04:10,729
¼ôáí ãåííéÝôáé, üôáí
ðáíôñåýåôáé êé üôáí ðåèáßíåé.
763
01:04:10,896 --> 01:04:14,066
Êáé åßìáóôå, ðñþôá
áðü üëá, ôæÝíôëåìåí.
764
01:04:14,233 --> 01:04:17,569
Ôüôå ôçí Ý÷ù ðáôÞóåé Üó÷çìá.
¼ðùò ôï åßðå êé ï ÔóÜñëé.
765
01:04:17,652 --> 01:04:19,446
- Åßìáé áíáëþóéìïò.
- Áíïçóßåò.
766
01:04:19,654 --> 01:04:22,615
Ôï íá åßóáé êýñéïò äåí áðïññÝåé
áðü ôéò óõíèÞêåò ôçò ãÝííçóÞ óïõ.
767
01:04:23,199 --> 01:04:25,618
Ìáèáßíåéò íá åßóáé êýñéïò.
768
01:04:25,827 --> 01:04:27,036
Íáé, áëëÜ ðþò;
769
01:04:28,454 --> 01:04:29,830
Óýìöùíïé, ìÜèçìá ðñþôï.
770
01:04:30,039 --> 01:04:32,041
¸ðñåðå íá ìå ñùôÞóåéò
ðñéí êáèßóåéò.
771
01:04:33,208 --> 01:04:34,334
ÌÜèçìá äåýôåñï:
772
01:04:35,335 --> 01:04:39,297
- Íá îÝñåéò íá öôéÜ÷íåéò
óùóôü ìáñôßíé. Íáé, ×Üñé, îÝñù.
773
01:04:42,634 --> 01:04:45,803
Ãáìþôï, ðïíÜåé!
774
01:04:46,012 --> 01:04:48,431
Åóý Þèåëåò âéïìåôñéêü
óýóôçìá áóöáëåßáò.
775
01:04:48,431 --> 01:04:51,016
- Ôé êáêü åß÷å ï áðëüò äéáêüðôçò;
- ¸íáò áðëüò äéáêüðôçò;
776
01:04:51,016 --> 01:04:54,186
Áõôü åßíáé Ýíá ðïëý
åðéêßíäõíï ìç÷Üíçìá.
777
01:04:54,770 --> 01:04:59,149
Èá ðñÝðåé íá ôï ÷åéñßæåôáé ìüíï êÜðïéïò
õðåýèõíïò êáé ëïãéêüò óáí êé åìÝíá.
778
01:04:59,607 --> 01:05:02,402
Ãéá öáíôÜóïõ ôé èá óõìâåß
áí ðÝóåé óôá ëÜèïò ÷Ýñéá.
779
01:05:05,196 --> 01:05:08,741
- Ôåëåéþóáìå åäþ; ÓêáôÜ!
- ¼÷é. ÓåéñÜ Ý÷åé áõôü.
780
01:05:08,949 --> 01:05:10,784
Ãéá ôï ôåóô óôçí åêêëçóßá.
781
01:05:11,076 --> 01:05:14,538
Áõôü åßíáé ãéá ìéêñü âåëçíêÝò, ïðüôå
Ýíáò áðëüò äéáêüðôçò åßíáé åðáñêÞò.
782
01:05:20,585 --> 01:05:23,129
Èá ìå ìÜèåéò íá ìéëÜù êáé ðñÝðùí,
üðùò óôï "Ùñáßá ìïõ Êõñßá";
783
01:05:23,379 --> 01:05:24,756
Ìçí ëåò áíïçóßåò.
784
01:05:24,839 --> 01:05:27,758
¼íôáò êýñéïò äåí Ý÷åé ó÷Ýóç
ç ðñïöïñÜ üôáí ìéëÜåé...
785
01:05:27,842 --> 01:05:30,219
...áëëÜ áéóèÜíåóáé Üíåôá óáí
íá åßíáé äåýôåñï óïõ äÝñìá.
786
01:05:30,511 --> 01:05:32,304
¼ðùò åßðå ï ×Ýìéíãïõåú,
äåí õðÜñ÷åé ôßðïôá åõãåíÝò
787
01:05:32,304 --> 01:05:34,056
óôï íá åßóáé áíþôåñïò
áðÝíáíôé óôïí óõíÜíèñùðï óïõ.
788
01:05:34,181 --> 01:05:38,435
ÁëçèéíÞ åõãÝíåéá åßíáé íá
åßóáé áíþôåñïò ôïõ åáõôïý óïõ.
789
01:05:42,313 --> 01:05:45,900
Ôï ðñþôï ðñÜãìá ðïõ ÷ñåéÜæåôáé Ýíáò
ôæÝíôëåìáí, åßíáé Ýíá êáëü êïóôïýìé.
790
01:05:45,983 --> 01:05:48,986
Åííïþ ôï êáôÜëëçëï êïõóôïýìé ðïõ
äåí ÷ñåéÜæåôáé ðïôÝ íá ðëçñþóåéò.
791
01:05:49,236 --> 01:05:51,655
Êáé ôá êïõóôïýìéá ôùí Êéíãêóìáí
åßíáé ðÜíôá áëåîßóöáéñá.
792
01:05:51,864 --> 01:05:54,575
Ïðüôå áò ðÜñïõìå ìÝôñá, êé
åßôå ðÜñåéò Þ ü÷é ôçí äïõëåéÜ...
793
01:05:54,908 --> 01:05:58,954
...èá Ý÷åéò êÜôé êáëü êáé ÷ñÞóéìï íá
èõìÜóáé áðü ôéò ìÝñåò óïõ óôïõò Êéíãêóìáí.
794
01:05:59,204 --> 01:06:02,540
ËõðÜìáé, êýñéå, áëëÜ êÜðïéïò
êýñéïò ôåëåéþíåé ôá ìÝôñá ôïõ.
795
01:06:02,832 --> 01:06:05,126
Ôï äùìÜôéï 2 åßíáé äéáèÝóéìï.
796
01:06:05,293 --> 01:06:08,879
Ôï äùìÜôéï 2 äåí åßíáé êáôÜëëçëï
ãéá ôçí ðñþôç öïñÜ åíüò êõñßïõ.
797
01:06:10,464 --> 01:06:13,467
ºóùò íá óïõ äåßîù ôï
äùìáÜôéï 3 üóï èá ðåñéìÝíïõìå.
798
01:06:23,685 --> 01:06:25,812
- Áíåâáßíïõìå Þ êáôåâáßíïõìå;
- Ïýôå ðÜíù ïýôå êÜôù.
799
01:06:27,605 --> 01:06:29,648
- Åäþ èá ìåßíïõìå;
- ÖõóéêÜ êé ü÷é.
800
01:06:30,524 --> 01:06:32,609
Óôñßøôå ôçí áñéóôåñÞ âÜóç.
801
01:06:39,074 --> 01:06:41,993
Ù, íáé! Ðïëý, ðïëý ùñáßï!
802
01:06:45,746 --> 01:06:47,790
Èá ÷ñåéáóôåßò Ýíá æåõãÜñé ðáðïýôóéá
íá ôáéñéÜæïõí ìå ôï êïõóôïýìé óïõ.
803
01:06:47,999 --> 01:06:51,752
¸íá êëáóéêü ðáðïýôóé ôçò Ïîöüñäçò
åßíáé üôé ðñÝðåé ãéá ôçí ðåñßóôáóç.
804
01:06:51,794 --> 01:06:55,297
ÁõôÞ ç äéáêüóìçóç ìðñïóôÜ,
ëÝãåôáé éñëáíäéêÞ ðéíåëéÜ.
805
01:06:55,464 --> 01:06:56,673
Ôá ¼îöïñíô äåí åßíáé éñëáíéêÜ.
806
01:06:57,048 --> 01:07:01,427
Ôá ëüãéá åßíáé ðïõ óå
óþæïõí. Äïêßìáóå Ýíá æåõãÜñé.
807
01:07:02,679 --> 01:07:04,847
Ôá áðïôåëÝóìáôÜ óïõ óôçí
óêïðïâïëÞ åßíáé ôÝëåéá.
808
01:07:05,056 --> 01:07:08,434
ÁõôÜ åäþ ôá ãíùñßæåéò. Êé
áðï åäþ åßíáé ôá ðéóôüëéá.
809
01:07:08,476 --> 01:07:09,894
Åßíáé ìïíáäéêÜ óôï åßäïò ôïõ.
810
01:07:09,894 --> 01:07:13,021
Ñß÷íïõí êáé óöáßñåò êáñáìðßíáò ãéá ðéï
áéìáôçñü áðïôÝëåóìá áðü êïíôéíÞ áðüóôáóç.
811
01:07:13,272 --> 01:07:15,190
- Ðþò åßíáé;
- Ìéá ÷áñÜ.
812
01:07:15,482 --> 01:07:18,777
Ôþñá êÜíå ìéá ðïëý
áñéóôïêñáôéêÞ êßíçóç ÷áéñåôéóìïý.
813
01:07:22,280 --> 01:07:23,489
¼÷é, ¸ãêóé!
814
01:07:27,618 --> 01:07:28,744
Ðïëý ãáìÜôï!
815
01:07:29,954 --> 01:07:32,206
ÐáëéÜ õðÞñ÷å êáé
ôçëÝöùíï óôï ôáêïýíé.
816
01:07:32,206 --> 01:07:33,415
Ðþò îáíáìðáßíåé ìÝóá;
817
01:07:33,499 --> 01:07:36,626
¸÷åé åðÜíù Ýíá áðü ôá ðéï ãíùóôÜ êáé
èáíáôçöüñá äçëçôÞñéá íåõñïôïîßíçò ïðüôå...
818
01:07:36,668 --> 01:07:38,503
...ðïëý ðñïóåêôéêÜ.
819
01:07:40,713 --> 01:07:44,342
Óôç óõíÝ÷åéá... áõôü åäþ ìïõ
Ýäùóå ðïëý ìåãÜëç áðüëáõóç.
820
01:07:44,592 --> 01:07:47,345
Åßíáé Ýíá êáëýôåñá ðáñáäåßãìáôá
ôçò ÷çìéêÞò ìáò ìç÷áíéêÞò.
821
01:07:47,637 --> 01:07:49,930
¸íá äçëçôÞñéï, áêßíäõíï
áí áðëÜ ôï êáôáðéåßò.
822
01:07:50,222 --> 01:07:54,977
ÁëëÜ óå óôéãìÞ âïëéêÞ ãéá
åóÝíá, ìðïñåß íá åíåñãïðïéçèåß.
823
01:07:55,852 --> 01:07:57,562
Áêßíäõíï.
824
01:07:58,104 --> 01:07:59,356
Èáíáôçöüñï.
825
01:08:00,148 --> 01:08:02,233
ÁõôÜ åäþ, ôé êÜíïõí;
826
01:08:02,525 --> 01:08:05,444
- Óå ÷ôõðÜåé ôï ñåýìá;
- Ìçí ëåò áíïçóßåò. Åßíáé ÷åéñïâïìâßäá.
827
01:08:05,444 --> 01:08:06,654
ÐÜñôå ìïõ íá mi?to.
828
01:08:06,654 --> 01:08:08,948
Áí èÝëåôå íá çëåêôñßóåéò êÜðïéïí,
÷ñåéÜæåóáé Ýíá óöñáãéóôéêü äá÷ôõëßäé.
829
01:08:08,948 --> 01:08:10,783
ÓõíÞèùò, Ýíáò êýñéïò ôï
öïñÜåé óôï áñéóôåñü ôïõ ÷Ýñé...
830
01:08:10,991 --> 01:08:13,702
...áëëÜ Ýíáò Êéíãêóìáí
óôï êõñßáñ÷ï ÷Ýñé.
831
01:08:14,036 --> 01:08:17,581
ÐáôÜò ôï êÜôù ìÝñïò êáé
Ý÷åéò 50 ÷éëéÜäåò âïëô.
832
01:08:18,832 --> 01:08:21,584
- ÁõôÜ åêåß, ôé ôá êÜíåé îå÷ùñéóôÜ;
- Ôßðïôá.
833
01:08:21,793 --> 01:08:24,379
Ç ôå÷íïëïãßá ôïõò åßíáé îåðåñááóìÝíç
ìå ôïí êüóìï ôçò êáôáóêïðåßáò.
834
01:08:26,422 --> 01:08:28,424
ÂÜëôï ðßóù, ¸ãêóé!
835
01:08:30,718 --> 01:08:33,512
ÐÜíù óôçí þñá. Ï
êýñéïò ôåëåßùóå.
836
01:08:39,267 --> 01:08:43,980
Êýñéå Íôéâßñ! Ôé óýìðôùóç!
837
01:08:44,188 --> 01:08:47,775
Åéóáóôå ï ëüãïò ðïõ Þñèá.
838
01:08:47,858 --> 01:08:52,946
¼ôáí öýãáôå áðüôï óðßôé ìïõ, îåôñåëÜèçêá
ìå ôï êïõóôïýìé ðïõ öïñïýóáôå.
839
01:08:52,946 --> 01:08:56,908
Êáé ìéáò êáé èá åðéóêåöôþ âáóéëåßò,
÷ñåéÜæïìáé Ýíá êïõóôïýìé ðéãêïõßíïõ.
840
01:08:56,908 --> 01:08:59,911
Ïðüôå, íá' ìáé åßìáé!
Åóåßò ôé êÜíåôå åäþ;
841
01:09:00,120 --> 01:09:02,580
ÄéêÝ ìïõ, ôé ëÝåé;
Ñßôóìïíô ÂáëåíôÜéí.
842
01:09:02,872 --> 01:09:06,083
Åßíáé ï íÝïò ìïõ âïçèüò êáé
ôïí óýóôçíá óôïí ñÜöôç ìïõ.
843
01:09:06,125 --> 01:09:08,377
¢ëëç ìéá óýìðôùóç.
Ôï ßäéï êé åãþ.
844
01:09:09,378 --> 01:09:11,672
Åß÷áôå ôçí åõêáéñßá íá
óêåöôåßôå ôçí ðñüôáóÞ ìïõ;
845
01:09:11,880 --> 01:09:12,965
ÖõóéêÜ.
846
01:09:13,215 --> 01:09:16,968
Ïé Üíèñùðïé ìïõ èá åðéêïéíùíÞóïõí
ìáæß óáò ðïëý óýíôïìá. Óáò ôï åããõþìáé.
847
01:09:18,094 --> 01:09:22,515
Èá óáò äþóù ìéá óõìâïõëÞ. Ôï
öñÜãêï, ÷ñåéÜæåôáé êáé øçëü êáðÝëï.
848
01:09:22,890 --> 01:09:26,435
Ðñïôåßíù ôïõò Lock
& Co. ÊáðåëÜäåò.
849
01:09:26,894 --> 01:09:29,605
- Ãéá êáðÝëá, St James.
- "Lox", üðùò ôï êáðíéóôü øÜñé;
850
01:09:29,814 --> 01:09:31,690
"Loc", üðùò ëÝìå êëåéäùìÝíïò.
851
01:09:35,319 --> 01:09:38,113
Äõóêïëåýïìáé íá óáò
êáôáëÜâù ìåñéêÝò öïñÝò.
852
01:09:38,822 --> 01:09:40,782
ÌéëÜôå ëßãï ðåñßåñãá.
853
01:09:47,913 --> 01:09:50,499
Êýñéïé, ìðïñåßôå íáá ôïí
Ý÷åôå óôï íïõ óáò, ðáñáêáëþ;
854
01:10:03,720 --> 01:10:06,722
Áõôü åßíáé Ýíá
ðïëý êáëü êáðÝëï.
855
01:10:08,557 --> 01:10:11,143
ÃêáæÝë, ðÜìå óôï ¢óêïô.
856
01:10:13,103 --> 01:10:14,271
Ìéá ÷áñÜ åßíáé ÃêáæÝë.
857
01:10:14,271 --> 01:10:16,940
Ôåëåßùíå, èá áñãÞóù óôï
ñáíôåâïý ìå ôçí âáóßëéóóá.
858
01:10:18,650 --> 01:10:21,319
¸ëá, ÃêáæÝë, èá áñãÞóïõìå!
859
01:10:21,444 --> 01:10:24,364
Ðüóï ìáêñéÜ åßíáé
ôï ¢óêïô; Ðüóï;
860
01:10:28,784 --> 01:10:31,453
- Ï ÌÝñëéí åßðå ðùò ìå èÝëáôå, êýñéå;
- ÊÜôóå êÜôù.
861
01:10:37,125 --> 01:10:40,378
- Ùñáßïò óêýëïò. Ðþò ôïí ëÝíå;
- JB.
862
01:10:41,004 --> 01:10:43,131
- Áðü ôïí James Bond;
- ¼÷é.
863
01:10:43,423 --> 01:10:47,259
- Ôïí Jason Bourne;
- ¼÷é, ôïí Ôæáê ÌðÜïõåñ.
864
01:10:49,470 --> 01:10:50,721
ÌðñÜâï.
865
01:10:50,930 --> 01:10:56,351
ÐñÝðåé íá ðáñáäå÷ôþ üôé ßóùò ìéá ìÝñá
ãßíåéò ï êáëýôåñïò êáôÜóêïðïò üëùí.
866
01:11:03,775 --> 01:11:05,318
ÐÜñôï!
867
01:11:11,573 --> 01:11:13,575
Ðõñïâüëá ôïí óêýëï.
868
01:11:20,373 --> 01:11:22,792
Ôï üðëï åßíáé ãåìÜôï.
869
01:11:25,169 --> 01:11:26,671
Ðõñïâüëá ôïí óêýëï.
870
01:12:05,039 --> 01:12:06,249
Äþóå ìïõ ôï üðëï.
871
01:12:17,259 --> 01:12:19,511
ÔïõëÜ÷éóôïí ç
êïðåëéÜ Ý÷åé áñ÷ßäéá.
872
01:12:22,931 --> 01:12:24,223
Âãåò Ýîù.
873
01:12:24,724 --> 01:12:25,933
Ôï Þîåñá ðùò äåí
èá ôá êáôÜöåñíåò.
874
01:12:29,520 --> 01:12:30,980
ÐÞãáéíå óðßôé óïõ.
875
01:12:32,648 --> 01:12:35,192
ÌÝñëéí, óôåßëå ìÝóá
ôçí Ñüîé, óå ðáñáêáëþ.
876
01:12:59,047 --> 01:13:01,883
Êáëþò Þëèåò óôïõò Êéíãêóìáí...
877
01:13:02,967 --> 01:13:04,677
...ËÜíóåëïô.
878
01:13:27,615 --> 01:13:30,451
- ÌáìÜ!
- ¸ãêóé!
879
01:13:30,576 --> 01:13:35,289
ÈåÝ ìïõ, ðïý Þóïõí;
Áíçóý÷çóá ôüóï ðïëý!
880
01:13:35,497 --> 01:13:37,958
Êïßôá ðþò Ý÷åéò ìåãáëþóåé!
881
01:13:44,589 --> 01:13:46,632
- Ðïý åßíáé;
- ÊáëÜ åßìáé.
882
01:13:47,216 --> 01:13:48,884
Óå ðáñáêáëþ, ìçí áíáêáôåýåóáé.
883
01:13:49,009 --> 01:13:50,386
Äåí Ýðñåðå íá óå
åß÷á áöÞóåé ìüíç óïõ.
884
01:13:50,553 --> 01:13:53,097
ÁõôÞ ç éóôïñßá ôåëåéþíåé ôþñá.
885
01:13:53,472 --> 01:13:55,724
- ÅðéóôñÝöù áìÝóùò.
- ¸ãêóé!
886
01:13:58,518 --> 01:14:02,605
- Íôéí!
- ËÝñá, îáíáãýñéóåò;
887
01:14:02,689 --> 01:14:04,440
Ôé åßíáé áõôü;
ÊëÝâåéò êáé ôáîß ôþñá;
888
01:14:04,607 --> 01:14:07,652
Íáé. Ìðïñïýìå íá ìéëÞóïõìå ãéá
ôï ìáõñéóìÝíï ìÜôé ôçò ìÜíáò ìïõ;
889
01:14:09,361 --> 01:14:13,949
Áí èÝëåéò íá ìïõ ìéëÞóåéò, âãåò åäþ
Ýîù ãéá íá óå éóïðåäþóù ðÜëé êÜôù.
890
01:14:15,158 --> 01:14:17,369
Ðåò óôéò ìáñéïíÝôåò óïõ íá
ìðïõí ìÝóá êáé ìåôÜ èá âãù Ýîù.
891
01:14:19,329 --> 01:14:21,039
Ðçãáßíôå ìÝóá
ðáéäéÜ ãéá äõï ëåðôÜ.
892
01:14:21,206 --> 01:14:23,499
Åãþ êé áõôüò, êé
áõôüò ìå ôï ðÜôùìá.
893
01:14:23,666 --> 01:14:25,460
Ãéá Ýëá ñå êùëüðáéäï.
894
01:14:26,210 --> 01:14:27,878
Ãéá íá äïýìå ôé îÝñåéò.
895
01:14:28,504 --> 01:14:30,256
- Ôé êÜíåéò; ¸ëá Ýîù!
- ¼÷é, ü÷é, ü÷é!
896
01:14:30,256 --> 01:14:31,507
¸ëá ôþñá, ü÷é ãáìþôï!
897
01:14:32,633 --> 01:14:35,177
Ôé êÜíåéò; Äåí Ý÷åéò áñ÷ßäéá;
898
01:14:35,510 --> 01:14:40,098
- Êôýðçóå ôç ìçôÝñá ìïõ!
- ¸ëá üôáí âãÜëåéò áñ÷ßäéá!
899
01:15:03,202 --> 01:15:08,124
¸÷áóåò ôçí ìåãáëýôåñç óïõ
åõêáéñßá ãéá Ýíá ãáìçìÝíï óêýëï;
900
01:15:09,416 --> 01:15:11,794
Êáé ìåôÜ ìå ãåïéïðïßçóåò, êëÝâïíôáò
ôï áìÜîé ôïõ áöåíôéêïý ìïõ.
901
01:15:11,794 --> 01:15:14,046
Óêüôùóåò Ýíá óêýëï ãéá íá
ðÜñåéò ìéá ãáìçìÝíç äïõëåéÜ;
902
01:15:14,046 --> 01:15:15,297
Íáé, ôï Ýêáíá.
903
01:15:18,133 --> 01:15:20,885
Êé ï ê. Ðéêë, ìïõ ôï èõìßæåé
áõôü êÜèå öïñÜ ðïõ ðÜù ãéá ÷Ýóéìï.
904
01:15:24,013 --> 01:15:27,767
Ôïí óêüôùóåò êáé ìåôÜ ôïí
âáëóÜìùóåò; Åßóáé öñéêéü!
905
01:15:27,975 --> 01:15:29,643
Ôïí ðõñïâüëçóá êáé
ìåôÜ ôïí Ýöåñá óðßôé...
906
01:15:29,685 --> 01:15:31,603
...üðïõ óõíÝ÷éóá íá ôïí öñïíôßæù
ãéá ôá åðüìåíá 11 ÷ñüíéá...
907
01:15:31,603 --> 01:15:34,022
...ìÝ÷ñé ðïõ ðÝèáíå
áðü ðáãêñåáôßôéäá.
908
01:15:34,314 --> 01:15:37,067
- Ôé;
- ¢óöáéñá Þôáí, ¸ãêóé.
909
01:15:38,652 --> 01:15:40,236
ÃáìçìÝíá Üóöáéñá.
910
01:15:40,445 --> 01:15:42,488
- ÈõìÜóáé ôçí Åìßëéá;
- Íáé.
911
01:15:42,780 --> 01:15:46,450
Äåí ðíßãçêå. Äïõëåýåé óôïí ôïìÝá
ôå÷íïëïãßáò ìáò óôï Âåñïëßíï.
912
01:15:46,534 --> 01:15:48,911
Êé åßíáé ìéá ÷áñÜ. ÐñÝðåé
íá äïêéìáóôïýí ôá üñéá.
913
01:15:49,411 --> 01:15:51,372
¸íáò Êéíãêóìáí äéêáéïëïãåß ôïí êßíäõíï
ìéáò æùÞò ìüíï ãéá íá óþóåé ìéá Üëëç.
914
01:15:51,413 --> 01:15:53,957
Ï ðáôÝñáò ìïõ óïõ Ýóùóå ôçí æùÞ, áí
êáé ôï ëÜèïò óïõ êüóôéóå ôçí äéêÞ ôïõ.
915
01:15:54,166 --> 01:15:56,543
Ôïí âáëóÜìùóåò êé áõôüí;
916
01:15:58,503 --> 01:16:01,756
Äåí âëÝðåéò ðùò ïôéäÞðïôå êÜíù
åßíáé ãéá íá ôïõ ôï áíôáðïäþóù;
917
01:16:07,470 --> 01:16:11,140
×Üñé, ãéá Üêïõóå áõôü. Ï
ÂáëåíôÜéí áðïêáëýðôåôáé.
918
01:16:11,348 --> 01:16:13,559
ÎÝñåéò ãéáôß ìïõ áñÝóåé
ôï ìïëýâé êáé ôï ÷áñôß;
919
01:16:13,892 --> 01:16:16,603
Êáíåßò äåí ìðïñåß
íá ôï ÷áêÜñåé áõôü.
920
01:16:17,437 --> 01:16:20,482
Ç ðáãêüóìéá ðåñéïäåßá ìáò,
Þôáí áðüëõôá åðéôõ÷çìÝíç.
921
01:16:20,690 --> 01:16:23,318
Åßìáóôå áðüëõôá êáëëõìÝíïé.
922
01:16:23,526 --> 01:16:26,237
¼ðùò üôáí âãáßíïõí Ýíáò
Ýíáò ïé áñéèìïß ôïõ ìðßíãêï.
923
01:16:26,237 --> 01:16:27,446
Ìðßíãêï;
924
01:16:27,446 --> 01:16:31,033
Ìðßíãêï, ôï ðáé÷íßäé.
¸÷åéò ðáßîåé ìðßíãêï, Ýôóé;
925
01:16:31,241 --> 01:16:33,327
Óïõ ìïéÜæù óáí êÜðïéá ðïõ
íá Ý÷åé ðáßîåé ìðßíãêï;
926
01:16:35,620 --> 01:16:36,913
Ôï èÝìá åßíáé ðùò...
927
01:16:37,122 --> 01:16:41,334
...áí ôï ôåóô óôçí åêêëçóßá ðÜåé
êáëÜ, åßóôå Ýôïéìïé íá îåêéíÞóïõìå.
928
01:16:41,501 --> 01:16:43,961
Ç áðïóôïëéêÞ åêêëçóßá
óôï ÓÜïõíô ÃêëÝéíô.
929
01:16:45,338 --> 01:16:47,423
- ÌÝñëéí, åôïßìáóå ôï áåñïðëÜíï.
- ÁìÝóùò.
930
01:16:47,423 --> 01:16:49,758
- ×Üñé, ëõðÜìáé ðïëý, èá êÜíù üôé...
- Ôá ðÜíôá.
931
01:16:49,967 --> 01:16:53,053
Ìåßíå åäþ, üôáí ãõñßóù
èá äéïñèþóù áõôü ôï ÷Üëé.
932
01:16:59,559 --> 01:17:02,145
Êáé ìðïñþ íá óáò ðù
üôé åßóôå ìÜñôõñåò!
933
01:17:02,312 --> 01:17:06,023
ÊïéôÜîôå ôá íÝá óáò!
934
01:17:06,232 --> 01:17:10,486
Ðëçììýñåò, êáôáóôñïöÝò,
ôï áßìá áèþùí íá ÷ýíåôáé!
935
01:17:10,694 --> 01:17:15,657
Êáé üìùò õðÜñ÷ïõí ëÜðïéïé ðïõ áìöéâÜëëïõí
ðùò áõôÞ åßíáé ç ïñãÞ ôïõ Êõñßïõ!
936
01:17:17,742 --> 01:17:20,829
Ç äéåöèáñìÝíç ìáò êõâÝñíçóç
ðñïùèåß ôïí óïäïìéóìü,
937
01:17:20,829 --> 01:17:23,915
ôï äéáæýãéï, ôçí Ýêôñùóç...
938
01:17:24,248 --> 01:17:27,209
...êé áêüìá êÜðïéïé
åîáêïëïõèïýí íá áñíéïýíôáé
939
01:17:27,209 --> 01:17:30,170
ðùò áõôü åßíáé Ýñãï
ôïõ Áíôß÷ñéóôïõ!
940
01:17:31,338 --> 01:17:35,175
Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá
åßóáé åâñáßïò, íÝãñïò,
941
01:17:35,175 --> 01:17:39,012
ï êüóìïò ìáò åßíáé Ýíáò
Üèåïò åðéóôçìïíéêüò äáßìïíáò!
942
01:17:39,137 --> 01:17:40,221
Ùñáßï êÞñõãìá.
943
01:17:40,847 --> 01:17:42,432
ÂëÝðåéò ðïõèåíÜ ôïí ÂáëåíôÜéí;
944
01:17:42,640 --> 01:17:46,310
Ùò åê ôïýôïõ, ïé ößëïé
ìïõ, åðåéäÞ åßíáé óùóôü...
945
01:17:52,066 --> 01:17:54,026
Óßãïõñá åßìáóôå
åêôüò åìâÝëåéáò;
946
01:17:54,067 --> 01:17:55,944
Åßìáóôå ðÜíù áðü 300
ìÝôñá, ôé óõìâáßíåé;
947
01:17:56,153 --> 01:17:58,613
- Êáé áí ïé õðïëéóìïß åßíáé ëÜèïò;
- ¸÷å ìïõ åìðéóôïóýíç.
948
01:18:00,073 --> 01:18:05,786
...ãéá êÜèå åâñáßï, íÝãñï Þ ïìïöõëüöéëï,
ç êüëáóç èá ôïõò êáßåé ãéá ìéá áéùíéüôçôá!
949
01:18:06,204 --> 01:18:09,206
- Ìå óõã÷ùñåßôå.
- Ðïý ðÜò;
950
01:18:09,832 --> 01:18:12,543
Ðïéü åßíáé ôï ðñüâëçìá óïõ;
951
01:18:12,793 --> 01:18:17,255
Åßìáé ìéá êáèïëéêÞ ðüñíç ðïõ
áðïëáìâÜíåé ôçí óåîïõáëéêÞ óõíôñïöéÜ...
952
01:18:17,255 --> 01:18:20,341
...Ýíüò ìáýñïõ Åâñáßïõ ðïõ
äïõëåýåé óå êëéíéêÞ åêôñþóåùí.
953
01:18:21,718 --> 01:18:23,094
Ïðüôå, æÞôù ï ÓáôáíÜò!
954
01:18:23,177 --> 01:18:25,096
Êáé íá Ý÷åôå Ýíá
üìïñöï áðüãåõìá.
955
01:18:29,141 --> 01:18:31,685
Ãáìþôï, öåýãåé!
Áñ÷ßæù áìÝóùò ôïôåóô.
956
01:18:31,894 --> 01:18:34,688
Åëðßæù íá Ý÷ïõí üëïé
ôïõò âÜëåé ôéò êÜñôåò SIM.
957
01:18:39,567 --> 01:18:44,614
ÐñïóâÜëëåéò ôçí åêêëçóßá!
958
01:18:52,955 --> 01:18:55,374
Äåí èá óå óþóåé!
959
01:19:01,171 --> 01:19:02,505
ÃÜìçóå ìå!
960
01:19:03,673 --> 01:19:05,133
Äåí ìðïñþ íá ôï âëÝðù!
961
01:19:48,130 --> 01:19:49,632
Ãáìþôï! Ôé óôï äéÜïëï...
962
01:19:50,674 --> 01:19:52,634
ÃêÜëá÷áíô, ì 'áêïýò;
963
01:19:53,343 --> 01:19:54,386
×Üñé!
964
01:19:54,595 --> 01:19:56,430
×Üñé, ôé óôï äéÜïëï óõìâáßíåé;
965
01:19:58,557 --> 01:19:59,974
Ôï ÷áìçëþíåéò
ëßãï, óå ðáñáêáëþ;
966
01:20:00,183 --> 01:20:04,395
- Äåí ðåñßìåíá íá åßíáé ôüóï áðïôåëåóìáôéêü.
- Ôé áíôßäñáóç ðåñéìÝíáìå;
967
01:20:05,188 --> 01:20:06,814
Åêáôü ôïéò åêáôü.
968
01:20:07,023 --> 01:20:10,734
ÄçëáäÞ åðçññåÜóôçêáí
åß÷áí Þ ü÷é êÜñôåò SIM.
969
01:20:10,776 --> 01:20:13,487
Êé Ý÷ïõìå ôï êáëü üôé
îåðáóôñåýïõìå ôïí Êéíãêóìáí.
970
01:20:13,695 --> 01:20:14,905
¼÷é áêüìá.
971
01:21:10,331 --> 01:21:12,124
ÐñÝðåé íá ôï äåéò áõôü.
972
01:23:08,481 --> 01:23:12,317
Ôé ìïõ Ýêáíåò; Äåí
åß÷á ôïí Ýëåã÷ï.
973
01:23:13,360 --> 01:23:16,613
Óêüôùóá üëïõò áõôïýò
ôïõò áíèñþðïõò.
974
01:23:16,863 --> 01:23:19,699
- Êáé Þèåëá íá ôï êÜíù.
- ¸îõðíï äåí åßíáé;
975
01:23:20,033 --> 01:23:24,412
Ìå áðëÜ ëüãéá, åßíáé Ýíá íåõñïëïãéêëï êýìá
ðïõ åíåñãïðïéåß ôá êÝíôñá åðéèåôéêüôçôáò...
976
01:23:24,454 --> 01:23:25,997
...êáé êëåßíåé üôáí ôï èåëÞóù.
977
01:23:26,080 --> 01:23:29,625
ÕðïèÝôù üôé ìåôáäßäåôáé ìÝóù
ôùí êáñôùí SIM óïõ, óùóôÜ;
978
01:23:32,795 --> 01:23:34,296
ÎÝñåéò ìå ôé ìïéÜæåé áõôü;
979
01:23:34,880 --> 01:23:38,508
Ìå áõôÝò ôéò ðáëéÝò ôáéíßåò
ðïõ áãáðÜìå êáé ïé äýï.
980
01:23:38,633 --> 01:23:40,802
Ôþñá èá óïõ ðù üëï
ìïõ ôï ó÷Ýäéï...
981
01:23:40,844 --> 01:23:44,138
...êáé ìåôÜ èá øÜîù íá âñù Ýíá
áðáßóéï ôñüðï íá óå óêïôþóù...
982
01:23:44,305 --> 01:23:47,641
...þóðïõ íá âñåéò Ýíá ðåñßôå÷íï
ôñüðï ãéá íá äñáðåôåýóåéò.
983
01:23:48,476 --> 01:23:50,311
Ìéá ÷áñÜ ìïõ áêïýãåôáé.
984
01:23:50,644 --> 01:23:52,896
Äåí åßíáé üìùò
ôÝôïéïõ åßäïõò ôáéíßá.
985
01:23:56,775 --> 01:23:58,777
¼÷é!
986
01:24:07,576 --> 01:24:08,619
ÐÝèáíå;
987
01:24:09,203 --> 01:24:11,872
Áõôü óõìâáßíåé üôáí
ðõñïâïëÞóåéò êÜðïéïí óôï êåöÜëé.
988
01:24:12,081 --> 01:24:14,750
- Ùñáßï äåí åßíáé;
- ¼÷é, ü÷é! Êáèüëïõ!
989
01:24:14,958 --> 01:24:18,628
- Åßíáé áðáßóéá ç áßóèçóç!
- Ôé; Ìüëéò óêüôùóåò ôüóïõò åêåß ìÝóá!
990
01:24:18,837 --> 01:24:21,714
- Áõôüò Þôáí ìüíïé Ýíáò.
- ¼÷é, áëëçëïóêïôþèçêáí.
991
01:24:23,966 --> 01:24:28,012
ÅíôÜîåé, îåêéíÜ ôçí áíôßóôñïöç
ìÝôñçóç. Áýñéï îåêéíÜåé ôï ðÜñôé.
992
01:25:03,503 --> 01:25:04,670
¢ñèïõñ!
993
01:25:06,756 --> 01:25:10,551
- Åßóáé áêüìá åêåß;
- Äõóôõ÷þò åßìáé.
994
01:25:11,176 --> 01:25:13,804
Åéäïðïßçóå ôïõò Êéíãêóìáí.
995
01:25:18,850 --> 01:25:22,186
Äåí âëÝðåéò ðùò ïôéäÞðïôå êÜíù
åßíáé ãéá íá ôïí áíôáìåßøù;
996
01:25:43,539 --> 01:25:45,791
ÂëÝðù Ýíáí íåáñü
ìå äõíáôüôçôåò.
997
01:25:46,667 --> 01:25:48,544
Ðïõ èÝëåé íá êÜíåé
êÜôé êáëü óôçí æùÞ ôïõ.
998
01:26:05,893 --> 01:26:08,062
¢ñèïõñ, ï ×Üñé ðÝèáíå.
999
01:26:08,521 --> 01:26:14,401
Ï ÃêÜëá÷áíô åßíáé íåêñüò. Ìüëéò
êÜíáìå ðñüðïóç ðñïò ôéìÞ ôïõ.
1000
01:26:14,610 --> 01:26:16,820
Ôüôå îÝñåéò ôé áíüçôïò.
1001
01:26:16,987 --> 01:26:19,864
Ðüóïé Üíèñùðïé óôïí êüóìï
Ý÷ïõí áõôÝò ôéò êÜñôåò SIM;
1002
01:26:20,073 --> 01:26:22,742
Ï ÂáëåíôÜéí ìðïñåß íá óôåßëåé
ôï óÞìá óå üëïõò êé ïðïõäÞðïôå...
1003
01:26:22,909 --> 01:26:25,119
...êé áí ôï ðÜñïõí üëïé
ôáõôü÷ñïíá ôüôå èá ãßíåé ìáêåëåéü.
1004
01:26:25,244 --> 01:26:29,248
Áêñéâþò! Êáé ÷Üñçò ôçò êáôáãñáöÞò
ÃêÜëá÷áíô Ý÷ïõìå ôçí ïìïëïãßá ôïõ ÂáëåíôÜéí.
1005
01:26:29,456 --> 01:26:33,585
Ç õðçñåóßá Ý÷åé Þäç áðïóôåßëåé
ôï õëéêü óôéò áñìüäéåò áñ÷Ýò.
1006
01:26:33,627 --> 01:26:35,170
Ç áðïóôïëÞ ìáò
Ý÷åé ïëïêëçñùèåß.
1007
01:26:35,379 --> 01:26:39,257
Êáèþò êáé ç êëçñïíïìéÜ
ôïõ ðåóüíôïò ößëïõ ìáò.
1008
01:26:39,883 --> 01:26:41,509
Áõôü Þôáí;
1009
01:26:42,427 --> 01:26:44,220
ÊÜèéóå êÜôù, íåáñÝ.
1010
01:26:46,806 --> 01:26:52,436
Áõôü åßíáé Ýíá ÍáðïëÝùí
êïíéÜê ôïõ 1815.
1011
01:26:52,895 --> 01:26:57,065
Êáé ôï ðßíïõìå ìüíï üôáí
÷Üíåôáé Ýíáò Êéíãêóìáí.
1012
01:26:57,232 --> 01:26:59,651
Ï ÃêÜëá÷áíô óå èáýìáæå ðïëý.
1013
01:27:01,986 --> 01:27:05,406
Êáé óå áõôÞ ôçí ðåñßðôùóç
íïìßæù üôé äåí ðåéñÜæåé
1014
01:27:05,406 --> 01:27:08,826
íá êÜíïõìå ìéá ìéêñÞ
ðáñÜâáóç ôùí êáíüíùí.
1015
01:27:10,369 --> 01:27:13,997
- ÁõôÜ åßíáé üëïé Êéíãêóìáí;
- Íáé, åßíáé ôá éäñõôéêÜ ìÝëç.
1016
01:27:15,248 --> 01:27:18,376
ÈÝëù íá óõììåôÝ÷åéò
óôçí ðñüðïóç.
1017
01:27:19,669 --> 01:27:21,713
Ãéá ôïí ÃêÜëá÷áíô.
1018
01:27:22,714 --> 01:27:24,048
Óôï ÃêÜëá÷áíô.
1019
01:27:28,594 --> 01:27:31,347
Ï ×Üñé ìïõ åß÷å ðåé ðùò äåí óáò
áñÝóåé íá óðÜôå ôïõò êáíüíåò.
1020
01:27:31,680 --> 01:27:34,933
- Ãéáôß ôþñá;
- Åßóáé ðïëý êáëüò, ¸ãêóé.
1021
01:27:35,183 --> 01:27:38,311
ºóùò óå ðñïôåßíù ãéá ôïí
áíôéêáôáóôÜôç ôïõ ÃêÜëá÷áíô.
1022
01:27:39,437 --> 01:27:44,650
Ìüíï áí Ý÷ïõìå ôéò ßäéåò áðüøåéò
óå ïñéóìÝíá ðïëéôéêÜ æçôÞìáôá.
1023
01:27:47,361 --> 01:27:53,575
- Ìðïñåßò íá ìáíôÝøåéò ôé åßíáé áõôü;
- Äåí ÷ñåéÜæåôáé, ï ×Üñé ìïõ Ýäåéîå.
1024
01:27:53,659 --> 01:27:55,118
Ôï ðáôÜò êáé ðåèáßíù.
1025
01:27:55,202 --> 01:27:57,370
Ìðïñþ íá ðù üôé ôï
êïíéÜê åß÷å óêáôÜ ãåýóç.
1026
01:27:58,538 --> 01:28:03,292
- ÌðñÜâï.
- Ï ÂáëåíôÜéí óå êÝñäéóå êÜðùò.
1027
01:28:03,501 --> 01:28:06,420
Áöïý ìïõ åîÞãçóå, êáôÜëáâá.
1028
01:28:06,587 --> 01:28:09,298
¼ôáí Ý÷åéò Ýíáí
éü, Ý÷åéò ðõñåôü.
1029
01:28:09,507 --> 01:28:13,051
Ôï óþìá áíåâÜæåé èåñìïêñáóßá
ãéá íá óêïôþóåé ôïí éü.
1030
01:28:13,218 --> 01:28:15,804
Ï ðëáíÞôçò Ãç ëåéôïõñãåß
ìå ôïí ßäéï ôñüðï.
1031
01:28:16,012 --> 01:28:20,558
Ç õðåñèÝñìáíóç ôïõ ðëáíÞôç åßíáé
ï ðõñåôüò, êé ï Üíèñùðïò ï éüò.
1032
01:28:20,725 --> 01:28:23,311
Åìåßò âëÜðôïõìå ôïí ðëáíÞôç.
1033
01:28:23,519 --> 01:28:25,855
Ç ìåßùóç ðëçèõóìïý
åßíáé ç ìüíç ìáò åëðßäá.
1034
01:28:26,564 --> 01:28:31,193
Áí äåí ìåéþóïõìå ìüíïé ìáò ôïí
ðëçèõóìü, äýï ôéíÜ èá óõìâïýí.
1035
01:28:31,402 --> 01:28:35,489
Ï îåíéóôÞò óêïôþíåé ôïí éü,
Þ ï éüò óêïôþíåé ôïí îåíéóôÞ.
1036
01:28:36,406 --> 01:28:38,950
- Êáé óôéò äýï ðåñéðôþóåéò...
- Ôï áðïôÝëåóìá åßíáé ôï ßäéï.
1037
01:28:39,409 --> 01:28:41,411
Ï éüò ðåèáßíåé.
1038
01:28:42,620 --> 01:28:45,623
¢ñá, ï ÂáëåíôÜéí, èá ôáêôïðïéÞóåé
ìüíïò ôïõ ôï ðñüâëçìá;
1039
01:28:45,831 --> 01:28:48,542
Áí äåí êÜíïõìå êÜôé,
èá ôï êÜíåé ç öýóç.
1040
01:28:48,751 --> 01:28:52,629
ÊÜðïéåò öïñÝò ç äéáëïãÞ ìðïñåß íá
äéáóöáëßóåé ôçí åðéâßùóç ôïõ åßäïõò ìáò.
1041
01:28:52,838 --> 01:28:55,799
Ç éóôïñßá èá èõìÜôáé
ôïí ÂáëåíôÜéí,
1042
01:28:55,799 --> 01:28:58,760
ùò áõôüí ðïõ Ýóùóå ôï áíèñþðéíï
åßäïò áðü ôçí åîáöÜíéóç.
1043
01:28:58,969 --> 01:29:01,429
Êé áõôüò èá åðéëÝãåé ôï
ðïéüò èá óùèåß, óùóôÜ;
1044
01:29:02,680 --> 01:29:05,808
¼ëïé ïé ðëïýóéïé ößëïé ôïõ èá æÞóïõí,
êé üðïéïò ðéóôåýåé ðùò ðñÝðåé íá óùèåß...
1045
01:29:05,850 --> 01:29:08,561
...èá ôïí Ý÷åé öõëáêéóìÝíï åßôå
óõìöùíåß åßôå äéáöùíåß ìáæß ôïõ.
1046
01:29:08,727 --> 01:29:12,606
Êé åóÝíá, ¸ãêóé,
ðñïò ôéìÞ ôïõ ×Üñé...
1047
01:29:12,773 --> 01:29:17,777
...óå êáëþ íá åßóáé
ìÝñïò åíüò íÝïõ êüóìïõ.
1048
01:29:20,196 --> 01:29:23,157
¹ñèå ç þñá íá
ðÜñåéò ìéá áðüöáóç.
1049
01:29:29,497 --> 01:29:32,916
Ðñïôéìþ íá åßìáé ìå
ôïí ×Üñé. Óáò åõ÷áñéóôþ.
1050
01:29:33,750 --> 01:29:35,585
¼ðùò èÝëåéò.
1051
01:29:51,600 --> 01:29:56,646
Ôï ðñüâëçìÜ ìå åìÜò ôïõò áíáëþóéìïõò,
åßíáé ðùò Ý÷ïõìå áíÜëáöñåò êéíÞóåéò.
1052
01:29:57,689 --> 01:30:00,733
¸ìáèá ðïëëÜ óôïõò Êéíãêóìáí,
áëëÜ ôéò ãñÞãïñåò êéíÞóåéò...
1053
01:30:00,900 --> 01:30:02,735
Íáé, åßíáé éäñõôéêÜ ìÝëç.
1054
01:30:05,863 --> 01:30:07,531
...ôéò åß÷á áðü ðñéí.
1055
01:30:09,200 --> 01:30:13,036
ÐáëéïãáìçìÝíï êáèßêé!
1056
01:30:40,645 --> 01:30:42,355
Ç ìÝñá V îåêéíÜ óå 5:59:59.
1057
01:30:48,778 --> 01:30:51,113
ÅíôÜîåé, ËÜíóåëïô,
êáôÝâáóå ôï.
1058
01:30:51,655 --> 01:30:53,365
ÐéóôïðïéÞèçêå.
1059
01:30:55,450 --> 01:30:58,703
Óôï êéíçôü ôïõ ¢ñèïõñ, Ýñ÷ïíôáé
ìçíýìáôá ãéá ôï ðùò íá óå áóöáëÞ ðåñéï÷Þ.
1060
01:30:58,703 --> 01:31:00,538
- Äåí õðÜñ÷åé ðïëýò ÷ñüíïò.
- Ôé èá êÜíåéò;
1061
01:31:00,538 --> 01:31:02,165
ÌÜëëïí ôé èá êÜíïõìå üëïé ìáò.
1062
01:31:02,498 --> 01:31:04,917
Êáíåßò äåí îÝñåé ðïéïò åßíáé êáé
ðïéïò äåí åßíáé ìå ôïí ÂáëåíôÜéí.
1063
01:31:05,668 --> 01:31:07,420
Äåí Ý÷ïõìå Üëëç åðéëïãÞ.
1064
01:31:08,295 --> 01:31:10,756
Èá ðñÝðåé íá ÷åéñéóôïýìå
ôï èÝìá, ìüíïé ìáò.
1065
01:31:14,051 --> 01:31:15,385
ÁêïëïõèÞóôå ìå.
1066
01:31:33,277 --> 01:31:37,572
- Ôé ìáëáêßá åßíáé áõôÞ;
- Äåí Ý÷ù éäÝá.
1067
01:31:38,323 --> 01:31:42,410
Áõôü ðïõ ðáßæåôå åßíáé Ýíá ðñùôüôõðï
ìç÷Üíçìá ôáîéäßïõ óôçí áôìüóöáéñá.
1068
01:31:42,410 --> 01:31:45,079
ÖôéÜ÷ôçêå êáôÜ ôçí äéÜñêåéá ôïõ
äéáóôçìéêïý ðñïãñÜììáôïò ôïõ ÑÝçãêáí.
1069
01:31:45,288 --> 01:31:48,124
Åßíáé áñêåôÜ áðëü êáé
ðñÝðåé ëïãéêÜ íá äïõëåýåé.
1070
01:31:48,290 --> 01:31:50,751
ÐñÝðåé íá âãÜëïõìå åêôüò
ôïí äïñõöüñï ôïõ ÂáëåíôÜéí.
1071
01:31:50,960 --> 01:31:53,504
Êüâùíôáò ôçí áëõóßäá,
óôáìáôÜìå ôï óÞìá.
1072
01:31:53,545 --> 01:31:55,881
Èá ôïõ ðÜñåé êÜíá äõï þñåò
ãéá íá âñåé Üëëç äéáäñïìÞ.
1073
01:31:56,048 --> 01:31:57,465
Ðïõ óçìáßíåé áñêåôüò ÷ñüíïò,
1074
01:31:57,465 --> 01:31:59,884
þóôå íá ìðåéò óôá êåíôñéêÜ êáé
íá äéáëýóù ôï ðñüãñáììá ôïõ.
1075
01:32:00,093 --> 01:32:01,302
ôï ïðïßï óôç óõíÝ÷åéá
èá óôáìáôÞóåé.
1076
01:32:02,637 --> 01:32:06,140
ËÜíóåëïô, èá ôï ÷ñçóéìïðïéÞóåéò.
Öüñåóå ôçí êßôñéíç óôïëÞ.
1077
01:32:19,235 --> 01:32:21,446
Ï Óïõçäüò Ðñùèõðïõñãüò æçôÜ
ôçí Üäåéá íá ðñïóãåéùèåß.
1078
01:32:26,075 --> 01:32:27,785
ÅîïõóéïäïôçìÝíïò.
1079
01:32:32,539 --> 01:32:34,249
- Ïñßóôå.
- Óáò åõ÷áñéóôþ.
1080
01:32:34,499 --> 01:32:37,419
- Ðüóïõò áêüìá áíáìÝíïõìå;
- Äåí åßíáé ðÜñá ðïëëïß.
1081
01:32:37,627 --> 01:32:41,256
ÊÜðïéïé Ý÷ïõí ðñïóùðéêÜ êáôáöýãéá.
Åäþ åßíáé ïé ðéï áã÷ùìÝíïé.
1082
01:32:42,423 --> 01:32:43,633
Êáëþò Þñèáôå,
êýñéå ÐñùèõðïõñãÝ.
1083
01:32:45,134 --> 01:32:49,013
Öáßíåôáé üôé ôï ìéêñïôóßð
ìðïñåß íá åêìðÝøåé êÜðïéï óÞìá...
1084
01:32:49,221 --> 01:32:52,724
...ðïõ äéáóöáëßæåé ôï ìðïêÜñéóìá
ôïõ óÞìáôïò ôùí êáñôþí SIM.
1085
01:32:52,724 --> 01:32:55,060
Áõôü ðïõ ôïõò ìåôáôñÝðåé
üëïõò óå øõ÷ïðáèåß äïëïöüíïõò;
1086
01:32:55,060 --> 01:32:56,269
Áêñéâþò.
1087
01:32:56,311 --> 01:33:00,982
ÁëëÜ äåí åßðáí óå êáíÝíáí üôé
ìðïñåß áí èÝëåé íá ôï õðåñèåñìÜíåé.
1088
01:33:01,524 --> 01:33:05,820
Ï ÂáëåíôÜéí äéÜëëåîå ëßãïõò
þóôå íá ðñïåéäïðïéçèïýí.
1089
01:33:06,362 --> 01:33:09,740
¸ðñåðå íá äéáóöáëßóåé ôï üôé äåí èá
õðÜñîåé êÜðïéá äéáññïÞ ðñïò ôá Ýîù.
1090
01:33:09,782 --> 01:33:13,160
- Áõôü ìðïñåß íá ìáò âïçèÞóåé;
- ¼÷é.
1091
01:33:13,368 --> 01:33:15,203
Roxy! ÐÜìå!
1092
01:33:27,715 --> 01:33:31,093
¼óï ðåñéóóüôåñï áíåâáßíåéò,
ôüóï èá öïõóêþíåé ôï ìðáëüíé.
1093
01:33:31,218 --> 01:33:34,846
¼ôáí öôÜóåéò óôçí Üêñç ôçò
áôìüóöáéñáò, èá åêñáãïýí.
1094
01:33:34,846 --> 01:33:37,891
Èá ðñÝðåé íá åêôïîåýóåéò ôïí
ðýñáõëï ðñéí ãßíåé áõôü, åíôÜîåé;
1095
01:33:38,099 --> 01:33:40,393
- Óôçí Üêñç ôçò áôìüóöáéñáò!
- Ìüëéò ôåëåéþóåéò...
1096
01:33:40,393 --> 01:33:42,687
...èá ðñÝðåé íá îåêéíÞóåé
ãñÞãïñá ôçí êÜèïäï.
1097
01:33:43,604 --> 01:33:45,189
ÊáëÞ ôý÷ç.
1098
01:33:47,274 --> 01:33:49,318
- Èá ôá êáôáöÝñåéò, åíôÜîåé;
- Íáé.
1099
01:33:49,527 --> 01:33:51,779
¸ãêóé! ÐÜìå! Ï ÷ñüíïò
äåí åßíáé ìáæß ìáò!
1100
01:34:14,508 --> 01:34:18,011
Èá ðáñïõóéÜóåéò ôçí ðñüóêëçóç ôïõ ¢ñèïõñ.
Ïðüôå èá ðñÝðåé íá áíáêáôåõôåßò ìåôáîý ôïõò.
1101
01:34:18,136 --> 01:34:21,431
- Èá êÜíù ôïí ¢ñèïõñ;
- Ç ðñüóêëçóç åßíáé óôï êéíçôü ôïõ.
1102
01:34:22,015 --> 01:34:24,684
Èá äþóåéò ôï êéíçôü êáé èá ðåéò ôï
áëçèéíü ôïõ üíïìá, ÔóÝóôåñ Êéíãê.
1103
01:34:24,851 --> 01:34:27,103
- Êé åóý;
- Ùò ðéëüôïò, èá ìåßíù åäþ.
1104
01:34:27,853 --> 01:34:31,482
- Èá ìïõ êÜíåé ôï êïõóôïýìé;
- Ôï óùóôü êïõóôïýìé ðÜíôá êÜíåé.
1105
01:34:31,732 --> 01:34:34,192
Íá åõãíùìïíåßò ôïí
×Üñé ðïõ óôï ðáñÞããåéëå.
1106
01:34:34,401 --> 01:34:35,402
Íôýóïõ!
1107
01:34:37,070 --> 01:34:38,905
- Ôé Ý÷ïõí üëïé ôïõò;
- Äåí îÝñù.
1108
01:34:39,197 --> 01:34:41,324
Ðéèáíþò íá Ý÷åé íá êÜíåé
ìå ôçí ìáæéêÞ ãåíïêôïíßá.
1109
01:34:41,574 --> 01:34:43,117
Äþóå ìïõ ôï ìéêñüöùíï.
1110
01:34:44,994 --> 01:34:49,498
Ãåéá óáò! Áêïýóôå ìå êáëÜ!
1111
01:34:49,790 --> 01:34:52,167
Ôé óôï ðïýôóï Ý÷åôå
ðÜèåé üëïé óáò;
1112
01:34:52,626 --> 01:34:58,214
ÈÝëù áðëÜ íá óáò õðåíèõìßóù üôé
óÞìåñá åßíáé ìéá ìÝñá ãéïñôÞò!
1113
01:34:58,423 --> 01:35:01,759
ÐñÝðåé íá áöÞóïõìå óôçí Üêñç üëåò
ôéò êáêÝò óêÝøåéò ôïõ èáíÜôïõ!
1114
01:35:01,968 --> 01:35:05,429
Êáé íá åðéêåíôñùèïýìå
óôçí áíáãÝííçóç!
1115
01:35:05,680 --> 01:35:08,265
Ôçí áíáãÝííçóç
ìéáò íÝáò åðï÷Þò!
1116
01:35:09,016 --> 01:35:13,061
Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá êëáßìå ãéá åêåßíïõò
ðïõ èá èõóéÜóïõí ôç æùÞ ôïõò êáé óÞìåñá!
1117
01:35:14,187 --> 01:35:16,815
ÐñÝðåé íá ôéìÞóïõìå
ôç èõóßá ôïõò.
1118
01:35:16,857 --> 01:35:18,441
ÐÞñá íÝï áñéèìü, ïðüôå
ðÜñå ìå üôáí ìðïñÝóåéò.
1119
01:35:18,608 --> 01:35:21,861
Ç äïõëåéÜ ôïõò åßíáé íá
óþóåé ôï áíèñþðéíï ãÝíïò!
1120
01:35:23,905 --> 01:35:27,992
ÐñÝðåé íá âÜëïõìå óôçí Üêñç
êÜèå áìöéâïëßá êáé åíï÷Þ!
1121
01:35:29,034 --> 01:35:33,038
Åóåßò åßóôå ïé åêëåêôïß!
1122
01:35:34,164 --> 01:35:37,167
Áò èõìçèïýìå ôçí éóôïñßá
ôçò Êéâùôïý ôïõ Íþå.
1123
01:35:37,375 --> 01:35:39,669
- Åßíáé ï Íþå ï êáêüò;
- ¼÷é!
1124
01:35:39,878 --> 01:35:43,131
- Åßíáé ï Èåüò ï êáêüò.
- ¼÷é!
1125
01:35:43,339 --> 01:35:45,883
- ÌÞðùò ôá æþá ðïõ ðÜíå äõï äõï;
- ¼÷é!
1126
01:35:46,008 --> 01:35:47,593
ÖõóéêÜ êáé ü÷é!
1127
01:35:48,135 --> 01:35:53,223
Áò öÝñïõìå ôïí êüóìï áíÜðïäá!
1128
01:35:53,432 --> 01:35:58,019
ÖÜôå, ðéåßôå êáé äéáóêåäÜóôå!
1129
01:36:00,355 --> 01:36:03,691
Èá óáò äù üëïõò
óôçí íÝá åðï÷Þ!
1130
01:36:28,130 --> 01:36:30,299
Roxy, åãþ åßìáé.
1131
01:36:30,507 --> 01:36:32,509
Ðþò åßíáé ç èÝá;
1132
01:36:34,803 --> 01:36:37,055
- ÖïâéóôéêÞ.
- ÅìÝíá ùñáßá.
1133
01:36:37,264 --> 01:36:40,266
- Äåí óïõ Ýöôéáîáí êïóôïýìé;
- ¼÷é, ü÷é áêüìá.
1134
01:36:40,266 --> 01:36:42,227
ÐéóôÝøôå ìå, áõôü åßíáé êÜôé ðïõ äåí
ìðïñåß íá áöÞóåé íá Ý÷ïõí ôçí áðüäñáóÞ óáò.
1135
01:36:42,518 --> 01:36:45,021
ÖôÜíïõìå êïíôÜ óôçí âÜóç ôïõ
ÂáëåíôÜéí, ðñÝðåé íá êëåßóù.
1136
01:36:46,731 --> 01:36:47,773
ÊáëÞ ôý÷ç.
1137
01:36:56,198 --> 01:36:57,741
Ìéá ÷áñÜ, ¸ãêóé!
1138
01:36:59,200 --> 01:37:01,494
Êé áéóèÜíïìáé
ìéá ÷áñÜ, ÌÝñëéí.
1139
01:37:07,249 --> 01:37:11,003
Åäþ Novembre 247 ÔóÜñëé.
Æçôþ Üäåéá ðñïóãåßùóçò.
1140
01:37:14,423 --> 01:37:16,466
Ìðïñåßò íá ðñïóãåéùèåßò.
1141
01:37:20,887 --> 01:37:22,847
ÃÜìçóå ìå!
1142
01:37:49,788 --> 01:37:51,790
¸ãêóé, îåêéíÜìå!
1143
01:38:07,346 --> 01:38:08,764
ÔóÝóôåñ Êéíãê.
1144
01:38:08,973 --> 01:38:10,975
Ï ê âáóéëéÜ, Êáëþò Þñèáôå.
1145
01:38:11,183 --> 01:38:14,519
ÎÝñù ðùò ãíùñßæåôå ôïõò üñïõò
ðåñß üðëùí ôïõ ê. ÂáëåíôÜéí.
1146
01:38:14,728 --> 01:38:16,688
- ÁëëÜ áí äåí Ý÷åôå áíôßññçóç.
- ÖõóéêÜ.
1147
01:38:16,730 --> 01:38:17,856
Óáò åõ÷áñéóôþ.
1148
01:38:18,607 --> 01:38:20,066
¸÷åôå áðïóêåõÝò;
1149
01:38:21,609 --> 01:38:25,404
Óõã÷áñçôÞñéá, ÌÜéêñïöô, ìüëéò Ýãéíåò
áðü ðéëüôïò ìïõ, á÷èïöüñïò ìïõ.
1150
01:38:25,613 --> 01:38:27,656
- ÃåëÜóáìå.
- Ôï êáôÜëáâåò;
1151
01:38:28,032 --> 01:38:29,283
ÅíôÜîåé.
1152
01:38:30,451 --> 01:38:31,910
Óáò åõ÷áñéóôþ.
1153
01:38:57,475 --> 01:39:01,104
¸ãêóé, âñåò Ýíá
ëáðôïð êáé óõíäåóÝ ìå.
1154
01:39:01,354 --> 01:39:05,733
Ï ÷ñüíïò ôñÝ÷åé êáé ìçí îå÷Üóåéò
íá ÷áèåßò ìÝóá óôï ðëÞèïò.
1155
01:39:06,484 --> 01:39:10,154
- Èá Þèåëå ï êýñéïò êÜðïéï ðïôü;
- ¸íá Ìáñôßíé.
1156
01:39:10,529 --> 01:39:12,573
Ìå ôæéí, ü÷é âüôêá öõóéêÜ.
1157
01:39:12,739 --> 01:39:15,033
ÁíáêÜôåìá ãéá 10
äåõôåñüëåðôá, åíþ èá ñß÷íåéò
1158
01:39:15,033 --> 01:39:17,327
âåñìïýô áðü êëåéóôü
üìùò ìðïõêÜëé.
1159
01:39:17,369 --> 01:39:17,786
Óáò åõ÷áñéóôþ.
1160
01:39:21,331 --> 01:39:25,251
- ÌÝñëéí, êáôáãñÜöåéò;
- Íáé, ìåßíå üìùò óõãêåíôñùìÝíïò.
1161
01:39:25,251 --> 01:39:27,962
ËÜíóåëïô ôá ðáò
êáëÜ. ¸öôáóåò øçëÜ.
1162
01:39:28,170 --> 01:39:29,213
Íáé, ÌÝñëéí.
1163
01:39:30,673 --> 01:39:33,217
¸ãêóé, óýíäåóå ìå ôþñá.
1164
01:39:34,259 --> 01:39:35,886
ÁìÝóùò.
1165
01:39:36,803 --> 01:39:41,057
ËÜíóåëïô, Ýöôáóåòóôï üñéï. Ôá
ìðáëüíéá äåí èá êñáôÞóïõí ðïëý áêüìá.
1166
01:39:42,100 --> 01:39:43,309
Åôïßìáóå ôïí ðýñáõëï.
1167
01:39:59,074 --> 01:40:02,327
Ç êïéíùíßá ðÝèáíå.
Íá æÞóåé ç êáéíïýñéá.
1168
01:40:03,911 --> 01:40:05,580
ÁìÞí!
1169
01:40:06,414 --> 01:40:08,416
- Åßìáé ï Ìüñôåí Ëßíôóôñïì.
- ÔóÝóôåñ Êéíãê.
1170
01:40:08,457 --> 01:40:10,334
Ðþò óõíäåèÞêáôå, åãþ
äåí ìðïñïýóá íá...
1171
01:40:10,376 --> 01:40:13,545
Åßíáé Ýíá êëåéóôü äßêôõï êýêëùìá.
ÐñïåãêåêñéÝíåò óõíäÝóåéò ìüíï.
1172
01:40:17,299 --> 01:40:18,883
¸÷ù óêïðåýóåé ôïí äïñõöüñï.
1173
01:40:19,426 --> 01:40:21,636
Ôé þñá ëÝôå; Íïìßæù
ðùò åßìáé óå ëÜèïò æþíç.
1174
01:40:21,844 --> 01:40:39,194
Á, íáé, ãéá íá äù.
1175
01:40:39,194 --> 01:40:41,029
- ¸ñ÷ïìáé.
- ËÜíóåëïô, êáëÞ ôý÷ç!
1176
01:40:41,196 --> 01:40:44,365
Ñßîå óå 3, 2...
1177
01:40:50,621 --> 01:40:53,540
- ¹ñåìá êé ùñáßá.
- Ôé óôï ðïýôóï ãõñåýåéò åäþ;
1178
01:40:53,540 --> 01:40:57,878
Ç ïéêïãÝíåéÜ ìïõ Ý÷åé ðñïóêëçèåß,
öõóéêÜ. Ôþñá óÞêù ðÜíù óéãÜ óéãÜ.
1179
01:40:58,211 --> 01:41:00,922
ÓêáôÜ! ËÜíóåëïô, ñßîå ãñÞãïñá!
1180
01:41:01,172 --> 01:41:03,383
- Èá óêÜóåé êáé ôï Üëëï ìðáëüíé!
- Íáé, ÌÝñëéí!
1181
01:41:03,549 --> 01:41:06,052
Ó÷åäüí ôï âñÞêá! Äþóå
ìïõ Ýíá äåõôåñüëåðôï!
1182
01:41:07,595 --> 01:41:12,724
- ÂáëåíôÜéí, Ýðéáóá Ýíá ãáìçìÝíï êáôÜóêïðï!
- Ãõáëß, æïýìáñå!
1183
01:41:12,933 --> 01:41:15,143
ÃÜìçóå ìå! Ï íåáñüò âïçèüò!
1184
01:41:18,563 --> 01:41:20,023
Ðáëéïêáèßêé!
1185
01:41:20,815 --> 01:41:21,816
¸ôïéìç!
1186
01:41:31,533 --> 01:41:33,827
ÓêáôÜ! Åíåñãïðïßçóå
ôïí óõíáãåñìü!
1187
01:41:35,454 --> 01:41:39,207
Äåí èÝëù íá ôï äéáêéíäõíåýóù.
ÁëëáãÞ óå ÷åéñïêßíçôç åíåñãïðïßçóç.
1188
01:41:39,374 --> 01:41:40,375
Ãéá ðÜìå.
1189
01:41:42,085 --> 01:41:43,878
Ç áíôßóôñïöç
ìÝôñçóç Ý÷åé áñ÷ßóåé.
1190
01:41:53,887 --> 01:41:55,013
- Ôïí âëÝðåéò;
- Åäþ åßíáé.
1191
01:42:03,563 --> 01:42:05,189
¸ãêóé, ðñïò ôá áñéóôåñÜ.
1192
01:42:06,357 --> 01:42:07,066
Äýï öñïõñïß ìðñïóôÜ óïõ.
1193
01:42:19,661 --> 01:42:22,497
ËÜíóåëïô, áðåëåõèåñþóïõ ôþñá!
1194
01:42:32,297 --> 01:42:33,549
¸ãêóé, ðÞãáéíå
åõèåßá êáé ìåôÜ äåîéÜ.
1195
01:42:33,549 --> 01:42:34,841
¸ñ÷ïíôáé äýï áêüìá.
1196
01:42:38,386 --> 01:42:41,764
Êõñßåò êáé êýñéïé, üñèéïé!
Ìðáßíïõìå óôçí ìÝñá V.
1197
01:42:41,973 --> 01:42:43,641
Êáëþò Þñèáôå óôçí íÝá åðï÷Þ!
1198
01:42:51,899 --> 01:42:53,775
Ãáìþôï!
1199
01:43:08,414 --> 01:43:09,957
¸ãêóé, áñéóôåñÜ!
1200
01:43:20,383 --> 01:43:22,093
Ãéá ðÜìå! äÝêá...
1201
01:43:22,885 --> 01:43:23,553
...åííéÜ...
1202
01:43:24,804 --> 01:43:25,972
...ï÷ôþ...
1203
01:43:26,180 --> 01:43:28,057
...åðôÜ...
1204
01:43:28,891 --> 01:43:29,892
...Ýîé...
1205
01:43:30,934 --> 01:43:31,977
...ðÝíôå...
1206
01:43:32,019 --> 01:43:33,061
...ôÝóóåñá...
1207
01:43:33,604 --> 01:43:35,772
...ôñßá, äýï...
1208
01:43:35,981 --> 01:43:36,982
...Ýíá...
1209
01:43:44,322 --> 01:43:46,365
ÅîáéñåôéêÞ äïõëåéÜ,
êé ïé äõï óáò!
1210
01:43:46,574 --> 01:43:49,660
Äåí Ýðéáóå! ¸ðñåðå íá
ðéÜóåé! Ôé óôï ðïýôóï;
1211
01:43:56,792 --> 01:43:59,586
ÌðñÜâï, Ñüîé!
1212
01:44:02,046 --> 01:44:04,048
×Üóáìå Ýíáí äïñõöüñï.
1213
01:44:14,224 --> 01:44:18,395
Ù, ü÷é! Áõôü äåí ìðïñþ íá
ôï ðñïóðåñÜóù áõôü ìå ôßðïôá!
1214
01:44:23,900 --> 01:44:25,067
Ôé óõìâáßíåé;
1215
01:44:25,276 --> 01:44:27,194
ÕðÜñ÷åé êÜðïéï ðñüâëçìá;
1216
01:44:28,320 --> 01:44:30,823
ÁöÞóôå ôá üðëá. Åßìáé
áðëÜ Ýíáò ðéëüôïò.
1217
01:44:33,158 --> 01:44:35,535
Ãáìþôï! ÌÝñëéí!
1218
01:44:37,621 --> 01:44:39,664
¸ëá ìÝóái!
1219
01:44:43,501 --> 01:44:44,794
ÐÜìå!
1220
01:44:48,130 --> 01:44:50,799
- ÐÜìå íá ðÜñïõìå ôïí ðïýëï!
- Äåí ìðïñïýìå.
1221
01:44:50,799 --> 01:44:52,801
Äåí ìðïñþ íá ìðù óôï
óýóôçìá ôïõ ÂáëåíôÜéí.
1222
01:44:52,843 --> 01:44:54,511
×ñçóéìïðïéåß
âéïìåôñéêÞ áíáãíþñéóç.
1223
01:44:55,220 --> 01:44:58,807
ÐñÝðåé íá îáíáðÜò ìÝóá êáé íá öñïíôßóåéò
üôé ôï ÷Ýñé äåí èá îáíáêïõìðÞóåé ôï ôñáðÝæé.
1224
01:44:58,974 --> 01:45:02,185
- ¸÷åéò ôñåëáèåß ôåëåßùò;
- ÖïâÜìáé ðùò ü÷é.
1225
01:45:05,313 --> 01:45:09,024
- Äþóôï ìïõ áõôü! ¼÷é,
áõôü åßíáé äéêü ìïõ.
1226
01:45:09,817 --> 01:45:11,318
Èá óïõ äåßîù ôá äéêÜ óïõ.
1227
01:45:29,126 --> 01:45:30,794
ÔÝëåéá åðéëïãÞ.
1228
01:45:32,463 --> 01:45:34,506
Ðüóï áêüìá ãéá
ôçí áëëáãÞ äïñõöüñïõ;
1229
01:45:34,506 --> 01:45:35,924
Ìéá þñá, ßóùò êáé äýï.
1230
01:45:36,133 --> 01:45:38,218
Áíïçóßåò. ÖÝñå áõôïýò
ôïõò äõï ðéï êïíôÜ.
1231
01:45:38,426 --> 01:45:39,928
ÁëëÜ áõôüò äåí åßíáé äéêü óïõ.
1232
01:45:44,682 --> 01:45:46,851
Ãõáëß, ðÜñå ìïõ ôï Å-man.
1233
01:45:47,643 --> 01:45:50,938
Å ï V åßìáé. ¸÷ù
Ýíá ðñïâëçìáôÜêé.
1234
01:45:51,021 --> 01:45:52,606
×ñåéÜæïìáé Ýíá
óýíäåóìï. Èá óïõ ÷ñùóôÜù.
1235
01:45:52,648 --> 01:45:55,901
¸íáò áðü ôïõò äïñõöüñïõò ìïõ ÷Üëáóå
êé Ýíáò äéêüò óïõ åßíáé áêñéâþò äßðëá.
1236
01:45:56,902 --> 01:46:00,864
ÄéÜâáóåò ôçí óêÝøç ìïõ.
Ðüóç þñá ÷ñåéÜæåóáé;
1237
01:46:03,449 --> 01:46:04,951
¸öõãåò.
1238
01:46:09,371 --> 01:46:10,914
Óå ëßãï èá îáíáóõíäåèïýìå.
1239
01:46:13,625 --> 01:46:14,918
10 ôïéò åêáôü.
1240
01:46:17,671 --> 01:46:19,798
Ãáìþôï! ¸ãêóé!
1241
01:46:20,006 --> 01:46:21,507
Ï ÂáëåíôÜéí, ÷ñçóéìïðïéåß
ôïí äïñõöüñï êÜðïéïõ Üëëïõ.
1242
01:46:21,591 --> 01:46:25,094
Èá åðáíáóõíäåèåß Üìåóá.
Äåí Ý÷ïõìå ðïëý ÷ñüíï.
1243
01:46:25,261 --> 01:46:26,262
Ôþñá åßíáé óôï 20%.
1244
01:46:44,153 --> 01:46:47,823
¸ãêóé, öáßíåôáé üôé óïõ
Ý÷åé êÜðïéï äþñï. ÊïõíÞóïõ.
1245
01:47:20,520 --> 01:47:24,524
- Ï ìéêñüò Êéíãêóìáí åßíáé íåêñüò;
- ¼÷é áêüìá, áëëÜ èá åßíáé óýíôïìá.
1246
01:47:24,524 --> 01:47:25,525
Ùñáßá.
1247
01:47:38,745 --> 01:47:40,538
ÌÝñëéí, ôçí ãÜìçóá.
1248
01:47:53,050 --> 01:47:56,219
- Êé åãþ.
- ¸ñ÷ïìáé áðü ðáíôïý, äåí Ý÷ù åðéëïãÞ.
1249
01:47:57,012 --> 01:47:59,556
Ñüîé, èÝëù ìéá ÷Üñç.
1250
01:47:59,764 --> 01:48:02,725
ÊÜëåóå ôç ìçôÝñá ìïõ êáé ðåò ôçò
íá ìåßíåé ìáêñéÜ áðü ôïí Íôçí...
1251
01:48:02,934 --> 01:48:04,644
...êáé ôï ìùñü.
1252
01:48:04,852 --> 01:48:06,937
Êáé ðåò ôçò üôé ôçí áãáðÜù.
1253
01:48:15,904 --> 01:48:17,614
ÃÜìçóå ìå!
1254
01:48:20,825 --> 01:48:25,204
ÌÝñëéí, èõìÜóáé ôá ôóéð ðïõ
åßðåò ðùò ìáò åßíáé Ü÷ñçóôá;
1255
01:48:26,664 --> 01:48:28,290
Ãéá äïêßìáóå íá
ôá åíåñãïðïéÞóåéò.
1256
01:48:31,460 --> 01:48:34,463
ÅíôÜîåé. Ôþñá åßíáé ç óåéñÜ
ìïõ íá ðáßîù, ÂáëåíôÜéí.
1257
01:48:43,971 --> 01:48:47,350
Ù, ü÷é, ôé óôï äéÜïëï ãßíåôáé;
Äåí ìðïñþ íá óôáìáôÞóù!
1258
01:49:00,361 --> 01:49:01,905
Íáé, ðáñáêáëþ.
1259
01:50:03,503 --> 01:50:09,383
- Ù ÈåÝ ìïõ! Åßíáé åíôõðùóéáêü!
- ÌÝñëéí, åßóáé éäéïöõßá!
1260
01:50:11,093 --> 01:50:12,970
Ôéóôï ðïýôóï ãßíåôáé åêåß Ýîù;
1261
01:50:17,724 --> 01:50:20,435
- Äåí åßóáé ç ðñéãêßðéóóá ðïõ áãíïåßôáé;
- Èá ìå áöÞóåéò íá öýãù;
1262
01:50:21,019 --> 01:50:22,603
Áí ôï êÜíù, èá ìå öéëÞóåéò;
1263
01:50:22,770 --> 01:50:24,522
Äåí Ý÷ù öéëÞóåé
ðïôÝ ìéá ðñéãêßðéóóá.
1264
01:50:24,564 --> 01:50:26,857
Áí ìå âãÜëåéò Ýîù ôþñá, èá
óïõ äþóù ðáñáðÜíù áðü öéëß.
1265
01:50:28,150 --> 01:50:30,235
Êáñéüëç!
1266
01:50:30,444 --> 01:50:34,656
Íïìßæù üôé áñêåôÜ ìáëÜêáò þóôå íá
åìöõôåýóù Ýíá ôóéð óôï êåöÜëé ìïõ;
1267
01:50:34,823 --> 01:50:36,825
¸÷åéò ôñåëáèåß;
1268
01:50:37,033 --> 01:50:40,328
Óêüôùóåò ôüóï áèþï
êüóìï êáé ãéá ðïéü ëüãï;
1269
01:50:40,745 --> 01:50:43,831
Äåí óôáìÜôçóåò ôßðïôá!
1270
01:50:45,208 --> 01:50:47,376
ÅíôÜîåé, êëåßäùóá ôçí ðüñôá.
Ôé Üëëï èåÝëéò íá êÜíù;
1271
01:50:47,418 --> 01:50:50,671
Êëåßäùóå ìÝóá ôçí êüñç
óïõ êáé ðÝôáîå ôï êëåéäß.
1272
01:50:51,130 --> 01:50:53,340
Áêüìá ãßíåôáé!
1273
01:50:53,465 --> 01:50:54,925
Åßóáé ôñåëÞ;
1274
01:50:55,092 --> 01:50:56,635
ÁðëÜ êÜíôï.
1275
01:51:23,242 --> 01:51:25,036
¸ãêóé! Ôï óÞìá îåêßíçóå!
1276
01:51:25,203 --> 01:51:27,955
ÂãÜëå ôï ÷Ýñé ôïõ áðü
ôï ôñáðÝæé êáé ãñÞãïñá!
1277
01:51:28,164 --> 01:51:30,582
Óõãíþìç, ãëõêéÜ ìïõ.
ÐñÝðåé íá óþóù ôïí êüóìï.
1278
01:51:31,419 --> 01:51:33,713
ÅðéóôñÝöù áìÝóùò.
1279
01:51:35,548 --> 01:51:37,008
ÊáëÞ ôý÷ç!
1280
01:51:43,389 --> 01:51:45,349
Ëïíäßíï.
1281
01:52:13,249 --> 01:52:14,375
Ñßï!
1282
01:52:29,931 --> 01:52:31,016
ÐÝóå êÜôù!
1283
01:52:32,976 --> 01:52:34,060
Ôáó êáôÜöåñåò!
1284
01:52:43,068 --> 01:52:44,987
Ôï ãõáëß äåí èá
êñáôÞóåé ãéá ðïëý.
1285
01:52:46,822 --> 01:52:48,240
Ìåßíå åäþ.
1286
01:52:51,076 --> 01:52:53,912
- ÌÝñëéí, ðùò èá íÝâù åêåß ðÜíù;
- Ñß÷íå åóý, èá âñù Ýíáí ôñüðï!
1287
01:52:54,078 --> 01:52:55,163
¸ãéíå.
1288
01:53:09,926 --> 01:53:12,012
Ôé óôï äéÜïëï!
1289
01:53:30,278 --> 01:53:32,197
ÅðáíåíåñãïðïéÞèçêå!
1290
01:53:32,405 --> 01:53:33,656
ÅðáíåíåñãïðïéÞèçêå!
1291
01:53:41,163 --> 01:53:42,706
Äåí åßíáé êáôáðëçêôéêü;
1292
01:53:50,880 --> 01:53:54,801
- ¸ãêóé, ôåëåßùíå!
- ¸ëá íá äåéò ÃêáæÝë!
1293
01:54:01,307 --> 01:54:04,935
ÊáñÜêáò, ÂïìâÜç...
1294
01:54:12,359 --> 01:54:15,403
Óêüôùóå ôïí ðïõ óêüôùóå
üëïõò ôïõò ößëïõò ìáò!
1295
01:54:31,334 --> 01:54:34,379
¸ãêóé, ï êüóìïò êáôáññÝé.
1296
01:54:43,512 --> 01:54:45,973
- Ôïí óêüôùóåò;
- ¼÷é áêüìá!
1297
01:54:46,181 --> 01:54:48,809
ÓôáìÜôá íá ðáßææåéò ìå ôï
öáãçôü óïõ! ÓêüôùóÝ ôïí!
1298
01:56:07,255 --> 01:56:08,882
ÃêáæÝë!
1299
01:56:10,467 --> 01:56:11,760
ÃêáæÝë!
1300
01:56:21,811 --> 01:56:23,812
¸ëá, ãñÞãïñá!
1301
01:56:25,606 --> 01:56:27,357
Óêüôùóå ôïí!
1302
01:57:09,938 --> 01:57:11,856
ÌðñÜâï!
1303
01:57:13,108 --> 01:57:16,361
- Íáé, ¸ãêóé!
- ÌðñÜâï, ¸ãêóé!
1304
01:57:17,069 --> 01:57:18,738
Êáé óå åóÝíá, ËÜíóåëïô.
1305
01:57:21,407 --> 01:57:24,201
Óõããíþìç... ç ìáìÜ äåí
èá óïõ Ýêáíå ðïôÝ êáêü.
1306
01:57:25,994 --> 01:57:27,621
ËõðÜìáé ðïëý.
1307
01:57:34,210 --> 01:57:36,796
Ï ×Üñé èá Þôáí ðåñÞöáíïò
ãéá óÝíá, ¸ãêóé.
1308
01:57:37,797 --> 01:57:39,423
Åß÷å äßêéï.
1309
01:57:54,145 --> 01:57:55,605
Ôé ëÝåé, äéêÝ ìïõ;
1310
01:57:55,813 --> 01:57:59,650
¹ñèå ç þñá ðïõ
ëåò êÜôé ðïëý êáêü;
1311
01:58:00,860 --> 01:58:02,695
¼ðùò åßðåò êé åóý óôïí ×Üñé...
1312
01:58:05,322 --> 01:58:08,200
...äåí åßíáé ôÝôïéá
ôáéíßá, áäåñöÝ.
1313
01:58:09,784 --> 01:58:11,161
ÔÝëåéá.
1314
01:58:32,555 --> 01:58:34,182
¸ãêóé, ðïõ ðáò; Äåí
÷ñåéÜæåóáé óáìðÜíéá.
1315
01:58:34,182 --> 01:58:35,850
¸÷ïõìå Þäç ðïëëÝò óôï áåñïðëÜíï.
1316
01:58:42,898 --> 01:58:46,109
- ¸óùóåò ôïí êüóìï;
- Íáé, ôï Ýêáíá.
1317
01:58:47,027 --> 01:58:50,113
Èá ìðåéò;
1318
01:58:51,156 --> 01:58:52,657
Âåâáßùò.
1319
01:58:57,703 --> 01:58:59,413
ÌÝñëéí, åßíáé êëåéäùìÝíá.
Ðþò èá ìðù ìÝóá;
1320
01:59:02,124 --> 01:59:03,500
26-25.
1321
01:59:07,838 --> 01:59:09,881
ÌÝñëéí, åßóáé êé ï ðñþôïò.
1322
01:59:12,759 --> 01:59:14,344
Èá ìïõ ÷ñùóôÜò, ¸ãêóé.
1323
01:59:20,558 --> 01:59:21,600
¸ãêóé!
1324
01:59:27,689 --> 01:59:29,733
ÁõôÜ åßíáé...
1325
02:00:16,359 --> 02:00:19,070
Êëåßóå ôï, æáëßóôçêáí
ôá áõôéÜ ìïõ.
1326
02:00:20,404 --> 02:00:23,490
Ìïõ áñÝóåé áõôü ôï ôñáãïýäé.
¢öçóå ôï íá ðáßæåé, ìáìÜ.
1327
02:00:27,661 --> 02:00:32,415
Ãýñéóå ï âëÜêáò. ¹ñèåò
åðéôÝëïõò íá ôá ðïýìå.
1328
02:00:32,624 --> 02:00:35,960
¹ èá ôï âÜëåéò ðÜëé óôá
ðüäéá êïõóôïõìáñéóìÝíïò;
1329
02:00:36,711 --> 02:00:40,339
Åííïåßò áõôü; ¼÷é.
1330
02:00:40,798 --> 02:00:44,676
¸íáò ößëïò ìïõ áíÝëáâå
Ýíá ñáöôÜäéêï åäþ ðéï êÜôù.
1331
02:00:45,594 --> 02:00:50,265
Ìïõ Ýäùóå äïõëåéÜ... êé
Ý÷åé êáé ðïëëÜ öñÜãêá.
1332
02:00:50,640 --> 02:00:53,226
Ìáæß êé Ýíá óðßôé.
1333
02:00:53,560 --> 02:00:54,936
¸ëá íá ìåßíåéò ìáæß ìïõ.
1334
02:00:55,520 --> 02:00:56,646
ÐÜìå.
1335
02:00:56,687 --> 02:00:58,189
Åóý êÜôóå êÜôù.
1336
02:00:58,814 --> 02:01:02,109
Ôï ìüíï ìÝñïò ðïõ èá ðÜåé åßíáé
ôï íïóïêïìåßï ðïõ èá óå óôåßëù.
1337
02:01:02,151 --> 02:01:05,612
¢öçóå ôïí Þóõ÷ï.
¸ãêóé, öýãå óå ðáñáêáëþ!
1338
02:01:06,738 --> 02:01:08,240
ÅíôÜîåé.
1339
02:01:08,281 --> 02:01:09,908
ÌðñÜâï, êÜíå áõôü
ðïõ ëÝåé ç ìáìÜ.
1340
02:01:10,075 --> 02:01:14,537
Êáé ðåò óôïí ñÜöôç óïõ íá óïõ öôéÜîåé
ìéá óôïëÞ êüôáò, óïõ ðÜåé ãÜíôé, ÷áæÝ!
1341
02:01:17,081 --> 02:01:18,874
¼ðùò åßðå êÜðïôå Ýíáò
êáëüò ìïõ ößëïò...
1342
02:01:20,501 --> 02:01:22,419
Ïé ôñüðïé...
1343
02:01:24,296 --> 02:01:25,506
...ìáò êÜíïõí...
1344
02:01:27,633 --> 02:01:28,967
...áíèñþðïõò.
1345
02:01:29,885 --> 02:01:31,845
- Íá óïõ ðù...
- ÓêÜóå åóý.
1346
02:01:39,769 --> 02:01:44,773
Ëïéðüí, èá ðëáêùèïýìå
Þ èá óôåêüìáóôå üëç ìÝñá;
1347
02:02:04,958 --> 02:02:08,628
ÁÐÏÄÏÓÇ
- ÅÐÉÌÅËÅÉÁ marios1909