1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:01:05,360 --> 00:01:06,695
Ôé Ýôñùãåò;
2
00:01:08,447 --> 00:01:10,282
Åß÷åò ìåñßäåò ãéá äõï âäïìÜäåò.
3
00:01:10,365 --> 00:01:12,701
¹óïõí ìÝóá ó÷åäüí ôÝóóåñéò ìÞíåò.
4
00:01:13,327 --> 00:01:14,786
Äåí èõìÜìáé íá Ýôñùãá.
5
00:01:17,998 --> 00:01:20,125
Ðüóï êáéñü ðßóôåõåò üôé Þóïõí ìÝóá;
6
00:01:22,461 --> 00:01:23,338
ÌÝñåò.
7
00:01:24,797 --> 00:01:25,923
ºóùò âäïìÜäåò.
8
00:01:29,844 --> 00:01:31,554
Ôé óõíÝâç óôçí Ôæüóé ÑÜíôåê;
9
00:01:40,563 --> 00:01:42,357
-Äåí îÝñù.
-Óôç ÓÝðáñíô;
10
00:01:43,524 --> 00:01:44,484
Óôç Èüñåíóåí;
11
00:01:48,363 --> 00:01:49,197
Åßíáé íåêñÝò.
12
00:01:49,864 --> 00:01:50,782
Ç ÂÝíôñåò;
13
00:01:56,454 --> 00:01:57,331
Äåí îÝñù.
14
00:01:58,999 --> 00:02:00,376
Êáé ôé îÝñåéò;
15
00:02:57,641 --> 00:02:59,643
Áõôü åßíáé Ýíá êýôôáñï.
16
00:03:00,686 --> 00:03:04,565
¼ðùò üëá ôá êýôôáñá,
ãåííÞèçêå áðü Ýíá ðñïûðÜñ÷ïí êýôôáñï.
17
00:03:05,357 --> 00:03:06,526
Êáô' åðÝêôáóç,
18
00:03:06,943 --> 00:03:10,321
üëá ôá êýôôáñá ïõóéáóôéêÜ ãåííÞèçêáí
áðü Ýíá êýôôáñï.
19
00:03:10,947 --> 00:03:14,451
¸íáò êáé ìüíï ïñãáíéóìüò,
ìüíïò óôïí ðëáíÞôç Ãç,
20
00:03:14,534 --> 00:03:16,453
ßóùò ìüíïò êáé óå üëï ôï óýìðáí.
21
00:03:16,536 --> 00:03:18,872
Ðñéí ðåñßðïõ 4.000.000.000 ÷ñüíéá...
22
00:03:19,914 --> 00:03:22,625
ôï Ýíá Ýãéíå äýï, ôá äýï Ýãéíáí ôÝóóåñá.
23
00:03:22,709 --> 00:03:26,463
ÌåôÜ ï÷ôþ, 16, 32.
24
00:03:26,880 --> 00:03:29,048
Ï ñõèìüò ôïõ äéáéñïýìåíïõ æåýãïõò...
25
00:03:30,091 --> 00:03:34,429
ðïõ ãßíåôáé ç äïìÞ êÜèå ìéêñïâßïõ,
26
00:03:34,512 --> 00:03:37,724
êÜèå öýëëïõ, êÜèå ðëÜóìáôïò,
èáëÜóóéïõ, óôåñéáíïý...
27
00:03:38,057 --> 00:03:39,017
êáé áíèñþðéíïõ.
28
00:03:39,100 --> 00:03:42,146
H äïìÞ üëùí üóá æïõí...
29
00:03:42,980 --> 00:03:45,357
êáé üëùí üóá ðåèáßíïõí.
30
00:03:45,941 --> 00:03:49,487
Ùò öïéôçôÝò éáôñéêÞò, ùò áõñéáíïß ãéáôñïß,
31
00:03:49,570 --> 00:03:50,988
åäþ áñ÷ßæåé ï ñüëïò óáò.
32
00:03:52,072 --> 00:03:55,785
Ôï êýôôáñï ðïõ êïéôÜìå
ðñïÝñ÷åôáé áðü üãêï.
33
00:03:55,868 --> 00:03:59,455
Ãõíáßêá áóèåíÞò, 30 åôþí,
ðáñìÝíï áðü ôïí ôñÜ÷çëï.
34
00:03:59,830 --> 00:04:01,248
Óôï åðüìåíï åîÜìçíï
35
00:04:01,332 --> 00:04:06,212
èá åîåôÜóïõìå áðü êïíôÜ êáñêéíéêÜ êýôôáñá
êáé èá ìéëÞóïõìå ãéá ôçí áõôïöáãßá.
36
00:04:07,254 --> 00:04:09,256
-Êõñßá;
-Ãåéá, ÊÝéôé.
37
00:04:09,340 --> 00:04:11,467
ÄéÜâáóá ôç äéáôñéâÞ ôïõ Ôæïí ÓÜëóôïí ÷ôåò.
38
00:04:11,550 --> 00:04:14,971
Áêüìá íéþèù üôé äåí äïõëåýù áñêåôÜ.
Åßìáé ðéï ðßóù áðü üëïõò.
39
00:04:15,055 --> 00:04:17,724
-Ôá âñßóêïõí üëá ðéï åýêïëá.
-Äåí åßíáé Ýôóé.
40
00:04:17,808 --> 00:04:18,850
-ÅíôÜîåé;
-Ëßíá.
41
00:04:21,144 --> 00:04:22,020
Íôáí.
42
00:04:22,729 --> 00:04:25,607
Óå Ýøá÷íá óôá äéáëåßììáôá,
áëëÜ äåí óå Ýâñéóêá.
43
00:04:26,358 --> 00:04:28,068
Åß÷á ìåßíåé ðßóù óôï ãñÜøéìï.
44
00:04:28,151 --> 00:04:31,780
¼ëï äïõëåéÜ, êáèüëïõ äéáóêÝäáóç,
äåí åßíáé... õãéåéíü.
45
00:04:33,323 --> 00:04:34,908
¹èåëá íá óå ñùôÞóù,
46
00:04:35,283 --> 00:04:36,952
åßóáé åëåýèåñç ôï ÓÜââáôï;
47
00:04:37,452 --> 00:04:39,538
Ç ÓÜñá êé åãþ Ý÷ïõìå êáëÝóåé êüóìï.
48
00:04:39,913 --> 00:04:41,957
¸íá ðÜñôé óôïí êÞðï üóï Ý÷åé êáëü êáéñü.
49
00:04:43,959 --> 00:04:45,252
ÂáóéêÜ Ý÷ù êáíïíßóåé.
50
00:04:45,710 --> 00:04:46,878
Èá ðåñÜóïõìå êáëÜ.
51
00:04:46,962 --> 00:04:50,299
Åõ÷áñéóôþ, Íôáí,
áëëÜ èá âÜøù ôï õðíïäùìÜôéü ìáò...
52
00:04:50,883 --> 00:04:51,801
Ôï õðíïäùìÜôéï.
53
00:04:54,928 --> 00:04:56,012
ÐÜåé ÷ñüíïò, Ëßíá.
54
00:04:59,266 --> 00:05:02,769
Ìðïñåßò íá ðáò óå Ýíá ìðÜñìðåêéïõ.
Äåí åßíáé ðñïäïóßá
55
00:05:02,853 --> 00:05:05,105
Þ ðñïóâïëÞ óôç ìíÞìç ôïõ.
56
00:05:07,566 --> 00:05:09,234
Èá âÜøù ôï õðíïäùìÜôéï.
57
00:06:59,180 --> 00:07:00,139
ÈåÝ ìïõ.
58
00:07:04,602 --> 00:07:05,645
Á÷, ÈåÝ ìïõ.
59
00:07:14,947 --> 00:07:16,532
Íüìéæá üôé äåí èá ãýñéæåò.
60
00:07:26,290 --> 00:07:27,125
ÊÝéí;
61
00:07:48,605 --> 00:07:50,733
Êáíåßò äåí Þîåñå ãéá ôç ìïíÜäá óïõ.
62
00:07:50,816 --> 00:07:52,276
Åðéêïéíþíçóá ìå üëïõò.
63
00:07:52,735 --> 00:07:53,902
Ìå üóïõò ìðïñïýóá.
64
00:07:54,445 --> 00:07:56,655
Ïé Üëëåò óýíôñïöïé Þîåñáí üóá êé åãþ.
65
00:08:02,161 --> 00:08:03,412
¹ôáí ìõóôéêÞ áðïóôïëÞ;
66
00:08:07,082 --> 00:08:08,042
ºóùò.
67
00:08:08,208 --> 00:08:10,252
Ôé óçìáßíåé áõôü ôï "ßóùò";
68
00:08:12,588 --> 00:08:15,340
ÅíôÜîåé, íáé, Þôáí ìõóôéêÞ.
Íáé, Ýôóé íïìßæù.
69
00:08:15,924 --> 00:08:17,343
ÎáíÜ ÐáêéóôÜí;
70
00:08:19,054 --> 00:08:23,141
Äåí... äåí îÝñù ðïý Þôáí Þ...
71
00:08:25,810 --> 00:08:26,644
ôé Þôáí.
72
00:08:26,728 --> 00:08:27,979
Ðþò åßíáé äõíáôüí;
73
00:08:28,188 --> 00:08:30,190
Åß÷å... Åß÷å æÝóôç;
74
00:08:31,191 --> 00:08:32,025
Åß÷å ÷éüíé;
75
00:08:32,650 --> 00:08:37,072
Ï êüóìïò åêåß ìéëïýóå ðïñôïãáëéêÜ
Þ óïõá÷ßëé Þ ðÜóôï;
76
00:08:41,785 --> 00:08:42,744
Ðüôå åðÝóôñåøåò;
77
00:08:44,412 --> 00:08:45,288
Äåí îÝñù.
78
00:08:45,371 --> 00:08:47,791
Ðþò ãýñéóåò; Óå ðïéá âÜóç ðñïóãåéþèçêåò;
79
00:08:49,584 --> 00:08:50,418
Äåí îÝñù.
80
00:08:50,502 --> 00:08:52,797
Ïé Üëëïé åðÝóôñåøáí ìáæß óïõ;
81
00:08:55,841 --> 00:08:58,469
Èá ðñÝðåé íá ìðïñåßò íá ìïõ ðåéò êÜôé.
82
00:08:58,886 --> 00:09:01,597
Åîáöáíßóôçêåò áðü ðñïóþðïõ ãçò
ãéá 12 ìÞíåò.
83
00:09:02,264 --> 00:09:04,308
Äéêáéïýìáé ìéá åîÞãçóç.
84
00:09:04,391 --> 00:09:05,476
¸÷åé óçìáóßá;
85
00:09:28,667 --> 00:09:29,584
ÊÝéí...
86
00:09:31,128 --> 00:09:32,546
ðþò ãýñéóåò óðßôé;
87
00:09:36,424 --> 00:09:37,592
Âñéóêüìïõí Ýîù.
88
00:09:39,177 --> 00:09:40,470
¸îù áðü ôï óðßôé.
89
00:09:41,930 --> 00:09:42,806
¼÷é.
90
00:09:43,557 --> 00:09:45,392
¼÷é, Þìïõí Ýîù áðü ôï äùìÜôéï.
91
00:09:47,769 --> 00:09:49,354
Ôï äùìÜôéï ìå ôï êñåâÜôé.
92
00:09:51,148 --> 00:09:52,816
Ç ðüñôá Þôáí áíïé÷ôÞ êáé...
93
00:09:54,860 --> 00:09:55,902
Óå åßäá.
94
00:10:00,323 --> 00:10:01,575
Óå áíáãíþñéóá.
95
00:10:05,829 --> 00:10:06,788
Ôï ðñüóùðü óïõ.
96
00:10:21,595 --> 00:10:23,013
Äåí íéþèù ðïëý êáëÜ.
97
00:10:31,980 --> 00:10:35,401
Ìåßíå ìáæß ìïõ, ìùñü ìïõ.
Åßìáé åäþ ìáæß óïõ.
98
00:10:35,484 --> 00:10:37,904
¢íôñáò, 31, áéìïññáãßá, óå êñßóç.
99
00:10:37,987 --> 00:10:40,406
Ìåßíå ìáæß ìïõ, ìùñü ìïõ. Ó' áãáðþ.
100
00:10:40,489 --> 00:10:41,866
Ìùñü ìïõ, êïßôá ìå.
101
00:10:41,949 --> 00:10:42,909
Äåí èá êÜíåéò êÜôé;
102
00:10:46,704 --> 00:10:48,289
ÆçôÞóáôå áóôõíïìéêÞ óõíïäåßá;
103
00:10:58,257 --> 00:10:59,091
¹ñåìá!
104
00:11:12,439 --> 00:11:13,690
Âãåßôå Ýîù áìÝóùò!
105
00:11:13,774 --> 00:11:15,692
Ôé êÜíåôå;
106
00:11:15,776 --> 00:11:17,402
-Âãåßôå Ýîù!
-Ìçí ðõñïâïëåßôå!
107
00:11:17,486 --> 00:11:18,904
¸îù! Êïõíçèåßôå!
108
00:11:18,987 --> 00:11:20,239
¸îù, Ýîù, Ýîù!
109
00:11:20,322 --> 00:11:21,281
Ôé óõìâáßíåé;
110
00:11:22,282 --> 00:11:24,368
Ôé êÜíåôå; Äåí ðñÝðåé íá ìåôáêéíçèåß.
111
00:11:24,451 --> 00:11:27,079
ÁöÞóôå ôïí!
112
00:11:29,706 --> 00:11:31,083
ÁöÞóôå ôïí!
113
00:11:42,386 --> 00:11:46,307
ÐÅÑÉÏ×Ç ×
114
00:12:31,227 --> 00:12:32,729
ÐñÝðåé íá íéþèåéò ÷Üëéá.
115
00:12:33,563 --> 00:12:36,399
Åßíáé ëüãù ôïõ çñåìéóôéêïý ðïõ óïõ Ýäùóáí.
116
00:12:37,191 --> 00:12:38,276
¸ëá, êÜèéóå.
117
00:12:42,947 --> 00:12:44,032
Ðïéá åßóáé;
118
00:12:54,126 --> 00:12:55,878
Ìå ëÝíå äñ ÂÝíôñåò.
119
00:12:57,004 --> 00:12:58,255
Åßìáé øõ÷ïëüãïò.
120
00:12:59,006 --> 00:13:01,091
Ãéáôß ìéëÜù ìå øõ÷ïëüãï;
121
00:13:03,677 --> 00:13:05,137
Åßìáé óå øõ÷éáôñéêÞ êëéíéêÞ;
122
00:13:05,721 --> 00:13:07,264
-¼÷é.
-Ôüôå;
123
00:13:07,931 --> 00:13:08,932
Ðïý âñßóêïìáé;
124
00:13:10,184 --> 00:13:11,602
Ðïý åßíáé ï óýæõãüò ìïõ;
125
00:13:12,311 --> 00:13:15,064
ÕðçñÝôçóåò åðôÜ ÷ñüíéá óôïí óôñáôü.
126
00:13:16,398 --> 00:13:18,901
Åßìáé êáèçãÞôñéá óôï Ôæïíò ×üðêéíò.
127
00:13:19,109 --> 00:13:21,487
ÈÝëù íá ìÜèù ôé êÜíù åäþ, ãáìþôï.
128
00:13:21,570 --> 00:13:26,116
Ôï åñåõíçôéêü óïõ ðåäßï åßíáé ï ãåíåôéêÜ
ðñïãñáììáôéóìÝíïò êõôôáñéêüò êýêëïò.
129
00:13:26,200 --> 00:13:27,619
Ðïý åßíáé ï óýæõãüò ìïõ;
130
00:13:27,702 --> 00:13:30,663
Íáé, èá Þèåëá íá ìéëÞóïõìå
ãéá ôïí ëï÷ßá ÊÝéí.
131
00:13:32,165 --> 00:13:34,042
Ðüôå åðÝóôñåøå óðßôé;
132
00:13:36,795 --> 00:13:40,006
-ÈÝëù äéêçãüñï.
-Äåí èá åßíáé åöéêôü áõôü.
133
00:13:45,053 --> 00:13:46,596
Óïõ åîÞãçóå ðþò åðÝóôñåøå;
134
00:13:48,515 --> 00:13:51,184
-¼÷é.
-Åðéêïéíþíçóå ìáæß óïõ
135
00:13:51,267 --> 00:13:52,352
üóï êáéñü Ýëåéðå;
136
00:13:52,936 --> 00:13:53,812
¼÷é.
137
00:13:55,188 --> 00:13:57,941
Ôé óïõ åßðå ãéá ôçí áðïóôïëÞ
üôáí åðÝóôñåøå;
138
00:13:59,109 --> 00:14:00,860
-Ôßðïôá.
-Ôüôå, ðñéí öýãåé;
139
00:14:01,362 --> 00:14:03,948
Óïõ áíÝöåñå ðïý èá ðÞãáéíå, ôé èá Ýêáíå;
140
00:14:04,031 --> 00:14:05,825
ÐïôÝ äåí åßðå, ïýôå ñþôçóá.
141
00:14:05,908 --> 00:14:10,621
¸êáíåò üìùò ôáêôéêÜ áéôÞìáôá ãéá åíçìÝñùóç
áðü ôïí äéïéêçôÞ ôçò ìïíÜäáò ôïõ.
142
00:14:11,997 --> 00:14:14,542
¸ùò Ýîé ìÞíåò ðñéí, ïðüôå êáé óôáìÜôçóåò.
143
00:14:16,836 --> 00:14:19,338
Ãéáôß áõôü; Íüìéæåò üôé åß÷å ðåèÜíåé;
144
00:14:19,713 --> 00:14:21,132
¸ðñåðå íá ðñï÷ùñÞóåéò;
145
00:14:22,341 --> 00:14:24,552
Äåí åßíáé åýêïëï íá ðñï÷ùñÞóåéò.
146
00:14:26,512 --> 00:14:27,471
Äåí ôï Ýêáíá.
147
00:14:34,979 --> 00:14:38,442
Äåí èá áðáíôÞóù óå Üëëåò åñùôÞóåéò.
ÓåéñÜ óïõ.
148
00:14:39,568 --> 00:14:40,986
Ï óýæõãüò óïõ åßíáé åäþ.
149
00:14:43,029 --> 00:14:44,322
Åßíáé âáñéÜ Üññùóôïò.
150
00:14:44,406 --> 00:14:45,407
Ôé áññþóôéá Ý÷åé;
151
00:14:45,657 --> 00:14:47,242
ÐïëõïñãáíéêÞ áíåðÜñêåéá.
152
00:14:48,869 --> 00:14:50,495
ÁêáôÜó÷åôç åóùôåñéêÞ áéìïññáãßá.
153
00:14:51,538 --> 00:14:55,167
Èá ðñÝðåé íá åêôÝèçêå
óå êÜðïéïõ åßäïõò ñáäéåíÝñãåéá,
154
00:14:55,792 --> 00:14:57,419
óå êÜðïéïõ åßäïõò éü.
155
00:14:57,961 --> 00:15:00,212
ÐñÝðåé íá ìïõ ðåéò ðïý Þôáí, ôé Ýêáíå.
156
00:15:03,799 --> 00:15:05,426
Èá ìðïñïýóá íá ôïí âïçèÞóù.
157
00:15:50,097 --> 00:15:51,599
¸íá èñçóêåõôéêü ãåãïíüò.
158
00:15:52,517 --> 00:15:54,644
¸íá åîùãÞéíï ãåãïíüò.
159
00:15:55,728 --> 00:15:57,230
Ìéá áíþôåñç äéÜóôáóç.
160
00:15:58,022 --> 00:15:59,732
¸÷ïõìå ðïëëÝò èåùñßåò.
161
00:16:00,149 --> 00:16:01,817
Ëßãá ãåãïíüôá.
162
00:16:02,401 --> 00:16:04,529
¢ñ÷éóå ðñéí áðü ðåñßðïõ ôñßá ÷ñüíéá.
163
00:16:04,904 --> 00:16:06,822
Ôï Åèíéêü ÐÜñêï ÌðëÜêãïõïôåñ áíÝöåñå
164
00:16:06,906 --> 00:16:11,369
üôé Ýíáò öÜñïò ðåñéâáëëüôáí
áðü êÜôé ðïõ áðïêÜëåóáí "ëáìðýñéóìá".
165
00:16:12,036 --> 00:16:15,581
¸íáò öýëáêáò ðÞãå íá ôï åñåõíÞóåé.
166
00:16:16,832 --> 00:16:17,667
Äåí åðÝóôñåøå.
167
00:16:18,793 --> 00:16:20,587
Ôï óõìâÜí áõôü Þôáí áðüññçôï.
168
00:16:20,796 --> 00:16:23,507
Áðü ôüôå Ý÷ïõìå ðÜåé
áðü óôåñéÜ, áðü èÜëáóóá,
169
00:16:23,590 --> 00:16:27,469
Ý÷ïõìå óôåßëåé ìç åðáíäñùìÝíá óêÜöç,
æþá êáé ïìÜäåò áíèñþðùí.
170
00:16:27,886 --> 00:16:29,513
¼ìùò ôßðïôá äåí åðéóôñÝöåé.
171
00:16:30,264 --> 00:16:33,016
Êáé ôï óýíïñï ìåãáëþíåé, äéåõñýíåôáé.
172
00:16:33,141 --> 00:16:35,811
Ùò ôþñá ñïêáíßæåé
áñáéïêáôïéêçìÝíïõò âÜëôïõò,
173
00:16:35,894 --> 00:16:40,357
ôïõò ïðïßïõò, îÝñåéò, åêêåíþóáìå
ìå ðñüó÷çìá ìéá äéáññïÞ ÷çìéêþí,
174
00:16:40,440 --> 00:16:43,110
áëëÜ... áõôü äåí èá êñáôÞóåé
ãéá ðïëý áêüìá.
175
00:16:43,986 --> 00:16:48,907
Óå ëßãïõò ìÞíåò ç ðåñéï÷Þ èá Ý÷åé öôÜóåé
ìÝ÷ñé åäþ ðïõ åßìáóôå ôþñá.
176
00:16:51,451 --> 00:16:54,205
Êáé ìåôÜ ìéëÜìå ãéá ðüëåéò...
177
00:16:55,039 --> 00:16:56,249
ðïëéôåßåò...
178
00:16:58,042 --> 00:16:59,252
êáé ïýôù êáèåîÞò.
179
00:17:01,421 --> 00:17:03,339
Åßðåò üôé ôßðïôá äåí åðéóôñÝöåé.
180
00:17:04,465 --> 00:17:05,925
ÊÜôé, üìùò, ãýñéóå.
181
00:17:08,011 --> 00:17:08,845
Íáé.
182
00:17:17,770 --> 00:17:18,730
Ðåèáßíåé.
183
00:17:20,815 --> 00:17:21,649
Íáé.
184
00:17:24,902 --> 00:17:28,157
ÐñÝðåé íá óõìöùíÞóïõìå
ôé èá êÜíïõìå ìå óÝíá.
185
00:17:28,490 --> 00:17:30,492
Äåí èá ìå áöÞóåéò íá ãõñßóù óðßôé;
186
00:17:34,329 --> 00:17:36,623
Áõôü èÝëåéò; Íá ãõñßóåéò óðßôé;
187
00:17:41,044 --> 00:17:41,878
¼÷é.
188
00:17:42,920 --> 00:17:44,380
ÈÝëù íá åßìáé ìáæß ôïõ.
189
00:18:03,692 --> 00:18:05,194
Äåí ìïõ ìéëÜò.
190
00:18:07,112 --> 00:18:08,072
Óõããíþìç.
191
00:18:09,698 --> 00:18:10,699
ÁöáéñÝèçêá.
192
00:18:12,201 --> 00:18:14,078
ÓêÝöôåóáé ôçí åðüìåíç áðïóôïëÞ;
193
00:18:16,789 --> 00:18:17,623
¼÷é.
194
00:18:18,874 --> 00:18:20,417
Áðëþò êïßôáæá ôï öåããÜñé.
195
00:18:22,920 --> 00:18:25,839
Åßíáé ðÜíôá ðåñßåñãï
íá ôï âëÝðåéò óôï öùò ôçò ìÝñáò.
196
00:18:26,548 --> 00:18:28,092
Óáí íá Ýêáíå ëÜèïò ï Èåüò.
197
00:18:28,467 --> 00:18:29,843
¢öçóå áíáììÝíá ôá öþôá.
198
00:18:29,927 --> 00:18:32,054
Ï Èåüò äåí êÜíåé ëÜèç. Áõôü...
199
00:18:32,680 --> 00:18:34,890
óçìáßíåé íá åßóáé Èåüò.
200
00:18:36,976 --> 00:18:38,436
Åßìáé óßãïõñç üôé êÜíåé.
201
00:18:39,521 --> 00:18:41,648
Ôï îÝñåéò üôé ìáò áêïýåé ôþñá, Ýôóé;
202
00:18:43,441 --> 00:18:45,944
Áí ðÜñåéò Ýíá êýôôáñï
êáé ðáñáêÜìøåéò ôï üñéï ×Ýéöëéê,
203
00:18:46,027 --> 00:18:47,487
ìðïñåßò íá áðïôñÝøåéò ôï ãÞñáò.
204
00:18:49,155 --> 00:18:51,157
¹ìïõí Ýôïéìïò íá ðù áêñéâþò áõôü.
205
00:18:51,408 --> 00:18:54,369
¸ôóé ôï êýôôáñï äåí ãåñíÜåé,
ãßíåôáé áèÜíáôï.
206
00:18:54,452 --> 00:18:55,662
Äéáéñåßôáé ãéá ðÜíôá.
207
00:18:58,623 --> 00:19:03,002
Èåùñïýìå ôï ãÞñáò öõóéêÞ äéáäéêáóßá,
áëëÜ åßíáé Ýíá ëÜèïò óôá ãïíßäéÜ ìáò.
208
00:19:05,171 --> 00:19:07,841
Ìå áíÜâåéò üôáí ìå ðáôñïíÜñåéò.
Åßíáé óÝîé.
209
00:19:07,924 --> 00:19:10,844
×ùñßò áõôü, èá Ýìåíá Ýôóé ãéá ðÜíôá.
210
00:19:10,927 --> 00:19:14,140
ÌÜëéóôá. Áõôü èá óõíéóôïýóå ëÜèïò.
211
00:19:20,271 --> 00:19:22,565
Äåí ìïõ 'ðåò ðïý èá ðáò áõôÞí ôç öïñÜ.
212
00:19:24,567 --> 00:19:27,653
ÎÝñù üôé áõôÞ ç áðïóôïëÞ
Ý÷åé êÜôé ôï ðåñßåñãï.
213
00:19:31,240 --> 00:19:32,241
Ãéáôß;
214
00:19:33,617 --> 00:19:36,912
Ç óéùðÞ ãýñù áðü áõôÞí åßíáé ðéï ç÷çñÞ
áð' ü,ôé óõíÞèùò.
215
00:19:39,373 --> 00:19:42,001
Óå øáñåýù ãéá óôïé÷åßá.
216
00:19:46,339 --> 00:19:47,340
Ëïéðüí...;
217
00:19:52,095 --> 00:19:54,181
Èá åßìáóôå óôï ßäéï çìéóöáßñéï.
218
00:19:55,849 --> 00:19:56,850
Ôé ìïõ ëÝåé áõôü;
219
00:19:58,852 --> 00:20:01,688
Óïõ ëÝåé üôé áí âãåéò Ýîù
êáé êïéôÜîåéò øçëÜ...
220
00:20:03,481 --> 00:20:05,065
èá âëÝðïõìå ôá ßäéá Üóôñá.
221
00:20:05,149 --> 00:20:07,693
-Ãáìþôï.
-Ôé;
222
00:20:07,777 --> 00:20:09,403
-ÐëÜêá êÜíåéò;
-Ôé;
223
00:20:09,487 --> 00:20:11,947
Íïìßæåéò üôé áõôü êÜíù üôáí ëåßðåéò;
224
00:20:12,531 --> 00:20:15,117
-Ôé;
-Íïìßæåéò üôé âãáßíù óôïí êÞðï,
225
00:20:15,201 --> 00:20:17,411
ðåíèþíôáò êáé êïéôþíôáò ôïí ïõñáíü;
226
00:20:18,746 --> 00:20:20,749
-ÓêÜóå. ÅíôÜîåé.
-Èá óêÝöôïìáé...
227
00:20:20,832 --> 00:20:22,667
-üôé ï áãáðçôüò ìïõ ÊÝéí...
-ÊáëÜ.
228
00:20:22,751 --> 00:20:25,462
êïéôÜåé ôï ßäéï áêñéâþò öåããÜñé.
229
00:20:25,921 --> 00:20:27,047
Êüö' ôï.
230
00:20:27,130 --> 00:20:30,634
Á÷, ìáêñéíÝ, ïõñÜíéå ößëå...
231
00:20:31,009 --> 00:20:32,844
¼÷é.
232
00:20:32,928 --> 00:20:35,472
ðáñáêáëþ, öñüíôéóå
ôïí ãåííáßï óôñáôéþôç ìïõ.
233
00:20:35,555 --> 00:20:37,474
ÎÝñåéò êÜôé; Åßóáé áóåâÞò,
234
00:20:37,557 --> 00:20:40,268
ü÷é ìüíï ðñïò ôïõò ðñþçí óõíôñüöïõò óïõ
óôïí óôñáôü,
235
00:20:40,352 --> 00:20:42,479
-áëëÜ êáé ðñïò ôïí ðñüåäñï.
-ÎÝ÷áóåò ôç óçìáßá.
236
00:20:42,562 --> 00:20:45,357
Èá öôÜóù... èá öôÜóù óôç ãáìçìÝíç óçìáßá.
237
00:20:45,440 --> 00:20:46,483
Á÷, ï ÞñùÜò ìïõ.
238
00:20:46,566 --> 00:20:48,276
-¢íôå ðçäÞîïõ.
-ÅíôÜîåé.
239
00:20:58,663 --> 00:21:01,874
Åßíáé ìüíç. Äåí íïìßæåéò
üôé ðñÝðåé íá ðÜìå íá ãíùñéóôïýìå;
240
00:21:01,958 --> 00:21:04,794
-Íáé, ðñïöáíþò ðñÝðåé.
-Íáé, èá ôï êÜíù åãþ.
241
00:21:08,714 --> 00:21:09,549
Ãåéá.
242
00:21:10,591 --> 00:21:11,425
Ãåéá.
243
00:21:11,509 --> 00:21:13,719
-Äéáêüðôù;
-¼÷é, êáèüëïõ.
244
00:21:15,054 --> 00:21:15,972
Ùñáßá.
245
00:21:16,889 --> 00:21:19,016
Óå âëÝðù ðÜíôá ìüíç. Åßíáé...
246
00:21:20,852 --> 00:21:24,647
ÖáíôÜæïìáé üôé ìÜëëïí íéþèåéò ðåñßåñãá,
ðáñÜîåíá.
247
00:21:26,357 --> 00:21:27,733
ÊÜðùò Ýôóé, ìÜëëïí.
248
00:21:28,943 --> 00:21:31,572
Ìç íéþèåéò. ÓïâáñÜ, ìç.
249
00:21:32,739 --> 00:21:36,368
Ïé Üíèñùðïé åäþ êïéìïýíôáé
óå åâñõáêÞ óôÜóç ãïõñãïõñßæïíôáò.
250
00:21:37,536 --> 00:21:38,662
Åßíáé ðåñßåñãï.
251
00:21:40,914 --> 00:21:42,749
-Åßìáé ç ¢íéá.
-Ëßíá.
252
00:21:43,125 --> 00:21:45,043
-×Üñçêá ãéá ôç ãíùñéìßá.
-Êé åãþ.
253
00:21:46,253 --> 00:21:48,088
¸ëá íá ãíùñßóåéò ôçí ïìÜäá ìïõ.
254
00:21:48,463 --> 00:21:50,132
¸ëá íá ãíùñéóôïýìå. ¸ëá.
255
00:21:52,050 --> 00:21:54,261
Êõñßåò, áðü åäþ ç Ëßíá.
256
00:21:55,012 --> 00:21:56,346
-Ãåéá. ×Üñçêá.
-×Üñçêá.
257
00:21:56,430 --> 00:21:59,266
Íáé, ç ÊÜóé ÓÝðáñíô êáé ç Ôæüóé ÑÜíôåê.
258
00:21:59,349 --> 00:22:01,059
-Ãåéá. ×Üñçêá.
-Ãåéá.
259
00:22:01,143 --> 00:22:02,227
Èåò íá êáèßóåéò;
260
00:22:02,853 --> 00:22:03,855
Åõ÷áñéóôþ.
261
00:22:04,480 --> 00:22:07,233
-Ëïéðüí, ðñþôç ìÝñá óôç Íüôéá Æþíç.
-Íáé.
262
00:22:08,818 --> 00:22:10,236
-Åõ÷áñéóôþ.
-Ðáñáêáëþ.
263
00:22:11,321 --> 00:22:12,614
Åßóôå åäþ ðïëý êáéñü;
264
00:22:14,324 --> 00:22:15,700
Íáé, áðü ôçí áñ÷Þ.
265
00:22:15,783 --> 00:22:17,160
Åßìáé ãåùìïñöïëüãïò.
266
00:22:17,243 --> 00:22:20,455
ÅîåôÜæù ôá ìáãíçôéêÜ ðåäßá
ãýñù áðü ôï óýíïñï,
267
00:22:20,538 --> 00:22:23,708
óáí íá ñß÷íù êïìöåôß
ãéá íá åîåôÜóù Ýíáí ôõöþíá.
268
00:22:24,918 --> 00:22:27,962
Åãþ åßìáé åäþ äÝêá ìÞíåò.
269
00:22:28,421 --> 00:22:29,672
ÄÝêá ìÞíåò...
270
00:22:29,756 --> 00:22:31,215
Äéáóþóôñéá áðü ôï ÓéêÜãï.
271
00:22:31,299 --> 00:22:33,384
ÐÞãá íá ìðù óå ÌÊÏ,
ìá ç áßôçóç áðïññßöèçêå,
272
00:22:33,468 --> 00:22:34,635
êáé ìå ðÞñå ç Íüôéá Æþíç.
273
00:22:35,010 --> 00:22:35,928
Ìüíï äýï ìÞíåò.
274
00:22:36,261 --> 00:22:39,807
Åßìáé öõóéêüò. ¹ñèá ìåôÜ
ôï ìåôáäéäáêôïñéêü óôï ÊÝéìðñéôæ.
275
00:22:40,558 --> 00:22:41,643
Åßíáé ðïëý Ýîõðíç.
276
00:22:42,560 --> 00:22:44,270
Ðïéá åßíáé ç éóôïñßá óïõ, Ëßíá;
277
00:22:44,437 --> 00:22:46,814
Åßìáé áðü ôï Ôæïíò ×üðêéíò, âéïëüãïò.
278
00:22:46,898 --> 00:22:48,566
-Íá, ïñßóôå.
-Âéïëüãïò;
279
00:22:48,650 --> 00:22:50,193
-Óáò åßðá üôé åßíáé Ýîõðíç.
-Ôé;
280
00:22:50,276 --> 00:22:53,529
ÂÜëáìå óôïß÷çìá ãéá ôï åðÜããåëìÜ óïõ.
Ç Ôæüóé åßðå âéïëüãïò öõóéêÜ.
281
00:22:55,990 --> 00:22:58,576
-Åãþ åßðá óþìáôá áóöáëåßáò.
-Åãþ åßðá ìç äåóìåõìÝíç.
282
00:22:58,660 --> 00:23:01,329
ÐñÝðåé íá ôçí ðÝöôåéò óå üëïõò óõíÝ÷åéá;
283
00:23:01,412 --> 00:23:02,997
Äåí ãáìéÝôáé, óå áõôÝò ôéò óõíèÞêåò
284
00:23:03,081 --> 00:23:05,416
íïìßæù üôé ìðïñþ íá ñéóêÜñù ðéï óõ÷íÜ.
285
00:23:06,668 --> 00:23:08,044
Óå ðïéåò óõíèÞêåò;
286
00:23:11,047 --> 00:23:13,968
Íáé, üóï ôñåëü êé áí öáßíåôáé...
287
00:23:14,551 --> 00:23:16,136
¼óï ôñåëü êé áí åßíáé.
288
00:23:18,847 --> 00:23:20,724
...êáôåõèõíüìáóôå ðñïò ôá åêåß.
289
00:23:25,729 --> 00:23:28,440
-Èá ðÜôå óôï Ëáìðýñéóìá;
-¸îé ìÝñåò êáé ìßá.
290
00:23:30,442 --> 00:23:32,152
-Åóåßò ïé ôñåéò;
-ÔÝóóåñéò.
291
00:23:32,903 --> 00:23:33,737
Ç ÂÝíôñåò.
292
00:23:35,572 --> 00:23:36,657
Ç äñ ÂÝíôñåò;
293
00:23:37,324 --> 00:23:38,158
ÏìáäÜñ÷éóóá.
294
00:23:39,535 --> 00:23:41,412
-Ìüíï ãõíáßêåò.
-ÅðéóôÞìïíåò.
295
00:23:41,495 --> 00:23:44,456
Ïé ðñïçãïýìåíåò ïìÜäåò
Þôáí êõñßùò óôñáôéùôéêÝò, Üñá...
296
00:23:44,540 --> 00:23:45,374
Íáé.
297
00:23:46,583 --> 00:23:47,836
Ôé ëÝôå íá ôïõò óõíÝâç;
298
00:23:48,545 --> 00:23:52,132
ÕðÜñ÷ïõí äýï èåùñßåò
ãéá ôï ôé ðÞãå óôñáâÜ óôï Ëáìðýñéóìá.
299
00:23:52,215 --> 00:23:54,259
Ç ìßá ëÝåé üôé êÜôé ôïõò óêïôþíåé.
300
00:23:54,342 --> 00:23:56,928
Ç Üëëç, üôé ôñåëáßíïíôáé
êáé áëëçëïóêïôþíïíôáé.
301
00:23:58,555 --> 00:24:00,932
¹ôáí Ýíáò óôñáôéùôéêüò
ðïõ êáôÜöåñå íá âãåé.
302
00:24:01,016 --> 00:24:01,850
Íáé.
303
00:24:02,434 --> 00:24:03,268
Ëï÷ßáò.
304
00:24:03,351 --> 00:24:05,562
Áêïýóáôå üìùò óå ôé êáôÜóôáóç Þôáí.
305
00:24:53,778 --> 00:24:54,737
ÊÝéí...
306
00:24:57,824 --> 00:24:59,618
îÝñù ãéáôß ìðÞêåò åêåß.
307
00:25:08,876 --> 00:25:10,169
ËõðÜìáé ôüóï ðïëý.
308
00:25:13,047 --> 00:25:14,924
Êáé îÝñù ôé ðñÝðåé íá êÜíù.
309
00:25:18,928 --> 00:25:22,098
Äåí ôïõò åßðåò
ãéá ôç ó÷Ýóç óïõ ìå ôïí ëï÷ßá ÊÝéí;
310
00:25:22,681 --> 00:25:25,351
Ðßóôåõá üôé èá ðåñéðëÝîåé ôá ðñÜãìáôá.
311
00:25:26,393 --> 00:25:27,228
Ôé;
312
00:25:28,354 --> 00:25:29,980
Ôé èá ðåñéÝðëåêå;
313
00:25:36,488 --> 00:25:38,573
Åóý ãéáôß èá ðáò óôï Ëáìðýñéóìá;
314
00:25:40,700 --> 00:25:43,245
Ï óêïðüò ôçò áðïóôïëÞò åßíáé íá öôÜóåé
315
00:25:43,328 --> 00:25:46,248
óôçí õðïôéèÝìåíç ðçãÞ ôïõ Ëáìðõñßóìáôïò,
ôïí öÜñï,
316
00:25:46,331 --> 00:25:50,293
íá ìðåé ìÝóá, íá óõëëÝîåé äåäïìÝíá
êáé íá åðéóôñÝøåé.
317
00:25:52,045 --> 00:25:54,965
ÁëëÜ äåí íïìßæù
üôé åßíáé ï äéêüò óïõ óêïðüò.
318
00:26:00,387 --> 00:26:01,221
¼÷é.
319
00:26:09,689 --> 00:26:13,192
Ðáñáêïëïõèþ áõôü ôï öáéíüìåíï
áñêåôü êáéñü ôþñá.
320
00:26:13,776 --> 00:26:16,320
ÅîåôÜæù ôï ðñïößë ôùí åèåëïíôþí.
321
00:26:17,405 --> 00:26:19,532
ÅðéëÝãù ôéò ïìÜäåò.
322
00:26:21,534 --> 00:26:24,579
Åêåßíïé ìðáßíïõí, åãþ ðáñáêïëïõèþ.
323
00:26:27,081 --> 00:26:29,083
Ôï ðáñáêïëïõèþ íá ðëçóéÜæåé.
324
00:26:32,336 --> 00:26:34,297
Äåí ìðïñåßò íá ôï êÜíåéò ãéá ðÜíôá.
325
00:26:36,299 --> 00:26:38,217
ÐñÝðåé üìùò íá ìÜèåéò ôé Ý÷åé ìÝóá;
326
00:26:40,137 --> 00:26:42,139
Íáé, ðñÝðåé.
327
00:26:44,933 --> 00:26:46,185
Êé åãþ.
328
00:26:47,436 --> 00:26:49,188
ÁõôÞ åßíáé ç ðåñéðëïêÞ.
329
00:26:50,731 --> 00:26:52,191
Èåò íá Ýñèåéò ìáæß ìáò.
330
00:26:53,442 --> 00:26:55,652
Äåí ìðïñþ íá êÜíù êÜôé ãé' áõôüí åäþ.
331
00:26:57,613 --> 00:26:59,072
Óôñáôéþôçò-åðéóôÞìïíáò.
332
00:27:00,324 --> 00:27:01,783
Ìðïñåßò íá ðïëåìÞóåéò.
333
00:27:02,910 --> 00:27:04,036
Ìðïñåßò íá ìÜèåéò.
334
00:27:06,496 --> 00:27:07,873
Ìðïñåßò íá ôïí óþóåéò.
335
00:27:14,339 --> 00:27:16,341
ÆÞôçóåò íá ìðåéò óôçí áðïóôïëÞ.
336
00:27:16,841 --> 00:27:18,968
¹îåñåò üôé ïé Üëëåò åß÷áí áðïôý÷åé
337
00:27:19,052 --> 00:27:22,013
êáé ï ìüíïò åðéæþí ìåôÜ âßáò æïýóå.
338
00:27:22,847 --> 00:27:24,265
¹ôáí ãåííáßá åðéëïãÞ.
339
00:27:25,141 --> 00:27:26,184
Ôïõ ôï ÷ñùóôïýóá.
340
00:27:28,519 --> 00:27:30,939
Ðñïóðáèþ ìüíï íá êáôáëÜâù ôï êßíçôñü óïõ.
341
00:27:34,234 --> 00:27:35,401
Ôïõ ôï ÷ñùóôïýóá...
342
00:27:38,403 --> 00:27:39,279
ïðüôå ìðÞêá.
343
00:29:02,699 --> 00:29:08,204
ÔÏ ËÁÌÐÕÑÉÓÌÁ
344
00:30:24,240 --> 00:30:25,866
...êáé èá Ý÷ïõìå êáíïíéêÜ ãåýìáôá.
345
00:30:26,909 --> 00:30:27,785
ÓðáããÝôé.
346
00:30:27,868 --> 00:30:29,870
Ôá êñÜêåñ ëá÷áíéêþí ôçò ÑÜíôåê.
347
00:30:32,331 --> 00:30:34,333
Káëáìðïêüøùìï. Êáèüëïõ Üó÷çìá.
348
00:30:35,334 --> 00:30:36,335
Îýðíçóåò åðéôÝëïõò.
349
00:30:36,961 --> 00:30:39,922
Äþóå ìïõ ìéá óôéãìÞ.
¸÷ù áðïðñïóáíáôïëéóôåß ëßãï.
350
00:30:40,339 --> 00:30:41,425
Äåí åßóáé ç ìüíç.
351
00:30:42,259 --> 00:30:44,302
Äåí èõìÜóáé íá óôÞíåéò ôç óêçíÞ, å;
352
00:30:46,555 --> 00:30:50,225
Äåí èõìÜìáé ôßðïôá...
áöüôïõ öôÜóáìå óôç óõóôÜäá ôùí äÝíôñùí.
353
00:30:51,560 --> 00:30:52,394
ÊáìéÜ ìáò.
354
00:30:53,520 --> 00:30:55,188
ÊÜíáìå áðïãñáöÞ ôñïößìùí,
355
00:30:55,272 --> 00:30:57,232
áðü ôç ìåßùóÞ ôïõò
öáßíåôáé üôé åßìáóôå åäþ
356
00:30:57,315 --> 00:31:00,026
ôïõëÜ÷éóôïí ôñåéò Þ ôÝóóåñéò ìÝñåò.
357
00:31:01,736 --> 00:31:02,571
Áäýíáôïí.
358
00:31:03,405 --> 00:31:04,531
Áõôü åßðá êé åãþ.
359
00:31:06,825 --> 00:31:11,288
ÐáéäéÜ, ôóÝêáñá ôïí åîïðëéóìü åðéêïéíùíßáò
êáé ðñïóáíáôïëéóìïý.
360
00:31:11,371 --> 00:31:13,707
Äïõëåýïõí ìéá ÷áñÜ,
ôá çëåêôñïíéêÜ åßíáé åíôÜîåé,
361
00:31:13,790 --> 00:31:15,209
êáé ç êÜìåñá äïõëåýåé,
362
00:31:15,293 --> 00:31:19,172
áëëÜ ôï óÞìá áð' ïôéäÞðïôå
åêôüò Ëáìðõñßóìáôïò... Ý÷åé ðÝóåé.
363
00:31:19,755 --> 00:31:22,758
Ðáñüôé Ý÷ïõìå êÜðïõ 20 äïñõöüñïõò
áðü ðÜíù ìáò ôþñá
364
00:31:22,842 --> 00:31:25,052
êáé... äåßôå áõôü.
365
00:31:28,181 --> 00:31:32,560
¢ñá äåí Ý÷ïõìå ðõîßäá,
åðéêïéíùíßåò, óõíôåôáãìÝíåò...
366
00:31:33,394 --> 00:31:34,562
êáé óçìåßá áíáöïñÜò.
367
00:31:34,645 --> 00:31:36,647
ÎÝñïõìå üôé åßìáóôå óôï ðïëéôåéáêü ðÜñêï.
368
00:31:36,731 --> 00:31:37,982
Óôá íüôéá åßíáé ï ùêåáíüò,
369
00:31:38,065 --> 00:31:40,902
ìåôÜ ðåñðáôÜìå óôçí áêôÞ
ìÝ÷ñé ôïí ðåñéìåôñéêü ôïß÷ï.
370
00:31:40,985 --> 00:31:41,903
ÓùóôÜ;
371
00:31:42,987 --> 00:31:44,113
Ðþò èá âñïýìå ôïí íüôï;
372
00:31:44,197 --> 00:31:45,740
¸ëá, îÝñåéò ðþò.
373
00:31:46,407 --> 00:31:47,825
Ùñïäåßêôçò ðñïò ôïí Þëéï.
374
00:31:49,410 --> 00:31:52,372
Óôç ìÝóç ìåôáîý ùñïäåßêôç êáé 12
åßíáé ï íüôïò.
375
00:31:52,998 --> 00:31:53,832
Ùñáßá.
376
00:31:54,208 --> 00:31:55,334
ÐñïóáíáôïëéóôÞêáìå.
377
00:31:55,876 --> 00:31:59,213
ÐåñéìÝíáìå üíôùò íá äïõëåýåé
ï åîïðëéóìüò åðéêïéíùíßáò;
378
00:31:59,463 --> 00:32:01,423
¸÷ïõí ðåñÜóåé ôñßá ÷ñüíéá áðïóôïëþí
379
00:32:01,507 --> 00:32:03,800
êáé ôñßá ÷ñüíéá óéãÞò áóõñìÜôïõ.
380
00:32:04,301 --> 00:32:06,303
Áò ôá ìáæÝøïõìå êé áò êïõíçèïýìå.
381
00:32:06,762 --> 00:32:08,472
×Üóáìå Þäç ðïëý ÷ñüíï.
382
00:33:09,617 --> 00:33:12,412
ÐÜù íá ôï ôóåêÜñù.
Íá âãïýìå áðü ôïí êáôáñáìÝíï âÜëôï.
383
00:33:12,495 --> 00:33:13,329
ÅíôÜîåé.
384
00:33:14,080 --> 00:33:15,582
Áò ôóåêÜñïõìå ôçí êáëýâá.
385
00:33:34,226 --> 00:33:36,520
Äåß÷íåé óáí êÜðïéïò
íá åôïéìÜæåôáé ãéá ãÜìï.
386
00:33:39,189 --> 00:33:41,567
ÁõôÜ åßíáé ðïëý ðåñßåñãá.
387
00:33:42,359 --> 00:33:43,193
Ãéáôß;
388
00:33:45,195 --> 00:33:47,197
Ãéáôß åßíáé üëá ôüóï äéáöïñåôéêÜ.
389
00:33:47,406 --> 00:33:51,201
Êïéôþíôáò ôá, äåí èá Ýëåãåò
üôé åßíáé áðü ôï ßäéï åßäïò.
390
00:33:52,119 --> 00:33:54,288
ÁëëÜ ìåãáëþíïõí
óôïí ßäéï ó÷çìáôéóìü êëáäéþí...
391
00:33:55,497 --> 00:33:57,583
Üñá ðñÝðåé íá åßíáé ôï ßäéï åßäïò.
392
00:33:58,250 --> 00:33:59,710
Åßíáé ôï ßäéï öõôü.
393
00:34:00,878 --> 00:34:03,422
Óáí íá Ý÷ïõí êïëëÞóåé óå äéáñêÞ ìåôÜëëáîç.
394
00:34:03,672 --> 00:34:04,757
ÊÜðïéá ðÜèçóç;
395
00:34:06,008 --> 00:34:06,884
Íáé...
396
00:34:08,845 --> 00:34:12,182
óßãïõñá èá ôï Ýëåãåò ðÜèçóç,
áí ôï Ýâëåðåò óå Üíèñùðï.
397
00:34:23,026 --> 00:34:24,027
ÄéÜíá.
398
00:34:25,236 --> 00:34:26,071
ÓÝðáñíô.
399
00:34:26,863 --> 00:34:27,822
ÌÝóï ìåôáöïñÜò.
400
00:34:33,036 --> 00:34:34,454
Ôßðïôá åíäéáöÝñïí;
401
00:34:34,537 --> 00:34:37,582
¼÷é. ¸÷åé åãêáôáëåéöèåß êáéñü,
ßóùò ðñéí áðü...
402
00:34:39,250 --> 00:34:40,126
ÑÜíôåê;
403
00:34:41,336 --> 00:34:42,463
ÑÜíôåê!
404
00:34:43,631 --> 00:34:45,633
-ÑÜíôåê!
-ÐÞñå ôï óáêßäéü ìïõ!
405
00:34:45,925 --> 00:34:46,967
ÑÜíôåê!
406
00:34:50,680 --> 00:34:52,348
ÊÜôé ðÞñå ôï óáêßäéü ìïõ!
407
00:34:53,099 --> 00:34:54,058
¼÷é!
408
00:34:54,308 --> 00:34:55,768
ÐÞñå ôï óáêßäéü ìïõ!
409
00:35:00,815 --> 00:35:02,483
-ÂïçèÞóôå ìå!
-Ôé ôñÝ÷åé;
410
00:35:04,485 --> 00:35:05,820
ÐéÜóå ôïí þìï ìïõ!
411
00:35:09,156 --> 00:35:10,574
ÐéÜó' ôçí. ¸ëá.
412
00:35:12,076 --> 00:35:13,159
Ôçí êñáôÜù.
413
00:35:13,368 --> 00:35:14,911
ÅíôÜîåé; Ôçí êñáôÜò;
414
00:35:16,454 --> 00:35:17,498
Åßóáé ìéá ÷áñÜ.
415
00:35:18,624 --> 00:35:19,458
ÅíôÜîåé.
416
00:35:26,298 --> 00:35:28,759
Áò êáèßóïõìå. ÂïÞèá ìå ôï óáêßäéü ôçò.
417
00:35:28,843 --> 00:35:29,969
ÅíôÜîåé, áíÜóåò.
418
00:35:30,052 --> 00:35:31,429
¼ëá êáëÜ. Åßóáé êáëÜ.
419
00:35:31,512 --> 00:35:33,556
-Ôé Ýãéíå;
-ÊÜôé óôï íåñü.
420
00:35:45,025 --> 00:35:46,861
ÓÞêù, óÞêù. Öýãå.
421
00:35:56,705 --> 00:35:58,415
-ÓêáôÜ!
-ÊÜíôå ðßóù.
422
00:36:03,336 --> 00:36:05,756
ÓÝðáñíô! ÓÝðáñíô, ðñüóå÷å!
423
00:36:09,885 --> 00:36:11,094
Ãáìþôï!
424
00:36:55,515 --> 00:36:57,767
Åßíáé áêñéâþò ôï ßäéï ìå ôá ëïõëïýäéá.
425
00:36:59,101 --> 00:37:00,229
Äåò ôá äüíôéá.
426
00:37:01,647 --> 00:37:03,273
Ïìüêåíôñåò óåéñÝò.
427
00:37:04,107 --> 00:37:07,027
ÊÜôé åäþ äéáôáñÜóóåé
ôç ãïíéäéáêÞ äåîáìåíÞ.
428
00:37:07,486 --> 00:37:09,154
Eßíáé äüíôéá êáñ÷áñßá, Ýôóé;
429
00:37:09,238 --> 00:37:11,240
Ëåò íá åßíáé äéáóôáýñùóç;
430
00:37:12,616 --> 00:37:15,702
Äåí ìðïñåßò
íá äéáóôáõñþóåéò äéáöïñåôéêÜ Þäç.
431
00:37:19,331 --> 00:37:20,541
Ëßíá, åßíáé âáñý.
432
00:37:30,551 --> 00:37:33,095
Ïé ìåôáëëÜîåéò Þôáí Þðéåò óôçí áñ÷Þ.
433
00:37:34,221 --> 00:37:37,600
Ðéï áêñáßåò üóï ðëçóéÜæáìå óôïí öÜñï.
434
00:37:39,143 --> 00:37:41,145
Áëëïéþóåéò ìïñöÞò.
435
00:37:42,438 --> 00:37:44,274
Äéðëáóéáóìïß ìïñöÞò.
436
00:37:44,357 --> 00:37:45,357
Äéðëáóéáóìïß;
437
00:37:48,944 --> 00:37:49,862
Áíôßëáëïé.
438
00:37:54,366 --> 00:37:57,160
Åßíáé ðéèáíü íá Þôáí ðáñáéóèÞóåéò;
439
00:37:59,162 --> 00:38:01,164
ÁíáñùôÞèçêá êé åãþ ãé' áõôü.
440
00:38:02,499 --> 00:38:04,710
ÁëëÜ Þôáí êïéíÝò óå üëåò ìáò.
441
00:38:07,045 --> 00:38:08,755
¹ôáí óáí üíåéñï.
442
00:38:10,300 --> 00:38:11,259
Óáí åöéÜëôçò.
443
00:38:12,218 --> 00:38:13,344
¼÷é ðÜíôá.
444
00:38:15,638 --> 00:38:17,724
¹ôáí üìïñöá êÜðïéåò öïñÝò.
445
00:38:46,211 --> 00:38:47,087
×ôýðçóåò;
446
00:38:47,755 --> 00:38:49,298
Åßíáé ìïíÜ÷á ìéá ìåëáíéÜ.
447
00:38:50,758 --> 00:38:52,885
ÌÜëëïí ôï Ýðáèá ìå ôïí áëéãÜôïñá.
448
00:38:53,469 --> 00:38:54,303
Íáé.
449
00:38:59,224 --> 00:39:01,268
Ðïý Ýìáèåò íá ðõñïâïëåßò;
450
00:39:03,520 --> 00:39:06,315
¹ìïõí óôïí óôñáôü ðñéí ãßíù áêáäçìáúêüò.
451
00:39:06,982 --> 00:39:08,025
Óôïõò ðåæïíáýôåò;
452
00:39:08,400 --> 00:39:10,027
Óôïí óôñáôü. ÅðôÜ ÷ñüíéá.
453
00:39:10,611 --> 00:39:12,947
Óáí íá Ý÷åé ðåñÜóåé ìéá ïëüêëçñç æùÞ.
454
00:39:13,030 --> 00:39:13,864
Íáé.
455
00:39:15,491 --> 00:39:17,911
¼ëåò ïé Üëëåò æùÝò Ýôóé ìïéÜæïõí.
456
00:39:18,370 --> 00:39:20,538
¹ìáóôáí ðáéäéÜ, Þìïõí ðáíôñåìÝíç.
457
00:39:21,915 --> 00:39:25,335
Ôé êïõâáëÜò ãýñù áðü ôïí ëáéìü óïõ;
Óýæõãï Þ ðáéäß;
458
00:39:25,835 --> 00:39:26,753
Óýæõãï.
459
00:39:28,296 --> 00:39:30,298
¹ôáí êé áõôüò óôïí óôñáôü. ¸ôóé...
460
00:39:31,049 --> 00:39:32,133
¸ôóé ãíùñéóôÞêáìå.
461
00:39:33,301 --> 00:39:34,678
"¹ôáí" óôïí óôñáôü; ¸öõãå;
462
00:39:36,429 --> 00:39:37,389
¸ðåóå óôï êáèÞêïí.
463
00:39:39,474 --> 00:39:40,850
ËõðÜìáé ðïõ ôï áêïýù.
464
00:39:42,352 --> 00:39:43,979
ÖáíôÜóôçêá üôé êÜôé õðÞñ÷å.
465
00:39:44,688 --> 00:39:45,689
Ôé åííïåßò;
466
00:39:48,233 --> 00:39:50,735
Ãéá íá êáôáôáãåßò åèåëïíôéêÜ ãéá... áõôü.
467
00:39:50,819 --> 00:39:54,532
Äåí åßíáé êÜôé ðïõ êÜíåéò
áí ç æùÞ óïõ åßíáé áñìïíéêÞ.
468
00:39:57,368 --> 00:39:59,078
¼ëåò åßìáóôå óêÜñôåò åäþ.
469
00:40:00,037 --> 00:40:01,163
Ç ¢íéá äåí ðßíåé...
470
00:40:01,956 --> 00:40:03,165
Üñá Þôáí åèéóìÝíç.
471
00:40:03,582 --> 00:40:05,626
Ç Ôæüóé öïñÜåé ìáêñõìÜíéêá,
472
00:40:05,710 --> 00:40:08,421
ãéáôß äåí èÝëåé
íá âëÝðïõìå ôá óçìÜäéá óôá ÷Ýñéá ôçò.
473
00:40:08,504 --> 00:40:10,172
¸êáíå áðüðåéñá áõôïêôïíßáò;
474
00:40:10,715 --> 00:40:13,592
¼÷é, ôï áíôßèåôï,
ðñïóðáèïýóå íá íéþóåé æùíôáíÞ.
475
00:40:16,761 --> 00:40:17,595
Ç ÂÝíôñåò;
476
00:40:18,763 --> 00:40:21,349
Íáé. Áð' üóï îÝñïõìå...
477
00:40:22,225 --> 00:40:26,187
äåí Ý÷åé ößëïõò, ïéêïãÝíåéá,
óýíôñïöï, ðáéäéÜ.
478
00:40:27,314 --> 00:40:29,316
Äåí Ý÷åé êÜíåé êáìßá ðáñá÷þñçóç.
479
00:40:32,278 --> 00:40:33,362
Åóý;
480
00:40:33,779 --> 00:40:35,197
Êé åãþ Ý÷áóá êÜðïéïí.
481
00:40:37,992 --> 00:40:39,368
¼ìùò ü÷é óýæõãï...
482
00:40:40,036 --> 00:40:42,288
ìéá êüñç. Ëåõ÷áéìßá.
483
00:40:43,539 --> 00:40:44,665
ÈåÝ ìïõ, ëõðÜìáé.
484
00:40:45,458 --> 00:40:47,376
ÊáôÜ Ýíáí ôñüðï åßíáé äéðëÞ áðþëåéá.
485
00:40:49,253 --> 00:40:51,756
Ôï... üìïñöï êïñßôóé ìïõ...
486
00:40:53,883 --> 00:40:55,426
êáé áõôÞ ðïõ Þìïõí êÜðïôå.
487
00:40:57,553 --> 00:40:58,929
ÊÜôé Ý÷ïõìå åäþ.
488
00:41:10,067 --> 00:41:12,069
Ï×ÕÑÏ ÁÌÁÃÉÁ
489
00:41:18,492 --> 00:41:21,578
ÁÐÁÃÏÑÅÕÅÔÁÉ Ç ÅÉÓÏÄÏÓ
ÏÉ ÊÁÔÁÐÁÔÇÔÅÓ ÈÁ ÄÉÙÊÏÍÔÁÉ
490
00:41:30,462 --> 00:41:32,881
Áõôü Þôáí ôï áñ÷çãåßï ôçò Íüôéáò Æþíçò.
491
00:41:34,508 --> 00:41:36,052
Ðñïôïý ôï êáôáðéåß ôï Ëáìðýñéóìá.
492
00:41:39,722 --> 00:41:40,973
Êé Üëëåò ìåôáëëÜîåéò.
493
00:41:42,100 --> 00:41:43,226
Åßíáé ðáíôïý.
494
00:41:44,268 --> 00:41:45,311
ÊáêïÞèåéò.
495
00:41:46,104 --> 00:41:47,563
Óáí üãêïé.
496
00:41:49,315 --> 00:41:50,983
Åßíáé ï ðáëéüò ÷þñïò åóôßáóçò;
497
00:41:51,192 --> 00:41:52,026
Íáé.
498
00:41:52,235 --> 00:41:54,570
Áò óôñáôùíéóôïýìå åêåß. ÅëÜôå.
499
00:42:30,107 --> 00:42:33,527
¸÷åé êñåâÜôéá êáé óáêßäéá.
ËÝôå íá åßíáé êÜðïéïé åäþ;
500
00:42:34,153 --> 00:42:35,154
¹ôáí åäþ.
501
00:42:36,280 --> 00:42:37,948
Íáé, ðáñåëèüíôáò.
502
00:42:59,011 --> 00:42:59,845
ÁìÜí.
503
00:43:06,268 --> 00:43:07,561
ÓêáôÜ.
504
00:43:17,070 --> 00:43:19,782
ÁõôÞ ç ìáëáêßá åßíáé âáñéÜ.
Äåí êïõâáëéÝôáé.
505
00:43:28,583 --> 00:43:30,877
ÐÅÚÔÏÍ - ÌÅÚÅÑ - ÊÅÚÍ - ÓÅËÉ
506
00:43:36,591 --> 00:43:37,759
Ëßíá, ôé óêÝöôåóáé;
507
00:43:39,928 --> 00:43:41,179
ÐáéäéÜ, äåßôå áõôü.
508
00:43:43,431 --> 00:43:45,600
"ÐÝéôïí, ÌÝéåñ...
509
00:43:47,560 --> 00:43:49,896
ÊÝéí, ÓÝëé".
510
00:43:50,396 --> 00:43:52,649
¹ôáí ïé óôñáôéþôåò
ôçò ôåëåõôáßáò áðïóôïëÞò.
511
00:43:53,024 --> 00:43:55,861
ÌÜëëïí áõôü ôï äùìÜôéï
Þôáí ç åðé÷åéñçóéáêÞ ôïõò âÜóç.
512
00:43:55,945 --> 00:43:57,738
Ãéáôß êÜðïéá ïíüìáôá Ý÷ïõí äéáãñáöåß;
513
00:43:57,821 --> 00:43:59,448
Áò ìçí ðñïôñÝ÷ïõìå.
514
00:43:59,531 --> 00:44:01,784
-Äåí îÝñù, ßóùò ðñÝðåé.
-Íáé.
515
00:44:02,409 --> 00:44:04,828
-ÁõôÞ åßíáé ç êÜôïøç ôçò âÜóçò, Ýôóé;
-Íáé.
516
00:44:04,912 --> 00:44:05,788
Ï ÷þñïò åóôßáóçò.
517
00:44:05,871 --> 00:44:07,206
-Áõôü åßíáé ôï êôßñéï;
-Íáé.
518
00:44:07,289 --> 00:44:10,334
Íïìßæù üôé ïé þñåò ìå ôá ïíüìáôá
åßíáé âÜñäéåò öýëáîçò, Üñá...
519
00:44:11,085 --> 00:44:12,795
ðñÝðåé íá öõëÜìå êé åìåßò ôïí ÷þñï.
520
00:44:12,878 --> 00:44:14,463
-ÅëÞöèç.
-Íáé.
521
00:44:27,810 --> 00:44:29,980
Áõôü ßóùò ìðïñÝóåé íá ìáò ðåé êÜôé.
522
00:44:33,608 --> 00:44:35,527
"Ãéá üóïõò áêïëïõèÞóïõí".
523
00:44:36,903 --> 00:44:39,406
Ðéóôåýù üôé åííïåß åìÜò.
524
00:44:48,331 --> 00:44:49,374
ÊÜñôá ìíÞìçò.
525
00:44:52,168 --> 00:44:53,962
ÌÜëëïí èá ìðïñÝóåé íá ðáßîåé.
526
00:45:01,553 --> 00:45:02,763
Ëåéôïõñãåß.
527
00:45:07,601 --> 00:45:08,728
¼ëá êáëÜ;
528
00:45:13,774 --> 00:45:15,526
-ÅíôÜîåé;
-ÅíôÜîåé.
529
00:45:15,985 --> 00:45:16,819
ÅíôÜîåé.
530
00:45:27,037 --> 00:45:29,080
ÅíôÜîåé.
531
00:45:29,164 --> 00:45:30,081
-ÅíôÜîåé.
-Íáé.
532
00:45:30,165 --> 00:45:30,999
ÅíôÜîåé.
533
00:45:31,291 --> 00:45:32,292
ÅíôÜîåé.
534
00:45:45,973 --> 00:45:46,974
ÓêáôÜ.
535
00:45:48,017 --> 00:45:49,185
Ôé êÜíåé;
536
00:45:57,360 --> 00:45:59,904
ÓôáìÜôá. ÓôáìÜôá.
537
00:46:01,405 --> 00:46:03,074
ÊñÜôá ôïí. ÊñÜôá ôïí êÜôù.
538
00:46:07,036 --> 00:46:07,912
Íá ôï.
539
00:46:25,097 --> 00:46:27,933
ÎÝñïõìå ôé Ýðáèå
ç ôåëåõôáßá ïìÜäá, ôñåëÜèçêå.
540
00:46:29,226 --> 00:46:31,269
ÕðÞñ÷å êÜôé æùíôáíü ìÝóá óôïí Üíôñá.
541
00:46:31,353 --> 00:46:33,438
-¼÷é, Ýðáéæå ôï öùò.
-Ôé;
542
00:46:33,522 --> 00:46:35,148
Åßìáé äéáóþóôñéá äÝêá ÷ñüíéá.
543
00:46:35,232 --> 00:46:36,483
¸÷ù äåé áíèñþðïõò êïììÜôéá.
544
00:46:36,566 --> 00:46:39,444
ÂëÝðåéò ðåñßåñãá ðñÜãìáôá. ¸ðáéæå ôï öùò.
545
00:46:39,528 --> 00:46:42,197
-Êéíïýíôáí ôá åíôüóèéÜ ôïõ.
-¼÷é, Þôáí ôï óïê, ÑÜíôåê.
546
00:46:42,280 --> 00:46:44,282
-¹ôáí áðü ôï óïê.
-Äåò ôï îáíÜ.
547
00:46:44,366 --> 00:46:47,036
-¼÷é, äåí ôï îáíáâëÝðù!
-Äåí Þôáí óðëÜ÷íá.
548
00:46:47,120 --> 00:46:49,997
-¹ôáí óáí óêïõëÞêé Þ...
-Äåò ôï åóý, ÓÝðáñíô!
549
00:46:54,627 --> 00:46:55,586
Ðïý ðáò;
550
00:47:10,017 --> 00:47:11,727
-Ðïý ðÞãå;
-Åõèåßá ìðñïóôÜ.
551
00:48:08,702 --> 00:48:09,536
Ôé åßíáé;
552
00:48:10,871 --> 00:48:11,997
Äåí îÝñù.
553
00:48:29,933 --> 00:48:32,519
-Äåí èÝëù íá ìåßíù åäþ áðüøå.
-Äåí Ý÷ïõìå åðéëïãÞ.
554
00:48:34,729 --> 00:48:36,356
-Óå ðáñáêáëþ.
-¸ëá.
555
00:48:36,439 --> 00:48:39,317
¸÷åé ðÜåé ðïëý áñãÜ ãéá íá ðñï÷ùñÞóïõìå.
556
00:48:39,901 --> 00:48:41,152
¸ëá, ðÜìå Ýîù.
557
00:49:23,362 --> 00:49:24,989
Êáëïóýíç óïõ.
558
00:49:27,616 --> 00:49:29,451
Ãéáôß äåí åßóáé åäþ;
559
00:49:31,579 --> 00:49:33,581
ÐñÝðåé íá öýãù ìéá ìÝñá íùñßôåñá.
560
00:49:33,998 --> 00:49:34,873
Ôé;
561
00:49:36,166 --> 00:49:37,501
ÊÜôóå, óÞìåñá;
562
00:49:39,129 --> 00:49:41,339
-Ôþñá áìÝóùò.
-ÓêáôÜ.
563
00:49:41,715 --> 00:49:43,258
Åß÷áìå ó÷Ýäéá ãéá óÞìåñá.
564
00:49:43,341 --> 00:49:45,385
-Èá ðçãáßíáìå óôçí åîï÷Þ...
-Äåí ìðïñþ.
565
00:49:46,303 --> 00:49:48,305
-Äåí ìðïñïýìå.
-ÔïõëÜ÷éóôïí áò...
566
00:49:54,019 --> 00:49:55,228
Ôþñá, äçëáäÞ áìÝóùò.
567
00:49:59,065 --> 00:49:59,899
Íáé.
568
00:50:03,445 --> 00:50:04,362
Ôé åßíáé;
569
00:50:11,786 --> 00:50:12,704
ÐñáãìáôéêÜ...
570
00:50:16,751 --> 00:50:17,627
ó' áãáðþ...
571
00:50:18,794 --> 00:50:19,712
Ëßíá.
572
00:50:22,173 --> 00:50:23,131
Êé åãþ ó' áãáðþ.
573
00:51:23,485 --> 00:51:24,820
Îåôõëßãåôáé ôï ìõóôÞñéï;
574
00:51:26,905 --> 00:51:28,573
ÊÜôé îåôõëßãåôáé.
575
00:51:29,574 --> 00:51:31,243
Ðéóôåýù üôé ôá ðáò ìéá ÷áñÜ.
576
00:51:33,662 --> 00:51:35,163
Ç Ôæüóé îåêïõñÜæåôáé.
577
00:51:35,247 --> 00:51:36,081
Íáé.
578
00:51:36,456 --> 00:51:38,333
Ìå ôç âïÞèåéá åíüò çñåìéóôéêïý.
579
00:51:38,417 --> 00:51:40,836
Åóý; ÊïéìÞèçêåò êáèüëïõ;
580
00:51:41,712 --> 00:51:42,546
Ëßãï.
581
00:51:43,505 --> 00:51:45,757
¸÷ù öñéêÜñåé ôïõëÜ÷éóôïí üóï ç Ôæüóé.
582
00:51:47,467 --> 00:51:49,094
Áðëþò ôï êñýâù êáëýôåñá.
583
00:51:52,973 --> 00:51:54,224
ÐÜù íá äù ôç ÂÝíôñåò.
584
00:51:56,101 --> 00:51:56,936
Íáé.
585
00:52:28,885 --> 00:52:31,346
Ôé êÜíåéò îýðíéá;
Óôéò ôñåéò Ý÷åéò íá ìå áëëÜîåéò.
586
00:52:31,430 --> 00:52:33,348
Äåí èá êïéìçèþ Üëëï áðüøå.
587
00:52:34,016 --> 00:52:34,850
ÅíôÜîåé.
588
00:52:36,769 --> 00:52:37,853
¸ëá íá äåéò áõôü.
589
00:52:41,356 --> 00:52:42,733
Ëïéðüí, åßìáóôå åäþ...
590
00:52:44,443 --> 00:52:45,861
êáé áõôüò åßíáé ï öÜñïò.
591
00:52:45,944 --> 00:52:48,280
ÍïôéïäõôéêÜ åßíáé ôï Âéë Ðåñíôïý.
592
00:52:48,363 --> 00:52:51,074
Åßíáé ìéá ìéêñÞ êïéíüôçôá
ðïõ åêêåíþóáìå ðñéí äýï ÷ñüíéá.
593
00:52:51,867 --> 00:52:54,369
Íïìßæù üôé ðñÝðåé íá ðÜìå åêåß áýñéï
594
00:52:54,911 --> 00:52:57,580
êáé ìåôÜ íá ðÜìå
ðñïò ôçí áêôÞ ôï Üëëï ðñùß.
595
00:53:01,250 --> 00:53:02,084
Ùñáßá.
596
00:53:07,549 --> 00:53:08,550
Åßóáé åíôÜîåé;
597
00:53:14,848 --> 00:53:16,266
Èá Ýëåãá üôé üôáí...
598
00:53:16,975 --> 00:53:19,603
äåí åßðåò óôçí ïìÜäá
ãéá ôç ó÷Ýóç óïõ ìå ôïí ÊÝéí.
599
00:53:19,686 --> 00:53:21,480
Äåí Þîåñá áí Þôáí êáëÞ éäÝá.
600
00:53:23,774 --> 00:53:26,068
Áöïý üìùò åßäá ôá ðëÜíá...
601
00:53:29,321 --> 00:53:30,155
íáé.
602
00:53:31,114 --> 00:53:33,242
Äåí îÝñù ðþò èá óå áíôéìåôþðéæáí.
603
00:53:36,245 --> 00:53:38,539
Ãéáôß ðÞãå ï Üíôñáò ìïõ
óå áðïóôïëÞ áõôïêôïíßáò;
604
00:53:39,164 --> 00:53:40,708
Áõôü íïìßæåéò üôé êÜíïõìå;
605
00:53:41,876 --> 00:53:43,920
-Áõôïêôïíïýìå;
-Èá åß÷åò äåé ôï ðñïößë ôïõ,
606
00:53:44,003 --> 00:53:45,296
èá ôïí åß÷åò áîéïëïãÞóåé.
607
00:53:46,756 --> 00:53:48,299
ÐñÝðåé íá åß÷å ðåé êÜôé.
608
00:53:49,843 --> 00:53:52,011
Ìå ñùôÜò ùò øõ÷ïëüãï.
609
00:53:53,805 --> 00:53:54,639
Íáé.
610
00:53:56,140 --> 00:53:57,809
Ôüôå, ùò øõ÷ïëüãïò...
611
00:53:58,893 --> 00:54:02,397
èá Ýëåãá üôé óõã÷Ýåéò ôçí áõôïêôïíßá
ìå ôçí áõôïêáôáóôñïöÞ.
612
00:54:04,607 --> 00:54:07,151
Ó÷åäüí êáíåßò ìáò äåí áõôïêôïíåß...
613
00:54:08,069 --> 00:54:10,321
êáé ó÷åäüí üëïé áõôïêáôáóôñåöüìáóôå.
614
00:54:10,446 --> 00:54:13,199
Ìå êÜðïéïí ôñüðï,
óå êÜðïéá öÜóç ôçò æùÞò ìáò.
615
00:54:14,535 --> 00:54:17,037
Ðßíïõìå Þ êáðíßæïõìå.
616
00:54:17,496 --> 00:54:19,623
Áðïóôáèåñïðïéïýìå ìéá êáëÞ äïõëåéÜ.
617
00:54:21,959 --> 00:54:23,294
¹ Ýíáí åõôõ÷éóìÝíï ãÜìï.
618
00:54:28,424 --> 00:54:30,593
ÁõôÝò äåí åßíáé áðïöÜóåéò, åßíáé...
619
00:54:31,510 --> 00:54:32,678
Åßíáé ðáñïñìÞóåéò.
620
00:54:33,137 --> 00:54:37,224
Óôçí ðñáãìáôéêüôçôá... åßóáé ðéï êáôÜëëçëç
íá ôï åîçãÞóåéò áõôü
621
00:54:37,308 --> 00:54:38,767
-áðü åìÝíá.
-Ôé óçìáßíåé áõôü;
622
00:54:40,227 --> 00:54:41,353
Åßóáé âéïëüãïò.
623
00:54:42,605 --> 00:54:45,441
Äåí õðÜñ÷åé ç áõôïêáôáóôñïöÞ
óôïí êþäéêÜ ìáò;
624
00:54:45,566 --> 00:54:47,026
ÃñáììÝíç óå êÜèå ìáò êýôôáñï;
625
00:54:50,071 --> 00:54:50,989
Ôé Þôáí áõôü;
626
00:54:51,531 --> 00:54:52,449
Äåí îÝñù.
627
00:55:04,502 --> 00:55:05,420
Ôæüóé, îýðíá.
628
00:55:05,670 --> 00:55:07,881
Îýðíá, Ôæüóé. ¸ëá, êÜôé óõìâáßíåé.
629
00:55:08,465 --> 00:55:10,133
-ÂëÝðåéò ôßðïôá;
-¼÷é.
630
00:55:10,759 --> 00:55:12,218
-Ôé Ýãéíå;
-¢êïõóá Ýíáí èüñõâï.
631
00:55:14,429 --> 00:55:15,513
Ôé;
632
00:55:17,766 --> 00:55:19,142
ÊÜôé ìðÞêå áðü ôïí öñÜ÷ôç.
633
00:55:20,268 --> 00:55:22,896
-Áðü ôïí öñÜ÷ôç;
-¢íïéîå óáí öåñìïõÜñ.
634
00:55:28,485 --> 00:55:30,487
-Äåí âëÝðù ôßðïôá.
-Ïýôå êé åãþ.
635
00:55:33,198 --> 00:55:34,240
-ÓÝðáñíô!
-ÈåÝ ìïõ!
636
00:55:35,075 --> 00:55:35,951
ÓÝðáñíô!
637
00:55:36,034 --> 00:55:36,868
Ãáìþôï!
638
00:55:36,952 --> 00:55:38,119
-Ôé óõìâáßíåé;
-Ôé Ýãéíå;
639
00:55:38,203 --> 00:55:39,955
Ç ÓÝðáñíô Þôáí åäþ, êÜôé ôçí ðÞñå.
640
00:55:41,039 --> 00:55:43,166
Ãáìþôï!
641
00:55:43,249 --> 00:55:44,960
-ÓÝðáñíô!
-ÓêáôÜ!
642
00:55:52,133 --> 00:55:53,009
ÓêáôÜ!
643
00:55:56,721 --> 00:55:57,932
ÓÝðáñíô!
644
00:56:02,478 --> 00:56:03,604
ÓÝðáñíô!
645
00:56:33,176 --> 00:56:34,344
ÐñÝðåé íá ãõñßóïõìå.
646
00:56:34,720 --> 00:56:37,180
-ÐñÝðåé íá ãõñßóïõìå ôþñá.
-¸÷åé äßêéï.
647
00:56:37,431 --> 00:56:39,057
Äßêéï; Ìå ðïéá Ýííïéá;
648
00:56:39,141 --> 00:56:40,559
Äå÷èÞêáìå äýï åðéèÝóåéò.
649
00:56:41,435 --> 00:56:42,853
×Üóáìå ìéá äéêéÜ ìáò.
650
00:56:42,936 --> 00:56:46,064
¸÷ïõìå óôïé÷åßá üôé ç ôåëåõôáßá ïìÜäá
ôñåëÜèçêå êáé áëëçëïóêïôþèçêáí.
651
00:56:46,148 --> 00:56:48,567
Äåí îÝñù ðüóï ðáñáðÜíù äßêéï
ðñÝðåé íá Ý÷åé.
652
00:56:48,650 --> 00:56:50,402
Äåí öôÜóáìå óôïí öÜñï.
653
00:56:50,485 --> 00:56:53,280
Áêüìá äåí êáôáíïïýìå ôçí áéôßá
Þ ôç öýóç ôïõ Ëáìðõñßóìáôïò.
654
00:56:53,363 --> 00:56:55,824
¸÷ïõìå äåäïìÝíá, ìåëÝôç, åéêüíåò.
¸÷åé Üðåéñá ðëÜíá.
655
00:56:55,907 --> 00:56:59,619
¼ëá áõôÜ êÜíïõí ôï öáéíüìåíï
ëéãüôåñï åîçãÞóéìï, ü÷é ðåñéóóüôåñï.
656
00:57:02,080 --> 00:57:03,874
Èá öôÜóù ìÝ÷ñé ôïí öÜñï
657
00:57:03,957 --> 00:57:05,876
êáé ìðïñþ íá ôï êÜíù êáé ìüíç ìïõ.
658
00:57:05,959 --> 00:57:10,214
Áðëþò áðïöáóßóôå...
áí èá Ýñèåôå ìáæß ìïõ Þ ü÷é.
659
00:57:22,351 --> 00:57:24,437
Ëåò êáé äåí ðÞñå ÷áìðÜñé
üôé ðÝèáíå ç ÓÝðáñíô.
660
00:57:24,520 --> 00:57:25,688
Åßíáé ôñåëÞ.
661
00:57:25,897 --> 00:57:27,690
Åßíáé ìéá ôñåëÞ ãñéÜ óêýëá.
662
00:57:28,941 --> 00:57:31,319
Óå åõ÷áñéóôïýìå ãéá ôç óôÞñéîç, Ëßíá.
663
00:57:32,612 --> 00:57:34,864
-Äåí Þîåñá üôé õðÜñ÷ïõí ðëåõñÝò.
-Íáé.
664
00:57:35,448 --> 00:57:36,783
Íáé, õðÜñ÷ïõí ðëåõñÝò.
665
00:57:37,492 --> 00:57:40,913
ÅíôÜîåé, ôüôå, óõìöùíþ ìáæß óïõ.
ÐñÝðåé íá ãõñßóïõìå.
666
00:57:41,205 --> 00:57:43,248
Ùñáßá. ÔÝëåéá. Ïñßóôå. ÅíôÜîåé;
667
00:57:43,332 --> 00:57:45,626
-Ïé ôñåéò ìáò ìðïñïýìå...
-¸íá ëåðôü.
668
00:57:45,709 --> 00:57:47,086
Íá ãõñßóïõìå ðßóù, íáé.
669
00:57:47,169 --> 00:57:49,630
ÁëëÜ ìáò ðÞñå Ýîé ìÝñåò íá Ýñèïõìå åäþ.
670
00:57:49,713 --> 00:57:52,049
Êáé ç áêôÞ áðÝ÷åé äýï ìÝñåò.
671
00:57:53,050 --> 00:57:55,469
Êáé üðùò åßðå ç ÓÝðáñíô...
672
00:57:56,303 --> 00:57:59,847
üôáí öôÜóïõìå óôçí áêôÞ, ìðïñïýìå
íá ðÜìå ùò ôïí ðåñéìåôñéêü ôïß÷ï.
673
00:58:00,181 --> 00:58:02,058
Ëåò íá öýãïõìå ìðáßíïíôáò ðéï ìÝóá;
674
00:58:02,683 --> 00:58:04,894
-Aí ôï ðñïôéìÜò, íáé.
-Áí ôï ðñïôéìþ;
675
00:58:05,186 --> 00:58:07,814
¼÷é, äåí ôï ðñïôéìþ, ãáìþôï.
676
00:58:12,151 --> 00:58:14,904
ÌÞðùò åßíáé êÜíá êüëðï
ãéá íá ðÜìå óôïí öÜñï;
677
00:58:14,987 --> 00:58:17,324
Äåí åßíáé ãéá ôïí öÜñï, åíôÜîåé;
678
00:58:17,950 --> 00:58:20,160
Ðéóôåýù üôé ç áêôÞ åßíáé ç êáëýôåñç ëýóç.
679
00:58:24,957 --> 00:58:25,791
ÅíôÜîåé;
680
00:58:39,263 --> 00:58:40,430
Ôïõò åßðåò øÝìáôá.
681
00:58:43,684 --> 00:58:45,978
Äåí Þîåñá ôé óÞìáéíå íá ãõñßóïõìå ðßóù.
682
00:58:46,395 --> 00:58:49,189
Ãéáôß èá Þôáí ðéï áóöáëÝò
áðü ôï íá óõíå÷ßóïõìå.
683
00:58:50,316 --> 00:58:53,987
Äåí Þîåñåò, áëëÜ ðÞñåò áðüöáóç
íá óõíå÷ßóåéò óáí íá Þîåñåò.
684
00:58:54,070 --> 00:58:55,405
Ç ÂÝíôñåò ôçí ðÞñå.
685
00:58:55,488 --> 00:58:58,283
Ç ÂÝíôñåò åß÷å êáñêßíï,
äåí èá ãýñéæå ðßóù.
686
00:58:59,617 --> 00:59:01,077
¹îåñåò üôé Þôáí Üññùóôç.
687
00:59:01,870 --> 00:59:02,787
Ôï õðÝèåóá.
688
00:59:06,207 --> 00:59:07,834
Êáé Þèåëåò íá óõíå÷ßóåéò.
689
00:59:10,086 --> 00:59:10,920
Íáé.
690
00:59:12,297 --> 00:59:13,131
¹èåëá.
691
01:00:00,555 --> 01:00:02,015
Ìðïñåß íá æåé áêüìá.
692
01:00:02,098 --> 01:00:03,558
Åßíáé ðïëý áìößâïëï.
693
01:00:05,268 --> 01:00:06,394
ÐñÝðåé íá ìÜèïõìå.
694
01:00:09,898 --> 01:00:10,899
ÐÞãáéíå.
695
01:00:11,441 --> 01:00:12,275
ÅíôÜîåé.
696
01:00:14,945 --> 01:00:15,820
¸ñ÷ïìáé ìáæß.
697
01:00:17,447 --> 01:00:18,323
Èá ðÜù ìüíç.
698
01:02:47,767 --> 01:02:48,601
Ôç âñÞêåò;
699
01:02:49,435 --> 01:02:50,269
Íáé.
700
01:02:51,772 --> 01:02:52,606
Åßíáé íåêñÞ.
701
01:03:17,630 --> 01:03:18,548
Åßóáé åíôÜîåé;
702
01:03:19,549 --> 01:03:22,760
Íáé. Áðëþò... Üóå ìå Þóõ÷ç, ãáìþôï.
703
01:03:49,204 --> 01:03:50,622
Èá êáôáóêçíþóïõìå åäþ áðüøå.
704
01:03:51,957 --> 01:03:54,418
Ç áêôÞ áðÝ÷åé Üëëåò äýï þñåò ìå ôá ðüäéá.
705
01:04:32,290 --> 01:04:33,875
¸ôóé Üíèéóáí.
706
01:04:34,919 --> 01:04:36,378
Äåí âãÜæåé íüçìá áõôü.
707
01:04:37,213 --> 01:04:38,380
Íïìßæù üôé âãÜæåé.
708
01:04:47,681 --> 01:04:51,268
Íüìéæá üôé ôá ñáäéïêýìáôá
ìðëïêÜñïíôáí áðü ôï Ëáìðýñéóìá,
709
01:04:51,352 --> 01:04:55,481
êáé ãé' áõôü êáíåßò ìÝóá äåí ìðïñïýóå
íá åðéêïéíùíÞóåé ìå ôç âÜóç Þ ôï GPS,
710
01:04:55,564 --> 01:05:00,819
áëëÜ ôá êýìáôá öùôüò äåí ìðëïêÜñïíôáé,
äéáèëþíôáé êáé...
711
01:05:05,366 --> 01:05:07,201
ôï ßäéï ãßíåôáé êáé óôïõò áóõñìÜôïõò.
712
01:05:08,202 --> 01:05:09,621
Ôá óÞìáôá äåí ÷Üíïíôáé.
713
01:05:10,205 --> 01:05:11,540
ÄÝ÷ïíôáé ðáñåìâïëÝò.
714
01:05:17,879 --> 01:05:19,381
Ôï öýëëï ðïõ êñáôÜò...
715
01:05:20,632 --> 01:05:22,300
îÝñåéò ôé áëëçëïõ÷ßá èá åß÷å;
716
01:05:23,134 --> 01:05:25,512
-Ôé;
-Áíèñþðéíùí ãïíéäßùí ïìïéïáêïëïõèßáò.
717
01:05:25,595 --> 01:05:27,138
Ôé óçìáßíåé áõôü;
718
01:05:28,014 --> 01:05:32,060
Åßíáé ôá ãïíßäéá ðïõ êáèïñßæïõí
ôçí áíáôïìßá, ôç óùìáôéêÞ äïìÞ.
719
01:05:34,186 --> 01:05:36,480
Êáé ôá öõôÜ Ý÷ïõí áíèñþðéíç áíáôïìßá.
720
01:05:36,564 --> 01:05:39,400
×Ýñéá óõíäåäåìÝíá ìå ôïõò þìïõò.
721
01:05:39,483 --> 01:05:40,901
Ðüäéá óôïõò ãïöïýò.
722
01:05:40,985 --> 01:05:42,611
Åßíáé êõñéïëåêôéêÜ áäýíáôï.
723
01:05:42,695 --> 01:05:44,614
KõñéïëåêôéêÜ áõôü óõìâáßíåé.
724
01:05:47,242 --> 01:05:50,787
Ôï Ëáìðýñéóìá åßíáé Ýíá ðñßóìá,
áëëÜ äéáèëÜ ôá ðÜíôá.
725
01:05:51,663 --> 01:05:54,499
¼÷é ìüíï êýìáôá öùôüò êáé ñáäéïêýìáôá.
726
01:05:54,583 --> 01:05:57,752
Ôï æùéêü DNA, ôï öõôéêü DNA...
727
01:05:59,004 --> 01:06:00,171
êÜèå DNA.
728
01:06:00,755 --> 01:06:02,090
Ôé åííïåßò "êÜèå DNA";
729
01:06:03,008 --> 01:06:04,759
ÌéëÜåé ãéá ôï äéêü ìáò DNA.
730
01:06:07,762 --> 01:06:09,139
ÌéëÜåé ãéá åìÜò.
731
01:07:15,791 --> 01:07:18,293
ÅíôÜîåé... Áõôü èá åßíáé ôï õðíïäùìÜôéï.
732
01:07:19,836 --> 01:07:21,672
Áò áóöáëßóïõìå ðüñôåò êáé ðáñÜèõñá.
733
01:08:47,509 --> 01:08:49,136
Áõôü Þôáí ëÜèïò.
734
01:08:51,597 --> 01:08:52,431
ÅíôÜîåé.
735
01:08:59,104 --> 01:09:01,690
ÐåñíÜò ðïëý ÷ñüíï
ìáêñéÜ áðü ôïí óýæõãü óïõ.
736
01:09:04,026 --> 01:09:07,029
Äåí ìðïñåßôå íá ìéëÞóåôå
ãéá ôéò äïõëåéÝò óáò.
737
01:09:07,112 --> 01:09:11,117
Êáé õðÜñ÷åé îåêÜèáñç óùìáôéêÞ
êáé ðíåõìáôéêÞ óýíäåóç ìåôáîý ìáò.
738
01:09:11,201 --> 01:09:12,076
Ôá êÜëõøá üëá;
739
01:09:12,160 --> 01:09:15,121
-ÎÝ÷áóåò íá áíáöÝñåéò ôç ãõíáßêá óïõ.
-Áãáðþ ôç ãõíáßêá ìïõ.
740
01:09:17,582 --> 01:09:19,000
Äåí öôáßåé ãé' áõôü.
741
01:09:27,550 --> 01:09:28,426
¸ëá, Ëßíá.
742
01:09:30,136 --> 01:09:31,721
Ôé óõìâáßíåé óô' áëÞèåéá;
743
01:09:33,723 --> 01:09:36,059
Ðéóôåýåéò üôé ìðïñåß
íá ôïõ Ý÷åé óõìâåß êÜôé;
744
01:09:41,314 --> 01:09:42,649
¹ ðéóôåýåéò üôé îÝñåé.
745
01:09:45,486 --> 01:09:46,529
Áõôü åßíáé, Ýôóé;
746
01:09:47,446 --> 01:09:50,074
Ðéóôåýåéò üôé êÜðùò Ýìáèå
ãéá ôç ó÷Ýóç ìáò.
747
01:09:52,326 --> 01:09:53,369
Ôï Ý÷åé ìÜèåé;
748
01:09:54,662 --> 01:09:55,496
Íáé.
749
01:09:59,124 --> 01:10:00,251
Êáëýôåñá íá öýãåéò.
750
01:10:02,503 --> 01:10:04,171
-¼÷é, Ëßíá, åãþ...
-Íôáí...
751
01:10:05,089 --> 01:10:09,051
Äåí ìå åíäéáöÝñåé íá ìéëÞóïõìå...
Þ ïôéäÞðïôå Ý÷åéò íá ðåéò.
752
01:10:10,219 --> 01:10:11,720
Áðëþò íôýóïõ êáé öýãå.
753
01:10:14,598 --> 01:10:16,976
Äåí ìéóåßò åìÝíá, áëëÜ ôïí åáõôü óïõ.
754
01:10:20,564 --> 01:10:22,148
¼÷é, Íôáí, ìéóþ êé åóÝíá.
755
01:10:26,361 --> 01:10:27,779
Äåí èá îáíáóõìâåß.
756
01:10:34,244 --> 01:10:35,745
Øåýôñá óêýëá!
757
01:10:37,121 --> 01:10:38,664
-Ôé óõìâáßíåé;
-¼÷é.
758
01:10:39,331 --> 01:10:42,334
Äåí èá êÜíåéò åóý áõôÞí ôçí åñþôçóç.
ÁðÜíôá!
759
01:11:11,948 --> 01:11:12,782
Áäåñöüò.
760
01:11:15,160 --> 01:11:15,994
Ãêüìåíïò.
761
01:11:18,121 --> 01:11:18,955
Óýæõãïò.
762
01:11:23,043 --> 01:11:24,252
Óýæõãïò.
763
01:11:26,546 --> 01:11:27,964
Ãéáôß äåí ìáò ôï åßðåò;
764
01:11:30,801 --> 01:11:31,928
Ôï Þîåñåò.
765
01:11:32,720 --> 01:11:33,930
Ðñïöáíþò.
766
01:11:38,142 --> 01:11:39,226
Åóý ôï Þîåñåò;
767
01:11:43,814 --> 01:11:44,649
ÅíôÜîåé.
768
01:11:49,278 --> 01:11:51,405
ÕðÜñ÷ïõí äýï èåùñßåò
ãéá ôï ôé ðÞãå óôñáâÜ.
769
01:11:51,489 --> 01:11:53,783
¹ êÜôé ôïõò óêüôùóå Þ...
770
01:11:54,784 --> 01:11:57,036
ôñåëÜèçêáí êáé áëëçëïóêïôþèçêáí.
771
01:11:58,746 --> 01:12:01,248
Ç Ôæüóé ðáñáëßãï
íá óêïôùèåß áðü áëéãÜôïñá
772
01:12:01,332 --> 01:12:03,752
êáé ç Êáò óêïôþèçêå áðü áñêïýäá.
773
01:12:06,171 --> 01:12:08,340
Ïðüôå íáé, ç ðñþôç èåùñßá ôáéñéÜæåé.
774
01:12:11,593 --> 01:12:12,427
ÁëëÜ...
775
01:12:15,472 --> 01:12:17,224
äåí ôçí åßäá ôçí áñêïýäá.
776
01:12:18,642 --> 01:12:19,768
Ïýôå êáé ç Ôæüóé.
777
01:12:20,727 --> 01:12:23,063
Áñêïýäá åßäáí ìüíï ç Ëßíá êé ç ÂÝíôñåò.
778
01:12:23,480 --> 01:12:25,107
¢ñá ôßðïôá äåí åðéâåâáéþíåôáé.
779
01:12:25,190 --> 01:12:31,029
¼ëá âáóßæïíôáé óôïí ëüãï ôïõò.
¼ëá óôïí ëüãï ôçò Ëßíáò.
780
01:12:31,113 --> 01:12:32,823
Êáé áõôü ðïõ îÝñïõìå ôþñá...
781
01:12:34,324 --> 01:12:37,203
áõôü ðïõ îÝñïõìå
782
01:12:37,537 --> 01:12:40,790
åßíáé üôé ç Ëßíá... åßíáé øåýôñá.
783
01:12:41,416 --> 01:12:42,917
ÂïýëùóÝ ôï, ãáìþôï!
784
01:12:44,627 --> 01:12:48,297
Ëßíá... åßóáé øåýôñá.
785
01:12:51,384 --> 01:12:52,218
Óêüôùóåò ôçí Êáò;
786
01:12:55,138 --> 01:12:56,514
¹ óïõ Ýóôñéøå;
787
01:12:59,600 --> 01:13:02,562
¹ íïìßæåéò üôé ìïõ Ýóôñéøå
êáé ôþñá èá óêïôùèïýìå;
788
01:13:02,645 --> 01:13:04,147
ÁõôÞ åßíáé ç äåýôåñç èåùñßá.
789
01:13:09,818 --> 01:13:11,028
Á÷, ÈåÝ ìïõ.
790
01:13:15,783 --> 01:13:17,452
¼ôáí êïéôÜù ôá ÷Ýñéá ìïõ...
791
01:13:18,286 --> 01:13:20,163
ôá äáêôõëéêÜ ìïõ áðïôõðþìáôá...
792
01:13:21,497 --> 01:13:22,707
âëÝðù íá êïõíéïýíôáé.
793
01:13:28,046 --> 01:13:29,380
Äåí ìðïñþ.
794
01:13:30,256 --> 01:13:31,758
Áí óáò áöÞóù íá öýãåôå,
795
01:13:32,008 --> 01:13:34,886
êáé ìå äÝóåôå óå ìéá êáñÝêëá
êáé ìå áíïßîåôå...
796
01:13:36,637 --> 01:13:40,099
èá êïõíéïýíôáé ôá åíôüóèéÜ ìïõ
üðùò ôá äáêôõëéêÜ ìïõ áðïôõðþìáôá;
797
01:13:47,691 --> 01:13:51,361
¼ìùò... äåí åßìáé åãþ äåìÝíç óå êáñÝêëá.
798
01:13:55,908 --> 01:13:56,742
Åóåßò åßóôå.
799
01:14:01,497 --> 01:14:03,457
ÂïçèÞóôå ìå!
800
01:14:06,627 --> 01:14:07,878
ÂïçèÞóôå ìå!
801
01:14:08,462 --> 01:14:09,421
ÂïçèÞóôå ìå!
802
01:14:09,922 --> 01:14:11,465
Êáò;
803
01:14:14,468 --> 01:14:15,803
Åßðåò üôé Þôáí íåêñÞ.
804
01:14:17,137 --> 01:14:19,598
Êáò, Ýñ÷ïìáé!
805
01:14:22,102 --> 01:14:23,019
Êáò, åóý åßóáé;
806
01:15:07,022 --> 01:15:11,986
ÂïçèÞóôå ìå!
807
01:15:12,570 --> 01:15:15,156
ÂïÞèåéá!
808
01:15:29,754 --> 01:15:30,797
Ìçí áíôéäñÜóåôå.
809
01:15:38,430 --> 01:15:41,473
...ìå!
810
01:16:07,792 --> 01:16:09,878
ÂïÞèåéá!
811
01:16:35,153 --> 01:16:37,489
¼÷é!
812
01:17:42,639 --> 01:17:43,974
Ôé êÜíåéò;
813
01:17:44,558 --> 01:17:46,351
-Öåýãù.
-Ôþñá;
814
01:17:48,646 --> 01:17:50,982
-Äåí îçìÝñùóå.
-Äåí ìðïñþ íá ðåñéìÝíù.
815
01:17:51,774 --> 01:17:53,401
Äéáëõüìáóôå.
816
01:17:53,484 --> 01:17:55,570
Ôá êïñìéÜ êáé ôá ìõáëÜ ìáò.
Äåí ôï íéþèåéò;
817
01:17:57,280 --> 01:17:59,198
Åßíáé óáí ðñïóôÜäéï Üíïéáò.
818
01:18:02,243 --> 01:18:03,911
Áí äåí öôÜóù óôïí öÜñï óýíôïìá...
819
01:18:04,537 --> 01:18:07,790
èá åßìáé Üëëï Üôïìï óôï ôÝëïò
áðü ü,ôé Þìïõí óôçí áñ÷Þ.
820
01:18:08,333 --> 01:18:10,001
ÈÝëù íá íéþèù åãþ óôï ôÝëïò.
821
01:19:12,648 --> 01:19:14,149
ÐñÝðåé íá öýãïõìå, Ôæüóé.
822
01:19:22,074 --> 01:19:24,493
Ðüóï êáéñü Þôáí ï Üíôñáò óïõ
óôï Ëáìðýñéóìá;
823
01:19:26,370 --> 01:19:28,247
Äýóêïëá ìðïñåß íá ðåé êáíåßò.
824
01:19:31,376 --> 01:19:33,294
ÈåùñçôéêÜ, ìÝ÷ñé Ýíáí ÷ñüíï.
825
01:19:35,797 --> 01:19:39,092
Ðïëýò ÷ñüíïò ãéá íá åßóáé ìÝóá
êáé íá ìåßíåéò Üèéêôïò.
826
01:19:39,843 --> 01:19:41,803
Äåí îÝñù áí Þôáí Üèéêôïò.
827
01:19:46,141 --> 01:19:47,058
¸÷ù äßêéï...
828
01:19:48,518 --> 01:19:52,355
-ãéá ôéò äéáèëÜóåéò... Ýôóé;
-Íáé.
829
01:19:52,981 --> 01:19:54,816
¸ëåãîá ôï áßìá ìïõ ÷èåò âñÜäõ.
830
01:19:57,652 --> 01:19:59,612
Åßíáé... ìÝóá ìïõ.
831
01:20:02,949 --> 01:20:05,160
Èá ìðåé óå üëåò ìáò.
832
01:20:11,250 --> 01:20:13,043
¹ôáí ôüóï ðáñÜîåíï íá áêïýò...
833
01:20:13,752 --> 01:20:17,214
ôç öùíÞ ôçò ÓÝðáñíô áðü ôï óôüìá
åêåßíïõ ôïõ ðëÜóìáôïò ÷èåò âñÜäõ.
834
01:20:18,549 --> 01:20:21,635
Íïìßæù üôé êáèþò ðÝèáéíå,
Ýíá ôìÞìá ôïõ ìõáëïý ôçò Ýãéíå...
835
01:20:22,553 --> 01:20:25,139
ôìÞìá ôïõ ðëÜóìáôïò ðïõ ôç óêüôùíå.
836
01:20:26,765 --> 01:20:29,560
ÖáíôÜóïõ íá ðåèáßíåéò öïâéóìÝíç,
ìå ðüíï...
837
01:20:29,643 --> 01:20:32,897
êáé áõôü íá åßíáé ôï ìüíï êïììÜôé óïõ
ðïõ íá åðéâéþíåé.
838
01:20:34,356 --> 01:20:36,025
Äåí èá ìïõ Üñåóå êáèüëïõ.
839
01:20:56,712 --> 01:20:58,589
Ç ÂÝíôñåò èÝëåé íá ôï áíôéìåôùðßóåé.
840
01:20:59,256 --> 01:21:00,841
Åóý èåò íá ôï ðïëåìÞóåéò.
841
01:21:02,468 --> 01:21:05,304
Åãþ üìùò äåí íïìßæù
üôé èÝëù ôßðïôá áðü ôá äýï.
842
01:21:12,686 --> 01:21:13,521
Ôæüóé.
843
01:21:21,363 --> 01:21:22,197
Ôæüóé.
844
01:21:27,077 --> 01:21:27,911
Ôæüóé.
845
01:21:54,272 --> 01:21:58,234
Ìßá ìßá ÷Üíïíôáí, åêôüò áðü åóÝíá.
846
01:22:00,444 --> 01:22:01,737
Ðþò ôï åîçãåßò áõôü;
847
01:22:05,866 --> 01:22:07,868
Åßíáé êÜôé ðïõ ðñÝðåé íá åîçãÞóù;
848
01:22:08,786 --> 01:22:10,079
Íáé, ðñÝðåé.
849
01:22:16,794 --> 01:22:17,920
¸ðñåðå íá ãõñßóù.
850
01:22:19,964 --> 01:22:21,716
Äåí îÝñù ãéá åêåßíåò.
851
01:22:23,802 --> 01:22:28,348
Ï ÖÁÑÏÓ
852
01:22:28,432 --> 01:22:31,727
Ç ÁÉÙÍÉÁ ÆÙÇ ÔÇÓ HENRIETTA LACKS
853
01:27:37,414 --> 01:27:39,041
Íüìéæá üôé Þìïõí Üíèñùðïò.
854
01:27:46,924 --> 01:27:48,091
Æïýóá ìéá æùÞ.
855
01:27:50,260 --> 01:27:51,720
Ï êüóìïò ìå öþíáæå ÊÝéí.
856
01:27:54,139 --> 01:27:55,891
Ôþñá äåí åßìáé ðéá óßãïõñïò.
857
01:28:00,812 --> 01:28:02,606
Áí äåí Þìïõí ï ÊÝéí, ôé Þìïõí;
858
01:28:09,197 --> 01:28:10,073
¹ìïõí åóý;
859
01:28:14,077 --> 01:28:14,953
Åóý Þóïõí åãþ;
860
01:28:26,964 --> 01:28:28,423
Ç óÜñêá ìïõ êïõíéÝôáé...
861
01:28:29,758 --> 01:28:30,801
óáí õãñü.
862
01:28:34,471 --> 01:28:35,722
Ôï ìõáëü ìïõ åßíáé...
863
01:28:38,058 --> 01:28:39,142
áðëþò Ý÷åé öýãåé.
864
01:28:40,185 --> 01:28:41,228
Äåí ôï áíôÝ÷ù.
865
01:28:44,107 --> 01:28:45,149
Äåí ôï áíôÝ÷ù.
866
01:28:46,150 --> 01:28:47,110
Äåí ôï áíôÝ÷ù.
867
01:28:52,573 --> 01:28:54,784
¸÷åéò äåé Ýêñçîç
÷åéñïâïìâßäáò öùóöüñïõ;
868
01:28:56,703 --> 01:28:57,704
ÂãÜæåé ðïëý öùò.
869
01:28:59,872 --> 01:29:01,082
ÊÜëõøå ôá ìÜôéá óïõ.
870
01:29:02,875 --> 01:29:05,253
Áí âãåéò ðïôÝ áðü åäþ, íá âñåéò ôç Ëßíá.
871
01:29:06,587 --> 01:29:07,505
Èá ôç âñù.
872
01:29:08,673 --> 01:29:09,507
¼÷é.
873
01:29:12,427 --> 01:29:14,554
ÐÝíôå, ôÝóóåñá...
874
01:29:15,304 --> 01:29:17,433
ôñßá, äýï...
875
01:29:26,316 --> 01:29:27,359
¼÷é.
876
01:29:35,200 --> 01:29:36,452
¼÷é.
877
01:29:44,960 --> 01:29:45,794
¼÷é.
878
01:31:11,090 --> 01:31:13,259
Åßíáé ç ôåëåõôáßá öÜóç.
879
01:31:15,136 --> 01:31:17,179
×áìÝíç ìåò óôï ÷Üïò.
880
01:31:20,641 --> 01:31:23,686
ÁðñïóìÝôñçôïò íïõò...
881
01:31:27,231 --> 01:31:29,358
êáé ôþñá öÜñïò.
882
01:31:30,151 --> 01:31:31,777
Ôþñá èÜëáóóá.
883
01:31:35,824 --> 01:31:37,033
Äüêôïñá ÂÝíôñåò;
884
01:31:42,497 --> 01:31:43,415
Ëßíá.
885
01:31:51,173 --> 01:31:52,424
ÌéëÞóáìå.
886
01:31:54,134 --> 01:31:55,594
Ôé Þôáí áõôü ðïõ åßðáìå;
887
01:32:01,308 --> 01:32:05,896
¼ôé Ýðñåðå íá ìÜèù ôé Þôáí ìÝóá óôïí öÜñï.
888
01:32:08,815 --> 01:32:10,109
ÁõôÞ ç óôéãìÞ ðÝñáóå.
889
01:32:14,071 --> 01:32:15,823
Ôþñá åßíáé ìÝóá ìïõ.
890
01:32:17,241 --> 01:32:19,285
Ôé åßíáé... ìÝóá óïõ;
891
01:32:20,494 --> 01:32:21,871
Äåí åßíáé óáí åìÜò.
892
01:32:22,997 --> 01:32:24,832
Åßíáé êÜôé Üëëï.
893
01:32:28,085 --> 01:32:29,712
Äåí îÝñù ôé èÝëåé.
894
01:32:30,463 --> 01:32:31,714
¹ áí èÝëåé.
895
01:32:32,798 --> 01:32:34,133
ÁëëÜ èá ìåãáëþóåé...
896
01:32:34,717 --> 01:32:36,761
ìÝ÷ñé íá ðåñéêõêëþóåé ôá ðÜíôá.
897
01:32:39,805 --> 01:32:43,559
Ôï êïñìß êáé ôï ìõáëü
èá ôåìá÷ßæïíôáé óå ìéêñïóêïðéêÜ êïììÜôéá
898
01:32:43,643 --> 01:32:47,105
ìÝ÷ñé... íá ìçí áðïìåßíåé êáíÝíá.
899
01:32:51,735 --> 01:32:53,195
Áöáíéóìüò.
900
01:44:12,387 --> 01:44:13,723
¢ñá Þôáí åîùãÞéíï.
901
01:44:20,855 --> 01:44:22,398
Ìðïñåßò íá ôï ðåñéãñÜøåéò;
902
01:44:27,278 --> 01:44:28,154
¼÷é.
903
01:44:29,155 --> 01:44:30,865
Åß÷å ùò âÜóç ôïí Üíèñáêá Þ...
904
01:44:34,911 --> 01:44:35,745
Äåí îÝñù.
905
01:44:38,665 --> 01:44:39,916
Ôé Þèåëå;
906
01:44:41,584 --> 01:44:43,586
Äåí íïìßæù üôé Þèåëå êÜôé.
907
01:44:44,045 --> 01:44:46,589
¼ìùò óïõ... óïõ åðéôÝèçêå.
908
01:44:47,507 --> 01:44:48,884
Ìå áíôéêáôüðôñéóå.
909
01:44:49,885 --> 01:44:50,970
Åãþ ôïõ åðéôÝèçêá.
910
01:44:52,429 --> 01:44:54,640
Äåí åßìáé óßãïõñç
áí Þîåñå ðùò Þìïõí åêåß.
911
01:44:54,723 --> 01:44:56,850
¹ñèå åäþ ãéá êÜðïéïí ëüãï.
912
01:44:57,726 --> 01:45:01,397
¸êáíå ìåôáëëÜîåéò óôï ðåñéâÜëëïí ìáò,
êáôÝóôñåöå ôá ðÜíôá.
913
01:45:02,690 --> 01:45:04,692
Äåí êáôÝóôñåöå.
914
01:45:06,235 --> 01:45:08,237
¢ëëáæå ôá ðÜíôá.
915
01:45:09,071 --> 01:45:11,073
¸öôéá÷íå êÜôé êáéíïýñãéï.
916
01:45:14,201 --> 01:45:15,160
Ôé Ýöôéá÷íå;
917
01:45:23,461 --> 01:45:24,379
Äåí îÝñù.
918
01:45:28,925 --> 01:45:31,636
Ìéá ïìÜäá Ýöôáóå óôïí öÜñï
ðñéí ëßãåò þñåò.
919
01:45:32,846 --> 01:45:34,431
¸÷ïõí ãßíåé üëá óôÜ÷ôç.
920
01:45:35,140 --> 01:45:38,309
Áí áõôü ðïõ óõíÜíôçóåò
Þôáí êÜðïôå æùíôáíü...
921
01:45:39,144 --> 01:45:40,520
ôþñá äåß÷íåé íåêñü.
922
01:46:02,375 --> 01:46:05,003
Ôþñá, èá ìïõ ðåéò
ôé óõíÝâç óôïí óýæõãü ìïõ;
923
01:46:06,713 --> 01:46:08,423
¼ôáí ôï Ëáìðýñéóìá åîáöáíßóôçêå,
924
01:46:08,506 --> 01:46:12,552
ç ðßåóÞ ôïõ óôáèåñïðïéÞèçêå
êáé ïé óöõãìïß ôïõ Üñ÷éóáí íá áíåâáßíïõí.
925
01:46:14,054 --> 01:46:17,348
Ëßãåò þñåò áñãüôåñá,
ü÷é ìüíï åß÷å îõðíÞóåé, Þôáí äéáõãÞò.
926
01:46:19,017 --> 01:46:21,102
Åßíáé áêüìá óå áðïìüíùóç, ðñïöáíþò.
927
01:46:22,562 --> 01:46:23,563
Ôï ßäéï êé åãþ.
928
01:47:07,734 --> 01:47:08,860
Äåí åßóáé ï ÊÝéí...
929
01:47:10,695 --> 01:47:11,613
Ýôóé;
930
01:47:18,245 --> 01:47:19,371
Äåí ôï íïìßæù.
931
01:47:27,796 --> 01:47:28,880
Åóý åßóáé ç Ëßíá;
932
01:54:50,915 --> 01:54:53,334
Õðïôéôëéóìüò: Çëßáò ÄéÜìåóçò